No niin. Kokeillaan vielä kerran.
Hei. Olen Sheila Rubin.
Ai olette jo kuulleet minusta? Todellako?
En tiennyt, että kukaan tiesi minusta.
Onpa noloa.
Olen vain kunto-ohjaaja mutta rakastan työtäni.
Tämä mekkoko? Vanha kolttu.
Se on itse asiassa tosi mukava. Se on osa…
Hetkinen vain.
En voi piileskellä täällä koko iltaa.
Aika astua esiin ja heilauttaa helmoja.
Tissit ylös ja huivi pois.
Juuri noin. Pystyt tähän.
Olkapäät taakse.
No niin. Esitys alkakoon.
Ehditkö katsoa kunnolla?
Kukaan ei näytä kovin uhkaavalta.
Ei sillä, että kilpailua olisi.
Tämä on San Diego eikä Pariisi. Mutta silti.
Mennään.
Tietysti hän haluaa lähteä muiden juhlista.
Hän voi suoda sinulle pari minuuttia saatuaan itse 20 vuotta.
Alkupaloja? -Ei kiitos.
Hyvä tyttö. Pysy nälkäisenä. Keskity. Siinä hän on.
Hei.
Tässä on Stahlin ja Grunnerin tallien uusin ravihevonen.
Tammakin jopa.
Koita kestää. Tarvitset häntä.
On ilo esitellä sinut kollegoillesi.
Ronald Becker -
vetää suosittua kiinteistökurssia 50 päivässä talousvapauteen.
Rocco St Vincentillä on Kipujen katoamistemppu,
Sandy Pitoskylla on kaksi valttia:
Helppoa puutarhanhoitoa ja Ruoan kuivaus aloittelijoille.
Ja luulin naisia tylsiksi.
Sallikaa minun esitellä nainen Body by Sheilan takana.
Sheila Rubin. -Hauska tutustua.
Pukusi on tajunnanräjäyttävä.
Mikä väri tuo on?
Kumiankkako? -Keltainen.
Auggie. Olisi ihanaa, jos ehtisit jutella -
debyyttimme mainoskampanjasta. -Auggie!
Hyvä. Sovitaan ajasta. -Auggie!
Hei, Robbie-poika. Hei.
Nauti illasta.
Auggie hoitaa hankinnat.
Kun hän on saanut sinut koukkuunsa, hän etsii uuden saaliin.
Eli ruoan kuivausta?
Niin. Myin 20 000 yksikköä viime vuoden loppupuolella, joten…
Älä tuomitse sitä ennen kuin olet kuivannut.
Mennään. -Pari kysymystä vielä.
Mitä puuhaat ensi tiistaina ja pidätkö tartarpihvistä?
En. Kiitos.
Keskity. Katse tavoitteessa. Emme ole vielä maalissa.
Tiesin, ettei ilta ollut kovin jännittävä sinulle, mutta…
Lievästi sanottuna. Siellä oli uskomattoman tylsää.
Luulin tavanneeni pitkäveteisiä tomppeleita aiemmin -
mutta en ollut edes raapaissut pintaa.
Ei minullekaan ollut helppoa -
käydä yliopistotilaisuuksissasi. -Niin.
Tein sen sinun vuoksesi.
Niin. Ja minä arvostin sitä.
Enkö vain?
Hän ei tarvitse vastausta.
Yritin keskustella erään naisen kanssa.
Hän sanoi: "Ennen olin demokraatti."
Minä kysyin: "Mitä tapahtui?"
Hän vain kohautti olkiaan ja nauroi.
Ikään kuin olisi pelkkä vitsi, että hän luovutti -
ja päätti kulkea virran mukana.
Että on muka hupaisaa, että meillä on teeskentelevä näyttelijä presidenttinä.
Ei vielä.
Idi Aminiakin pidettiin vitsinä, kunnes hän alkoi ampua ihmisiä.
Yllätys, yllätys. Enää ei naurattanut.
Vielä vähän kauemmin.
En odottaisi heidän tietävän, mitä Ugandassa tapahtuu.
He eivät tunne edes takapihaansa.
Öljyteollisuuden deregulaatio… -Olet lähellä.
Vähän vielä. -…poraukset, kuivuus ja tuhot.
Sellaista heidän pikkuiset aivonsa eivät voi edes tajuta.
Kun olet vakaalla pinnalla…
Täysin uskomatonta.
Jessus! -Voi paska.
Pidä katse tiessä. -Mitä sinä oikein teet?
Ajoimme töyssyyn. Pyydän anteeksi. -Etkä pyydä.
Rauhallisesti. -Kyllä pyydän.
Olen tosi jännittynyt.
Oli vaikeaa käydä niissä juhlissa.
Yritän yhä käsitellä vaalitappiota.
Sitten saan tietää, että yhteisö on kääntänyt selkänsä…
Ei minulle, koska kyse ei ole minusta.
Se on kääntänyt selkänsä edustamilleni arvoille.
Se on tuskallista. Niin se on.
