Tak. Zkusíme to ještě jednou.
Ahoj. Jo, jsem Sheila Rubinová.
Že mě znáte? Fakt?
Já netušila, že jsem známá.
Jsem z toho v rozpacích.
Jsem jenom instruktorka fitness, ale baví mě to.
A ty šaty už mám dlouho.
Jsou moc pohodlný. Jsou z…
Vteřinku.
Tak, nemůžu se tady schovávat.
Musím vyjít ven. Předvést se.
Kozy nahoru, šátek dolů.
No vidíš. To dáš.
Ramena dozadu.
Tak. Jde se na věc.
To koukáš, co, zlato?
Zdá se, že mě tu nikdo neohrožuje.
Není tady moc konkurence.
Jsme v San Diegu, ne v Paříži. Ale stejně.
Už pojď.
Chce odejít. Jeho party to není.
Může ti dát dvě minuty. Tys mu dala posledních 20 let.
- Jednohubky? - Ne, díky.
Hodná holka. Měj hlad. Soustřeď se. Tady je.
Zdravíčko.
Tohle je nejnovější kůň stáje Stahl a Grunner.
Vlastně klisnička.
Pokračuj. Potřebuješ ho.
Je mi ctí vám představit mé parťáky.
Ronald Becker.
Má úspěšný makléřský kurz 50 dní k finanční svobodě.
Rocco St. Vincent má Stop bolavým zádům a Sandy Pitosky je dvojitá hrozba.
Má Zahradničení je hračka a Dehydrované jídlo pro začátečníky.
Jsou nudnější než ženský.
Pánové, představuji vám hlavní figurantku Figury od Sheily,
- Sheilu Rubinovou. - Těší mě.
To jsou vážně oslnivé šaty.
Co to je za barvu?
- Gumová kachnička? - Žlutá.
Auggie, chtěla bych s vámi prohodit několik slov
- o naší marketingové kampani. - Auggie!
- Super, jo, domluvíme si termín. - Auggie!
Hej, Robíku. Ahoj.
Bavte se.
Auggie dělá akvizice.
Jakmile někoho zaháčkuje, jde chytat další rybu.
Dehydratace jídla?
Jo, ve třetím kvartálu jsem prodal 20 000 kusů, takže…
Neusušíte, nevíte.
- Už pojď. - Dva dotazy.
Co děláte příští úterý? A máte ráda tatarák?
Ne. Díky.
Soustřeď se na výhru. Ještě nejsme v cíli.
Vím, že to pro tebe nebyl zrovna nejzábavnější večer, ale…
Jo, mírně řečeno, protože to stálo fakt za prd.
Já myslel, že znám omezený a fádní lidi,
ale zdá se, že to byl proti nim slabej odvar.
Pro mě taky nebylo jednoduchý
- chodit na ty tvoje akademický akce. - Jo.
Dělala jsem to pro tebe.
Jo, a já si toho vážil.
Ne? Co?
Nemusíš odpovídat.
Snažil jsem se s jednou ženskou bavit,
ale řekla mi: „Bývala jsem demokratkou.“
A já: „Fakt? Proč už nejste?“
A ona jenom pokrčila rameny a zasmála se.
Jako by to bylo vtipný, že to vzdala
a rozhodla se jít s proudem.
Jako by bylo vtipný, že máme za prezidenta herce a podvodníka.
Ještě ne.
I Idi Amin připadal lidem k smíchu, ale pak v ulicích střílel lidi.
A víš co? Překvápko. Už to moc vtipný nebylo.
Ještě chviličku.
Ale já nečekal, že vědí, co se děje v Ugandě.
Neví, co se děje u nich na dvorku.
- Deregulace… - Už se to blíží.
- Vydrž. - Vrty, sucho, spoušť.
A to taková spoušť, jakou ty jejich mozečky nedokážou pochopit.
Až budeš v klidu…
Totálně mimo mísu.
- Bože! - Sakra.
- Čumte na cestu. - Jako vážně? Co děláš?
- Byl tam výmol. Je mi to líto. - Není.
- Klídek. - Ale je, jasný?
Jsem v hrozným stresu. Ta party pro mě nebyla jednoduchá.
Ještě se vyrovnávám s prohrou v těch volbách.
A dneska jsem viděl, že lidi z okolí zanevřeli
ne na mě, protože o mě nejde,
ale zanevřeli na hodnoty, který zastávám.
