1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Tak. Zkusíme to ještě jednou.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Ahoj. Jo, jsem Sheila Rubinová.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Že mě znáte? Fakt?

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Já netušila, že jsem známá.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Jsem z toho v rozpacích.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Jsem jenom instruktorka fitness,
ale baví mě to.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
A ty šaty už mám dlouho.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
Jsou moc pohodlný. Jsou z…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Vteřinku.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Tak, nemůžu se tady schovávat.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Musím vyjít ven. Předvést se.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Kozy nahoru, šátek dolů.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
No vidíš. To dáš.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Ramena dozadu.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Tak. Jde se na věc.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
To koukáš, co, zlato?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Zdá se, že mě tu nikdo neohrožuje.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Není tady moc konkurence.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Jsme v San Diegu, ne v Paříži. Ale stejně.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Už pojď.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Chce odejít. Jeho party to není.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Může ti dát dvě minuty.
Tys mu dala posledních 20 let.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
- Jednohubky?
- Ne, díky.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Hodná holka. Měj hlad.
Soustřeď se. Tady je.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Zdravíčko.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Tohle je nejnovější kůň
stáje Stahl a Grunner.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Vlastně klisnička.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Pokračuj. Potřebuješ ho.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Je mi ctí vám představit mé parťáky.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Ronald Becker.

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
Má úspěšný makléřský kurz
50 dní k finanční svobodě.

32
00:01:44,438 --> 00:01:49,109
Rocco St. Vincent má Stop bolavým zádům
a Sandy Pitosky je dvojitá hrozba.

33
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
Má Zahradničení je hračka
a Dehydrované jídlo pro začátečníky.

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Jsou nudnější než ženský.

35
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Pánové, představuji vám
hlavní figurantku Figury od Sheily,

36
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
- Sheilu Rubinovou.
- Těší mě.

37
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
To jsou vážně oslnivé šaty.

38
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Co to je za barvu?

39
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
- Gumová kachnička?
- Žlutá.

40
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie, chtěla bych s vámi
prohodit několik slov

41
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
- o naší marketingové kampani.
- Auggie!

42
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
- Super, jo, domluvíme si termín.
- Auggie!

43
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Hej, Robíku. Ahoj.

44
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Bavte se.

45
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie dělá akvizice.

46
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Jakmile někoho zaháčkuje,
jde chytat další rybu.

47
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Dehydratace jídla?

48
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Jo, ve třetím kvartálu
jsem prodal 20 000 kusů, takže…

49
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Neusušíte, nevíte.

50
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
- Už pojď.
- Dva dotazy.

51
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Co děláte příští úterý?
A máte ráda tatarák?

52
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Ne. Díky.

53
00:02:50,754 --> 00:02:54,550
Soustřeď se na výhru. Ještě nejsme v cíli.

54
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Vím, že to pro tebe nebyl
zrovna nejzábavnější večer, ale…

55
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Jo, mírně řečeno,
protože to stálo fakt za prd.

56
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Já myslel, že znám omezený a fádní lidi,

57
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
ale zdá se,
že to byl proti nim slabej odvar.

58
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Pro mě taky nebylo jednoduchý

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
- chodit na ty tvoje akademický akce.
- Jo.

60
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Dělala jsem to pro tebe.

61
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Jo, a já si toho vážil.

62
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Ne? Co?

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Nemusíš odpovídat.

64
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Snažil jsem se s jednou ženskou bavit,

65
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
ale řekla mi: „Bývala jsem demokratkou.“

66
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
A já: „Fakt? Proč už nejste?“

67
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
A ona jenom pokrčila rameny a zasmála se.

68
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Jako by to bylo vtipný, že to vzdala

69
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
a rozhodla se jít s proudem.

70
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Jako by bylo vtipný, že máme
za prezidenta herce a podvodníka.

71
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Ještě ne.

72
00:04:04,411 --> 00:04:10,000
I Idi Amin připadal lidem k smíchu,
ale pak v ulicích střílel lidi.

