Oké. We proberen het nog één keer.
Hoi, ja. Ik ben Sheila Rubin.
O, je had al over me gehoord? Dat meen je niet.
Ik wist niet dat mensen weten wie ik ben. Zo gênant.
Ik ben maar een fitnessinstructeur, maar ik vind het heerlijk.
De jurk? O, die heb ik al heel lang. Hij is heel fijn. Ik heb hem…
Momentje.
Ik kan hier niet blijven. Tijd om te gaan. Geef het een kans.
Tieten omhoog, sjaal af. Goed zo. Je kunt dit.
Hou die schouders recht.
Oké. Showtime.
Kun je het zien, schat?
Er lijken niet echt bedreigingen te zijn. Niet dat er veel concurrentie is.
Het is San Diego, niet Parijs. Maar toch.
Kom op.
Natuurlijk wil hij weg.
Hij kan je wel twee minuten geven. Jij hebt hem 20 jaar gegeven.
Hapje? -Nee, bedankt.
Brave meid. Blijf hongerig. Blijf gefocust. Daar is hij.
Dit is het nieuwste paard uit de Stahl/Grunner-stal.
Een veulen, ook nog.
Hou vol. Je hebt hem nodig.
Ik stel je graag voor aan wat medeburgers.
Ronald Becker, met de succesvolle cursus 50 Dagen tot Financiële Vrijheid…
…Rocco St. Vincent met Geen Rugpijn Meer en Sandy Pitosky, een dubbele dreiging…
…met Simpel Tuinieren en Voedseluitdroging voor Beginners.
En vrouwen zijn saai?
Heren, ik stel jullie voor aan het lichaam achter Lichaam door Sheila…
…Sheila Rubin. -Leuk jullie te ontmoeten.
Wat een geweldige outfit heb je aan. Wat is dat voor kleur?
Rubbereendje? -Geel.
Auggie, ik zou graag even met je praten over…
…de marketingcampagne voor de lancering. -Auggie.
Mooi. Ja, laten we dat afspreken. -Auggie.
Hé, Robbie, jongen.
Geniet.
Auggie doet de overnames.
Zodra hij je binnen heeft gehaald, gaat hij naar de volgende.
Voedseluitdroging?
Ja, ik heb vorig jaar in één kwartaal 20.000 boeken verkocht.
Ik heb mijn schaapjes op het droge.
Kom op. -Nog twee vragen.
Wat doe je dinsdag? En hou je van steak tartare?
Nee. Dank je.
Concentreer je. Denk aan de beloning.
We zijn er nog niet.
Het was niet de spannendste avond voor jou, maar…
Dat is nog zachtjes uitgedrukt, want dat was een grote domper.
Ik dacht dat ik genoeg onwetende, saaie mensen kende…
…maar dat was blijkbaar nog maar het begin.
Al jouw academische bijeenkomsten waren ook niet makkelijk voor mij.
Maar ik deed het voor jou.
Ja. En dat waardeerde ik. Toch? Dat is toch zo?
Geen antwoord nodig.
Ik probeerde met iemand te praten…
…en ze zei: 'Ik was vroeger een democraat.'
Dus ik vroeg wat er was gebeurd. Ze haalde haar schouders op en lachte.
Alsof het grappig is dat ze het opgaf en maar met de stroom mee is gegaan.
Alsof het grappig is dat we een acteur, een bedrieger als president hebben.
Nog niet.
Mensen vonden Idi Amin een grap, totdat hij mensen doodschoot op straat.
En raad eens? Verrassing, toch niet zo grappig.
Nog iets langer.
Niet dat zij weten wat er in Oeganda gebeurt.
Ze weten niet eens wat er hier gebeurt.
Deregulering… -Bijna.
Nog heel even. -…boren, droogte, verwoesting.
Iets wat hun kleine hersentjes niet eens kunnen begrijpen.
Als je stabiel bent…
Echt onwerkelijk, verdomme.
Jezus. -O, shit.
Let op de weg. -Echt? Wat doe je?
Dat was een hobbel. Het spijt me. -Niet waar.
Rustig. -Wel waar, oké?
Ik ben erg gespannen. Dat feest was niet makkelijk.
Ik verwerk het verlies van de verkiezingen nog steeds.
Om erachter te komen dat de gemeenschap niet mij, want het draait niet om mij…
…mijn waarden in de steek heeft gelaten.
Het is pijnlijk. Dat is het.
Het is heel pijnlijk.