Tosi tuskallista.
Vihaan sinua!
Minä vihaan sinua!
Anteeksi? -Vihaan sinua hirveästi juuri nyt -
koko olemuksellani. Minä…
Vihaan sinua todella.
Selvä. En tiedä, yritätkö olla hauska…
En yritä. -Hyvä on.
Olen väsynyt paskaasi.
Olet siis tuolla tuulella. Tajuan.
Etkä tajua. Et tajua mitään.
Jep. En tajua.
Huhuu? Oletko tulossa?
En.
Lapsenvahti on sisällä, Sheila.
En osaa puhua hänelle, ja olen juonut.
Me molemmat sanoimme kaikenlaista. Mennään nukkumaan.
Puhutaan tästä aamulla. Tule nyt.
Mennään, Sheila.
No niin.
Ei. Sheila.
Ulos limusiinista, Sheila.
Voit ajaa, kuski. Kiitos. -Ei.
Huhuu. Huhuu!
No niin. Minne helvettiin sinä nyt menet?
Helvetin loistavaa.
Yksi ainoa puhelu voi olla ensiaskeleesi täysin uuteen elämään.
Ateriapyörä on niin yksinkertainen, että minäkin hallitsen sen.
Pyörällä pyöreys katoaa.
Helpottaaksesi urakkaa -
voit tilata uuden keittokirjani Hoikaksi Vincent Greenin kanssa.
Kaikki reseptini on suunniteltu ravitseviksi, herkullisiksi -
ja ennen kaikkea helpoiksi.
Aivan kuten minäkin.
Jos soitatte nyt, saatte täysin ilmaiseksi -
kuukauden pakkauksen Vinnien vihreitä.
Juuri niin. Upouutta ja luonnollista monivitamiinivalmistettani.
Nämä ihmepillerit antavat kaiken tarvittavan lisäravinnon,
jotka auttavat pysymään hoikkana.
Liittykää joukkooni ja ottakaa kehonne ja elämänne haltuunne.
Teidän tarvitsee vain soittaa.
Oletko hereillä? Anteeksi.
En tiedä, oletko hereillä. Oletko?
Kyllä. Nyt olet.
Keitin sinulle kahvia.
Itse asiassa se keitti itsensä. Laitteessa on ajastin.
Ernie ja hänen lelunsa.
Ajattelin, että voisimme jutella.
Jos olet valmis. Ei haittaa, jos et ole.
Mutta… Oletko kunnossa?
Siltä ei näyttänyt, kun tulit eilen illalla.
En halua udella, joten…
Ei, minä… Kiitos kahvista.
Ja kiitos, että sain yöpyä vierasmajassanne.
Tarvitsin vain omaa aikaa.
Tietenkin. Se ei haittaa lainkaan. Tämä on oikeastaan mukavaa.
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
Asia ei kuulu minulle.
Olen täällä, jos haluat puhua,
ja lupaan kuunnella sanomatta mitään.
Tarvitsin vain…
Tilaa. -Aikaa.
Tiedäthän… Ajatella elämääni. -Avioliittoasi Dannyn kanssa.
Sheil. Olen odottanut tätä vaaleista asti.
Oli vaikeaa katsella sinua.
kun tiedän, että olet onneton ja tunnet olevasi jumissa…
Ei, hys.
Nyt olisi täydellinen aika jättää hänet.
Tiedän kyllä. Koskaan ei ole täydellinen aika -
Mayan ja muun takia, mutta…
Alat menestyä urallasi ja…
En ole valmis jättämään häntä.
Jätän hänet pian. Mutta en vielä.
Tietenkin. Anteeksi.
Ai niin. Jos tarvitset asianajajaa, Ernie tuntee monta sellaista.
Yksi heistä on nainen. Oikea lohikäärme.
Kun olet valmis, seison rinnallasi. Avioeroaluksen perämies.
Tarvitsen todella kyydin kotiin.
Ja ehkä makeutusainetta.
Hyvä tavaton. Onnistuu kyllä.
Tiedätkö mitä?
Näytät hemmetin söpöltä paidassani.
Pidä se. -Kiitos. Se on tosi mukava.
Se on sinun. Olet rakas.
En siis tarkoita… -Tiedän kyllä.
Minä vain uskon sinuun. Todella.
Ja… Haen sinulle makeutusainetta.
Kiitos. -Rentoudu sinä vain.
Et suunnitellut tätä, mutta täällä ollaan.
Avasit oven. Kuljetaan sen läpi.
Kerrotaan hänelle, mitä haluamme ja tarvitsemme.
Pidetään kerrankin päämme. Sanotaan sanottavamme.
Hemmetti.
Paska. Hei. -Hei.
Hei, äiti. Syömme aamupalaa.
Oletpa aikaisin jalkeilla, kulta.
Isi paistoi lättyjä.
Niin, ja äiti palasi tapaamisestaan.
Voi että.
Ne ovat tosi hyviä. Maista.
Ihan kohta, kulta.
Minun pitää vain jutella isin kanssa.