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
A víš co? Překvápko.
Už to moc vtipný nebylo.

74
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Ještě chviličku.

75
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Ale já nečekal,
že vědí, co se děje v Ugandě.

76
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Neví, co se děje u nich na dvorku.

77
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
- Deregulace…
- Už se to blíží.

78
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
- Vydrž.
- Vrty, sucho, spoušť.

79
00:04:24,014 --> 00:04:27,601
A to taková spoušť, jakou ty jejich
mozečky nedokážou pochopit.

80
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Až budeš v klidu…

81
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Totálně mimo mísu.

82
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
- Bože!
- Sakra.

83
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
- Čumte na cestu.
- Jako vážně? Co děláš?

84
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
- Byl tam výmol. Je mi to líto.
- Není.

85
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
- Klídek.
- Ale je, jasný?

86
00:04:42,366 --> 00:04:45,786
Jsem v hrozným stresu.
Ta party pro mě nebyla jednoduchá.

87
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Ještě se vyrovnávám
s prohrou v těch volbách.

88
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
A dneska jsem viděl,
že lidi z okolí zanevřeli

89
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
ne na mě, protože o mě nejde,

90
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
ale zanevřeli na hodnoty, který zastávám.

91
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Bolí to. Takže tak.

92
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Hodně to bolí.

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Já tě nesnáším!

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Já tě nesnáším!

95
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
- Co prosím?
- Právě teď tě hrozně nesnáším!

96
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Z hloubi duše.

97
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Prostě tě nenávidím.

98
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Aha. Nevím, jestli se snažíš být vtipná…

99
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
- Ne.
- Aha.

100
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Už mě fakt sereš.

101
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Blbá náladička. Chápu.

102
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Nechápeš. Ty to vůbec nechápeš.

103
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Jo. Nechápu.

104
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Haló. Jdeš?

105
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Ne.

106
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Sheilo, doma je chůva.

107
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Neumím si s ní povídat,
a navíc mám popito.

108
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Oba jsme řekli hnusný věci, pojď spát.

109
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Promluvíme si o tom ráno, jo? Pojď.

110
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sheilo, pojď.

111
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
No hurá.

112
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Ne. Sheilo.

113
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Sheilo, vystup.

114
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
- Pane řidiči, jeďte. Díky.
- Ne.

115
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Haló!

116
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Tak. A kam jako pojedeš, ty krávo?

117
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Fakt bomba.

118
00:06:43,320 --> 00:06:48,659
Jediný telefonát může být prvním krokem
k vašemu novému já.

119
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Systém Meal-a-Wheel
je tak jednoduchý, že ho zvládnu i já.

120
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Kdo na spinning chodí, ten kila shodí.

121
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
A aby to bylo ještě jednodušší,

122
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
objednejte si moji novou kuchařku
Nekynem s Vincentem Greenem.

123
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Všechny mé recepty jsou pečlivě navrženy,
aby byly výživné, chutné,

124
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
a co je nejlepší, lehké.

125
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Stejně jako já.

126
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
A když zavoláte nyní,
zdarma k tomu přihodíme

127
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
měsíční zásobu Vinnie’s Greens.

128
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Přesně tak. Mých nových, přírodních,
multivitaminových doplňků stravy.

129
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Tyto zázračné pilulky
vám dodají veškeré potřebné živiny,

130
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
abyste zůstali hubení a zdraví.

131
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Nechcete se ke mně přidat a vzít
svoje tělo a život do vlastních rukou?

132
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Stačí zvednout telefon
a zavolat ještě dnes!

133
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Ahoj, už jsi vstala? Promiň.

134
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Nevěděla jsem, jestli už jsi vzhůru.
Jsi vzhůru?

135
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Jo. Teď už jsi.

136
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Uvařila jsem ti kafe.

137
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Vlastně se uvařilo samo. Časovačem.

138
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ernie a ty jeho vychytávky.

139
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Chtěla jsem si pokecat.

140
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
Jestli teda můžeš. Jestli ne, tak nevadí.