Bolí to. Takže tak.
Hodně to bolí.
Já tě nesnáším!
- Co prosím? - Právě teď tě hrozně nesnáším!
Z hloubi duše.
Prostě tě nenávidím.
Aha. Nevím, jestli se snažíš být vtipná…
- Ne. - Aha.
Už mě fakt sereš.
Blbá náladička. Chápu.
Nechápeš. Ty to vůbec nechápeš.
Jo. Nechápu.
Haló. Jdeš?
Ne.
Sheilo, doma je chůva.
Neumím si s ní povídat, a navíc mám popito.
Oba jsme řekli hnusný věci, pojď spát.
Promluvíme si o tom ráno, jo? Pojď.
Sheilo, pojď.
No hurá.
Ne. Sheilo.
Sheilo, vystup.
- Pane řidiči, jeďte. Díky. - Ne.
Haló!
Tak. A kam jako pojedeš, ty krávo?
Fakt bomba.
Jediný telefonát může být prvním krokem k vašemu novému já.
Systém Meal-a-Wheel je tak jednoduchý, že ho zvládnu i já.
Kdo na spinning chodí, ten kila shodí.
A aby to bylo ještě jednodušší,
objednejte si moji novou kuchařku Nekynem s Vincentem Greenem.
Všechny mé recepty jsou pečlivě navrženy, aby byly výživné, chutné,
a co je nejlepší, lehké.
Stejně jako já.
A když zavoláte nyní, zdarma k tomu přihodíme
měsíční zásobu Vinnie’s Greens.
Přesně tak. Mých nových, přírodních, multivitaminových doplňků stravy.
Tyto zázračné pilulky vám dodají veškeré potřebné živiny,
abyste zůstali hubení a zdraví.
Nechcete se ke mně přidat a vzít svoje tělo a život do vlastních rukou?
Stačí zvednout telefon a zavolat ještě dnes!
Ahoj, už jsi vstala? Promiň.
Nevěděla jsem, jestli už jsi vzhůru. Jsi vzhůru?
Jo. Teď už jsi.
Uvařila jsem ti kafe.
Vlastně se uvařilo samo. Časovačem.
Ernie a ty jeho vychytávky.
Chtěla jsem si pokecat.
Jestli teda můžeš. Jestli ne, tak nevadí.
Jsi v pohodě?
Včera večer jsi v pohodě nevypadala.
Ale nechci vyzvídat, takže…
Ne, díky za tu kávu.
A díky, že jsem mohla zůstat v domě pro hosty.
Potřebovala jsem čas pro sebe.
Jasně. To je v pohodě. Vlastně jsem ti ráda pomohla.
Buď tu, jak dlouho chceš.
A nic mi do toho není, takže…
Ale kdyby sis potřebovala promluvit, jsem tu a slibuju, že budu naslouchat.
Potřebovala jsem trochu…
- Prostoru. - …času.
- Abych se zamyslela nad životem. - Nad manželstvím s Dannym.
Jo, Sheil, na tohle jsme čekali už od voleb.
Bylo těžký tě sledovat,
jak jsi nešťastná a uvězněná a…
Ne.
Teď je ale dokonalá chvíle na to ho opustit.
A já vím: „Greto, dokonalá chvíle není nikdy.“
Kvůli Maye a tak, ale…
No tak, pracovně se ti daří a…
Zatím ho neopustím.
Nakonec jo, brzo, ale zatím ne.
No jasně. Promiň.
Jo, kdybys potřebovala právníka, Ernie jich zná plno.
Dokonce i jednu ženskou. Je to ďábel.
Až budeš připravena, jsem tu pro tebe. Jsem druhá kapitánka tvé lodi SS Rozvod.
Teď potřebuju jenom zavézt domů.
A možná trochu sladidla?
Božínku, no jasně. Žádnej problém.
A… Víš co?
V mým tričku z vysoké ti to sekne.
- Věnuju ti ho. - Díky, je pohodlný.
Je tvoje. Miluju tě.
- Já to nemyslela, jako že… - Já vím.
Prostě ti věřím. Jakože fakt.
A… Donesu ti to sladidlo.
- Díky. - Odpočiň si. Tak.
Sice jsi to neměla v plánu, ale jsi tady.
Otevřela jsi dveře. Teď jimi projdeme.
