1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Okay. Lad os prøve en gang til.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Hej. Ja, navnet er Sheila Rubin.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Har du allerede hørt om mig?
Det er ikke sandt?

4
00:00:19,186 --> 00:00:23,398
Jeg anede ikke, at der var nogen,
der kendte mig. Hvor pinligt.

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Jeg er bare fitnessinstruktør,
men jeg elsker mit arbejde.

6
00:00:28,445 --> 00:00:33,200
Kjolen? Den har jeg haft i en evighed.
Den er faktisk meget behagelig. Den er…

7
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Øjeblik!

8
00:00:37,162 --> 00:00:41,333
Jeg kan ikke gemme mig her hele aftenen.
Jeg må ud at lufte den.

9
00:00:41,416 --> 00:00:46,547
Brysterne op, sjalet af.
Sådan. Du har styr på det.

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Skuldrene tilbage.

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Okay. Så går det løs.

12
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Ser du noget godt, søde?

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Ingen her ser ud til at udgøre en trussel.

14
00:01:05,899 --> 00:01:11,321
Ikke at her er megen konkurrence.
Det er San Diego, ikke Paris. Men stadig.

15
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Lad os smutte.

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Han vil hjem, fordi det ikke er hans fest.

17
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Han kan give dig to minutter.
Du har givet ham tyve år.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-Hors d'oeuvre?
-Nej tak.

19
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Dygtig. Forbliv sulten.
Forbliv fokuseret. Der er han.

20
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Hej.

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Du skal møde den nyeste hest
i Stahl/Grunner-stalden.

22
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
En unghoppe sågar.

23
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Hold ud. Du har brug for ham.

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Må jeg introducere dig
for nogle af dine ligesindede?

25
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Ronald Becker.

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
Han har det storsælgende ejendomskursus
Økonomisk frihed på 50 dage.

27
00:01:44,438 --> 00:01:49,109
Rocco St. Vincent med Smertefri ryg
og Sandy Pitosky,

28
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
som både står bag Havearbejde gjort nemt
og Tørret mad for begyndere.

29
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Jeg troede, kvinder var kedelige.

30
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
De herrer, lad mig præsentere kroppen bag
En krop som Sheilas:

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
-Sheila Rubin.
-Rart at møde jer.

32
00:02:02,122 --> 00:02:06,668
Det er et imponerende antræk.
Hvad er det for en farve?

33
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
-Badeandfarvet?
-Gul.

34
00:02:09,045 --> 00:02:15,427
Auggie, jeg vil gerne aftale et møde,
hvor vi kan tale om marketingkampagnen.

35
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
-Storartet. Ja, vi finder en dag.
-Auggie!

36
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
Hej, Robbie-drengen! Nyd din aften.

37
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie står for erhvervelser.

38
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Når han har fået krogen i en,
er det videre til næste fangst.

39
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Tørret mad?

40
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Ja. Jeg solgte 20.000 enheder
i tredje kvartal sidste år, så…

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Afvis det ikke, før du har tørret det.

42
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
-Lad os smutte.
-To spørgsmål.

43
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Hvad skal du på tirsdag?
Og kan du lide tatar?

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Nej. Ellers tak.

45
00:02:50,754 --> 00:02:54,550
Bevar fokus.
Øjnene på præmien. Vi er ikke i mål endnu.

46
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Jeg ved godt, det ikke var
den mest spændende aften for dig…

47
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Det er mildt sagt,
for det var en nedtur af dimensioner.

48
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Jeg troede, jeg havde mødt
en del uvidende og kedelige mennesker,

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
men jeg havde end ikke
ridset i overfladen.

50
00:03:24,204 --> 00:03:28,458
Alle de år med akademiske arrangementer
var ikke nemme for mig.

51
00:03:28,542 --> 00:03:33,922
-Men jeg gjorde det for dig.
-Ja, og det satte jeg pris på. Ikke?

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Han har ikke brug for et svar.

53
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Jeg forsøgte at føre en samtale
med en af dem.

54
00:03:41,930 --> 00:03:46,351
Hun sagde: "Jeg var demokrat førhen."
Og jeg svarede: "Hvad skete der?"

55
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
Og så trak hun bare på skuldrene og lo.

56
00:03:51,231 --> 00:03:56,778
Som om det var sjovt, at hun bare gav op
og valgte at flyde med strømmen.

57
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Som om det er sjovt, at vi har en
skuespiller, en bedrager, som præsident.

58
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Ikke endnu.

59
00:04:04,411 --> 00:04:10,000
Folk syntes, Idi Amin var en joke, indtil
han begyndte at skyde folk på gaden.

