Olgu. Proovime korra veel.
Tere. Jah. Mu nimi on Sheila Rubin.
Olete minust juba kuulnud? Teete vist nalja.
Arvasin, et keegi ei tea mind.
Nii piinlik!
Olen lihtsalt aeroobikatreener, aga ma armastan oma tööd.
Kleit? See on iidvana.
Tegelikult hästi mugav. Leidsin selle…
Üks hetk!
Olgu, sa ei saa end terve õhtu peita. On aeg välja minna ja kleiti näidata.
Tissid välja, hõlst seljast.
Ongi kõik. Sa saad hakkama!
Lükka õlad taha.
Olgu. Show'd alga!
Vahtisid isu täis, musi?
Tundub, et keegi siin ei ole eriti ohtlik.
Mitte et siin üldse konkurente oleks.
See on San Diego, mitte Pariis, aga ikkagi.
Lähme.
Muidugi tahab ta lahkuda, see pole tema pidu.
Las kannatab kaks minutit. Sina oled kannatanud 20 aastat.
Suupisteid? - Tänan, ei.
Tubli tüdruk. Ole näljane. Keskendu. Seal ta ongi.
Tere!
Tutvustan uusimat hobust Stahl/Grunneri tallis.
Philadelphia mära.
Pea vastu. Sa vajad teda.
Tutvustan meeleldi sinu kaasettevõtjaid.
Ronald Becker,
ülipopp kinnisvarakursus „50 päevaga finantsvabaduseni“.
Rocco St. Vincent, „Hüvasti seljavalule“, ja Sandy Pitosky suisa kahe hitiga:
„Lihtne aiapidamine“ ja „Toidu kuivatamine algajatele“.
Issand, arvasin, et naised on igavad.
Tutvustan teile naist, kelle järgi on nime saanud „Trimmi Sheilaga“.
Sheila Rubin. - Meeldiv tutvuda.
Sul on väga uhke kostüüm.
Mis värv see on?
Vannipardi karva? - Kollane.
Auggie, tahaksin rääkida sinuga pikemalt
toote turunduskampaaniast. - Auggie!
Vahva. Jah, lepime kohtumise kokku. - Auggie!
Robbie-poiss! Hei!
Naudi õhtut.
Auggie tegeleb värbamisega.
Saab su konksu otsa ja liigub järgmise kala juurde.
Toidu kuivatamine?
Jah, müüsin eelmise aasta kolmandas kvartalis 20 000 ühikut, nii et…
„Ära halvusta, vaid vedelik eemalda“.
Lähme. - Kaks küsimust.
Mida sa järgmisel teisipäeval teed? Ja kas sulle maitseb tartar?
Ei. Aitäh.
Keskendu, sul on siht silme ees. See pole veel käes.
Tean, et sul ei olnud just eriti põnev õhtu, aga…
Jah, pehmelt öeldes. See oli ikka maailmatuma igav.
Arvasin, et olen elus mõnegi rumala tüütusega kohtunud.
Aga selgus, et see oli alles jäämäe tipp.
Ka mul ei olnud lihtne aastaid
su akadeemilistel üritustel käia. - Jah.
Aga tegin seda sinu heaks.
Jah. Ja ma hindasin seda.
Eks? Oli ju nii?
Ta ei oota vastust.
Üritasin ühe naisega vestlust arendada, ta ütles mulle: „Ma olin varem demokraat.“
Küsisin: „Ah jaa? Mis juhtus?“
Ja ta kehitas lihtsalt õlgu. Lihtsalt kehitas õlgu ja naeris.
Nagu oleks see naljakas, kurat, et ta lõi lihtsalt käega
ja otsustas kergema vastupanu teed minna.
Nagu oleks see naljakas, et meie president on näitleja ja petis.
Mitte veel.
Tead, inimesed pidasid ka Idi Amini naljakaks.
Kuni ta inimesi tänaval tapma hakkas. Üllatus-üllatus, see polnudki naljakas.
Ainult veidi veel.
See seltskond muidugi ei teagi, mis Ugandas toimub.
Nad pole ümberkaudsegagi kursis.
