Vale. Vamos a intentarlo una vez más.
Hola. ¡Hola! Soy Sheila Rubin.
¿Sabes quién soy? ¡No me digas!
¡Pensaba que no me conocía nadie!
¡Qué vergüenza...!
Solo soy monitora de fitness, pero me apasiona mi trabajo.
¿El vestido? Es de hace tiempo.
Es bastante cómodo,
es una pieza de...
¡Un segundo!
No puedes esconderte toda la noche...
Es hora de salir y lucir vestido.
Tetas arriba y chal fuera.
Eso es. Tú puedes.
Hombros atrás.
Vale, que empiece el espectáculo.
¿Me has mirado bien, cielo?
No veo que nadie suponga una amenaza,
aunque... tampoco es que aquí haya mucha competencia.
Esto es San Diego, no París, pero bueno.
Vámonos.
¡Claro que quiere irse! La fiesta no es suya.
Que se aguante dos minutos, que tú has aguantado 20 años.
- ¿Un aperitivo? - No, gracias.
Buena chica. No comas y céntrate. Ahí está.
Hola.
Tenéis que conocer a la nueva yegua del establo de StahlGrunner,
una bella potrilla.
Ríele la gracia, le necesitas.
Me complace presentarte a algunos de tus compatriotas.
Tenemos a Ronald Becker
y su exitoso curso inmobiliario Libertad económica en 50 días.
A Rocco St. Vincent
y su Adiós al dolor de espalda, y a Sandy Pitosky,
una doble amenaza con su Jardinería fácil y su Deshidratación de alimentos
para principiantes.
¡Vaya! Y las sosas somos las mujeres.
Amigos, permitidme que os presente al cuerpo titular de Body By Sheila,
- Sheila Rubin. - Encantada de conoceros.
Deja que te diga que estás despampanante con ese vestido.
¿De qué color es?
- ¿Patito de goma? - Amarillo.
Auggie, cuando te venga bien,
me gustaría que habláramos sobre la campaña de marketing...
- ¡Auggie! - ...para el lanzamiento.
- Claro, sí, ya lo hablaremos. - ¡Auggie!
¡Robbie, amigo! ¿Qué tal?
Diviértete.
Auggie está buscando nuevos clientes.
En cuanto te pesca, va a por otro pez gordo.
¿Deshidratación de alimentos?
Vendí 20 000 unidades al trimestre el año pasado, así que...
..."sécalo antes de hablar".
- Yo me largo de aquí. - Tengo dos preguntas.
¿Qué haces el martes que viene? Y ¿te gusta el filete tártaro?
No... Gracias.
Céntrate. Piensa en el premio.
Aún falta un poco.
Ya sé que no ha sido la noche más divertida de tu vida, pero...
Ya lo creo, pero eso es quedarse corto, porque ha sido un coñazo de mucho cuidado.
Yo que pensaba que ya conocí a gente ignorante y sosa en su día,
y resulta que ni siquiera había rascado la superficie.
Oye, a mí tampoco me divertían
tus eventos académicos.
Lo sé.
Pero iba por ti.
Ya, y yo te lo agradecía...
¿Sí o no?
No hace falta ni que contestes.
Me he puesto a hablar con una mujer,
y va y me suelta: "Yo antes era demócrata".
Y yo le digo: "¿Ah, sí? ¿Y qué pasó?".
Y la tía se ha encogido de hombros. Se ha encogido de hombros y se ha reído.
Como si fuera un puto chiste que decidiera rendirse
y unirse al resto del rebaño.
Como si fuera gracioso tener a un actor, a un impostor como presidente.
Aún no.
Verás... La gente se reía de Idi Amin
hasta que empezó a disparar a gente por la calle
y, sorpresa, ¿adivina qué? Dejaron de reírse.
Solo un poco más.
Aunque no espero que sepan lo que pasa en Uganda.
Si no se enteran de lo que pasa en su propia casa.
- La desregulación de la industria... - Solo un poco más.
- Aguanta un poco más. - ...perforaciones, sequía, devastación...
Los muy inútiles no son capaces de ver la gravedad de la situación.
Cuando estés en tierra firme.
Yo alucino. Es acojonante.
¡Joder! ¡Mierda!
- ¿En serio? ¡Mira la carretera! - Pero ¿qué haces?
- Ha sido el badén. Lo siento. - ¿Qué vas a sentir?
- Calma, no te alteres. - Sí lo siento, ¿vale?
Ahora mismo estoy muy tenso.