60
00:04:10,083 --> 00:04:14,087
-Og så var det pludselig ikke så morsomt.
-Bare lidt endnu.

61
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Ikke at jeg forventede,
at de ved noget om Uganda.

62
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
De ved intet om deres eget land.

63
00:04:19,510 --> 00:04:23,931
-Deregulering af olieindustrien…
-Du er tæt på. Bare lidt længere.

64
00:04:24,014 --> 00:04:27,601
Den slags kan deres små hjerner
slet ikke begribe.

65
00:04:27,684 --> 00:04:31,605
-Når du er på sikker grund…
-Det er helt ufatteligt.

66
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
-Du godeste!
-Satans!

67
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
-Se, hvor du kører!
-Hvad laver du?

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
-Der var et bump. Det er jeg ked af.
-Vel er du ej.

69
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
-Rolig. Rolig.
-Jo, jeg er.

70
00:04:42,366 --> 00:04:45,786
Jeg er meget anspændt.
Den fest var ikke nem for mig.

71
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Jeg bearbejder stadig valgnederlaget.

72
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
Så at finde ud,
at lokalsamfundet har vendt ryggen…

73
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
ikke til mig, for det handler ikke om mig,

74
00:04:54,336 --> 00:05:01,260
men de har vendt mine værdier ryggen.
Det gør ondt. Det gør det virkelig.

75
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Det gør virkelig ondt.

76
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Jeg hader dig!

77
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Jeg hader dig!

78
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
-Hvabehar?
-Jeg hader dig virkelig meget lige nu.

79
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Med hele mit væsen. Jeg…

80
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Jeg hader dig så inderligt.

81
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Okay. Jeg ved ikke,
om du prøver på at være morsom…

82
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
-Det gør jeg ikke.
-Okay.

83
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Jeg er så træt af alt dit pis.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Du er i dårligt humør. Jeg forstår.

85
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Nej, du forstår det ikke.
Du forstår intet.

86
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Jeps. Jeg forstår det ikke.

87
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Hallo? Kommer du?

88
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Nej.

89
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Sheila, barnepigen venter.

90
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Jeg kan ikke tale med hende,
og jeg har fået lidt at drikke.

91
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Vi sagde begge to dumme ting.
Lad os nu bare gå i seng.

92
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Vi taler om det i morgen, ikke? Kom nu.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,633
Sheila, kom nu. Sådan.

94
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Nej. Sheila.

95
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Sheila, kom ud af limoen.

96
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
-Chauffør, du må gerne køre. Tak.
-Nej.

97
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Hallo. Hallo!

98
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Okay. Hvor fanden skal du nu tage hen?

99
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Storartet!

100
00:06:43,320 --> 00:06:48,659
Et enkelt opkald kan være første skridt
på en rejse mod et nyt dig.

101
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Måltidshjulet er så nemt,
at selv jeg kan finde ud af det.

102
00:06:52,204 --> 00:06:57,709
Drej for at blive en steg.
Og for at gøre det endnu nemmere

103
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
kan du bestille min nye kogebog,
Bliv slank og fin med Vincent Green.

104
00:07:02,464 --> 00:07:08,971
Alle mine opskrifter er nøje sammensat,
så de er nærende, lækre og nemme.

105
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Ligesom mig.

106
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Og hvis du ringer nu,
vedlægger vi uden yderligere omkostninger

107
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
en måneds forbrug af "Vinnies grønne".

108
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Du hørte rigtigt.
Mit nye, naturlige multivitamintilskud.

109
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
De her små mirakelpiller giver dig
den nødvendige næringsmæssige støtte

110
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
til at forblive slank og sund.

111
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Skal jeg ikke hjælpe dig med
at tage kontrol over din krop og dit liv?

112
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Du skal blot ringe i dag.

113
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Hej. Er du vågen? Undskyld.

114
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Jeg ved ikke, om du er vågen. Er du det?

115
00:07:47,718 --> 00:07:51,889
Ja, nu er du. Jeg har lavet kaffe til dig.

116
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Den har faktisk lavet sig selv.
Den er tidsindstillet.

117
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ernie og hans apparater.

118
00:08:03,483 --> 00:08:08,280
Vi kan jo sludre lidt. Hvis du er klar.
Ellers er det også i orden.

119
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Har du det godt?

120
00:08:10,115 --> 00:08:14,453
Det virkede ikke sådan, da du kom i går.
Men jeg vil ikke snage, så…

121
00:08:14,536 --> 00:08:20,167
Nej… Tak for kaffe, og fordi jeg måtte
overnatte i jeres gæstehus.

