1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Olgu. Proovime korra veel.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Tere. Jah. Mu nimi on Sheila Rubin.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Olete minust juba kuulnud?
Teete vist nalja.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Arvasin, et keegi ei tea mind.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Nii piinlik!

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Olen lihtsalt aeroobikatreener,
aga ma armastan oma tööd.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
Kleit? See on iidvana.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
Tegelikult hästi mugav. Leidsin selle…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Üks hetk!

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,333
Olgu, sa ei saa end terve õhtu peita.
On aeg välja minna ja kleiti näidata.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Tissid välja, hõlst seljast.

12
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Ongi kõik. Sa saad hakkama!

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Lükka õlad taha.

14
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Olgu. Show'd alga!

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Vahtisid isu täis, musi?

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Tundub, et keegi siin ei ole eriti ohtlik.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Mitte et siin üldse konkurente oleks.

18
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
See on San Diego,
mitte Pariis, aga ikkagi.

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Lähme.

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Muidugi tahab ta lahkuda,
see pole tema pidu.

21
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Las kannatab kaks minutit.
Sina oled kannatanud 20 aastat.

22
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
Suupisteid?
- Tänan, ei.

23
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Tubli tüdruk. Ole näljane.
Keskendu. Seal ta ongi.

24
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Tere!

25
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Tutvustan uusimat hobust
Stahl/Grunneri tallis.

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Philadelphia mära.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Pea vastu. Sa vajad teda.

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Tutvustan meeleldi sinu kaasettevõtjaid.

29
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Ronald Becker,

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
ülipopp kinnisvarakursus
„50 päevaga finantsvabaduseni“.

31
00:01:44,438 --> 00:01:49,109
Rocco St. Vincent, „Hüvasti seljavalule“,
ja Sandy Pitosky suisa kahe hitiga:

32
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
„Lihtne aiapidamine“
ja „Toidu kuivatamine algajatele“.

33
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Issand, arvasin, et naised on igavad.

34
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Tutvustan teile naist, kelle järgi on
nime saanud „Trimmi Sheilaga“.

35
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
Sheila Rubin.
- Meeldiv tutvuda.

36
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Sul on väga uhke kostüüm.

37
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Mis värv see on?

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
Vannipardi karva?
- Kollane.

39
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie, tahaksin rääkida sinuga pikemalt

40
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
toote turunduskampaaniast.
- Auggie!

41
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
Vahva. Jah, lepime kohtumise kokku.
- Auggie!

42
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Robbie-poiss! Hei!

43
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Naudi õhtut.

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie tegeleb värbamisega.

45
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Saab su konksu otsa
ja liigub järgmise kala juurde.

46
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Toidu kuivatamine?

47
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Jah, müüsin eelmise aasta
kolmandas kvartalis 20 000 ühikut, nii et…

48
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
„Ära halvusta, vaid vedelik eemalda“.

49
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
Lähme.
- Kaks küsimust.

50
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Mida sa järgmisel teisipäeval teed?
Ja kas sulle maitseb tartar?

51
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Ei. Aitäh.

52
00:02:50,754 --> 00:02:54,550
Keskendu, sul on siht silme ees.
See pole veel käes.

53
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Tean, et sul ei olnud
just eriti põnev õhtu, aga…

54
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Jah, pehmelt öeldes.
See oli ikka maailmatuma igav.

55
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Arvasin, et olen elus mõnegi
rumala tüütusega kohtunud.

56
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
Aga selgus, et see oli alles jäämäe tipp.

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Ka mul ei olnud lihtne aastaid

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
su akadeemilistel üritustel käia.
- Jah.

59
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Aga tegin seda sinu heaks.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Jah. Ja ma hindasin seda.

61
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Eks? Oli ju nii?

62
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Ta ei oota vastust.

63
00:03:39,636 --> 00:03:44,433
Üritasin ühe naisega vestlust arendada,
ta ütles mulle: „Ma olin varem demokraat.“

64
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
Küsisin: „Ah jaa? Mis juhtus?“

65
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
Ja ta kehitas lihtsalt õlgu.
Lihtsalt kehitas õlgu ja naeris.

66
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Nagu oleks see naljakas, kurat,
et ta lõi lihtsalt käega

67
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
ja otsustas kergema vastupanu teed minna.

68
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Nagu oleks see naljakas,
et meie president on näitleja ja petis.

69
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Mitte veel.