La fiesta no ha sido fácil para mí.
Aún no he asimilado que perdí las elecciones,
y llegar y enterarme de que la comunidad se ha olvidado,
no de mí, porque no se trata de mí,
pero se ha olvidado de los valores que defiendo.
Es doloroso, te lo aseguro.
Muy doloroso.
¡Te odio!
- ¿Qué has dicho? - ¡Te odio! En este momento,
te odio con todo mi ser. Te...
Te odio a muerte.
Vale, no sé si te estás haciendo la graciosa o...
- No. - Entiendo.
Estoy harta de tus chorradas.
Estás de mal humor, lo entiendo.
No, no lo entiendes. No entiendes nada.
Pues no, no lo entiendo.
Oye, ¿vienes o no?
No.
Sheila, la niñera está en casa, ¿vale?
No sé muy bien qué decirle, y me he tomado unas copas.
Los dos hemos dicho cosas, así que vámonos... a la cama
y ya lo hablaremos mañana, ¿eh? Venga.
Sheila, baja.
Eso es.
No, Sheila.
Sheila, baja de la limusina.
- Arranque, por favor. Gracias. - No... No.
Pero ¿qué coño haces?
Muy bien. ¿Y ahora adónde coño vas?
De puta madre.
Una simple llamada puede ser
el inicio del viaje hacia tu nuevo yo.
El sistema de "La ruleta sana" es tan fácil que puedo hacerlo hasta yo.
Solo hay que girar para adelgazar.
Y para facilitarte más las cosas,
puedes pedir mi nuevo libro de cocina Luce tipín con Vincent Green.
Todas mis recetas se han diseñado cuidadosamente para que sean nutritivas,
deliciosas y, lo mejor de todo, muy fáciles.
Igual que yo.
Y, si llamas ahora, conseguirás, sin ningún coste adicional,
un mes de suministro de Vinnie's Greens.
Eso es, mi nuevo suplemento multivitamínico cien por cien natural.
Estas pastillas milagrosas te darán el refuerzo nutritivo que necesitas
para estar delgado y sano.
¿Quieres unirte a mí y tomar el control de tu cuerpo y de tu vida?
Lo único que tienes que hacer es llamar hoy mismo.
Hola, ¿estás despierta? Perdona.
No sabía si estabas despierta. ¿Estás... despierta?
¿Sí? Ahora sí.
Te he preparado un café.
En realidad, se ha hecho solo. Con un temporizador.
Ernie y sus aparatos.
He pensado que podríamos hablar.
Si te apetece, si no, no pasa nada.
Pero ¿estás bien?
Porque, cuando llegaste anoche, no me lo parecía,
pero no quiero entrometerme ni nada.
No, tranquila. Gracias por el café
y por dejar que me quede en la casa de invitados.
Es que necesitaba tiempo... para mí misma.
No te preocupes, no es molestia. Al contrario, es un placer,
así que puedes quedarte cuanto necesites.
Y no es asunto mío, lo sé.
Pero si quieres hablar,
estoy aquí y te prometo que no diré nada, solo escucharé.
Solo necesitaba...
- Espacio. - Tiempo.
Ya sabes, para...
- ...pensar en mi vida. - Deja a Danny ya.
Sheila, llevas arrastrándolo desde las elecciones.
Me duele mucho verte
y saber que no eres feliz, que te sientes atrapada y...
No.
Es que ahora es el momento perfecto para dejarle.
Y sí, lo sé: "Greta, nunca es el momento perfecto,
entre Maya y demás", pero...
Sheila, estás triunfando por tu cuenta y...
Todavía no estoy preparada.
Le dejaré pronto, pero... aún no.
Sí, claro, perdona.
Y si necesitas abogado...
Ernie conoce a un montón.
Me habló de una abogada que es una fiera.
Así que, cuando estés preparada, yo estaré aquí,
como cocapitana del buque Divorcio.
Ya. Lo que necesito ahora es volver a casa
y, a ser posible, un poco de sacarina.
Sí, claro, faltaría más.
Y, por cierto,
estás tan guapa con mi camiseta, que deberías quedártela.
- Te la regalo. - Gracias. Es muy cómoda.
Es tuya. Te quiero.
- No, pero no en plan... - No, no, ya lo sé.
Es que creo mucho en ti, no sabes cuánto.
Y... voy a traerte sacarina.
- Gracias. - Así que tú... relájate, ¿vale?
El plan no era este, pero aquí estamos.
Has abierto la puerta
y ahora hay que cruzarla.