122
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Jeg havde bare brug for lidt tid alene.

123
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Naturligvis. Det er intet problem.
Det er faktisk en fornøjelse.

124
00:08:26,465 --> 00:08:31,094
Det er dit, så længe du har brug for det.
Og det kommer ikke mig ved, så…

125
00:08:31,762 --> 00:08:36,265
Men jeg er klar, hvis du vil tale om det.
Jeg siger intet. Jeg lytter bare.

126
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Jeg havde bare brug for lidt…

127
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
-Plads.
-Tid.

128
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
-Du ved, til at tænke over mit… liv.
-Ægteskab med Danny.

129
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Sheil, vi har ventet på det her
lige siden valget.

130
00:08:47,069 --> 00:08:52,824
Det har været svært at se dig
være ulykkelig og fanget… Nej, tys.

131
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Det er det perfekte tidspunkt
at forlade ham nu.

132
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Jeg ved, du vil sige: "Greta,
det er aldrig det perfekte tidspunkt."

133
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
Med Maya og alt det der, men…

134
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Du har vind i sejlene arbejdsmæssigt og…

135
00:09:07,172 --> 00:09:13,095
Jeg er ikke klar til at forlade ham endnu.
Jeg gør det snart, men ikke lige nu.

136
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Ja, det er klart. Undskyld.

137
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Nå ja. Hvis du har brug for en advokat,
kender Ernie en håndfuld.

138
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
En af dem er en kvinde,
og hun er skånselsløs.

139
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Så når du er klar, er jeg lige her.
Medkaptajn på SS Skilsmisse.

140
00:09:28,861 --> 00:09:33,115
Jeg har virkelig brug for et lift hjem.
Og måske lidt sødemiddel.

141
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Ja, selvfølgelig. Intet problem.

142
00:09:36,743 --> 00:09:41,331
Og ved du hvad? Du ser vildt nuttet ud
i min college-T-shirt.

143
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
-Behold den bare.
-Tak. Den er behagelig.

144
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
Den er din. Jeg elsker dig.

145
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
-Nej, jeg mener ikke…
-Det ved jeg godt.

146
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Jeg tror bare på dig.
Det gør jeg virkelig.

147
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
Og… Jeg henter noget sødemiddel.

148
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
-Tak.
-Tag du den bare med ro. Okay.

149
00:10:04,563 --> 00:10:10,444
Det var ikke planen, men her er vi så.
Du åbnede døren. Nu går vi igennem den.

150
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Vi fortæller ham,
hvad vi ønsker og har brug for.

151
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
For en gangs skyld trækker vi ikke i land.
Vi siger det.

152
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
For pokker.

153
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
-Hej.
-Pis. Hej.

154
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Hej, mor. Vi spiser morgenmad.

155
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
-Du er tidligt oppe, skat.
-Far har lavet pandekager.

156
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Ja, og mor er tilbage fra sit møde.

157
00:10:33,091 --> 00:10:36,386
-Hold da op.
-De smager godt. Tag en.

158
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Lige om lidt, skat.

159
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
-Jeg skal bare lige tale med far.
-Okay.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Ja, vil du have kaffe først?
Jeg har lavet en kande.

161
00:10:46,188 --> 00:10:49,566
-Jeg skal tale med dig.
-Okay.

162
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Sig, hvad du føler og har brug for.

163
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Det var ikke min mening
at sige de ting i går.

164
00:10:54,154 --> 00:10:58,242
-Du skal ikke undskylde.
-Det gør jeg heller ikke. Men vi må tale…

165
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Du behøver ikke undskylde,
for du havde ret.

166
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Jeg hørte dig, og jeg forstår.

167
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
-Men jeg har ikke sagt…
-Jeg skal ændre mig.

168
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Og det kommer jeg til. For, skat…

169
00:11:10,712 --> 00:11:13,674
…jeg har været et fjols.
Hvorfor? Fordi jeg fik lov.

170
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Af et modbydeligt og uretfærdigt
mandschauvinistisk system,

171
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
som jeg aktivt tog del i.

172
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Men det hører op nu.
Fra i dag af vil jeg bidrage.

173
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Jeg retter op på mit køns mangler.

174
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Jeg gør, hvad der skal til.
Madlavning, rengøring, Mayas børnehave.

175
00:11:30,399 --> 00:11:34,194
Jeg sætter dig fri.
Gå ud og promover din film.

176
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
-Det er et videobånd.
-Uanset hvad.