Naftatööstuse vabad käed… - Oled lähedal.
Õige pisut veel. - …puurimine, põud, hävitustöö.
See ei mahu nende tillukestesse ajudesse äragi.
Kui oled kindlal pinnal…
Täiesti uskumatu, raisk.
Issand! Issand. - Persse.
Jälgi teed! - Tõsiselt? Mida sa teed?
Lamav politseinik. Nii kahju. - Ei sul ole.
Rahu. Rahu. - On küll. Eks?
Olen praegu suure pinge all.
See pidu polnud mulle kerge. Üritan veel valimiste kaotusest üle saada.
Ja avastada, et kogukond on pööranud selja…
Mitte mulle, sest asi ei ole minus,
nad pöörasid selja väärtustele, mille eest ma seisan.
See on valus, vaat mis.
Väga valus.
Ma vihkan sind!
Kuidas palun? - Ma vihkan sind praegu nii väga.
Kogu hingest, ma…
Ma lihtsalt… Ma jälestan sind.
Selge. Ma ei tea, kas sa üritad praegu nalja teha…
Ei ürita. - Hästi.
Mul on su pasast kõrini.
Oled halvas tujus. Saan aru.
Ei sa saa. Sa ei saa millestki aru.
Jah, mina ei saa aru.
Halloo? Kas tuled ka?
Ei.
Sheila, lapsehoidja on seal.
Ma ei oska temaga rääkida ja olen natuke joonud.
Me mõlemad ütlesime inetuid asju. Lähme lihtsalt magama
ja räägime sellest hommikul. Eks? Tule.
Sheila, lähme.
Väga hea.
Ei, Sheila.
Sheila, tule välja.
Autojuht, võime minna. Aitäh. - Ei.
Halloo. Halloo!
Hästi. Kuhu kuradi kohta sa nüüd lähed?
Kuradi lahe.
Üks lihtne telefonikõne võib olla esimene samm
teekonnal uhiuue mina juurde.
„Sadulas saledaks“ on nii lihtne, et minagi saan hakkama.
Lihtsalt väntad ja kaotad kaalu.
Ja et asi oleks veel lihtsam,
võite tellida minu uue kokaraamatu „Salene koos Vincent Greeniga“.
Kõik minu retseptid on hoolikalt välja töötatud, et olla toitvad ja maitsvad
ning ennekõike lihtsakoelised.
Täpselt nagu minagi.
Ja kui helistate kohe, lisame kaubale täiesti tasuta
terve kuu varu Vinnie Rohelist.
Just nii, mu uhiuued ja täiesti looduslikud multivitamiinid.
Need imepillid annavad teile kõik vajalikud toitained,
et olla sale ja terve.
Ühinege minuga ja õppige kontrollima nii oma keha kui ka elu.
See on imelihtne: lihtsalt helistage, kohe täna.
Oled sa ärkvel? Vabandust.
Ma ei tea, kas oled ärkvel. Kas oled?
Jah. Nüüd oledki.
Ma tegin sulle kohvi.
Tegelikult valmistas see ennast ise. Kohvimasinal on taimer.
Ernie ja tema vidinad.
Mõtlesin, et võiksime rääkida.
Kui sa valmis oled. Ja kui ei ole, sobib ka see.
Aga on sul kõik hästi?
Sest õhtul saabudes olid vist liimist lahti.
Aga ma ei taha urgitseda, nii et… - Ei. Aitäh kohvi eest.
Ja selle eest, et mul külalistemajas olla lubad.
Mul oli vaja lihtsalt natuke üksi olla.
Jah, muidugi. Sa ei sega üldse, väga tore on sind võõrustada.
Nii et jää nii kauaks, kui vaja.
Ja see ei ole üldse minu asi, nii et…
Aga olen siin, kui rääkida tahad. Luban, et ei ütle midagi, lihtsalt kuulan.
Vajasin lihtsalt pisut…
Ruumi. - Aega.
Et mõelda oma elule. - Abielule Dannyga.
Jah, Sheil, me oleme seda valimistest alates oodanud.
Nii raske oli sind vaadata,
teades, et sa oled nii õnnetu ja lõksus ja…
Ei, kuss!