Ik haat je.
Pardon? -Ik haat je nu zo erg, met m'n hele wezen.
Ik haat je gewoon.
Ik weet niet of je grappig probeert te doen…
Nee. -Oké.
Ik ben zo klaar met je onzin.
Je bent chagrijnig. Ik snap 't.
Nee, je snapt het niet. Je snapt het helemaal niet.
Ja. Ik snap het niet.
Hallo? Kom je nog?
Nee.
Sheila, de oppasser is er, oké?
Ik weet niet wat ik moet zeggen en heb al wat drankjes op.
We hebben beiden dingen gezegd. We gaan gewoon naar bed.
We praten er morgenochtend over, oké? Kom op.
Sheila, kom op.
Kijk eens aan.
Nee. Sheila.
Sheila, stap uit de limo.
Chauffeur, je kunt gaan. Bedankt. -Nee.
Hallo.
Oké, waar ga je nu in godsnaam heen?
Geweldig, verdomme.
Eén telefoontje is de eerste stap in de reis naar een nieuwe jij.
Het Meal-a-Wheel-systeem is zo simpel, dat zelfs ik het kan.
Draai en word dun.
En om het nog makkelijker te maken…
…kun je mijn nieuwe kookboek bestellen, Afslanken met Vincent Green.
Alle recepten zijn voedzaam, heerlijk en bovendien makkelijk.
Net als ik.
Als je nu belt, krijg je er geheel gratis…
…een maandvoorraad Vinnie's Groenten bij.
Inderdaad. Mijn gloednieuwe, natuurlijke multivitaminensupplement.
Deze kleine wonderpillen geven je alle voedingssteun die je nodig hebt…
…om slank en gezond te blijven.
Doe je mee en neem je de controle over je lichaam en je leven?
Alles wat je moet doen is vandaag bellen.
Hé, ben je wakker? Sorry.
Ik wist niet of je wakker was. Ben je dat?
Ja. Nu wel.
Ik heb koffie gezet.
Het heeft zichzelf gezet, eigenlijk. Via een timer.
Ernie en zijn gadgets.
Maar goed, misschien kunnen we praten.
Als je er klaar voor bent. Zo niet, is het ook goed.
Gaat het?
Toen je hier gisteravond kwam, leek dat niet zo.
Maar ik wil niet bemoeierig zijn. Dus…
Nee. Bedankt voor de koffie.
En bedankt dat ik in jullie gastenhuis mag slapen.
Ik had wat tijd voor mezelf nodig.
Ja, natuurlijk. Geen probleem. Ik vind het eigenlijk heel leuk.
Dus blijf zolang je wil. En het zijn mijn zaken niet.
Maar ik ben er als je wil praten. Ik beloof dat ik niks zeg, alleen luister.
Ik had gewoon wat…
Ruimte nodig. -Tijd nodig.
Weet je, om na te denken over mijn leven. -Huwelijk, met Danny.
Ja. Sheil, we wachten hier al sinds de verkiezingen op.
En het is zo moeilijk om jou zo ongelukkig en gevangen te zien.
Nee, stil.
Dit is gewoon het perfecte moment om hem te verlaten.
En ik weet dat het nooit het perfecte moment is…
…met Maya en alles, maar…
Kom op, professioneel gezien gaat het goed, en…
Ik ben er nog niet klaar voor.
Binnenkort. Maar nog niet.
Ja, natuurlijk. Sorry.
Juist. Als je een advocaat zoekt, kent Ernie er wel een paar.
Een van hen is een vrouw. Ze is heel goed.
Dus wanneer je klaar bent, ben ik er. Co-kapitein van het scheidingsschip.
Wat ik echt nodig heb, is een lift naar huis.
En misschien een zoetje? -O, jeetje. Ja, geen probleem.
En… Weet je wat?
Je ziet er zo schattig uit in mijn shirt.
Je mag 'm hebben. -Bedankt. Hij is fijn.
Hij is van jou. Ik hou van je.
Nee, ik… Ik bedoel 't niet… -Dat weet ik.
Ja, ik geloof gewoon in je. Echt.
En… Ik haal een zoetje voor je.
Dank je. -Dus… Ontspan je. Oké.
Het was niet het plan, maar hier zijn we dan.
Je opende de deur. Nu lopen we er doorheen.
We zeggen hem wat we willen, wat we nodig hebben.
We geven deze keer niet op. We zeggen het.
Verdomme.