177
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Det er din tur til at nedlægge byttet
og min tur til at tilberede det.

178
00:11:40,492 --> 00:11:44,496
Men du skal ikke bare tage mig på ordet.
Jeg vil bevise det over for dig.

179
00:11:44,580 --> 00:11:48,876
Jeg vil vise, at jeg kan ændre mig.
Hvis du giver mig en chance.

180
00:11:49,751 --> 00:11:54,798
Det skal du? Vil du give mig chancen for
at vise dig, at jeg kan ændre mig?

181
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
-At jeg kan vokse og udvikle mig?
-Jeg…

182
00:11:58,010 --> 00:12:02,973
Medmindre der er en anden,
for så… Er der? Er der en anden?

183
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Nej. Jeg…

184
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
-Okay.
-Okay?

185
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Skat. Skat.

186
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Satans.

187
00:12:23,452 --> 00:12:27,748
-Tak, min kære.
-To til.

188
00:12:30,083 --> 00:12:33,754
Det er vist tid til en pause.
Det må være tæpper nok.

189
00:12:34,296 --> 00:12:38,592
Vi skal også tjekke datoerne på dåsemaden.
Og afprøve gasmaskerne.

190
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
-Men du må være udmattet. Jeg klarer det.
-Det vil være godt for mig… os.

191
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
Men holder du ikke også snart inde?
Jeg ved, du vil være forberedt på barnet…

192
00:12:47,184 --> 00:12:51,980
Ikke kun barnet.
Alt, hvad den himmelske fader har i vente.

193
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Jeg er bekymret for dig.

194
00:12:55,359 --> 00:12:59,905
Du har arbejdet enormt hårdt.
Dobbeltvagter på arbejdet og kirken oveni…

195
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Jeg stiller mig gerne til rådighed.

196
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Jeg vil bare sikre mig,
det ikke er for meget for dig.

197
00:13:05,744 --> 00:13:09,748
Du skal ikke bevise noget.
I hvert fald ikke over for mig.

198
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Går du ikke op i køkkenet
og tager et glas limonade?

199
00:13:15,379 --> 00:13:19,758
-Jeg kommer, når jeg er færdig.
-Jo da.

200
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Bøj i knæene…

201
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Skuldrene tilbage. Smil.
Giv dem bryster og tænder.

202
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Vi konkurrerer imod ostetern.
Det bør ikke være så svært.

203
00:13:39,736 --> 00:13:43,782
Hej! Det er mig. Jeg er hende.

204
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Vil du høre mere om videoen? Nej? Okay.

205
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Så skruer vi lidt ned.
Vi vil ikke skræmme folk.

206
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Hej. Er du interesseret i fitness?

207
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Niks. Kun ost. Godt at vide.

208
00:13:58,714 --> 00:14:03,927
-Hej, Kevin. Det er Kevin, ikke?
-Kev, men pyt.

209
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev, kan du fortælle mig,
hvad det er for en tingest, du står med?

210
00:14:08,932 --> 00:14:12,144
Den holder rede på interessen.
Ophold og køb.

211
00:14:12,227 --> 00:14:16,315
-Hvor megen interesse forventes jeg at få?
-Min far bad mig bare om at tælle.

212
00:14:16,398 --> 00:14:20,819
-Din far? Er Auggie din far?
-Jeg ville bare have et skrivebordsjob.

213
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
Men han sagde, det ville være godt
at komme ud blandt folk.

214
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Skønt. Du er officielt på B-holdet.

215
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Hvis jeg køber det,
kommer jeg så til at ligne dig?

216
00:14:34,499 --> 00:14:40,464
-Det ved jeg ikke. Vil du gerne ligne mig?
-Nej, jeg lavede bare sjov.

217
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Er du sikker?
For mænd kan også dyrke aerobic.

218
00:14:43,717 --> 00:14:50,516
Og hjemme i privaten på din videomaskine
kan du gøre og være, lige hvad du vil.

219
00:14:51,099 --> 00:14:54,186
Hvad med dig?
Vil du eller din kone i form?

220
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
-Jeg har ingen kone.
-Ikke endnu.

221
00:14:56,313 --> 00:15:01,235
Skal du ikke hjem og give det et forsøg?
Du ser resultater i løbet af et par uger.

222
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Det er pulstræning for 9,95 dollars,
og det er rigtig sjovt.

223
00:15:05,656 --> 00:15:09,326
-Ja, hvorfor ikke? Værsgo.
-Tak.

224
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Okay.

225
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Så er vi her. Børnehavetid.

226
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Godt så.