141
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Jsi v pohodě?

142
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Včera večer jsi v pohodě nevypadala.

143
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Ale nechci vyzvídat, takže…

144
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Ne, díky za tu kávu.

145
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
A díky, že jsem mohla zůstat
v domě pro hosty.

146
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Potřebovala jsem čas pro sebe.

147
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Jasně. To je v pohodě.
Vlastně jsem ti ráda pomohla.

148
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Buď tu, jak dlouho chceš.

149
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
A nic mi do toho není, takže…

150
00:08:31,762 --> 00:08:36,265
Ale kdyby sis potřebovala promluvit,
jsem tu a slibuju, že budu naslouchat.

151
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Potřebovala jsem trochu…

152
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
- Prostoru.
- …času.

153
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
- Abych se zamyslela nad životem.
- Nad manželstvím s Dannym.

154
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Jo, Sheil,
na tohle jsme čekali už od voleb.

155
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
Bylo těžký tě sledovat,

156
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
jak jsi nešťastná a uvězněná a…

157
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Ne.

158
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Teď je ale dokonalá chvíle
na to ho opustit.

159
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
A já vím:
„Greto, dokonalá chvíle není nikdy.“

160
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
Kvůli Maye a tak, ale…

161
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
No tak, pracovně se ti daří a…

162
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Zatím ho neopustím.

163
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Nakonec jo, brzo, ale zatím ne.

164
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
No jasně. Promiň.

165
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Jo, kdybys potřebovala právníka,
Ernie jich zná plno.

166
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Dokonce i jednu ženskou. Je to ďábel.

167
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Až budeš připravena, jsem tu pro tebe.
Jsem druhá kapitánka tvé lodi SS Rozvod.

168
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Teď potřebuju jenom zavézt domů.

169
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
A možná trochu sladidla?

170
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Božínku, no jasně. Žádnej problém.

171
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
A… Víš co?

172
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
V mým tričku z vysoké ti to sekne.

173
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
- Věnuju ti ho.
- Díky, je pohodlný.

174
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
Je tvoje. Miluju tě.

175
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
- Já to nemyslela, jako že…
- Já vím.

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Prostě ti věřím. Jakože fakt.

177
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
A… Donesu ti to sladidlo.

178
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
- Díky.
- Odpočiň si. Tak.

179
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Sice jsi to neměla v plánu, ale jsi tady.

180
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Otevřela jsi dveře. Teď jimi projdeme.

181
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Řekneme mu, co chceme, co potřebujeme.

182
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
A pro jednou to fakt uděláme. Řekneme to.

183
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Do prčic.

184
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
- Sakryš. Ahoj.
- Ahoj.

185
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Ahoj mami. Snídáme.

186
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Zlatíčko, jsi brzo vzhůru.

187
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Táta udělal lívance.

188
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Jo, a maminka se vrátila z té schůze.

189
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Ty jo.

190
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Jsou moc dobré. Dej si taky.

191
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Za chviličku, zlatíčko.

192
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
Jen si musím promluvit s tátou.

193
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Dobře.

194
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Jo, nechceš prvně kafe?
Dal jsem vařit vodu.

195
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Musím s tebou mluvit.

196
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Tak jo.

197
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Řekni, jak se cítíš, co potřebuješ.

198
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Včera jsem to nechtěla tak vychrlit.

199
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
- Neomlouvej se.
- To ani nechci.

200
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
Ale musíme si chvilku najít a…

201
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Neomlouvej se, protože jsi měla pravdu.

202
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Já tě vnímal. Chápu tě.

203
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
- Já ti neřekla, co…
- Mám se změnit.

204
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
A přesně to se taky stane, miláčku…

205
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Choval jsem se jak blb.

206
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Protože mi to dovolil

207
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
krutý a neférový šovinistický systém,

208
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
jehož jsem byl aktivní součástí.

209
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Ale to teď končí. Ode dneška jdu do sebe.

210
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Půjdu chlapům příkladem.