70
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
Tead, inimesed pidasid
ka Idi Amini naljakaks.

71
00:04:08,207 --> 00:04:12,628
Kuni ta inimesi tänaval tapma hakkas.
Üllatus-üllatus, see polnudki naljakas.

72
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Ainult veidi veel.

73
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
See seltskond muidugi ei teagi,
mis Ugandas toimub.

74
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Nad pole ümberkaudsegagi kursis.

75
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Naftatööstuse vabad käed…
- Oled lähedal.

76
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
Õige pisut veel.
- …puurimine, põud, hävitustöö.

77
00:04:24,014 --> 00:04:27,601
See ei mahu
nende tillukestesse ajudesse äragi.

78
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Kui oled kindlal pinnal…

79
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Täiesti uskumatu, raisk.

80
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Issand! Issand.
- Persse.

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Jälgi teed!
- Tõsiselt? Mida sa teed?

82
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
Lamav politseinik. Nii kahju.
- Ei sul ole.

83
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
Rahu. Rahu.
- On küll. Eks?

84
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
Olen praegu suure pinge all.

85
00:04:44,201 --> 00:04:48,830
See pidu polnud mulle kerge.
Üritan veel valimiste kaotusest üle saada.

86
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
Ja avastada,
et kogukond on pööranud selja…

87
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Mitte mulle, sest asi ei ole minus,

88
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
nad pöörasid selja väärtustele,
mille eest ma seisan.

89
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
See on valus, vaat mis.

90
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Väga valus.

91
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Ma vihkan sind!

92
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Ma vihkan sind!

93
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
Kuidas palun?
- Ma vihkan sind praegu nii väga.

94
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Kogu hingest, ma…

95
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Ma lihtsalt… Ma jälestan sind.

96
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Selge. Ma ei tea,
kas sa üritad praegu nalja teha…

97
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Ei ürita.
- Hästi.

98
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Mul on su pasast kõrini.

99
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Oled halvas tujus. Saan aru.

100
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Ei sa saa. Sa ei saa millestki aru.

101
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Jah, mina ei saa aru.

102
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Halloo? Kas tuled ka?

103
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Ei.

104
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Sheila, lapsehoidja on seal.

105
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Ma ei oska temaga rääkida
ja olen natuke joonud.

106
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Me mõlemad ütlesime inetuid asju.
Lähme lihtsalt magama

107
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
ja räägime sellest hommikul. Eks? Tule.

108
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sheila, lähme.

109
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Väga hea.

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Ei, Sheila.

111
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Sheila, tule välja.

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
Autojuht, võime minna. Aitäh.
- Ei.

113
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Halloo. Halloo!

114
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Hästi. Kuhu kuradi kohta sa nüüd lähed?

115
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Kuradi lahe.

116
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
Üks lihtne telefonikõne
võib olla esimene samm

117
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
teekonnal uhiuue mina juurde.

118
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
„Sadulas saledaks“ on nii lihtne,
et minagi saan hakkama.

119
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Lihtsalt väntad ja kaotad kaalu.

120
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
Ja et asi oleks veel lihtsam,

121
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
võite tellida minu uue kokaraamatu
„Salene koos Vincent Greeniga“.

122
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Kõik minu retseptid on hoolikalt välja
töötatud, et olla toitvad ja maitsvad

123
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
ning ennekõike lihtsakoelised.

124
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Täpselt nagu minagi.

125
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Ja kui helistate kohe,
lisame kaubale täiesti tasuta

126
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
terve kuu varu Vinnie Rohelist.

127
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Just nii, mu uhiuued
ja täiesti looduslikud multivitamiinid.

128
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Need imepillid annavad teile
kõik vajalikud toitained,

129
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
et olla sale ja terve.

130
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Ühinege minuga ja õppige kontrollima
nii oma keha kui ka elu.

131
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
See on imelihtne:
lihtsalt helistage, kohe täna.

132
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Oled sa ärkvel? Vabandust.

133
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Ma ei tea, kas oled ärkvel. Kas oled?

134
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Jah. Nüüd oledki.

135
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Ma tegin sulle kohvi.

136
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Tegelikult valmistas see ennast ise.
Kohvimasinal on taimer.

137
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ernie ja tema vidinad.

138
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Mõtlesin, et võiksime rääkida.

139
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
Kui sa valmis oled.
Ja kui ei ole, sobib ka see.

140
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Aga on sul kõik hästi?