227
00:15:41,733 --> 00:15:46,947
Se nu der. En dækgynge.
Den perfekte legepladsaktivitet.

228
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Man kan ikke forbedre den,
for den er perfekt.

229
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Enkel, ligetil, rund, eviggyldig.

230
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Og dueslag. Helt ærligt.

231
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Hvorfor har voksne ikke sådan nogle?
Et lille rum, der er ens eget.

232
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Det giver god mening.

233
00:16:06,800 --> 00:16:11,138
-Hej. Vil du have græskarkage?
-Mener du det? Med glæde.

234
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
-Bagt i morges.
-I morges?

235
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Det er ikke græskarkage.
Det er en bid af himlen.

236
00:16:22,482 --> 00:16:26,778
-Jeg må have opskriften.
-Selvfølgelig. Er det fars fridag i dag?

237
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Lidt mere end blot en dag.

238
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Jeg tager over på hjemmefronten,
mens konen arbejder.

239
00:16:32,576 --> 00:16:37,164
Og jeg er vild med det. Ja.
Jeg får mere tid med Maya.

240
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Hun er et herligt barn.
Hun sagde det sjoveste i morges.

241
00:16:40,125 --> 00:16:43,795
Greta, du skal høre det her.
Maya var morsom i morges.

242
00:16:43,879 --> 00:16:47,424
Det er alle børn i forældrenes øjne.
Men ikke i alle andres.

243
00:16:49,718 --> 00:16:53,096
-Har jeg gjort dig noget, Greta?
-Mig? Nej.

244
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Jeg er tydeligvis ny i det her,
men jeg er klar på at lytte og lære.

245
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Du bør tilmelde dig hvervekomitéen
sammen med mig.

246
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Hårdt arbejde, som ingen bemærker.

247
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
Medmindre man dummer sig.
Så får man besked. Ikke, Wanda?

248
00:17:07,069 --> 00:17:11,365
-Ville du hente kaffe, eller…
-Om jeg ville… Ja da.

249
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Fantastisk. Tak.

250
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
-Mange tak.
-Ja.

251
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Skal jeg tilmelde dig?
Der er møde to gange om ugen.

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
-Sagde du to gange?
-Alt vel?

253
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
-To gange om ugen?
-Ja. To gange.

254
00:17:25,087 --> 00:17:31,009
Herligt, ja. Det lyder sjovt.
Meld mig til.

255
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
-Tak. Farvel.
-God fornøjelse.

256
00:17:35,305 --> 00:17:39,101
-Er det tid til frokost?
-Jeg fortsætter gerne.

257
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Skal vi sige til klokken 12.00?
Der er stadig mange kunder.

258
00:17:42,521 --> 00:17:45,816
-Vi spiser først klokken 12.00.
-Jeg er bare ret sulten.

259
00:17:45,899 --> 00:17:49,945
Jeg så en kinesisk restaurant overfor,
som så god ud. Vil du prøve den?

260
00:17:50,028 --> 00:17:53,365
Vi har spist fersken og yoghurt,
så der er ikke frokost endnu.

261
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Jeg kan også tage noget med til dig.

262
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
En tsunami af salt og fedt?

263
00:17:57,286 --> 00:18:00,581
-Ellers tak, men nyd det.
-Okay.

264
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Du kunne også holde en pause.
Det har du fortjent.

265
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
-Siger chefens dovne søn.
-Det skal jeg nok.

266
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Sådan. Fortsæt, piger.

267
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Også drengene. Op med armene.

268
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Man må sgu bevæge sig,
hvis det skal give pote.

269
00:18:16,138 --> 00:18:21,143
-Pis. Kan vi bippe det ud, skat?
-Ja, den klarer vi. Rul bare videre.

270
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Fortsæt med
at bevæge jer fra side til side.

271
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Sådan skal det gøres.

272
00:18:27,232 --> 00:18:32,154
Kan I mærke energien? Den lange linje
fra hjulene til toppen af hovedet.

273
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Dét er rulleskøjtekrop-magien.

274
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Det er træning af hele kroppen.
Ingen hårde styrkeøvelser her.

275
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Det her er jævne bevægelser.
I har styr på det!

276
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Så er det krydsbevægelser.

277
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Det er for viderekomne,
så tag det i jeres eget tempo.

278
00:18:48,879 --> 00:18:55,344
Ingen grund til at forhaste sig.
Om fire, tre, to og en!

279
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Pis, skat. Klarer du den?

280
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Manner…

281
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Seriøst. Jeg har det fint.

282
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Jeg har bare brug for en pause
til at gøre udstyret klar.