Aga praegu on õige hetk ta maha jätta.
Tean-tean. „Greta, õiget hetke ei tule.“
Sest Maya ja kõik muu, aga…
No kuule, su karjäär saab hoo sisse ja… - Ma pole valmis teda maha jätma.
Ma teen seda varsti, aga mitte veel.
Jah, muidugi, anna andeks.
Aga kui sa juristi vajad… Ernie tunneb vähemalt kuut.
Ja üks neist on naine, täielik murdja.
Kui lõpuks valmis oled, leiad mind siit. Laeva SS Lahutus teine kapten.
Tead, võiksid mu hoopis koju viia.
Ja äkki saaksin suhkruasendajat?
Jessas, jah. Pole probleemi.
Ja tead mis?
Sa oled mu ülikoolipusas nii kuradi kena.
Jäta endale. - Aitäh. Hirmus mugav on.
See on sinu oma. Armastan sind.
Ei, ma ei mõelnud… - Ma tean.
Jah, ma lihtsalt usun sinusse. Nagu, päriselt.
Ja… Toon sulle nüüd suhkruasendajat.
Aitäh. - Ja sina lihtsalt puhka. Olgu.
Plaan ei olnud selline, aga siin me oleme.
Sa avasid ukse. Nüüd läheme sisse.
Ütleme talle, mida me tahame. Mida me vajame.
Ja ei tagane. Kordki. Ütleme selle välja.
Kurat võtaks.
Pagan! Hei. - Tere.
Tere, emme, me sööme hommikust.
Kallis, oled nii vara üleval.
Issi tegi pannkooki.
Jah, ja emme jõudis oma kohtumiselt tagasi.
Need on nii maitsvad. Võta ka.
Kohe võtan, kallis.
Räägin enne hästi korraks issiga. - Olgu.
Jah, kas sa tahaksid enne kohvi? Panin just uue laari hakkama.
Me peame rääkima.
Olgu.
Ütle välja. Mida sa tunned. Mida vajad.
Ma ei tahtnud eile niimoodi lajatada.
Ära vabanda. - Ei plaaninudki.
Aga me peame leidma aega istuda ja…
Ära vabanda, sest sul oli õigus.
Ma kuulsin sind ja võtan kuulda.
Ma pole ju öelnud… - Ma pean muutuma.
Ja just seda sa varsti näedki, sest, kallis…
Ma olin mölakas. Miks? Sest mul lubati selline olla.
Selle taga oli julm ja ebaõiglane meestekeskne süsteem,
milles ma, jah, ka ise osalesin.
Aga see lõpeb nüüd. Edaspidi annan ma oma panuse.
Võtan end meessoo nimel kokku.
Mida iganes vaja. Kokkamine, koristamine, Maya koolivärk…
Ma vabastan su.
Mine välja ja reklaami oma filmi.
Videot. - Mida iganes.
Sinu kord on leib lauale tuua ja minu kord sellega leppida.
Aga sa ei pea mu sõnu uskuma. Eks?
Ma tõestan seda oma tegudega.
Ja näitan, et suudan muutuda.
Kui sa mulle võimaluse annad.
Sa pead. Kas suudad?
Kas annad mulle võimaluse näidata, et ma suudan muutuda,
kasvada ja areneda? Palun? - Ma…
Aga kui sul on keegi teine, siis…
Kas on? On sul keegi teine?
Ei. Ma…
Olgu. - Jah?
Kallis. Kallis.
Oh sa kurat!
Aitäh, kallis.
Kaks veel.
On vist aeg teha väike paus.
Tekkidest peaks piisama.
Veel tuleb kontrollida konservide aegumiskuupäevi. Ja gaasimaske.
Oled kindlasti väsinud, teen ise.
See sobiks mulle hästi. Meile.
Aga palun lõpeta varsti. Tean, et tahad lapse sünniks valmis olla…
Mitte ainult.
Valmis kõigeks, mida taevaisa meie teele saadab.
Ma muretsen sinu pärast.
Oled nii palju tööd teinud.
Topeltkoormus tööl ja siis veel kirik…
Ma teenin ligimesi rõõmuga.