141
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Sest õhtul saabudes
olid vist liimist lahti.

142
00:08:12,701 --> 00:08:17,164
Aga ma ei taha urgitseda, nii et…
- Ei. Aitäh kohvi eest.

143
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Ja selle eest,
et mul külalistemajas olla lubad.

144
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Mul oli vaja lihtsalt natuke üksi olla.

145
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Jah, muidugi. Sa ei sega üldse,
väga tore on sind võõrustada.

146
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Nii et jää nii kauaks, kui vaja.

147
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
Ja see ei ole üldse minu asi, nii et…

148
00:08:31,762 --> 00:08:36,265
Aga olen siin, kui rääkida tahad.
Luban, et ei ütle midagi, lihtsalt kuulan.

149
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Vajasin lihtsalt pisut…

150
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
Ruumi.
- Aega.

151
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
Et mõelda oma elule.
- Abielule Dannyga.

152
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Jah, Sheil, me oleme seda
valimistest alates oodanud.

153
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
Nii raske oli sind vaadata,

154
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
teades, et sa oled
nii õnnetu ja lõksus ja…

155
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Ei, kuss!

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Aga praegu on õige hetk ta maha jätta.

157
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Tean-tean. „Greta, õiget hetke ei tule.“

158
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
Sest Maya ja kõik muu, aga…

159
00:09:04,419 --> 00:09:08,590
No kuule, su karjäär saab hoo sisse ja…
- Ma pole valmis teda maha jätma.

160
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Ma teen seda varsti, aga mitte veel.

161
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Jah, muidugi, anna andeks.

162
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Aga kui sa juristi vajad…
Ernie tunneb vähemalt kuut.

163
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Ja üks neist on naine, täielik murdja.

164
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Kui lõpuks valmis oled, leiad mind siit.
Laeva SS Lahutus teine kapten.

165
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Tead, võiksid mu hoopis koju viia.

166
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
Ja äkki saaksin suhkruasendajat?

167
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Jessas, jah. Pole probleemi.

168
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Ja tead mis?

169
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Sa oled mu ülikoolipusas nii kuradi kena.

170
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
Jäta endale.
- Aitäh. Hirmus mugav on.

171
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
See on sinu oma. Armastan sind.

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
Ei, ma ei mõelnud…
- Ma tean.

173
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Jah, ma lihtsalt usun sinusse.
Nagu, päriselt.

174
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
Ja… Toon sulle nüüd suhkruasendajat.

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
Aitäh.
- Ja sina lihtsalt puhka. Olgu.

176
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Plaan ei olnud selline, aga siin me oleme.

177
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Sa avasid ukse. Nüüd läheme sisse.

178
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Ütleme talle, mida me tahame.
Mida me vajame.

179
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Ja ei tagane. Kordki. Ütleme selle välja.

180
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Kurat võtaks.

181
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
Pagan! Hei.
- Tere.

182
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Tere, emme, me sööme hommikust.

183
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Kallis, oled nii vara üleval.

184
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Issi tegi pannkooki.

185
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Jah, ja emme jõudis
oma kohtumiselt tagasi.

186
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Need on nii maitsvad. Võta ka.

187
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Kohe võtan, kallis.

188
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
Räägin enne hästi korraks issiga.
- Olgu.

189
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Jah, kas sa tahaksid enne kohvi?
Panin just uue laari hakkama.

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Me peame rääkima.

191
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Olgu.

192
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Ütle välja. Mida sa tunned. Mida vajad.

193
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Ma ei tahtnud eile niimoodi lajatada.

194
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Ära vabanda.
- Ei plaaninudki.

195
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
Aga me peame leidma aega istuda ja…

196
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Ära vabanda, sest sul oli õigus.

197
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Ma kuulsin sind ja võtan kuulda.

198
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
Ma pole ju öelnud…
- Ma pean muutuma.

199
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Ja just seda sa varsti näedki,
sest, kallis…

200
00:11:10,712 --> 00:11:13,674
Ma olin mölakas.
Miks? Sest mul lubati selline olla.

201
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Selle taga oli julm ja ebaõiglane
meestekeskne süsteem,

202
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
milles ma, jah, ka ise osalesin.

203
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Aga see lõpeb nüüd.
Edaspidi annan ma oma panuse.

204
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Võtan end meessoo nimel kokku.

205
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Mida iganes vaja.
Kokkamine, koristamine, Maya koolivärk…

206
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Ma vabastan su.