283
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Det virker ikke. Jeg hader hende stadig.

284
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Jeg hader hende.
Hun stjal fra og mig og fik os smidt ud.

285
00:19:22,788 --> 00:19:26,834
Rolig nu. Bun, hvad siger vi om din vrede?

286
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
At jeg skal bruge den til
at brænde hendes hus af.

287
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Det var for sjov.

288
00:19:34,508 --> 00:19:37,636
-Det er dårlig energi.
-Superdårlig energi!

289
00:19:37,719 --> 00:19:44,351
Men det er svært at tro på noget igen.
Jeg havde en drøm, og så stjal hun den.

290
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Og nu har du en federe en.

291
00:19:47,312 --> 00:19:52,025
-Hvad nu, hvis den ikke er federe?
-Det er den. Og den er vores.

292
00:19:53,735 --> 00:19:57,573
Giver du mig gaffertapen?
Kameraet er klar om ti minutter, skat.

293
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Det er langt værre, end jeg troede.

294
00:20:05,497 --> 00:20:09,835
-Kommer jeg ikke til at svede?
-Jo, men det føles godt. Afstressende.

295
00:20:09,918 --> 00:20:12,629
-Får jeg ikke store muskler?
-Ikke nødvendigvis.

296
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Min mand ønsker ikke, jeg får muskler.

297
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
-Jeg har ikke store muskler.
-Tror jeg.

298
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Men de er definerede.

299
00:20:17,718 --> 00:20:20,429
-Ved du, hvor der er transparent pudder?
-Nej.

300
00:20:23,265 --> 00:20:26,435
-Er den for børn?
-Jeg har ikke tid til mig selv længere.

301
00:20:26,518 --> 00:20:30,689
Det skønne ved hjemmetræning er,
at man kan gøre det, når ungerne sover.

302
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Der gør jeg rent.

303
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Men hvornår finder du tid til dine behov?

304
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
-Jeg laver alt.
-Din krop.

305
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
-Skal jeg nu også træne?
-Det er oplivende.

306
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Jeg har det bedre bagefter.
Som om jeg kan erobre hele verden.

307
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Jeg vil bare klare mig gennem dagen.

308
00:20:45,829 --> 00:20:51,418
Fire, tre, to, en. Tag en…

309
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Da jeg mødte Sheila,
var hun den ambitiøse.

310
00:20:53,962 --> 00:20:58,634
Hun havde håb og drømme for fremtiden.
Og så kom kompromiserne.

311
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Hun flyttede hertil på grund af mit job.
Så kom barnet.

312
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Hun tilmeldte sig og droppede ud
af tre kandidatuddannelser for min skyld.

313
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
I alle de år har jeg talt om løntyveri
og arbejderes rettigheder

314
00:21:12,898 --> 00:21:18,111
og læst Che og Chávez.
Men hvad med kvinder?

315
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Hvad med deres slid og ofre?

316
00:21:20,572 --> 00:21:26,828
Har de ikke ret til at forfølge
den flygtige amerikanske drøm som os?

317
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Jerry, det er ikke muligt,
før mænd som du og jeg træder i karakter.

318
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Vi må løfte husslaveriets åg
fra deres skuldre.

319
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Og det har jeg tænkt mig at gøre.

320
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Så det er talen?

321
00:21:47,766 --> 00:21:51,395
-Altså, ja. Det er ikke en tale.
-Okay. Jeg er med.

322
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Jeg har et spørgsmål.

323
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
-Er det her bare vås?
-Hvad?

324
00:22:05,909 --> 00:22:10,956
Alle de idéer, vi har udarbejdet
over de seneste måneder.

325
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Er der noget af det her,
der betyder noget for dig?

326
00:22:14,001 --> 00:22:17,462
-Det er mere end ét spørgsmål.
-Du ved, hvad jeg spørger om, makker.

327
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Er vores tænketank ægte,
eller er den bare en trøstepræmie

328
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
til dit sårede ego efter valgnederlaget?

329
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Okay, ja, den er ægte.

330
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
-Men det er min familie også.
-Der har vi det.

331
00:22:31,310 --> 00:22:34,146
-Og mit ægteskab, okay?
-Ægteskab?

332
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Med kvinden,
som forlod dig på valgaftenen.

333
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
-Hun har sine vanskeligheder.
-Ja.

334
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Hun kan få brug for plads,
men hun kommer altid tilbage.

335
00:22:46,366 --> 00:22:51,914
Indtil videre. Men hvem ved,
hvor det her jazzrobic fører hende hen?

336
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Næste gang stikker hun måske af for evigt.