Řekneme mu, co chceme, co potřebujeme.
A pro jednou to fakt uděláme. Řekneme to.
Do prčic.
- Sakryš. Ahoj. - Ahoj.
Ahoj mami. Snídáme.
Zlatíčko, jsi brzo vzhůru.
Táta udělal lívance.
Jo, a maminka se vrátila z té schůze.
Ty jo.
Jsou moc dobré. Dej si taky.
Za chviličku, zlatíčko.
Jen si musím promluvit s tátou.
Dobře.
Jo, nechceš prvně kafe? Dal jsem vařit vodu.
Musím s tebou mluvit.
Tak jo.
Řekni, jak se cítíš, co potřebuješ.
Včera jsem to nechtěla tak vychrlit.
- Neomlouvej se. - To ani nechci.
Ale musíme si chvilku najít a…
Neomlouvej se, protože jsi měla pravdu.
Já tě vnímal. Chápu tě.
- Já ti neřekla, co… - Mám se změnit.
A přesně to se taky stane, miláčku…
Choval jsem se jak blb.
Protože mi to dovolil
krutý a neférový šovinistický systém,
jehož jsem byl aktivní součástí.
Ale to teď končí. Ode dneška jdu do sebe.
Půjdu chlapům příkladem.
Udělám všechno. Budu vařit, uklízet, obskakovat Mayu.
Jsi volná.
Běž s kůží na trh a propaguj ten svůj film.
- Kazetu. - Jasně.
Teď budeš chlebodárce ty. Já ho pak nakrájím a opeču.
Ale nechci, abys mi jen tak věřila.
Dokážu ti to. Uvidíš.
Ukážu ti, že se dovedu změnit.
Dej mi šanci.
Musíš. Dokážeš to?
Dáš mi šanci, abych ti ukázal, že se umím změnit
- a že můžu růst a rozvíjet se, prosím? - No…
Pokud v tom teda není někdo jinej, to pak…
Je? Máš někoho jinýho?
Ne…
- Tak jo. - Tak jo?
Miláčku.
Do pytle.
Díky, drahá.
Další dva.
Asi si dáme pauzu, ne?
Těch dek už bude asi dost.
Zkontroluju datum spotřeby na konzervách.
A otestuju masky.
Nejsi unavená? Já to dodělám.
To by mi pomohlo. Nám oběma.
Ale taky toho brzo nech.
- Vím, že chceš být na to dítě připraven… - Nejen na něj.
Na cokoliv, co na nás chystá náš Pán a jeho moudrost.
Mám o tebe starost.
Pořád hodně pracuješ.
V práci jsi dvakrát tak dlouho a pak chodíš do kostela.
Já sloužím rád.
Jen nechci, aby toho na tebe bylo moc.
Nemusíš si nic dokazovat.
Mně určitě ne.
Nechceš jít do kuchyně? Dej si limonádu.
Až to dodělám, přijdu.
Jistě.
Pokrčit v kolenou…
Ramena dozadu, úsměv. Ukaž jim kozy a zuby.
Naše konkurence je sýr. To není zas tak těžký.
Dobrý den!
To jsem já.
Chcete o té kazetě vědět víc?
Ne? Dobře.
Trošku uber. Nechceme lidi zastrašit.
Dobrý den, zajímáte se o fitness?
Ne, jenom o sýr. Dobrý vědět.
Hej, Kevine. Jsi Kevin, že jo?
Klidně jenom Kev.
Keve, řekl bys mi, k čemu je ta věcička, co máš?
Asi se tím sleduje zájem.
Zastavení a koupě.
A kolik lidí se u mě má zastavit?
- Táta jen řekl, ať počítám. - Táta? Takže Auggie je tvůj táta?
Chtěl jsem dělat v kanclu, ale řekl, že bude fajn začít tady.
Super. Seš prostě béčko.
Když si to koupím, budu vypadat jako vy?
No, to nevím. Chtěl byste vypadat jako já?
Ne, no… Já si dělal legraci.
Jo? I muži můžou cvičit aerobik.
A to v soukromí domova
podle videa a můžete si dělat, co chcete, a být, kým chcete.
A co vy?
Chcete zhubnout? Co vaše žena?
- Tu nemám. - Zatím ne.
Vezměte si to domů a zkuste to.
Slibuji, že uvidíte výsledky už za pár týdnů.