207
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Mine välja ja reklaami oma filmi.

208
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
Videot.
- Mida iganes.

209
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Sinu kord on leib lauale tuua
ja minu kord sellega leppida.

210
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Aga sa ei pea mu sõnu uskuma. Eks?

211
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Ma tõestan seda oma tegudega.

212
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Ja näitan, et suudan muutuda.

213
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Kui sa mulle võimaluse annad.

214
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Sa pead. Kas suudad?

215
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Kas annad mulle võimaluse näidata,
et ma suudan muutuda,

216
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
kasvada ja areneda? Palun?
- Ma…

217
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Aga kui sul on keegi teine, siis…

218
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Kas on? On sul keegi teine?

219
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Ei. Ma…

220
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Olgu.
- Jah?

221
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Kallis. Kallis.

222
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Oh sa kurat!

223
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Aitäh, kallis.

224
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Kaks veel.

225
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
On vist aeg teha väike paus.

226
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Tekkidest peaks piisama.

227
00:12:34,296 --> 00:12:38,592
Veel tuleb kontrollida konservide
aegumiskuupäevi. Ja gaasimaske.

228
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Oled kindlasti väsinud, teen ise.

229
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
See sobiks mulle hästi. Meile.

230
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
Aga palun lõpeta varsti.
Tean, et tahad lapse sünniks valmis olla…

231
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Mitte ainult.

232
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Valmis kõigeks,
mida taevaisa meie teele saadab.

233
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Ma muretsen sinu pärast.

234
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Oled nii palju tööd teinud.

235
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
Topeltkoormus tööl ja siis veel kirik…

236
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Ma teenin ligimesi rõõmuga.

237
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Tahan lihtsalt olla kindel,
et see pole sulle liig.

238
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Sul pole vaja midagi tõestada.

239
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Mulle küll mitte.

240
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Mine õige üles kööki, joo limonaadi.

241
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Tulen kohe, kui lõpetan.

242
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Muidugi.

243
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Kõverdame põlvi…

244
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Õlad taha, naerata.
Näita neile tisse ja hambaid.

245
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Konkurendiks on juustukuubikud.
Ei tohiks raske olla.

246
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Tere!

247
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
See olen mina. Mina olen tema.

248
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Kas tutvustan teile videot?

249
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Ei? Hästi.

250
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Võta vähe rahulikumalt,
pole vaja inimesi hirmutada.

251
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Tere, kas teid huvitab fitness?

252
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Ei, ainult juust. Hea teada.

253
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Kuule, Kevin. Kevin, eks?

254
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Kev, mida iganes.

255
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev, äkki räägid mulle,
mis vidinat sa käes hoiad?

256
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
No see aitab kaasatust mõõta.

257
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
Pause ja oste.

258
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Ja kui palju kaasamist minult oodatakse?

259
00:14:14,730 --> 00:14:19,359
Isa käskis lihtsalt loendada.
- Isa? Auggie on siis sinu isa?

260
00:14:19,443 --> 00:14:24,323
Alguses tahtsin kontoris töötada,
aga isa sõnul on parem käed külge panna.

261
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Lahe, sa oled varumeeskonnas.

262
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Kui ma selle ostan,
kas näen välja nagu teie?

263
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
No ma ei tea. Kas tahate?
Kas tahate selline välja näha?

264
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Ei, tähendab, ma… Ma tegin nalja.

265
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Olete kindel?
Võhmatrenn kulub ka meestele ära.

266
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Ja oma isikliku kodu privaatsuses,

267
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
videomaki abil, võite te teha,
mida tahate, ja olla kes iganes.

268
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
Aga teie?

269
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Äkki soovib naine vormi saada?

270
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
Mul pole naist.
- No mitte veel.

271
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Võtke see koju kaasa ja proovige.

272
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Luban, et näete tulemusi
juba mõne nädala pärast.

273
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Trenn, mis paneb südame pekslema,
vaid 9,95 dollarit. Ja see on väga lõbus.

274
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Jah, muidugi, olge hea.

275
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Aitäh teile.

276
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
No nii.

277
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Läheb lahti. Otse kooli.

278
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Olgu.

279
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
PARKIMINE KEELATUD
SANDY FEETI EELKOOL

280
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Vaata aga.

281
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Rehvidest kiik.

282
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Mänguväljakule ideaalne.