337
00:22:55,125 --> 00:23:01,089
Jerry, med al respekt… Jeg beder ikke dig
om råd angående længerevarende forhold.

338
00:23:02,216 --> 00:23:05,886
-Den sved, men fair nok.
-Det er sandheden.

339
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Jerry, hør her. Hold op.

340
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
Det her er mine!

341
00:23:09,264 --> 00:23:12,684
-Jeg taler ikke om at svigte vores mål.
-Jo, du gør.

342
00:23:12,768 --> 00:23:17,564
Jeg taler om at ses mere med min datter.
At have en mere fleksibel dagligdag.

343
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Vi to kan stadig udrette hvad som helst.

344
00:23:21,026 --> 00:23:25,030
Jeg kunne også være smuttet, men jeg blev.
Jeg blev ved med at tro på dig.

345
00:23:25,113 --> 00:23:28,700
-Jaså? Havde du mange muligheder, Jerry?
-For fanden.

346
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Var der mange,
der inviterede dig til at komme

347
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
og parkere din varevogn i deres indkørsel
i en ubegrænset tidsperiode?

348
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Jeg havde muligheder, okay?

349
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Derhjemme havde jeg
en oprigtig og alvorlig mulighed.

350
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Jeg vil ikke skændes.

351
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Men jeg vil heller ikke se dig give op,
sælge din sjæl, gå på kompromis…

352
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Bed mig ikke vælge
mellem dig og min familie.

353
00:23:55,853 --> 00:24:01,733
Okay. Nej, jeg hører, hvad du siger.
Det går sgu højt og tydeligt igennem.

354
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Jeg siger ikke, jeg ved mere end dig.

355
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Jeg siger bare,
at kvinder er et mysterium.

356
00:24:10,701 --> 00:24:14,872
Dem alle sammen. Ikke kun hende. Dem alle.

357
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Pas på dig selv, brormand.

358
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Et par forbehold. Farven og lyden er rå.
Det er en grov redigering.

359
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Bare vis mig optagelsen.

360
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Men når den er færdig, vil du sige:
"Sheila hvem?

361
00:24:34,474 --> 00:24:38,687
Det navn siger mig ikke noget.
Gik jeg i skole med hende, eller…"

362
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
-Afspil det nu.
-Okay.

363
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Skynd dig lidt. Jeg dør af spænding.
Sofaen er fuld af sand.

364
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Jeg siger til alle,
de skal bruge udendørsbruseren.

365
00:24:48,572 --> 00:24:51,950
-Det er en vandslange.
-Den har bruserfunktion.

366
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Så er det nu.

367
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Fortsæt med
at bevæge jer fra side til side.

368
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
-Sådan skal det gøres.
-Hejsa.

369
00:25:01,585 --> 00:25:05,631
-Kan I mærke energien?
-Du ser vildt godt ud, skat.

370
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Åh nej.

371
00:25:16,350 --> 00:25:21,021
Cakes! Turk! Pablo!
Hvem af jer åndsamøber har ødelagt båndet?

372
00:25:22,147 --> 00:25:26,485
-Hvad så?
-Hvad er der sket med videobåndet, mand?

373
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Ingen anelse. Jeg er til vinyl.

374
00:25:31,740 --> 00:25:35,327
-Har du set luseshampooen?
-Du godeste.

375
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Vi har alle sammen lus og fladlus igen.

376
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Satans! Satans!

377
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Makker…

378
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Mand…

379
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
-Jeg ved nu ikke. Okay.
-Jo.

380
00:26:01,812 --> 00:26:06,024
-Ikke værst.
-Jeg sagde, du ville elske det.

381
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
-Skal du ikke smage ét stykke sushi?
-Hvorfor ikke?

382
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Fordi jeg ikke er en delfin, primært.

383
00:26:11,780 --> 00:26:16,034
Undskyld, søde. Gør, hvad du vil.
Du skal ikke bruge min tilladelse.

384
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Tak. Det har jeg også tænkt mig.

385
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Det var virkelig sødt af jer
at komme alligevel.

386
00:26:24,543 --> 00:26:27,337
-Alligevel?
-Nej, altså vi…

387
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Vi havde planlagt det, længe før I…

388
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Det er bare hyggeligt
at være sammen alle sammen.

389
00:26:34,803 --> 00:26:37,472
-Ja.
-Ja.

390
00:26:39,600 --> 00:26:45,105
Fortæl os om dit videobånd, Sheila.
Det lyder, som om dit produktionsselskab…

391
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stahl/Grunner.