Je to svižné cvičení za 9,95 a je to veliká zábava.
No tak jo, tu máte.
Děkuji.
Tak.
Tak pojď. Jdeš do školky.
No tak jo.
ŠKOLKA SANDY FEET
To se podívejme.
Houpačka z pneumatiky.
Dokonalá hračka.
Nejde vylepšit, už je dokonalá.
Jednoduchá, ryzí, kulatá, věčná.
A přihrádky, ty brďo.
Proč je nemají i dospělí? Taková místečka jen sami pro sebe.
Mně to smysl dává.
Dobrý den, dýňový chléb?
To je jasný. Jo, rád si dám.
- Pekla jsem ho dnes ráno. - Dneska?
To není dýňový chléb. To je kousek nebe.
- Vezmu si recept. - Jistě.
Co vy tady? Taťka má den volna?
No, víc než den.
Doma to přebírám já, žena jde do práce
a moc se mi to líbí. Jo.
Mám víc času na Mayu.
Je výjimečná. Ráno řekla něco hrozně vtipnýho.
Hej, Greto, přijď si to poslechnout.
Maya byla ráno vtipná.
To tak přijde všem rodičům.
Ale nikomu jinýmu moc ne.
Udělal jsem ti něco, Greto?
Mně? Ne.
Hele, jsem v tom očividně novej, ale jsem ochotnej naslouchat a učit se.
Víš ty co? Pojď se mnou dělat dobročinnost.
Hodně práce a nikdo si toho nevšímá. Dokud něco nepokazíš.
Že, Wando?
- Jo. - Nešlas pro kafe?
- Šla, nebo… - Jestli… Jasně.
To je super. Díky.
- Díky moc. - Jo.
Mám tě přihlásit? Schůzky jsou dvakrát týdně.
- Dvakrát? - Dobrý?
- Dvakrát týdně? - Jo. Dvakrát.
Super, jo. To zní dobře.
Jdu do toho.
- Díky, nashle. - Bavte se.
Nezajdem na oběd?
Klidně můžu pokračovat.
Řekněme do poledne? Ještě je tu dost lidí.
Oběd je v poledne, dřív ne.
Mám ale docela hlad.
Naproti mají čínský jídlo, vypadá to v pohodě.
Nezkusíme to?
Měly jsme broskev a jogurt.
- Oběd nebude. Zatím. - Ne.
Můžu ti tam něco vzít.
Moře soli a tuku, co budu trávit
- zbytek dne? - Ne, díky, ale dobrou chuť.
Dobře.
Dej si taky pauzu. Zasloužila sis ji.
- Říká línej šéfův synek. - Jasnačka.
Hezky. Pokračujem, holky!
Kluci taky. A pumpujeme.
Makej, jestli chceš být kurva hustej.
Sakra, to vypípneme, že, lásko?
Jasně. Jeď dál.
Hýbejte se ze strany na stranu.
O tom to je.
Cítíte tu energii?
Vede od koleček až po háro, bejby.
Tohle je Bruslící zázrak.
Cviky pro celé tělo. Tady nejsou tvrdé nárazy ani skákání.
Je to prostě plynulá pohodová jízda. Slyšeli jste to!
A jdeme přešlapovat.
Je to pokročilá technika, tak se přidejte, až budete připraveni.
Tady nespěcháme.
A čtyři, tři, dva, jedna!
Sakra, lásko. Dobrý?
Ty vole.
Ty vole. Jsem v cajku.
Ale potřebuju deset minut. Musím to vymyslet jinak.
Není to ono. Já ji fakt nesnáším.
Nesnáším! Za to, že mě okradla a vystěhovala nás.
Hej.
Bun, co jsme si říkali o tom tvým vzteku?
Že ho mám využít k tomu, abych jí podpálila barák.
Dělám si srandu.
Mám z toho těžkou hlavu.
Hrozně těžkou!
Je náročný zase v něco věřit.
Měla jsem svůj sen a ona mi ho šlohla.
Ale teď máš hustější sen.
Co když hustější není?
Ale je. A je nás dvou.
Zajedeš mi pro izolepu?
Za deset minut můžeme zase točit.
Je to horší, než jsem myslel.
Nevím, no. Nezpotím se u toho?
Ano, ale je to dobrý pocit. Je to úleva.
Nebudu mít velký svaly?
Ani ne.
Manžel nechce, abych měla svaly.