211
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Udělám všechno.
Budu vařit, uklízet, obskakovat Mayu.

212
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Jsi volná.

213
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Běž s kůží na trh
a propaguj ten svůj film.

214
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
- Kazetu.
- Jasně.

215
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Teď budeš chlebodárce ty.
Já ho pak nakrájím a opeču.

216
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Ale nechci, abys mi jen tak věřila.

217
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Dokážu ti to. Uvidíš.

218
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Ukážu ti, že se dovedu změnit.

219
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Dej mi šanci.

220
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Musíš. Dokážeš to?

221
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Dáš mi šanci, abych ti ukázal,
že se umím změnit

222
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
- a že můžu růst a rozvíjet se, prosím?
- No…

223
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Pokud v tom teda není někdo jinej, to pak…

224
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Je? Máš někoho jinýho?

225
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Ne…

226
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
- Tak jo.
- Tak jo?

227
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Miláčku.

228
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Do pytle.

229
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Díky, drahá.

230
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Další dva.

231
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Asi si dáme pauzu, ne?

232
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Těch dek už bude asi dost.

233
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Zkontroluju datum spotřeby na konzervách.

234
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
A otestuju masky.

235
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Nejsi unavená? Já to dodělám.

236
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
To by mi pomohlo. Nám oběma.

237
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Ale taky toho brzo nech.

238
00:12:45,140 --> 00:12:48,185
- Vím, že chceš být na to dítě připraven…
- Nejen na něj.

239
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Na cokoliv, co na nás chystá
náš Pán a jeho moudrost.

240
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Mám o tebe starost.

241
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Pořád hodně pracuješ.

242
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
V práci jsi dvakrát tak dlouho
a pak chodíš do kostela.

243
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Já sloužím rád.

244
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Jen nechci, aby toho na tebe bylo moc.

245
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Nemusíš si nic dokazovat.

246
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Mně určitě ne.

247
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Nechceš jít do kuchyně? Dej si limonádu.

248
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Až to dodělám, přijdu.

249
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Jistě.

250
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Pokrčit v kolenou…

251
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Ramena dozadu, úsměv.
Ukaž jim kozy a zuby.

252
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Naše konkurence je sýr.
To není zas tak těžký.

253
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Dobrý den!

254
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
To jsem já.

255
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Chcete o té kazetě vědět víc?

256
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Ne? Dobře.

257
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Trošku uber. Nechceme lidi zastrašit.

258
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Dobrý den, zajímáte se o fitness?

259
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Ne, jenom o sýr. Dobrý vědět.

260
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Hej, Kevine. Jsi Kevin, že jo?

261
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Klidně jenom Kev.

262
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Keve, řekl bys mi,
k čemu je ta věcička, co máš?

263
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Asi se tím sleduje zájem.

264
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
Zastavení a koupě.

265
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
A kolik lidí se u mě má zastavit?

266
00:14:14,730 --> 00:14:19,359
- Táta jen řekl, ať počítám.
- Táta? Takže Auggie je tvůj táta?

267
00:14:19,443 --> 00:14:24,323
Chtěl jsem dělat v kanclu,
ale řekl, že bude fajn začít tady.

268
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Super. Seš prostě béčko.

269
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Když si to koupím, budu vypadat jako vy?

270
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
No, to nevím. Chtěl byste vypadat jako já?

271
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Ne, no… Já si dělal legraci.

272
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Jo? I muži můžou cvičit aerobik.

273
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
A to v soukromí domova

274
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
podle videa a můžete si dělat,
co chcete, a být, kým chcete.

275
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
A co vy?

276
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Chcete zhubnout? Co vaše žena?

277
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
- Tu nemám.
- Zatím ne.

278
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Vezměte si to domů a zkuste to.

279
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Slibuji, že uvidíte výsledky
už za pár týdnů.

280
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Je to svižné cvičení za 9,95
a je to veliká zábava.

281
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
No tak jo, tu máte.

282
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Děkuji.

283
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Tak.