283
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Paremaks seda teha ei saa,
see on täiuslik.

284
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Lihtne, ehe, ümar, igavene.

285
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Ja igaühel on oma boksike. No kuulge!

286
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Miks täiskasvanutel neid pole?
Kastike, mis kuulub vaid sulle.

287
00:16:05,174 --> 00:16:08,594
Minu jaoks vägagi loogiline.
- Tere. Kõrvitsaleiba?

288
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Nalja teete? Jah, meeleldi.

289
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
Hommikul küpsetasin.
- Täna hommikul?

290
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
See ei ole kõrvitsaleib.
See on tükike paradiisi.

291
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
Ma tahan retsepti.
- Muidugi.

292
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Kas issil on vaba päev?

293
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Mitte ainult üks päev.

294
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Hoolitsen majapidamise eest,
kui naine tööl käib.

295
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Ja ma naudin seda. Jah.

296
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Saan Mayaga koos olla.

297
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Eriline laps.
Ta tegi hommikul nii hea nalja.

298
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Kuule, Greta, tule siia, kuula ka.

299
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Maya oli hommikul nii vaimukas.

300
00:16:43,879 --> 00:16:47,424
Jah, kõik vanemad arvavad nii.
Teised ei pruugi sama meelt olla.

301
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Kas ma tegin sulle midagi, Greta?

302
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Mulle? Ei.

303
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Kuule, see mäng on minu jaoks muidugi uus,
aga olen valmis kuulama ja õppima.

304
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Tead mis? Liitu õige teavituskomiteega.

305
00:17:01,980 --> 00:17:05,817
Palju tööd, keegi ei märka.
Aga kui vea teed, saad piki päid ja jalgu.

306
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Eks, Wanda?

307
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
Jah.
- Kas pidid kohvi tooma?

308
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
Hakkasid sa just minema või…
- Kas ma… Muidugi.

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Võrratu. Aitäh sulle.

310
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
Suur tänu.
- Jah.

311
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Kas panen su kirja?
Kohtume kaks korda nädalas.

312
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
Kaks?
- On sul kõik kombes?

313
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
Kaks korda nädalas?
- Jah. Kaks korda.

314
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Tore. Jah. See kõlab vahvalt.

315
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Pane mind kirja.

316
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
Aitäh. Head aega.
- Nautige.

317
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Nüüd vist lõunapaus?

318
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Ma võiksin vabalt jätkata.

319
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Näiteks keskpäevani?
Rahvast on veel palju.

320
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Lõuna keskpäeval, mitte varem.

321
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Mul on kõht üsna tühi.

322
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Ja nägin teisel pool tänavat
täitsa viisakat hiinakat.

323
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Kas vaatame üle?

324
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
Sõid virsikut ja jogurtit,

325
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
ei mingit lõunat. Mitte veel.
- Ei.

326
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Võin sulle midagi tuua.

327
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Sool ja rasv, mis istuks su sees

328
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
ülejäänud päeva?
- Ei, aitäh, aga head isu.

329
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Olgu.

330
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Võiksid ka pisut puhata.
Oled selle ära teeninud.

331
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
Nii ütleb ülemuse laisk poeg.
- Jah, ma puhkan.

332
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Väga hea. Tüdrukud, jätkake!

333
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Ja poisid ka. Käed käima. Pumpame.

334
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Et mussi kaifida, tuleb perset liigutada.

335
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Kurat. Paneme piiksu peale, eks?

336
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Jah, igatahes. Filmime edasi.

337
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Libiseme ühelt küljelt teisele.

338
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
See mõjub.

339
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Kas tunnete energiat?

340
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
Pikk joon ratastest pealaeni, kullakesed.

341
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
See on RollerBODi maagia.

342
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Trenn tervele kehale.
Ei mingit karmi raputamist ega hüppamist.

343
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
See siin on mõnus stabiilne kulgemine.
Tuleb välja küll!

344
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Ja ühelt jalalt teisele.

345
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
See on raskem liigutus.
Proovige siis, kui olete valmis.

346
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Kiiret ei ole.

347
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Ja neli, kolm, kaks ja üks!

348
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Kurat, kallis. Kas sa jäid terveks?

349
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Pekki!

350
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Pekki! Mul pole häda midagi.

351
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Anna mulle kümme minutit,
pean kaamera töökorda saama.

352
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Asi ei edene. Ma vihkan seda mutti, raisk.