Le diremos lo que queremos, lo que necesitamos.
No nos vamos a echar atrás. Esta vez, vamos a hablar.
¡Me cago en la leche!
- ¡Joder! - Hola.
- Hola, mamá, estamos desayunando.
Sí que has madrugado.
Papá ha hecho tortitas.
Sí, y... mamá ha vuelto de la reunión.
¡Qué bien huele!
Están muy ricas. Pruébalas.
Enseguida la pruebo, cielo.
Antes, tengo que hablar con papá.
Vale.
Sí, oye... ¿Te apetece... tomar un café? Está recién hecho.
Tenemos que hablar.
Vale.
Díselo. Dile cómo te sientes, lo que necesitas.
No era mi intención decirte lo que te dije anoche.
- No te disculpes. - No iba a hacerlo,
pero creo que deberíamos sentarnos y hablar.
No hace falta porque tienes toda la razón.
Te escuché y te entiendo.
- Pero si todavía no te he dicho lo que... - Necesitas ver un cambio en mí,
y eso es justo lo que vas a ver porque...
...he sido un capullo.
¿Por qué? Porque podía serlo.
Por un sistema machista cruel e injusto
en el que, sí, he participado activamente,
pero eso se ha acabado. De ahora en adelante, voy a cumplir
y voy a tomar el relevo por mi género.
Me encargaré de la comida, la limpieza, la guardería...
Voy a liberarte.
Quiero que salgas ahí y promociones tu película.
- Es un vídeo. - Da lo mismo.
Ahora te toca a ti ganar el pan y a mí cortarlo y tostarlo.
Pero no quiero que me tomes la palabra, ¿vale?
Te lo voy a demostrar, voy a aplicarme el cuento
y a demostrarte que puedo cambiar.
Si me das la oportunidad.
Tienes que hacerlo.
¿Puedes darme una oportunidad para demostrarte que puedo cambiar,
que puedo crecer y evolucionar, por favor?
Yo...
A no ser que haya alguien más, porque...
¿Es así? ¿Hay alguien más?
No, yo...
- Está bien. - ¿En serio?
Cariño. Gracias...
¡Mierda!
Gracias, cariño.
Dos más...
¿Qué tal si descansamos?
Ya hay mantas de sobra.
Falta comprobar la caducidad de las latas
y probar las máscaras.
Pero ya lo hago yo, tú descansa.
Sí, nos vendría bien a mí y al bebé.
Pero ¿puedes acabar pronto?
Sé que quieres dejarlo todo preparado para el bebé...
No solo para él,
también para lo que el Señor nos tenga preparado.
Me... Me tienes preocupada.
No paras ni un segundo.
Entre tu trabajo y la iglesia...
No me importa ser útil.
Solo quiero asegurarme de que no te sobrecargas demasiado.
No tienes nada que demostrar.
A mí, desde luego que no.
¿Por qué no vas a la cocina y preparas limonada?
Yo iré en cuanto acabe.
De acuerdo.
Flexionad bien las rodillas...
Hombros atrás, sonríe y saca tus armas de mujer.
Nos enfrentamos a tacos de queso, así que no debería ser muy complicado.
¡Hola!
Soy yo, la del cartón.
¿Te interesa que te explique de qué va?
¿No? Vale.
No vayas tan a saco, si no, espantas a la gente.
¡Hola! ¿Te interesa el fitness?
No, solo el queso. Es bueno saberlo.
Oye, tú eres Kevin, ¿verdad?
Llámame Kev.
Kev, ¿para qué es el aparato que tienes en la mano?
Hace un seguimiento del producto.
Contabiliza las ventas.
¿Y cuántas ventas se espera que haga?
Papá solo me ha dicho que cuente.
¿Papá? ¿Auggie es tu... padre?
Yo quería un puesto de oficina,
pero me dijo que saliera de mi zona de confort.
Genial. Estás en segunda división.
Si me la compro, ¿me pareceré a ti?
Pues, no sé, ¿te gustaría parecerte a mí?
No, qué va, estaba bromeando.
¿Seguro? Porque los hombres también pueden hacer aeróbic.
Y, en la intimidad de tu propia casa,
con tu vídeo, puedes hacer y ser lo que quieras.
¿Y tú?
¿Quieres ponerte en forma? ¿Tu mujer, quizá?
- No tengo pareja. - Dale tiempo.
¿Por qué no os lo lleváis a casa y lo probáis?
Os prometo que veréis resultados en pocas semanas.
Son ejercicios de cardio por 9,95, y os lo vais a pasar genial.