392
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Ja. Det lyder,
som om de har sat dig i gang.

393
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Ja, jeg vidste ikke,
at salgsarbejdet ville tilfalde… mig.

394
00:26:55,574 --> 00:27:00,370
Alt er salg, uanset hvad man laver.
Polyuretan. Fitness.

395
00:27:01,246 --> 00:27:05,125
-Politik.
-Sådan ser jeg det nu ikke…

396
00:27:05,209 --> 00:27:09,755
Hvis de lægger ressourcer i det,
hvilket de gør, så har de tillid til dig.

397
00:27:09,838 --> 00:27:12,466
-De kan se, det er godt.
-Ja.

398
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Jeg synes, deres tilgang er for basal.

399
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
De sendte mig ud til en masse steder,
hvor kvinder er, men…

400
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
I supermarkedet, frisørsalonen…

401
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
-Det er der, kvinder klarer deres pligter.
-Ja.

402
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
De er ikke i shoppehumør.

403
00:27:26,355 --> 00:27:31,443
Det er det geniale ved storcentre.
Der føles shopping som en luksus.

404
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
I stedet for endnu et gøremål,
der skal klares.

405
00:27:37,157 --> 00:27:41,245
-Det er blot en observation.
-En god en, ikke?

406
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Folk betaler konsulenter for mindre.

407
00:27:45,916 --> 00:27:51,004
Hvad med dig, Danny? Hvordan går det?
Har I fået ekstra hjælp derhjemme?

408
00:27:51,088 --> 00:27:55,384
Ja, mig.
Jeg er den ekstra hjælp derhjemme.

409
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
Og jeg nyder det.

410
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
Det er kreativt og spændende.

411
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
Og jeg synes, det var på tide,
at jeg viste den dame her,

412
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
at jeg kan udvikle mig.

413
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Jeg håber, I har plads til dessert.
Magda har lavet sin budding.

414
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
-Jeg håber, den kan lide jer.
-"Jeg håber, I kan lide den."

415
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

416
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico. Jeg glæder mig til at smage.

417
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Du taler stadig rigtig godt.

418
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Jeg glemmer aldrig, hvor imponerede
vi blev, da du kom til Mexico.

419
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Den her gringo! Så veltalende og høj!
Den flotte missionær.

420
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Hold op. Du gør mig forlegen.
Det er længe siden.

421
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Vi vil ikke kede børnene.

422
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Jeg keder mig ikke.
Vi elsker dine historier, tante.

423
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Har I hørt om, da jeres far smagte tamale…

424
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Vi taler engelsk her i huset.

425
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Undskyld.

426
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
LUSESHAMPOO

427
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Okay, folkens. Jeg ved, hvordan I har det.

428
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Jeg har det på samme måde.
I er presset til det yderste.

429
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
I er klar til at give op.

430
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Jeg vil fortælle jer noget.
Lige her, lige nu.

431
00:29:43,951 --> 00:29:48,497
I behøver ikke tro på jer selv, okay?
Det skal jeg nok gøre for jer.

432
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Jeg vil give jer selvsikkerhed
og energi til at knokle videre.

433
00:29:54,419 --> 00:29:58,090
Og sving. To, tre, fire.

434
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
EN KROP SOM SHEILAS.
ET BEDRE DIG!

435
00:29:59,466 --> 00:30:04,388
Stol på mig, og følg mine instrukser.
Se ikke ind i mine øjne, men i dine egne.

436
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Find dig selv. Du er den eneste,
som har styrken til at ændre dig.

437
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Det bliver måske ikke i dag.
Eller i morgen.

438
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Men mærk dig mine ord.
Du vil mærke forandringen.

439
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Du vil mærke styrken.

440
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
Og du vil føle dig stolt over,
at du holdt ud.

441
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Du klarede det. Du gennemførte.

442
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Er du med? Jeg kan ikke høre dig.

443
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Du skal sige det. Er du med?

444
00:30:35,002 --> 00:30:37,379
Skat. Kan du lide det?

445
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Du skal sige det.

446
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Jeg kan kun gøre det bedre,
hvis du siger, hvad du vil have.

447
00:30:48,765 --> 00:30:53,812
Sådan. Du kan godt. Giv ikke op endnu.

448
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Følg mig. En gang til.

449
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Jeg lover, det er sidste gang.
Du kan godt.

450
00:31:20,964 --> 00:31:26,762
Bare en gang til.
Så er det overstået, og du er færdig.

451
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Om fem, fire, tre, to

452
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
og… så er det nu.

453
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Tekster af: Cecilie Hassenkam