353
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Vihkan. Selle eest, et ta minult varastas
ja meid välja visata lasi.

354
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Kuule-kuule.

355
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Bun, kuule,
mida me sinu raevu kohta ütleme?

356
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Et ma peaksin seda kasutama
ja muti maja maha põletama.

357
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Nali.

358
00:19:34,508 --> 00:19:37,636
Et see tekitab mürgist atmosfääri.
- Väga mürgist!

359
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Aga see on raske.
Raske on oma usku taastada.

360
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Mul oli unistus,
aga ta raisk pani selle pihta.

361
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Ja nüüd on sul ägedam unistus.

362
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
Aga kui see polegi ägedam?

363
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
On küll. Ja see on meie oma.

364
00:19:53,735 --> 00:19:57,573
Nii et anna teipi. Olen kümne minuti
pärast valmis edasi filmima, musi.

365
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Jessas, asi on palju hullem, kui arvasin.

366
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Ma ei tea. Kas ma higistaksin?

367
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Jah, aga see on mõnus. Maandav.

368
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Saan suured musklid?

369
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Mitte tingimata.

370
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Mu mehele ei meeldi musklid…

371
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
Mul ei ole muskleid.
- …vist.

372
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Aga toonus on.

373
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
Kus puuder olla võiks?

374
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Ei tea.

375
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
On see lastele?
- Teile.

376
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Mul polegi enda jaoks aega.

377
00:20:26,518 --> 00:20:30,689
Seepärast kodune trenn nii hea ongi.
Treenite, kui lapsed magavad.

378
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Siis ma koristan.

379
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Aga teie enda vajadused?

380
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
Ma teen niigi kõike.
- Teie keha?

381
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
Nüüd peaksin trenni ka tegema?
- Mu arust on see kosutav.

382
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Pärast on palju parem olla,
nagu võiksin maailma vallutada.

383
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Üritan lihtsalt päeva üle elada.

384
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Kolm, neli…

385
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Neli, kolm, kaks, üks. Ja nüüd…

386
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Kui ma Sheilaga kohtusin, oli auahne tema.

387
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Temal olid tulevikuks
lootused ja unistused.

388
00:20:57,508 --> 00:21:01,637
Siis tulid kompromissid.
Ta kolis mu töö pärast siia, sai lapse.

389
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Ta on liitunud kolme magistriprogrammiga
ja need siis pooleli jätnud. Minu heaks.

390
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Tead, olen aastaid rääkinud
alatasustamisest ja töötajate õigustest.

391
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
Uurinud Che'd ja Chávez't.

392
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Aga kuhu jäävad naised?

393
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Nende higi ja ohvrid?

394
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Kas nendel ei ole õigust püüda natukenegi
seda tabamatut Ameerika unelmat,

395
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
nagu meil sinuga?

396
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Jerry, see ei ole võimalik,
kui meiesugused mehed end kokku ei võta.

397
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Kui me neid
koduse orjaikke alt ei vabasta.

398
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Ja seda ma teha plaaningi.

399
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Selline kõne ongi?

400
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
Nojah, mitte kõne, aga…
- Olgu.

401
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
Ma lihtsalt…
- Selge pilt.

402
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Mul on sulle küsimus.

403
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
Kas sa ajad jama?
- Mida?

404
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
Kõik need ideed, mida oleme…
- Mis sa teed?

405
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
Jerry, lõpeta.
- …mitu kuud arendanud?

406
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Kas mingigi osa sellest
huvitab sind üldse?

407
00:22:14,001 --> 00:22:17,462
Küsimusi oli rohkem kui üks.
- Saad aru küll, semu.

408
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Kas meie ajutrust on üldse olemas
või on see lihtsalt lohutusauhind

409
00:22:22,885 --> 00:22:27,264
valimiste kaotusest muljutud egole?
- Olgu. Jah, see on olemas.

410
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
Aga mu pere on ka.
- Ütlesidki välja. Ütlesidki.

411
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
Ja mu abielu. Eks?

412
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Abielu?

413
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Naisega, kes su valimiste õhtul hülgas.

414
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
Tal on oma kapriisid, jah.
- Jah.

415
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Ja vahel on tal ruumi vaja,
aga ta tuleb alati tagasi.

416
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Vähemalt siiani.

417
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Aga kes teab,
kuhu see kepsutamine ta viib.

418
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Ehk jätab ta su
järgmisel korral igaveseks maha.