Tahan lihtsalt olla kindel, et see pole sulle liig.
Sul pole vaja midagi tõestada.
Mulle küll mitte.
Mine õige üles kööki, joo limonaadi.
Tulen kohe, kui lõpetan.
Muidugi.
Kõverdame põlvi…
Õlad taha, naerata. Näita neile tisse ja hambaid.
Konkurendiks on juustukuubikud. Ei tohiks raske olla.
Tere!
See olen mina. Mina olen tema.
Kas tutvustan teile videot?
Ei? Hästi.
Võta vähe rahulikumalt, pole vaja inimesi hirmutada.
Tere, kas teid huvitab fitness?
Ei, ainult juust. Hea teada.
Kuule, Kevin. Kevin, eks?
Kev, mida iganes.
Kev, äkki räägid mulle, mis vidinat sa käes hoiad?
No see aitab kaasatust mõõta.
Pause ja oste.
Ja kui palju kaasamist minult oodatakse?
Isa käskis lihtsalt loendada. - Isa? Auggie on siis sinu isa?
Alguses tahtsin kontoris töötada, aga isa sõnul on parem käed külge panna.
Lahe, sa oled varumeeskonnas.
Kui ma selle ostan, kas näen välja nagu teie?
No ma ei tea. Kas tahate? Kas tahate selline välja näha?
Ei, tähendab, ma… Ma tegin nalja.
Olete kindel? Võhmatrenn kulub ka meestele ära.
Ja oma isikliku kodu privaatsuses,
videomaki abil, võite te teha, mida tahate, ja olla kes iganes.
Aga teie?
Äkki soovib naine vormi saada?
Mul pole naist. - No mitte veel.
Võtke see koju kaasa ja proovige.
Luban, et näete tulemusi juba mõne nädala pärast.
Trenn, mis paneb südame pekslema, vaid 9,95 dollarit. Ja see on väga lõbus.
Jah, muidugi, olge hea.
Aitäh teile.
No nii.
Läheb lahti. Otse kooli.
Olgu.
PARKIMINE KEELATUD SANDY FEETI EELKOOL
Vaata aga.
Rehvidest kiik.
Mänguväljakule ideaalne.
Paremaks seda teha ei saa, see on täiuslik.
Lihtne, ehe, ümar, igavene.
Ja igaühel on oma boksike. No kuulge!
Miks täiskasvanutel neid pole? Kastike, mis kuulub vaid sulle.
Minu jaoks vägagi loogiline. - Tere. Kõrvitsaleiba?
Nalja teete? Jah, meeleldi.
Hommikul küpsetasin. - Täna hommikul?
See ei ole kõrvitsaleib. See on tükike paradiisi.
Ma tahan retsepti. - Muidugi.
Kas issil on vaba päev?
Mitte ainult üks päev.
Hoolitsen majapidamise eest, kui naine tööl käib.
Ja ma naudin seda. Jah.
Saan Mayaga koos olla.
Eriline laps. Ta tegi hommikul nii hea nalja.
Kuule, Greta, tule siia, kuula ka.
Maya oli hommikul nii vaimukas.
Jah, kõik vanemad arvavad nii. Teised ei pruugi sama meelt olla.
Kas ma tegin sulle midagi, Greta?
Mulle? Ei.
Kuule, see mäng on minu jaoks muidugi uus, aga olen valmis kuulama ja õppima.
Tead mis? Liitu õige teavituskomiteega.
Palju tööd, keegi ei märka. Aga kui vea teed, saad piki päid ja jalgu.
Eks, Wanda?
Jah. - Kas pidid kohvi tooma?
Hakkasid sa just minema või… - Kas ma… Muidugi.
Võrratu. Aitäh sulle.
Suur tänu. - Jah.
Kas panen su kirja? Kohtume kaks korda nädalas.
Kaks? - On sul kõik kombes?
Kaks korda nädalas? - Jah. Kaks korda.
Tore. Jah. See kõlab vahvalt.
Pane mind kirja.
Aitäh. Head aega. - Nautige.
Nüüd vist lõunapaus?
Ma võiksin vabalt jätkata.