De acuerdo, aquí tienes.
Gracias.
Bueno...
Venga... Al cole.
Vamos allá.
GUARDERÍA PIES Y ARENA PROHIBIDO APARCAR EN LA PLAYA
Anda, fíjate...
Un columpio.
Lo mejorcito de un parque.
No se puede mejorar, porque es perfecto de por sí.
Sencillo, puro, circular, eterno...
Tienen casilleros, qué pasada.
¿Por qué los adultos no tenemos? Un espacio propio siempre viene bien.
Yo me lo plantearía.
Hola. ¿Quieres pan de calabaza?
¿En serio? Sí, me encantaría.
- Lo he preparado esta mañana. - ¿En serio?
Esto no es pan de calabaza,
es un trocito de cielo.
- Tienes que darme la receta. - Claro.
¿Qué pasa? ¿Hoy es tu día libre?
Bueno, es más que un día.
Estoy haciendo de amo de casa mientras mi mujer trabaja,
y, oye, me encanta. Sí.
Ahora paso más tiempo con Maya.
Es muy especial. Si supieras la que me ha soltado antes...
Greta, ven aquí, tienes que oír esto.
Sí. Decía que Maya me ha hecho mucha gracia antes.
Los críos son graciosos para sus padres,
pero para los demás no tanto.
Oye, ¿te he ofendido en algo, Greta?
¿A mí? No.
A ver, soy nuevo en esto, está claro,
pero estoy preparado para escuchar y aprender.
En ese caso,
podrías apuntarte a la asociación de padres.
Hay mucho trabajo y nadie se entera.
Pero, si la cagas, bien que te montan el pollo,
¿eh, Wanda?
¿Ibas a por café?
- ¿Ibas tú o...? - ¿A por...? Claro.
Genial, gracias.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Qué me dices, te apuntas? Son dos días por semana.
- ¿Has dicho dos días? - ¿Estás bien?
- ¿Dos por semana? - Sí, dos días.
De acuerdo, vale. Está bien. Parece díver.
Apúntame.
- Gracias. Adiós. - Que la disfrutes.
¿Vamos a comer algo?
Bueno, por mí podemos seguir
hasta... mediodía. Ahora está pasando mucha gente.
Comeremos a mediodía, antes no.
Es que estoy hambriento.
Y aquí al lado hay un chino que tiene muy buena pinta.
¿Quieres ir?
Nos hemos comido un melocotón y un yogur,
- así que no toca comer, aún no. - No.
O si quieres puedo traerte algo.
¿Y que un tsunami de sal y grasa
- me inunde todo el cuerpo? - No, gracias, pero que aproveche.
Vale.
Deberías tomarte un descanso. Te lo has ganado.
- Dijo el hijo gandul del jefe. - Sí, lo haré.
¡Muy bien! ¡Seguid así, chicas!
Y chicos. ¡Flexionamos los brazos!
¡Sin energía no hay alegría, joder!
Eso se puede tapar, ¿no?
Sí, tranquila. Tú sigue.
Vamos pasando de un brazo a otro.
Ahí está la clave.
¿Sentís esa energía que va desde los patines a la cabeza?
Es la magia de Roller BOD.
Trabaja todo el cuerpo y sin recurrir a rutinas agresivas.
¡Aquí vamos con ritmos moderados! ¿Sí o no?
Ahora vamos con el cruce.
Es una técnica avanzada, así que hacedla cuando os sintáis preparados.
No hay prisa.
En cuatro, tres, dos, y... ¡uno!
Mierda. Cariño, ¿estás bien?
Joder.
Joder. Estoy bien,
pero voy a necesitar diez minutos para montar lo todo.
No funciona. La sigo odiando a muerte.
La odio. La odio por robarme y por hacer que nos desahucien.
Oye, Bunny, ¿qué hemos dicho de la mala leche?
Que la use para ir a quemarle la casa.
Es broma.
Que da mal rollo.
¡Super mal rollo!
Es que cuesta recuperar la ilusión.
Tenía un sueño y ella me lo arrebató, joder.
Pero ahora tienes uno mejor.
¿Y si este no es mejor?
Lo es... Y es nuestro.
Trae cinta adhesiva
y en diez minutos lo monto todo.
Joder, está más chungo de lo que pensaba.
No sé, ¿no sudaré?
Sí, pero verás cómo te sientes liberada.
¿No me saldrá mucho músculo?
No tiene por qué.
Mi marido no quiere que me ponga cachas.