419
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Jerry, ära pahanda,

420
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
aga suhete kohta ma
sinult küll nõu ei küsi.

421
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Kommentaar valus, ent õiglane.

422
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
See on tõde.
- Jah.

423
00:23:05,969 --> 00:23:09,181
Jerry. Kurat, mees. Oota nüüd. Oota.
- Need on minu omad.

424
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Ma ei mõtlegi meie eesmärke hüljata.

425
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Mõtled küll.

426
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Tahan oma lapsega rohkem koos olla.

427
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Et mu graafik oleks paindlikum.

428
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Meie sinuga oleme võimelised
saavutama ükskõik mida.

429
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Ka mina oleksin võinud lahkuda, aga jäin.

430
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
Ma uskusin sinusse.

431
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Tõesti? Oli sul ka teisi valikuid, Jerry?

432
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
No kurat.

433
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Oli sul ka palju inimesi,
kes kutsusid sind endale külla,

434
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
kaubikut nende maja ette parkima,
määramata ajaks?

435
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Mul oli valikuid. Selge?

436
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Kodus oli mul üks
vägagi ehtne ja tõsine võimalus.

437
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Kurat, mees. Ärme kakleme.

438
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Ma ei taha näha sind alla andmas,
aateid maha müümas, kompromisse tegemas…

439
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Ära palu mul valida sinu ja mu pere vahel.

440
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Olgu. Ei, selge pilt.

441
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Selge nagu seebivesi, raisk.

442
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Vaata, ma ei väida,
et tean rohkem kui sina.

443
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Ütlen lihtsalt,
et naised on mõistatused, kurat.

444
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Nad kõik. Mitte vaid Sheila.

445
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Nad kõik.

446
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Ole tubli, vennas.

447
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Väike hoiatus: värvid ja heli on
viimistlemata, montaaž pagana räpakas.

448
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Näita videot, raisk.

449
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Aga kui oleme lõpetanud,
küsid, kes see Sheila veel on.

450
00:24:34,474 --> 00:24:38,687
„Nimi küll tuttavalt ei kõla.
Kas ma käisin temaga koos koolis või?“

451
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Pane see nüüd mängima.
- Olgu.

452
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Ja tee kähku, mul on nii ebamugav.
Diivan on, nagu, liiva täis.

453
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Käsin kuttidel kogu aeg õueduši all käia.

454
00:24:48,572 --> 00:24:51,950
See on voolik.
- Pihustusfunktsiooniga. Oled valmis?

455
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Läheb lahti.

456
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Libiseme ühelt küljelt teisele.

457
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
See mõjub.
- Terekest.

458
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
Kas tunnete energiat?
- Issand.

459
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
Pikk joon ratastest…
- Oled nii kena, musi.

460
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Oh ei.

461
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Cakes! Turk! Pablo!

462
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Kes teist sitapeadest
meie video persse keeras?

463
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Mis mureks?

464
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Mis meie videoga juhtus, mees?

465
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Pole aimugi, olen pigem vinüülimees.

466
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Kas te täišampooni olete näinud?

467
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
Oh issand.

468
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Jah, kõigil on jälle kubemetäid.

469
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Persse! Persse!

470
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Vennas.

471
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Mees.

472
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
Jah.
- Ma ei tea. Olgu.

473
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Pole paha.

474
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
Ütlesin, et meeldib.
- No kuulge.

475
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
Kas te ei maitsegi sushi't?
- Miks mitte?

476
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Sest ma ei ole kuradi delfiin.
Peamiselt seetõttu.

477
00:26:11,780 --> 00:26:16,034
Anna andeks, kallis. Otsusta ise.
Loomulikult ei vaja sa minu luba.

478
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Aitäh. Plaaningi ise otsustada.

479
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Kuulge, väga tore, et te siiski tulite.

480
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Siiski?

481
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Ei, me lihtsalt…

482
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Panime ju plaani nii ammu paika,
enne kui te…

483
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Nii tore on lihtsalt koos olla.
Seda ma öelda tahtsingi.

484
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
Jah.
- Jah.

485
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Jajah.

486
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Räägi meile oma videost, Sheila.

487
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Tundub, et see sinu produktsioonifirma…

488
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stahl/Grunner.

489
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Jah. Olen kuulnud,
et nad jooksutavad sind korralikult ringi.

490
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Jah. Ma ei kujutanud ette, kui suur osa
müügitööst langeb… minu õlule.