Hoi, mama. We zijn aan het ontbijten.
Lieverd, wat ben je vroeg wakker. -Papa maakte pannenkoeken.
Ja, en mama is terug van haar afspraak.
Ze zijn heel lekker. Neem ook.
Dat doe ik straks, schat.
Ik moet even met papa praten.
Ja, wil je eerst koffie? Ik heb net gezet.
Ik moet met je praten.
Zeg het. Hoe je je voelt, wat je wil.
Ik wilde al die dingen er niet zomaar uitflappen.
Geen sorry zeggen. -Doe ik ook niet.
Maar we moeten wel even zitten en…
Sorry hoeft niet, want je had gelijk over alles.
Ik hoorde je. En ik hoor je.
Maar ik heb nog niet gezegd… -Je wil verandering.
En dat ga je krijgen, want schat…
Ik ben een eikel geweest. Waarom? Omdat het mocht.
Van een gemeen en oneerlijk mannelijk chauvinistisch systeem…
…waar ik, ja, actief aan meedeed.
Maar dat stopt nu. Vanaf vandaag ga ik mijn deel doen.
Ik ruim de rommel van mijn sekse op.
Wat er ook nodig is. Koken, schoonmaken, Maya's school.
Ik laat je vrij.
Ik wil dat je erop uit gaat en je film promoot.
Het is een videotape. -Wat het ook is.
Jij mag de broodwinner zijn. Ik smeer en rooster het wel.
Maar geloof me niet op m'n woord, oké? Ik zal het bewijzen.
Ik zal laten zien dat ik kan veranderen.
Als je me de kans geeft.
Je moet wel. Kun je dat?
Kun je me de kans geven om te bewijzen dat ik kan veranderen…
…kan groeien en ontwikkelen?
Tenzij er iemand anders is, dan… Is dat zo? Is er iemand anders?
Nee. Ik…
Oké. -Oké?
Schat.
O, shit.
Bedankt, lieverd.
Nog twee.
Tijd voor een pauze.
Dit zijn wel genoeg dekens.
De conserven moeten nog gecontroleerd worden.
En de gasmaskers. Maar je bent vast uitgeput. Ik doe 't wel.
Dat zou goed voor me zijn. Voor ons. Maar stop jij ook zo?
Je wil klaar zijn voor de baby… -Niet alleen de baby.
Voor wat de hemelse Vader en zijn wijsheid in petto hebben.
Ik maak me zorgen om je. Je werkt zo hard.
Dubbele diensten op het werk en de kerk erbij.
Ik ben graag van dienst.
Ik hoop alleen dat het niet te veel is, dat je niet iets moet bewijzen.
En zeker niet aan mij.
Waarom ga je niet naar de keuken? Drink wat limonade.
Ik kom als ik klaar ben.
Natuurlijk.
Buig de knieën.
Schouders naar achteren, lachen. Geef ze tieten en tanden.
We moeten tegen kaasblokjes. Dit kan niet moeilijk zijn.
Dat ben ik. Ik ben haar.
Wil je meer horen over de tape?
Nee? Oké.
Een tandje minder, dus. We willen ze niet afschrikken.
Hoi, heb je interesse in fitness?
Nee, alleen kaas. Goed om te weten.
Hé, Kevin. Het is Kevin, toch?
Kev, ook best.
Kev, wil je me vertellen wat voor apparaat je vasthoudt?
Volgens mij houdt het betrokkenheid bij.
Het aantal verkopen, en zo. -Wat is de betrokkenheid bij mij?
Ik moest gewoon tellen van pap. -Pap? Dus Auggie is je vader?
Ik wilde een kantoorbaan.
Maar hij vond het beter als ik erop uit ging.
Fijn. Je zit officieel in het B-team.
Als ik dit koop, ga ik dan op jou lijken?
Dat weet ik niet. Wil je dat? Wil je op mij lijken?
Nee, ik bedoel… Het was een grapje.
Zeker weten? Want mannen kunnen ook aerobics doen.
Thuis, met je videorecorder, kun je doen of zijn wie of wat je wil.
En jij?
Wil jij fit worden? Of je vrouw?
Ik heb geen vrouw. -Nog niet.
Waarom probeer je dit thuis niet eens? Binnen weken zie je resultaat, beloofd.
Een fanatieke work-out voor 9,95 en het is heel leuk.
Ja, tuurlijk, kijk eens. -Bedankt.
Daar gaan we. Op naar school.