- Yo no estoy cachas. - Supongo...
Tengo tonificación muscular.
¿Sabes dónde está el fijador?
No lo sé.
- ¿Es para niños? - Es para ti.
Yo ya no tengo tiempo para mí.
Eso es lo bueno de hacer ejercicio en casa,
que puedes hacerlo mientras los niños duermen.
Ahí aprovecho para limpiar.
¿Y no destinas tiempo para tus necesidades?
- No paro quieta. - Para tu cuerpo.
- ¿Encima tengo que hacer ejercicio? - Resulta muy estimulante.
Cuando acabas, te sientes con ganas de comerte el mundo.
Me conformo con sobrevivir.
Tres, cuatro.
Repetimos en cuatro, tres, dos, uno... ¡Vamos allá!
Cuando Sheila y yo nos conocimos, la ambiciosa era ella.
Era la que tenía esperanzas y sueños para el futuro.
Hasta que nos comprometimos.
Se mudó aquí por mi trabajo, tuvo a la niña.
Se matriculó y desmatriculó de tres cursos universitarios diferentes por mí.
Por pasarme años hablando del robo salarial y de los derechos laborales,
estudiando al Che y a Chávez.
¿Y qué pasa con las mujeres?
¿Qué hay de su sudor y sacrificio?
¿Es que no tienen derecho a perseguir un pedacito del maldito sueño americano
como tú y yo?
Resulta que no pueden, Jerry, a menos que los hombres como tú y yo demos el paso
y las liberemos de la esclavitud doméstica que las oprime.
Y eso es lo que pretendo hacer.
¿Ese es el discurso?
- Bueno, sí. - Vale...
- Aunque no es un discurso. - Oído.
Solo una preguntita.
¿Esto te parece una mierda?
- Todas las ideas que hemos pensado... - ¿Qué? ¿Qué haces, tío? Para.
- Déjalo ya, Jerry. - ...durante estos últimos meses,
¿te han importado algo en algún momento?
Has hecho más de una pregunta, ¿vale?
Ya sabes lo que estoy preguntando.
¿Nuestras ideas son reales o son solo un premio de consolación
para curar tu ego tras perder las elecciones?
Sí, claro que son reales,
- pero también mi familia. - Ahí está. Ahí está.
Y mi matrimonio, ¿vale?
Tu matrimonio...
...con la mujer que te abandonó la noche de las elecciones.
- Tiene sus propios problemas. - Ya.
Y a veces necesita su espacio, pero siempre vuelve.
Al menos, de momento,
pero ¿quién sabe adónde la acabará llevando la gimnasia esa?
Igual la próxima vez que se largue, sea para siempre.
Jerry, no te ofendas, pero no eres precisamente la persona
a la que le pediría consejo sobre relaciones.
Eso duele, pero lo entiendo.
- Es la verdad. - Ya.
Jerry, joder, ¿quieres parar ya?
- Para. - Las ideas son mías.
No digo que vaya a darle la espalda a nuestros objetivos.
Claro que sí.
Estoy hablando de pasar más tiempo con mi hija
y tener un horario más flexible, ¿vale?
Tú y yo podemos conseguir lo que sea.
Yo también pude largarme, pero me quedé contigo.
Seguí creyendo en ti.
¿En serio? ¿Acaso tenías más opciones, Jerry?
No me jodas.
¿Había más gente que te ofreciera quedarte en su casa
y aparcar tu furgoneta en su entrada por un periodo de tiempo indefinido?
Tenía opciones, ¿vale?
En casa... tenía una opción muy buena y seria de verdad.
Tío, no quiero discutir contigo.
Y menos ver cómo te rindes, te vendes y te comprometes...
No me pidas que elija entre tú y mi familia.
Muy bien... De acuerdo.
Me ha quedado bien claro.
Oye, no digo que sepa más que tú,
solo digo que las mujeres son raras de cojones.
Todas. No solo ella.
Todas.
Cuídate, hermano.
Te lo advierto, el color y el sonido es malo y aún está por editar.
Enséñame el puto vídeo.
Pero, cuando esté terminado, dirás: "¿Qué Sheila?
Ese nombre no me suena absolutamente de nada.
¿Iba a clase con ella o...?".
- ¿Quieres ponerlo ya? - Vale.
Venga, que me va a dar algo y el sofá está lleno de arena.
Ya les he dicho a los chicos que usen la ducha de fuera.
- Es una manguera. - Se puede cambiar el chorro.
¿Lista?
Pues vamos allá.