491
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Kõik on müügitöö, mida iganes teed.

492
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Polüuretaani segud. Fitness.

493
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Poliitika.

494
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Mina nii ei arva. Tähendab…

495
00:27:05,209 --> 00:27:09,755
No kui nad sinusse investeerivad,
ja seda nad teevad, usuvad nad sinusse.

496
00:27:09,838 --> 00:27:12,466
Jah, nad tunnevad hea asja ära.
- Jah.

497
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Minu arust on nende lähenemine
üsna pealiskaudne.

498
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Nad saadavad mu kohtadesse,
kus käivad naised, aga…

499
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Toidupoodi, ilusalongi…

500
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
Seal teevad naised igapäevaseid toimetusi.
- Jah.

501
00:27:24,311 --> 00:27:28,315
Neil pole tuju poodelda. Ausõna,
seepärast kaubanduskeskus geniaalne ongi.

502
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
See jätab mulje, et poodlemine on luksus.

503
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
Mitte järjekordne asi, mis tuleb ära teha.

504
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Lihtsalt tähelepanek.

505
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Hea tähelepanek. Eks?

506
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
Jah.
- Jajah.

507
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Palju parem kui
mõnel Harvardi konsultandil.

508
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
Aga sina, Danny?

509
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Kuidas sinul läheb? On teil kodus abilisi?

510
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Jah, mina.

511
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Mina olengi kodus abiline.

512
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
Ja ma naudin seda.

513
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
See on loominguline ja huvitav.

514
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
Ja, tead, minu arust on mul viimane aeg
sellele daamile näidata,

515
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
et ma olen võimeline arenema.

516
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Loodan, et jätsite magustoidule ruumi,
Magda tegi karamellipudingut.

517
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
Loodan, et sellele meeldite.
- „Loodan, et teile meeldib see“.

518
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

519
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Imetore. Tahaksin juba maitsta.

520
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Räägid endiselt väga hästi.

521
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Ma ei unusta iial, kuidas sa
meile Mehhikos muljet avaldasid.

522
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
See gringo. Nii hea hispaania keelega,
nii pikk! Nägus misjonär.

523
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Jäta. Mul on piinlik. See juhtus nii ammu.

524
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Ärme tüütame lapsi nii vanade juttudega.

525
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Ei tüüta. Armastame su jutte, tädi Magda.

526
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Kui te isa esimest korda tamale't maitses…

527
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Selles majas räägitakse inglise keelt.

528
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Vabandust.

529
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
TÄIŠAMPOON

530
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Olgu, rahvas. Tean, mida te tunnete.

531
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Mina tunnen sama.
Teid on viimsele piirile viidud.

532
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Olete valmis endale käega lööma.

533
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Ma soovin teile midagi öelda.
Siinsamas, kohe praegu.

534
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Te ei peagi endasse uskuma. Eks?

535
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Ma teen seda teie asemel.

536
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Annan teile enesekindlust ja energiat,
et edasi rühkida.

537
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Ja kiigume.

538
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Kaks, kolm, neli.

539
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
TRIMMI SHEILAGA
PAREM SINA!

540
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Usaldage mind. Tehke minu järgi.

541
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Vaadake silma iseendale, mitte mulle.

542
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Otsige ennast üles.
Vaid teie saate iseennast muuta.

543
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
See ei pruugi juhtuda täna ega homme.

544
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Aga pange mu sõnu tähele:
te veel tunnete seda muutust.

545
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Te veel tunnete seda jõudu.

546
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
Ja te tunnete uhkust,
teades, et pidasite vastu.

547
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Jäite endale kindlaks,
viisite asja lõpule.

548
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Kas te olete minuga? Ma ei kuule!

549
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Tahan, et ütlete selle välja.
Kas olete minuga?

550
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Kallis.

551
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Kas meeldib?

552
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Ütle mulle, eks?

553
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Ma ei saa asja paremaks teha,
kui sa ei ütle, mis sulle meeldib.

554
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Just nii. Te saate hakkama.

555
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Ärge andke veel alla.

556
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Tehke kaasa, veel üks kord.

557
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Luban, et siis on kõik. Suudate küll.

558
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Ainult üks kord veel.

559
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
Ja siis ongi kõik. Olete lõpetanud.

560
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Viis, neli, kolm, kaks

561
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
ja… läheb lahti.

562
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Tõlkinud Triin Jürimaa