Näiteks keskpäevani? Rahvast on veel palju.
Lõuna keskpäeval, mitte varem.
Mul on kõht üsna tühi.
Ja nägin teisel pool tänavat täitsa viisakat hiinakat.
Kas vaatame üle?
Sõid virsikut ja jogurtit,
ei mingit lõunat. Mitte veel. - Ei.
Võin sulle midagi tuua.
Sool ja rasv, mis istuks su sees
ülejäänud päeva? - Ei, aitäh, aga head isu.
Olgu.
Võiksid ka pisut puhata. Oled selle ära teeninud.
Nii ütleb ülemuse laisk poeg. - Jah, ma puhkan.
Väga hea. Tüdrukud, jätkake!
Ja poisid ka. Käed käima. Pumpame.
Et mussi kaifida, tuleb perset liigutada.
Kurat. Paneme piiksu peale, eks?
Jah, igatahes. Filmime edasi.
Libiseme ühelt küljelt teisele.
See mõjub.
Kas tunnete energiat?
Pikk joon ratastest pealaeni, kullakesed.
See on RollerBODi maagia.
Trenn tervele kehale. Ei mingit karmi raputamist ega hüppamist.
See siin on mõnus stabiilne kulgemine. Tuleb välja küll!
Ja ühelt jalalt teisele.
See on raskem liigutus. Proovige siis, kui olete valmis.
Kiiret ei ole.
Ja neli, kolm, kaks ja üks!
Kurat, kallis. Kas sa jäid terveks?
Pekki!
Pekki! Mul pole häda midagi.
Anna mulle kümme minutit, pean kaamera töökorda saama.
Asi ei edene. Ma vihkan seda mutti, raisk.
Vihkan. Selle eest, et ta minult varastas ja meid välja visata lasi.
Kuule-kuule.
Bun, kuule, mida me sinu raevu kohta ütleme?
Et ma peaksin seda kasutama ja muti maja maha põletama.
Nali.
Et see tekitab mürgist atmosfääri. - Väga mürgist!
Aga see on raske. Raske on oma usku taastada.
Mul oli unistus, aga ta raisk pani selle pihta.
Ja nüüd on sul ägedam unistus.
Aga kui see polegi ägedam?
On küll. Ja see on meie oma.
Nii et anna teipi. Olen kümne minuti pärast valmis edasi filmima, musi.
Jessas, asi on palju hullem, kui arvasin.
Ma ei tea. Kas ma higistaksin?
Jah, aga see on mõnus. Maandav.
Saan suured musklid?
Mitte tingimata.
Mu mehele ei meeldi musklid…
Mul ei ole muskleid. - …vist.
Aga toonus on.
Kus puuder olla võiks?
Ei tea.
On see lastele? - Teile.
Mul polegi enda jaoks aega.
Seepärast kodune trenn nii hea ongi. Treenite, kui lapsed magavad.
Siis ma koristan.
Aga teie enda vajadused?
Ma teen niigi kõike. - Teie keha?
Nüüd peaksin trenni ka tegema? - Mu arust on see kosutav.
Pärast on palju parem olla, nagu võiksin maailma vallutada.
Üritan lihtsalt päeva üle elada.
Kolm, neli…
Neli, kolm, kaks, üks. Ja nüüd…
Kui ma Sheilaga kohtusin, oli auahne tema.
Temal olid tulevikuks lootused ja unistused.
Siis tulid kompromissid. Ta kolis mu töö pärast siia, sai lapse.
Ta on liitunud kolme magistriprogrammiga ja need siis pooleli jätnud. Minu heaks.
Tead, olen aastaid rääkinud alatasustamisest ja töötajate õigustest.
Uurinud Che'd ja Chávez't.
Aga kuhu jäävad naised?
Nende higi ja ohvrid?
Kas nendel ei ole õigust püüda natukenegi seda tabamatut Ameerika unelmat,
nagu meil sinuga?
Jerry, see ei ole võimalik, kui meiesugused mehed end kokku ei võta.
Kui me neid koduse orjaikke alt ei vabasta.
Ja seda ma teha plaaningi.
Selline kõne ongi?