PEUTERSCHOOL SANDY FEET
Moet je dat zien.
Autobandschommel.
Perfect speeltoestel.
Niet te verbeteren, want het is al perfect.
Simpel, puur, rond, eeuwig.
En kastjes, kom op.
Waarom hebben volwassenen dit niet? Kleine ruimte voor jezelf.
Is hartstikke logisch.
Hoi. Wil je wat pompoenbrood? -Meen je dat? Ja, heel graag.
Ik heb het vanochtend gemaakt. -Vanochtend?
Dat is geen pompoenbrood. Dat is een stukje hemel.
Ik wil het recept graag. -Tuurlijk.
Dus, wat? Papa is een dagje vrij? -Nou, iets meer dan een dagje.
Ik neem het thuisfront over, terwijl de vrouw gaat werken…
…en ik vind het heerlijk.
Wat meer tijd met Maya.
Zo'n bijzonder kind. Ze zei vanochtend iets grappigs.
Hé, Greta, kom eens. Dit wil je horen. Ik zei dat Maya iets grappigs zei.
Alle ouders vinden hun kind grappig. Anderen misschien niet zo.
Heb ik je iets aangedaan, Greta? -Mij? Nee.
Luister, ik ben duidelijk nieuw, maar ik luister en leer graag.
Weet je wat? Geef je op voor de voorlichtingscommissie.
Het is veel werk en niemand merkt het.
Tenzij je het verknalt, dan komen ze voor je.
Toch, Wanda?
Ja. -Ging je koffie halen?
Ging je, of… -Ging ik… Natuurlijk.
O, dat is geweldig. Bedankt.
Heel erg bedankt.
Dus, zal ik je opgeven? We komen twee keer per week samen.
Twee keer, zei je? -Gaat het?
Twee keer per week? -Ja. Twee keer.
Mooi, ja. Dat klinkt leuk.
Geef me maar op.
Bedankt. -Veel plezier.
Lunch, dan maar?
Ik wil nog wel even doorgaan. Tot 12 uur? Het is nog best druk.
Lunch is om 12 uur, niet eerder. -Maar ik heb honger.
En ik zag een Chinees aan de overkant die er wel goed uitziet. Wil je kijken?
Na de perzik en yoghurt…
…is het te vroeg voor lunch. -Nee.
Of ik kan iets voor je meenemen?
Een tsunami aan zout en vet…
…dat de hele dag blijft schiften? -Nee, maar geniet.
Misschien kun jij ook pauze nemen. Je hebt het verdiend.
Zegt de luie zoon van de baas. -Ja, doe ik.
Zo, ja. Ga zo door, meiden.
Jongens ook. Pompen met die armen.
Kom lekker in beweging, verdomme.
Dat kunnen we wegpiepen, toch, schat?
Ja, zeker weten. Ga door.
Ga door met die zijwaartse beweging.
Zo doen we dat.
Voel je die energie?
Die lange lijn van de wielen naar de kroon, schatje.
Dat is de magie van Roller BOD.
Een volledige lichaamstraining, zonder te stoten of springen.
Dit is de stevige groove. Je kunt dit.
Maak je klaar voor kruisingen.
Deze is wat moeilijker, dus doe mee als je klaar bent.
Geen haast.
In vier, drie, twee, een.
Shit, schat. Gaat het?
Gast.
Gast. Het gaat wel.
Ik moet alleen even pauze nemen. Opnieuw optuigen.
Het werkt niet. Ik haat haar nog steeds.
Ik haat haar. Ze heeft me bestolen en door haar zijn we eruit gezet.
Wat zeiden we over die woede van jou?
Dat ik het moet gebruiken om haar huis in de fik te steken.
Grapje.
Dat het negatief is. -Enorm negatief.
Maar het is moeilijk om weer te geloven. Zij heeft mijn droom gejat, verdomme.
En nu heb je een gavere.
En wat als deze niet gaver is?
Dat is hij wel, en hij is van ons.
Dus waarom haal je niet wat ducttape? Dan zit-ie zo weer in elkaar, schat.
O, man, veel erger dan ik dacht.
Ik weet het niet, ga ik niet zweten? -Ja, maar het voelt goed. Bevrijdend.
Krijg ik geen grote spieren? -Niet per se.
Ik mag geen grote spieren van mijn man.
Ik heb geen grote spieren. -Volgens mij.
Maar wel spierspanning.
Weet je waar het fixeerpoeder staat? -Nee.
Voor kinderen? -Voor jou.