Vamos pasando de un brazo a otro.
- Ahí está la clave. - Mírate.
- ¿Sentís esa energía... - Joder.
- ...que va desde los patines a la cabeza? - Sales que te cagas, nena.
Oh, no.
¡Cakes! ¡Turk! ¡Pablo!
¿Quién ha sido el idiota que ha grabado sobre nuestro vídeo?
¿Qué pasa?
¿Qué habéis hecho con la cinta, tío?
Ni idea. Yo soy de vinilos.
Oye, ¿habéis visto el champú antipiojos?
No me jodas.
Sí, estamos todos con piojos y ladillas.
¡Joder! ¡Joder!
Tío...
Tío.
- No sé yo, a ver. - Venga, abre.
No está mal.
- Te he dicho que te gustaría. - Vamos.
¿No os animáis a probar un trozo de sushi?
Vamos, ¿por qué no?
Porque no soy un puto delfín, básicamente.
Perdona, cariño, tú haz lo que quieras.
Evidentemente, no necesitas mi permiso.
Gracias. Iba a hacerlo.
Oye, qué bien que al final hayáis venido.
¿Al final?
Es que...
...como lo planeamos hace tiempo, antes de que...
Es solo que me gusta que... quedemos los cuatro, nada más.
- Sí. - Eso.
Sí.
Bueno, dinos, ¿cómo va el tema de la cinta, Sheila?
Me han dicho que la productora con la que estás...
StahlGrunner.
Eso. Me han dicho que te tienen ahí fuera, pateándolo todo.
Sí, no sabía que todas las ventas iban a recaer sobre mí.
Todo se reduce a vender, hagas lo que hagas.
Compuestos de poliuretano, fitness,
política...
Bueno, yo no lo veo así, la verdad...
A ver, si tienen recursos que ofrecerte, que los tienen,
significa que confían en ti.
Reconocen el potencial cuando lo ven.
Sí.
Yo diría que la estrategia no está bien planteada.
Me envían a sitios donde suelen ir mujeres, pero...
Supermercados, peluquerías...
- Allí es donde hacen sus quehaceres. - Cierto.
No están de humor para comprar.
Por eso, el centro comercial es tan maravilloso.
Hace que comprar sea un lujo
y no una cosa más que tachar de la lista.
Solo es una observación.
Y es muy buena.
- Sí. - Sí.
La gente paga a consultores de Harvard por mucho menos.
Bueno, ¿y tú qué, Danny?
¿Cómo te va todo? ¿Tienes... ayuda en casa?
Sí, yo.
Ahora yo soy la ayuda en casa.
Sí. Y lo... estoy disfrutando.
Es creativo e interesante.
Y creo que es hora de demostrarle a la mujer que tengo al lado
que puedo evolucionar.
Espero que hayáis guardado sitio para el postre. Magda ha hecho flan.
- Espero que le gustéis. - Es "espero que os guste".
No aburramos a los niños con viejas historias.
A mí no me aburren. Nos gustan tus historias, tía Magda.
En esta casa se habla inglés.
Lo siento.
CHAMPÚ ANTIPIOJOS
Vamos, chicas. Sé cómo os sentís,
yo me siento igual. Sentís que estáis al límite.
Y tenéis ganas de rendiros.
Pero escuchad bien lo que os voy a decir, aquí y ahora.
No tenéis que creer en vosotros mismos, ¿vale?
Lo voy a hacer yo por vosotros.
Os voy a dar la confianza y la energía que necesitáis para seguir adelante.
Y cambiamos.
Dos, tres, cuatro.
Confiad en mí... y seguidme el ritmo.
No me miréis a los ojos, miraos a los vuestros.
Encontraos. Solo vosotros tenéis el poder de cambiar.
Puede que no sea hoy, ni tampoco mañana,
pero escuchadme bien: vais a sentir el cambio,
vais a sentir el poder
y vais a sentiros orgullosos de saber que no os rendisteis,
que aguantasteis hasta el final.
¿Estáis conmigo? No os oigo.
Quiero que lo digáis. ¿Estáis conmigo?
Nena.
¿Te gusta?
Tienes que decírmelo, ¿vale?
Si no me dices lo que te gusta, no puedo... mejorar.
Eso es. Podéis hacerlo.
No os rindáis todavía.
Seguidme una vez más.
Os prometo que esta es la última. Podéis hacerlo.
Solo una vez más.
Y después se acabó. Seréis libres.
En cinco, cuatro, tres, dos,
y... se acabó.
Traducido por María Sieso