Nojah, mitte kõne, aga… - Olgu.
Ma lihtsalt… - Selge pilt.
Mul on sulle küsimus.
Kas sa ajad jama? - Mida?
Kõik need ideed, mida oleme… - Mis sa teed?
Jerry, lõpeta. - …mitu kuud arendanud?
Kas mingigi osa sellest huvitab sind üldse?
Küsimusi oli rohkem kui üks. - Saad aru küll, semu.
Kas meie ajutrust on üldse olemas või on see lihtsalt lohutusauhind
valimiste kaotusest muljutud egole? - Olgu. Jah, see on olemas.
Aga mu pere on ka. - Ütlesidki välja. Ütlesidki.
Ja mu abielu. Eks?
Abielu?
Naisega, kes su valimiste õhtul hülgas.
Tal on oma kapriisid, jah. - Jah.
Ja vahel on tal ruumi vaja, aga ta tuleb alati tagasi.
Vähemalt siiani.
Aga kes teab, kuhu see kepsutamine ta viib.
Ehk jätab ta su järgmisel korral igaveseks maha.
Jerry, ära pahanda,
aga suhete kohta ma sinult küll nõu ei küsi.
Kommentaar valus, ent õiglane.
See on tõde. - Jah.
Jerry. Kurat, mees. Oota nüüd. Oota. - Need on minu omad.
Ma ei mõtlegi meie eesmärke hüljata.
Mõtled küll.
Tahan oma lapsega rohkem koos olla.
Et mu graafik oleks paindlikum.
Meie sinuga oleme võimelised saavutama ükskõik mida.
Ka mina oleksin võinud lahkuda, aga jäin.
Ma uskusin sinusse.
Tõesti? Oli sul ka teisi valikuid, Jerry?
No kurat.
Oli sul ka palju inimesi, kes kutsusid sind endale külla,
kaubikut nende maja ette parkima, määramata ajaks?
Mul oli valikuid. Selge?
Kodus oli mul üks vägagi ehtne ja tõsine võimalus.
Kurat, mees. Ärme kakleme.
Ma ei taha näha sind alla andmas, aateid maha müümas, kompromisse tegemas…
Ära palu mul valida sinu ja mu pere vahel.
Olgu. Ei, selge pilt.
Selge nagu seebivesi, raisk.
Vaata, ma ei väida, et tean rohkem kui sina.
Ütlen lihtsalt, et naised on mõistatused, kurat.
Nad kõik. Mitte vaid Sheila.
Nad kõik.
Ole tubli, vennas.
Väike hoiatus: värvid ja heli on viimistlemata, montaaž pagana räpakas.
Näita videot, raisk.
Aga kui oleme lõpetanud, küsid, kes see Sheila veel on.
„Nimi küll tuttavalt ei kõla. Kas ma käisin temaga koos koolis või?“
Pane see nüüd mängima. - Olgu.
Ja tee kähku, mul on nii ebamugav. Diivan on, nagu, liiva täis.
Käsin kuttidel kogu aeg õueduši all käia.
See on voolik. - Pihustusfunktsiooniga. Oled valmis?
Läheb lahti.
Libiseme ühelt küljelt teisele.
See mõjub. - Terekest.
Kas tunnete energiat? - Issand.
Pikk joon ratastest… - Oled nii kena, musi.
Oh ei.
Cakes! Turk! Pablo!
Kes teist sitapeadest meie video persse keeras?
Mis mureks?
Mis meie videoga juhtus, mees?
Pole aimugi, olen pigem vinüülimees.
Kas te täišampooni olete näinud?
Oh issand.
Jah, kõigil on jälle kubemetäid.
Persse! Persse!
Vennas.
Mees.
Jah. - Ma ei tea. Olgu.
Pole paha.
Ütlesin, et meeldib. - No kuulge.
Kas te ei maitsegi sushi't? - Miks mitte?
Sest ma ei ole kuradi delfiin. Peamiselt seetõttu.
Anna andeks, kallis. Otsusta ise. Loomulikult ei vaja sa minu luba.
Aitäh. Plaaningi ise otsustada.
Kuulge, väga tore, et te siiski tulite.
Siiski?