Ik heb geen tijd meer voor mezelf.
Dat is het mooie aan thuis trainen, dat kan terwijl de kinderen slapen.
Dan maak ik het huis schoon.
Maar wanneer denk je aan jezelf?
Ik doe alles. -Je lichaam.
Nu moet ik ook nog trainen? -Ik vind het stimulerend.
Ik voel me daarna alsof ik de wereld aankan.
Ik wil gewoon de dag doorkomen.
Drie, vier...
Vier, drie, twee, een.
In het begin was Sheila de ambitieuze.
Zij had alle hoop en dromen voor de toekomst.
Toen kwam het compromis.
Ze verhuisde voor mijn werk, toen kwam de baby.
Ze heeft drie verschillende afstudeerprogramma's gedaan voor mij.
Al die jaren dat ik over loondiefstal en arbeidsrechten praatte…
…en over Che en Chávez leerde.
En vrouwen dan?
Hoe zit het met hun opofferingen?
Mogen zij niet een beetje van de Amerikaanse droom najagen, zoals wij?
Nou, Jerry, dat is niet mogelijk, tenzij mannen een tandje bijzetten.
Het juk afwerpen van huisslavernij.
En dat is precies wat ik wil doen.
Dus dat is de speech?
Ik bedoel, ja. Het is geen speech.
Begrepen.
Ik heb een vraag.
Is dit onzin? -Wat?
Al deze ideeën, die we… -Wat doe je?
Jerry, stop. -…de laatste maanden bedachten.
Kan dit je ook maar iets schelen?
Dat is meer dan één vraag. -Je weet wat ik je vraag.
Is onze denktank echt, of een soort troostprijs…
…voor je gekrenkte ego, na de verkiezingen?
Oké, ja, het is echt.
Maar mijn gezin ook. -Daar heb je het.
En mijn huwelijk. -Huwelijk?
Met de vrouw die je in de steek liet op de verkiezingsavond.
Ze heeft haar problemen, ja.
En soms heeft ze ruimte nodig, maar ze komt altijd terug.
Tot nu toe, tenminste.
Maar wie weet waar die Jazzercise-weg naartoe leidt voor haar?
Misschien blijft ze de volgende keer echt weg.
Jerry, met alle respect…
…ik vraag jou niet om advies over langdurige relaties.
Dat is kwetsend, maar eerlijk.
Het is de waarheid. -Ja.
Jerry, verdomme, man. Stop. -Deze zijn van mij.
Ik bedoel niet dat we onze doelen opgeven. -Wel waar.
Ik wil meer tijd doorbrengen met m'n kind.
Een flexibeler schema, oké?
Wij kunnen samen alles bereiken.
Ik had kunnen weggaan, maar ik ben gebleven.
Ik bleef in je geloven.
Echt? Had je veel opties, Jerry? -Shit.
Werd je door veel mensen uitgenodigd…
…om je bus voor onbepaalde tijd op hun oprit te parkeren?
Ik had opties, oké?
Thuis had ik één echte en serieuze optie.
Shit, man, ik wil geen ruzie met je.
Maar ik wil ook niet dat je het opgeeft, verraad pleegt, compromissen sluit…
Ik ga niet kiezen tussen jou en m'n gezin.
Oké. Nee, ik begrijp het.
Het is heel duidelijk.
Ik zeg niet dat ik meer weet dan jij, man.
Ik zeg alleen dat vrouwen enorm mysterieus zijn.
Allemaal. Niet alleen zij.
Allemaal.
Het beste, man.
Waarschuwing. Kleur en geluid is ruw. De edits zijn heel grof.
Laat gewoon zien, verdomme.
Maar als alles klaar is, denk je: Sheila wie?
Die naam zegt me helemaal niks. Zat ze op dezelfde school, of…
Kun je de tape afspelen? -Oké.
En snel. Ik hou het niet meer. Deze bank is gevuld met zand, of zo.
Ik zeg die gasten steeds dat ze buiten moeten douchen.
Dat is een tuinslang. -Het heeft een spray-stand.
Daar gaan we.
Ga door met die zijwaartse beweging.
Zo doen we dat.
Voel je die energie? -O, mijn god.
Die lange lijn… -Je ziet er goed uit, schat.
O, nee.
Cakes, Turk, Pablo.
Wie van jullie eikels heeft over ons heen opgenomen?
Hoe is 't?
Wat is er met onze tape gebeurd, gast?