- Já je nemám. - Aspoň myslím.
Ale jsem silná.
Nevíte, kde mají pudr?
To nevím.
- Je to pro děti? - Pro vás.
Já čas na sebe už nemám.
V tom spočívá krása domácího cvičení. Lze to dělat, zatímco děti spí.
To doma uklízím.
A kdy máte čas na sebe?
- Dělám všechno. - Na vaše tělo.
- Mám i cvičit, jo? - Mě to vždycky vzpruží.
Je mi pak mnohem líp, jako bych mohla dobýt celý svět.
Jen se snažím přežít den.
Tři, čtyři…
Čtyři, tři, dva, jedna. A začneme…
Sheila je z nás dvou ta ambiciózní.
To ona měla naděje a sny do budoucna.
Ale musela udělat kompromis. Přestěhovala se kvůli mé práci, pak děcko.
Ukončila kvůli mně studium na třech vysokých školách.
A já celý roky žvanil o krácení mezd a právech zaměstnanců…
Pročítal jsem Guevaru a Cháveze.
Ale co ženský?
Co jejich pot a oběti?
To snad nemají nárok jít si za prchavým americkým snem jako my dva?
Jerry, tohle nebude možný, dokud my chlapi nepůjdeme příkladem.
Zbavme jich puncu otrokyň v domácnosti.
Přesně to mám totiž v úmyslu.
To je tvůj proslov?
- Jo, ale není to proslov. - Dobře.
- Jenom… - Chápu.
Mám jeden dotaz.
- Tohle je k hovnu, že? - Co?
- Ty naše nápady… - Co děláš?
- Jerry, nech toho. - …za poslední měsíce.
Záleží ti na něčem z toho?
To je víc než jeden dotaz.
Víš, na co se ptám, vole.
Bylo to naše přemýšlení reálný, nebo to je jenom nějaká cena útěchy
pro tvoje ego poraněný z prohry voleb?
Jo, bylo to reálný.
- Stejně jako moje rodina. - A je to tady.
A moje manželství.
Manželství?
S ženskou, co tě opustila v den výsledků voleb.
- Není dokonalá, no. - Jo.
Občas potřebuje prostor, ale vždycky se vrátí.
Doteď to tak bylo.
Ale kdoví, kam ji to její poskakování dostane.
Třeba až se zdejchne příště, bude to napořád.
Jerry, při vší úctě,
já po tobě rady ohledně dlouhodobých vztahů nechci.
To bolí, ale je to fér.
- Je to fakt. - Jo.
Jerry, do prdele, nech toho.
- Dost. - Je to moje.
Nechci opustit naše cíle.
Ale chceš.
Chci trávit víc času s malou.
Mít větší volnost.
My dva pořád můžeme dokázat cokoliv.
Já taky mohl zdrhnout, ale zůstal jsem.
Věřil jsem ti.
Fakt? Měls snad na výběr, Jerry?
Ty vole.
Zvalo tě hodně lidí, ať k nim přijedeš
a zaparkuješ si na jejich příjezdové cestě dodávku na neurčenou dobu?
Já možnosti měl, jasný?
Doma jsem měl jednu dost reálnou a vážnou možnost.
Sakra, nechci se hádat.
A nechci, abys to vzdal, aby ses zaprodal, dělal kompromisy…
Nechci se rozhodovat mezi tebou a rodinou.
Jasně. Já tě slyším.
Nahlas a kurevsky zřetelně.
Hele, neříkám, že vím víc než ty.
Akorát říkám, že ženský jsou totální záhada.
Všechny. Nejen ona.
Všechny.
Měj se, brácho.
Barvy a zvuk jsou blbý a je to nastříhaný dost nahrubo.
Prostě to pusť, sakra.
Ale až bude po všem, řekneš si: „Jaká Sheila?
To jméno mi říká úplný hovno.
To je moje spolužačka nebo…“
- Pustíš to už? - Dobře.
Dělej. Je to tady hrozný. Ten gauč je snad naplněnej pískem.
Vole, já všem volům říkám, ať se osprchujou venku.
- Je tam jenom hadice. - Umí i rozprašovat. Můžeš?
Tady to je.
Hýbejte se ze strany na stranu.
- O tom to je. - Čauvec.
- Cítíte tu energii? - Bože.
- Vede od koleček… - Sekne ti to.
To ne.