Ei, me lihtsalt…
Panime ju plaani nii ammu paika, enne kui te…
Nii tore on lihtsalt koos olla. Seda ma öelda tahtsingi.
Jah. - Jah.
Jajah.
Räägi meile oma videost, Sheila.
Tundub, et see sinu produktsioonifirma…
Stahl/Grunner.
Jah. Olen kuulnud, et nad jooksutavad sind korralikult ringi.
Jah. Ma ei kujutanud ette, kui suur osa müügitööst langeb… minu õlule.
Kõik on müügitöö, mida iganes teed.
Polüuretaani segud. Fitness.
Poliitika.
Mina nii ei arva. Tähendab…
No kui nad sinusse investeerivad, ja seda nad teevad, usuvad nad sinusse.
Jah, nad tunnevad hea asja ära. - Jah.
Minu arust on nende lähenemine üsna pealiskaudne.
Nad saadavad mu kohtadesse, kus käivad naised, aga…
Toidupoodi, ilusalongi…
Seal teevad naised igapäevaseid toimetusi. - Jah.
Neil pole tuju poodelda. Ausõna, seepärast kaubanduskeskus geniaalne ongi.
See jätab mulje, et poodlemine on luksus.
Mitte järjekordne asi, mis tuleb ära teha.
Lihtsalt tähelepanek.
Hea tähelepanek. Eks?
Jah. - Jajah.
Palju parem kui mõnel Harvardi konsultandil.
Aga sina, Danny?
Kuidas sinul läheb? On teil kodus abilisi?
Jah, mina.
Mina olengi kodus abiline.
Ja ma naudin seda.
See on loominguline ja huvitav.
Ja, tead, minu arust on mul viimane aeg sellele daamile näidata,
et ma olen võimeline arenema.
Loodan, et jätsite magustoidule ruumi, Magda tegi karamellipudingut.
Loodan, et sellele meeldite. - „Loodan, et teile meeldib see“.
Lo siento.
Imetore. Tahaksin juba maitsta.
Räägid endiselt väga hästi.
Ma ei unusta iial, kuidas sa meile Mehhikos muljet avaldasid.
See gringo. Nii hea hispaania keelega, nii pikk! Nägus misjonär.
Jäta. Mul on piinlik. See juhtus nii ammu.
Ärme tüütame lapsi nii vanade juttudega.
Ei tüüta. Armastame su jutte, tädi Magda.
Kui te isa esimest korda tamale't maitses…
Selles majas räägitakse inglise keelt.
Vabandust.
TÄIŠAMPOON
Olgu, rahvas. Tean, mida te tunnete.
Mina tunnen sama. Teid on viimsele piirile viidud.
Olete valmis endale käega lööma.
Ma soovin teile midagi öelda. Siinsamas, kohe praegu.
Te ei peagi endasse uskuma. Eks?
Ma teen seda teie asemel.
Annan teile enesekindlust ja energiat, et edasi rühkida.
Ja kiigume.
Kaks, kolm, neli.
TRIMMI SHEILAGA PAREM SINA!
Usaldage mind. Tehke minu järgi.
Vaadake silma iseendale, mitte mulle.
Otsige ennast üles. Vaid teie saate iseennast muuta.
See ei pruugi juhtuda täna ega homme.
Aga pange mu sõnu tähele: te veel tunnete seda muutust.
Te veel tunnete seda jõudu.
Ja te tunnete uhkust, teades, et pidasite vastu.
Jäite endale kindlaks, viisite asja lõpule.
Kas te olete minuga? Ma ei kuule!
Tahan, et ütlete selle välja. Kas olete minuga?
Kallis.
Kas meeldib?
Ütle mulle, eks?
Ma ei saa asja paremaks teha, kui sa ei ütle, mis sulle meeldib.
Just nii. Te saate hakkama.
Ärge andke veel alla.
Tehke kaasa, veel üks kord.
Luban, et siis on kõik. Suudate küll.
Ainult üks kord veel.
Ja siis ongi kõik. Olete lõpetanud.
Viis, neli, kolm, kaks
ja… läheb lahti.
Tõlkinud Triin Jürimaa