Geen idee. Ik hou van vinyl.
Heb je de luizenshampoo gezien? -O, mijn god.
Ja, we hebben allemaal weer luizen en platjes.
Verdomme.
Kerel.
Gast.
Ik weet het niet. Oké.
Niet slecht.
Zei ik toch. -Kom op.
Niet één stukje sushi? -Kom op, waarom niet?
Omdat ik geen dolfijn ben, vooral.
Sorry, lieverd. Ik bedoel, doe wat je wil.
Je hebt mijn toestemming niet nodig.
O, dank je. Ik wil wel.
Fijn dat jullie toch zijn gekomen.
Toch?
O, nee. We…
Deze plannen waren er al, lang voordat jullie…
Het is gewoon fijn om samen te zijn. Dat is alles.
Ja. -Ja.
Juist.
Vertel eens over die tape van je, Sheila.
Klinkt alsof die productiemaatschappij…
Stahl/Grunner.
Ja. Klinkt alsof ze je de boel flink laten promoten.
Ja, ik besefte niet dat ik zelf zoveel verkoop zou moeten doen.
Alles draait om verkopen, wat je ook doet. Polyurethaanverbindingen, fitness.
Politiek.
Nou, zo zie ik het niet echt.
Ik bedoel, als ze middelen hebben, en dat hebben ze…
…betekent dat dat ze vertrouwen hebben. -Ja. Ze herkennen iets goeds.
Ik denk dat ze een iets te algemene benadering hebben.
Ze sturen me naar allemaal plekken waar vrouwen zijn, maar…
Ik bedoel, de supermarkt, de salon…
Daar komen ze voor klusjes. -Precies.
Ze willen niet winkelen.
Daarom is het winkelcentrum geniaal. Daar voelt winkelen als een luxe.
In plaats van iets wat je moet afvinken.
Dat is maar een observatie. -Maar wel een goeie, toch?
Ja. -Juist.
Ze betalen Harvard-adviseurs voor minder.
En jij dan, Danny?
Hoe is het voor jou? Heb je thuis extra hulp?
Ja, ik.
Ik ben de extra hulp.
En ik geniet ervan.
Het is creatief en interessant.
En het is tijd dat ik deze dame hier laat zien…
…dat ik me kan ontwikkelen.
Hopelijk hebben jullie nog ruimte. Magda heeft haar flan gemaakt.
Hopelijk vindt het je lekker. -Het is 'hopelijk vind je het lekker'.
Lo siento.
Qué rico. Ik kan niet wachten.
Je spreekt het nog steeds goed.
Ik zal nooit vergeten dat je naar Mexico kwam.
Deze gringo. Zo vloeiend, zo lang. De knappe missionaris.
Hou op. Je vleit me. Dat was lang geleden.
We willen de kinderen niet vervelen.
Ik niet. We houden van je verhalen, tante Magda.
Over je vader die voor het eerst Tamale…
In dit huis praten we Engels.
Sorry.
LUIZENSHAMPOO
Oké, luitjes. Ik weet hoe jullie je voelen.
Ik voel het ook. Alsof je aan je grens zit.
Je bent klaar om het op te geven.
Ik zal je iets vertellen. Hier, op dit moment.
Je hoeft niet in jezelf te geloven, oké? Dat doe ik voor je.
Ik geef je 't zelfvertrouwen en de energie om door te zetten. En zwaaien.
Twee, drie, vier.
LICHAAM DOOR SHEILA
Vertrouw mij. Volg mij maar.
Kijk niet in mijn ogen, kijk in die van jou.
Vind jezelf. Alleen jij kunt jezelf veranderen.
Misschien niet vandaag. Misschien niet morgen.
Maar let op mijn woorden: je gaat die verandering voelen.
Je gaat die macht voelen.
En je gaat die trots voelen, wetend dat je hebt doorgezet.
Je hebt volgehouden. Je klaarde het.
Doe je mee? Ik hoor je niet.
Ik wil dat je het zegt. Doe je mee?
Schat.
Vind je dat fijn?
Je moet het zeggen, oké?
Ik kan het niet beter doen als je niet zegt wat je fijn vindt.
Dat is het. Je kunt dit.
Geef 't nog niet op.
Volg me nog één keer.
Ik beloof dat dit het is. Je kunt het.
Nog één keer.
Dan is het voorbij. Dan ben je klaar.
In vijf, vier, drie, twee, één.
En… daar gaan we.
Vertaling: Laura Oplaat