284
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Tak pojď. Jdeš do školky.

285
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
No tak jo.

286
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
ŠKOLKA SANDY FEET

287
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
To se podívejme.

288
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Houpačka z pneumatiky.

289
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Dokonalá hračka.

290
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Nejde vylepšit, už je dokonalá.

291
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Jednoduchá, ryzí, kulatá, věčná.

292
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
A přihrádky, ty brďo.

293
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Proč je nemají i dospělí?
Taková místečka jen sami pro sebe.

294
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Mně to smysl dává.

295
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Dobrý den, dýňový chléb?

296
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
To je jasný. Jo, rád si dám.

297
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
- Pekla jsem ho dnes ráno.
- Dneska?

298
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
To není dýňový chléb. To je kousek nebe.

299
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
- Vezmu si recept.
- Jistě.

300
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Co vy tady? Taťka má den volna?

301
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
No, víc než den.

302
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Doma to přebírám já, žena jde do práce

303
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
a moc se mi to líbí. Jo.

304
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Mám víc času na Mayu.

305
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Je výjimečná.
Ráno řekla něco hrozně vtipnýho.

306
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Hej, Greto, přijď si to poslechnout.

307
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Maya byla ráno vtipná.

308
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
To tak přijde všem rodičům.

309
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
Ale nikomu jinýmu moc ne.

310
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Udělal jsem ti něco, Greto?

311
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Mně? Ne.

312
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Hele, jsem v tom očividně novej,
ale jsem ochotnej naslouchat a učit se.

313
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Víš ty co?
Pojď se mnou dělat dobročinnost.

314
00:17:01,980 --> 00:17:05,817
Hodně práce a nikdo si toho nevšímá.
Dokud něco nepokazíš.

315
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Že, Wando?

316
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
- Jo.
- Nešlas pro kafe?

317
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
- Šla, nebo…
- Jestli… Jasně.

318
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
To je super. Díky.

319
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
- Díky moc.
- Jo.

320
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Mám tě přihlásit?
Schůzky jsou dvakrát týdně.

321
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
- Dvakrát?
- Dobrý?

322
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
- Dvakrát týdně?
- Jo. Dvakrát.

323
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Super, jo. To zní dobře.

324
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Jdu do toho.

325
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
- Díky, nashle.
- Bavte se.

326
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Nezajdem na oběd?

327
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Klidně můžu pokračovat.

328
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Řekněme do poledne? Ještě je tu dost lidí.

329
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Oběd je v poledne, dřív ne.

330
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Mám ale docela hlad.

331
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Naproti mají čínský jídlo,
vypadá to v pohodě.

332
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Nezkusíme to?

333
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
Měly jsme broskev a jogurt.

334
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
- Oběd nebude. Zatím.
- Ne.

335
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Můžu ti tam něco vzít.

336
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Moře soli a tuku, co budu trávit

337
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
- zbytek dne?
- Ne, díky, ale dobrou chuť.

338
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Dobře.

339
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Dej si taky pauzu. Zasloužila sis ji.

340
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
- Říká línej šéfův synek.
- Jasnačka.

341
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Hezky. Pokračujem, holky!

342
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Kluci taky. A pumpujeme.

343
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Makej, jestli chceš být kurva hustej.

344
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Sakra, to vypípneme, že, lásko?

345
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Jasně. Jeď dál.

346
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Hýbejte se ze strany na stranu.

347
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
O tom to je.

348
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Cítíte tu energii?

349
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
Vede od koleček až po háro, bejby.

350
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Tohle je Bruslící zázrak.

351
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Cviky pro celé tělo.
Tady nejsou tvrdé nárazy ani skákání.

352
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Je to prostě plynulá pohodová jízda.
Slyšeli jste to!

353
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
A jdeme přešlapovat.

354
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Je to pokročilá technika,
tak se přidejte, až budete připraveni.

355
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Tady nespěcháme.

356
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
A čtyři, tři, dva, jedna!

357
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Sakra, lásko. Dobrý?