Cakesi! Turku! Pablo!
Kterej z vás kreténů nám zkurvil naše video?
O co jde?
Co se stalo s naší kazetou, vole?
Netuším. Já jedu jen vinyl.
Neviděli jste šampón proti vším?
Bože.
Jo, zase všichni máme vši a muňky.
Kurva!
Brácho.
Ty vole.
- To teda nevím. - Ale jo.
Ujde to.
- Chutná, že? - No tak,
- to si ani nedáte kousek sushi? - Proč?
Protože nejsem nějakej delfín.
Promiň, lásko, dělej si, co chceš.
Moje svolení nepotřebuješ.
Díky. Dám si.
Hej, je od vás hezký, že jste přišli i přesto.
Přesto?
To ne, my…
My to naplánovali dlouho předtím, než jste se…
Je moc fajn být všichni pospolu. Takže tak.
- Jo. - Jo.
Jo.
Pověz nám o té své kazetě, Sheilo.
Zdá se, že ta produkční firma, u které jsi…
Stahl a Grunner.
Jo, zdá se, že toho hodně obíháš ty.
Jo, nevěděla jsem, že prodeje budou až tak… na mně.
Všechno se musí prodat.
Polyuretanové směsi. Fitness.
Politika.
Já to tak nevidím. Vždyť…
Jestli do tebe nasypali peníze, což udělali, tak v tebe mají důvěru.
Jo, poznají, co je dobrý.
Jo.
Ale přistupují k tomu trochu moc povrchně.
Vyslali mě na místa, kam sice ženský chodí, ale…
Jakože do obchodu, do salónu…
- Na místa, kde ženský plní povinnosti. - Aha.
Nemají náladu nakupovat.
V tom spočívá genialita obchoďáku.
Nakupování člověku připadá jako luxus.
A ne jako jedna z povinností.
To jsem vypozorovala.
Asi dobře, že?
- Jo. - Jo.
Na tohle si lidí platí odborníky.
A co ty, Danny?
Jak to jde? Máte na doma nějakou výpomoc?
Jo, mě.
To já jsem ta výpomoc.
A baví mě to.
Je to kreativní a zajímavý.
A… asi je načase, abych tady té dámě vedle ukázal,
že se dokážu změnit.
Snad jste si nechali místo na dezert. Magda upekla dort.
- Snad mu budete chutnat. - Má to být: „Snad vám bude chutnat.“
Lo siento.
Qué rico. Už se těším, až si ho dám.
Pořád to umíš.
Nezapomenu, jak jsi nás ohromil, když jsi přijel do Mexika.
Tenhle gringo mluvil plynule a byl vysoký. Prostě krásný misionář.
Nech toho, uvádíš mě do rozpaků. To už je dávno.
Nebudeme děti nudit historkama.
My máme vaše historky rádi, teto Magdo.
Slyšels tu, jak tvůj táta ochutnal tamale…
My doma mluvíme anglicky.
Pardon.
ŠAMPON PROTI VŠÍM
Tak, vážení, vím, jak vám je.
Jsem na tom stejně. Připadáte si na hranici možností.
Chcete to se sebou vzdát.
Tak já vám něco povím. Tady a teď.
Vy v sebe věřit nemusíte, rozumíte mi?
Já to udělám za vás.
Dodám vám sebevědomí a energii bojovat.
A houpeme.
Dva, tři, čtyři.
FIGURA OD SHEILY
Věřte mi. Dělejte to po mně.
Nekoukejte do očí mně, ale sobě.
Najděte se. Jen vy máte tu moc se změnit.
Možná ne dneska ani zítra,
ale dejte na mě, že tu změnu pocítíte.
Pocítíte tu moc.
A pocítíte i tu hrdost, protože budete vědět, že jste to vydržely.
Přečkaly jste to. Daly jste to.
Jdete do toho se mnou? Neslyším vás.
Chci, abyste to řekly. Jdete do toho se mnou?
Zlato.
Líbí?
Mluv se mnou.
Neudělám to líp, dokud mi neřekneš, co se ti líbí.
To je ono. To zvládneš.
Ještě to nevzdávej.
Ještě jednou na mě dej.
Slibuju, že to je naposled. To zvládneš.
Naposledy.
A pak bude konec. Pak bude hotovo.
Za pět, čtyři, tři, dva
a jdeme na to.
Překlad titulků: Karel Himmer