358
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Ty vole.

359
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Ty vole. Jsem v cajku.

360
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Ale potřebuju deset minut.
Musím to vymyslet jinak.

361
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Není to ono. Já ji fakt nesnáším.

362
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Nesnáším! Za to,
že mě okradla a vystěhovala nás.

363
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Hej.

364
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Bun, co jsme si říkali o tom tvým vzteku?

365
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Že ho mám využít k tomu,
abych jí podpálila barák.

366
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Dělám si srandu.

367
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
Mám z toho těžkou hlavu.

368
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Hrozně těžkou!

369
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Je náročný zase v něco věřit.

370
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Měla jsem svůj sen a ona mi ho šlohla.

371
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Ale teď máš hustější sen.

372
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
Co když hustější není?

373
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Ale je. A je nás dvou.

374
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Zajedeš mi pro izolepu?

375
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
Za deset minut můžeme zase točit.

376
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Je to horší, než jsem myslel.

377
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Nevím, no. Nezpotím se u toho?

378
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Ano, ale je to dobrý pocit. Je to úleva.

379
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Nebudu mít velký svaly?

380
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Ani ne.

381
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Manžel nechce, abych měla svaly.

382
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
- Já je nemám.
- Aspoň myslím.

383
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Ale jsem silná.

384
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
Nevíte, kde mají pudr?

385
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
To nevím.

386
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
- Je to pro děti?
- Pro vás.

387
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Já čas na sebe už nemám.

388
00:20:26,518 --> 00:20:30,689
V tom spočívá krása domácího cvičení.
Lze to dělat, zatímco děti spí.

389
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
To doma uklízím.

390
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
A kdy máte čas na sebe?

391
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
- Dělám všechno.
- Na vaše tělo.

392
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
- Mám i cvičit, jo?
- Mě to vždycky vzpruží.

393
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Je mi pak mnohem líp,
jako bych mohla dobýt celý svět.

394
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Jen se snažím přežít den.

395
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Tři, čtyři…

396
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Čtyři, tři, dva, jedna. A začneme…

397
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Sheila je z nás dvou ta ambiciózní.

398
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
To ona měla naděje a sny do budoucna.

399
00:20:57,508 --> 00:21:01,637
Ale musela udělat kompromis.
Přestěhovala se kvůli mé práci, pak děcko.

400
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Ukončila kvůli mně studium
na třech vysokých školách.

401
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
A já celý roky žvanil
o krácení mezd a právech zaměstnanců…

402
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
Pročítal jsem Guevaru a Cháveze.

403
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Ale co ženský?

404
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Co jejich pot a oběti?

405
00:21:20,572 --> 00:21:26,828
To snad nemají nárok jít si
za prchavým americkým snem jako my dva?

406
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Jerry, tohle nebude možný,
dokud my chlapi nepůjdeme příkladem.

407
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Zbavme jich puncu otrokyň v domácnosti.

408
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Přesně to mám totiž v úmyslu.

409
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
To je tvůj proslov?

410
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
- Jo, ale není to proslov.
- Dobře.

411
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
- Jenom…
- Chápu.

412
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Mám jeden dotaz.

413
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
- Tohle je k hovnu, že?
- Co?

414
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
- Ty naše nápady…
- Co děláš?

415
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
- Jerry, nech toho.
- …za poslední měsíce.

416
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Záleží ti na něčem z toho?

417
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
To je víc než jeden dotaz.

418
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Víš, na co se ptám, vole.

419
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Bylo to naše přemýšlení reálný,
nebo to je jenom nějaká cena útěchy

420
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
pro tvoje ego poraněný z prohry voleb?

421
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Jo, bylo to reálný.

422
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
- Stejně jako moje rodina.
- A je to tady.

423
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
A moje manželství.

424
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Manželství?

425
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
S ženskou,
co tě opustila v den výsledků voleb.

426
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
- Není dokonalá, no.
- Jo.

427
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Občas potřebuje prostor,
ale vždycky se vrátí.

428
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Doteď to tak bylo.

429
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Ale kdoví,
kam ji to její poskakování dostane.

430
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Třeba až se zdejchne příště,
bude to napořád.

431
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Jerry, při vší úctě,

432
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
já po tobě rady
ohledně dlouhodobých vztahů nechci.

433
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
To bolí, ale je to fér.

434
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
- Je to fakt.
- Jo.

435
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Jerry, do prdele, nech toho.

436
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
- Dost.
- Je to moje.

437
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Nechci opustit naše cíle.

438
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Ale chceš.

439
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Chci trávit víc času s malou.

440
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Mít větší volnost.

441
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
My dva pořád můžeme dokázat cokoliv.

442
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Já taky mohl zdrhnout, ale zůstal jsem.

443
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
Věřil jsem ti.

444
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Fakt? Měls snad na výběr, Jerry?

445
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Ty vole.

446
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Zvalo tě hodně lidí, ať k nim přijedeš

447
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
a zaparkuješ si na jejich příjezdové cestě
dodávku na neurčenou dobu?

448
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Já možnosti měl, jasný?

449
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Doma jsem měl
jednu dost reálnou a vážnou možnost.

450
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Sakra, nechci se hádat.

451
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
A nechci, abys to vzdal,
aby ses zaprodal, dělal kompromisy…

452
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Nechci se rozhodovat mezi tebou a rodinou.

453
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Jasně. Já tě slyším.

454
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Nahlas a kurevsky zřetelně.

455
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Hele, neříkám, že vím víc než ty.

456
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Akorát říkám,
že ženský jsou totální záhada.

457
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Všechny. Nejen ona.

458
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Všechny.

459
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Měj se, brácho.

460
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Barvy a zvuk jsou blbý
a je to nastříhaný dost nahrubo.

461
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Prostě to pusť, sakra.

462
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Ale až bude po všem,
řekneš si: „Jaká Sheila?

463
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
To jméno mi říká úplný hovno.

464
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
To je moje spolužačka nebo…“

465
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
- Pustíš to už?
- Dobře.

466
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Dělej. Je to tady hrozný.
Ten gauč je snad naplněnej pískem.

467
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Vole, já všem volům říkám,
ať se osprchujou venku.

468
00:24:48,572 --> 00:24:51,950
- Je tam jenom hadice.
- Umí i rozprašovat. Můžeš?

469
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Tady to je.

470
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Hýbejte se ze strany na stranu.

471
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
- O tom to je.
- Čauvec.

472
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
- Cítíte tu energii?
- Bože.

473
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
- Vede od koleček…
- Sekne ti to.

474
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
To ne.

475
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Cakesi! Turku! Pablo!

476
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Kterej z vás kreténů
nám zkurvil naše video?

477
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
O co jde?

478
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Co se stalo s naší kazetou, vole?

479
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Netuším. Já jedu jen vinyl.

480
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Neviděli jste šampón proti vším?

481
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
Bože.

482
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Jo, zase všichni máme vši a muňky.

483
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Kurva!

484
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Brácho.

485
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Ty vole.

486
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
- To teda nevím.
- Ale jo.

487
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Ujde to.

488
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
- Chutná, že?
- No tak,

489
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
- to si ani nedáte kousek sushi?
- Proč?

490
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Protože nejsem nějakej delfín.

491
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Promiň, lásko, dělej si, co chceš.

492
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
Moje svolení nepotřebuješ.

493
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Díky. Dám si.

494
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Hej, je od vás hezký,
že jste přišli i přesto.

495
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Přesto?

496
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
To ne, my…

497
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
My to naplánovali dlouho předtím,
než jste se…

498
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Je moc fajn být všichni pospolu.
Takže tak.

499
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
- Jo.
- Jo.

500
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Jo.

501
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Pověz nám o té své kazetě, Sheilo.

502
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Zdá se,
že ta produkční firma, u které jsi…

503
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stahl a Grunner.

504
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Jo, zdá se, že toho hodně obíháš ty.

505
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Jo, nevěděla jsem,
že prodeje budou až tak… na mně.

506
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Všechno se musí prodat.

507
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Polyuretanové směsi. Fitness.

508
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Politika.

509
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Já to tak nevidím. Vždyť…

510
00:27:05,209 --> 00:27:09,755
Jestli do tebe nasypali peníze,
což udělali, tak v tebe mají důvěru.

511
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
Jo, poznají, co je dobrý.

512
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Jo.

513
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Ale přistupují k tomu trochu moc povrchně.

514
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Vyslali mě na místa,
kam sice ženský chodí, ale…

515
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Jakože do obchodu, do salónu…

516
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
- Na místa, kde ženský plní povinnosti.
- Aha.

517
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
Nemají náladu nakupovat.

518
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
V tom spočívá genialita obchoďáku.

519
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Nakupování člověku připadá jako luxus.

520
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
A ne jako jedna z povinností.

521
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
To jsem vypozorovala.

522
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Asi dobře, že?

523
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
- Jo.
- Jo.

524
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Na tohle si lidí platí odborníky.

525
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
A co ty, Danny?

526
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Jak to jde? Máte na doma nějakou výpomoc?

527
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Jo, mě.

528
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
To já jsem ta výpomoc.

529
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
A baví mě to.

530
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
Je to kreativní a zajímavý.

531
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
A… asi je načase,
abych tady té dámě vedle ukázal,

532
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
že se dokážu změnit.

533
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Snad jste si nechali místo na dezert.
Magda upekla dort.

534
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
- Snad mu budete chutnat.
- Má to být: „Snad vám bude chutnat.“

535
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

536
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico. Už se těším, až si ho dám.

537
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Pořád to umíš.

538
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Nezapomenu, jak jsi nás ohromil,
když jsi přijel do Mexika.

539
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Tenhle gringo mluvil plynule a byl vysoký.
Prostě krásný misionář.

540
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Nech toho, uvádíš mě do rozpaků.
To už je dávno.

541
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Nebudeme děti nudit historkama.

542
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
My máme vaše historky rádi, teto Magdo.

543
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Slyšels tu, jak tvůj táta ochutnal tamale…

544
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
My doma mluvíme anglicky.

545
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Pardon.

546
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
ŠAMPON PROTI VŠÍM

547
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Tak, vážení, vím, jak vám je.

548
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Jsem na tom stejně.
Připadáte si na hranici možností.

549
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Chcete to se sebou vzdát.

550
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Tak já vám něco povím. Tady a teď.

551
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Vy v sebe věřit nemusíte, rozumíte mi?

552
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Já to udělám za vás.

553
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Dodám vám sebevědomí a energii bojovat.

554
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
A houpeme.

555
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Dva, tři, čtyři.

556
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
FIGURA OD SHEILY

557
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Věřte mi. Dělejte to po mně.

558
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Nekoukejte do očí mně, ale sobě.

559
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Najděte se. Jen vy máte tu moc se změnit.

560
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Možná ne dneska ani zítra,

561
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
ale dejte na mě, že tu změnu pocítíte.

562
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Pocítíte tu moc.

563
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
A pocítíte i tu hrdost,
protože budete vědět, že jste to vydržely.

564
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Přečkaly jste to. Daly jste to.

565
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Jdete do toho se mnou? Neslyším vás.

566
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Chci, abyste to řekly.
Jdete do toho se mnou?

567
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Zlato.

568
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Líbí?

569
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Mluv se mnou.

570
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Neudělám to líp,
dokud mi neřekneš, co se ti líbí.

571
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
To je ono. To zvládneš.

572
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Ještě to nevzdávej.

573
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Ještě jednou na mě dej.

574
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Slibuju, že to je naposled. To zvládneš.

575
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Naposledy.

576
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
A pak bude konec. Pak bude hotovo.

577
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Za pět, čtyři, tři, dva

578
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
a jdeme na to.

579
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Překlad titulků: Karel Himmer