Okei.
Haluatko juoda ensin kahvia? Laitoin pannun hellalle.
Minun pitää puhua kanssasi.
Hyvä on.
Sano se. Kerro, mitä tarvitset.
En tarkoittanut puhua sinulle niin eilen.
Älä pyydä anteeksi. -En aikonutkaan.
Meidän pitää kuitenkin istua alas ja…
Ei tarvitse, koska olit oikeassa. Minä kuulin sinut. Kuulen sinut nytkin.
En ole edes kertonut… -Haluat, että muutun.
Niin minä myös teen, kulta, koska…
Olen ollut mäntti.
Koska sain olla.
Sen salli julma ja epäreilu sovinistinen järjestelmä,
johon itse olin osallisena.
Nyt sille tulee loppu. Tästä lähtien teen oman osani.
Teen sen, missä muut miehet ovat luistaneet.
Kaiken. Laitan ruokaa, siivoan ja hoidan Mayan koulujutut.
Vapautan sinut.
Mene julkisuuteen ja mainosta elokuvaasi.
Videonauhaa. -Mitä tahansa.
On sinun vuorosi ansaita perheemme leipä ja minun vuoroni voidella.
Tämä ei ole pelkkää sanahelinää.
Minä todistan sen. Teen kaikkeni.
Näytän, että voin muuttua.
Jos annat mahdollisuuden.
Sinun on pakko. Pystytkö siihen?
Anna minulle tilaisuus näyttää, että voin muuttua,
kasvaa ja kehittyä. -Minä…
Ellei sinulla ole joku toinen, jolloin…
Onko sinulla joku toinen?
Ei. Minä…
Hyvä on. -Onko?
Voi kulta.
Voi paska.
Kiitos, rakas.
Vielä kaksi.
Taitaa olla tauon paikka.
Tässä lienee tarpeeksi huopia.
Purkkiruokien eräpäivät pitää vielä tarkistaa.
Ja kokeilla kaasunaamareita. Olet väsynyt. Minä voin hoitaa loput.
Se olisi hyväksi minulle. Meille.
Voitko kuitenkin lopettaa pian?
Haluat olla valmis vauvaa varten…
En vain vauvaa.
Kaikkea, mitä Taivaan Isä on suunnitellut varallemme.
Minä… Olen huolissani sinusta.
Olet rehkinyt kovasti.
Teet tuplavuoroa sekä töissä että kirkossa.
Olen mielelläni avuksi.
En vain halua, että kuormitut liiaksi.
Sinun ei pidä todistaa mitään.
Ei ainakaan minulle.
Mene vaikka keittiöön ja juo hieman limonadia.
Tulen sitten, kun olen valmis.
Hyvä on.
Koukistakaa polvia…
Olkapäät taakse ja hymyä. Esittele tissejä ja hampaita.
Kilpailemme juustoa vastaan. Tämä tuskin lienee vaikeaa.
Hei!
Minä olen tuossa. Olen hän.
Haluaisitko kuulla nauhastamme?
Etkö? Hyvä on.
Rauhoitu hieman. Muuten säikäytät ihmiset pois.
Hei! Oletko kiinnostunut kuntoilusta?
Ei, juustosta vain. Hyvä tietää.
Hei, Kevin. Olet Kevin, vai mitä?
Kev. Ihan sama.
Kev. Mikä laite sinulla on kädessäsi?
Pidän sillä kirjaa liikenteestä.
Tauoista ja myynneistä.
Kuinka paljon liikennettä minä voin odottaa?
Isä käski minua vain laskemaan.
Isä? Onko Auggie isäsi?
Halusin toimistotöihin.
Hän kuitenkin sanoi, että minulle tekee hyvää olla täällä.
Hienoa. Olet virallisesti B-joukkueessa.
Jos ostan tuon, tuleeko minusta sinun näköisesi?
En tiedä. Haluatko näyttää minulta?
En. Tai siis… Minä vain vitsailin.
Oletko varma? Miehetkin voivat harrastaa aerobicia.
Oman kotisi rauhassa voit tehdä tai olla mitä vain haluat.
Entä sinä? Haluatko sinä tai vaimosi kuntoon?
Ei ole vaimoa. -Ei vielä.
Ota tämä mukaasi ja kokeile.
Lupaan, että huomaat eron viikkojen sisällä.
Vauhdikasta jumppaa 9,95 dollarilla. Se on myös hauskaa.
Hyvä on. Kas tässä.
Kiitos.
No niin.
Kas näin. Pääset kouluun.
No niin.
EI PYSÄKÖINTIÄ SANDY FEETIN ESIKOULU
Kas vain.
Rengaskeinu.
Täydellinen lelu.
Sitä ei voi parantaa, koska se on jo täydellinen.
Yksinkertainen, selkeä, pyöreä ja ikuinen.
Säilytyslokeroita. Voi että.
Miksei aikuisilla ole näitä? Ikioma pikkuinen tila.
Se kävisi järkeen.
Hei. Otatko kurpitsakakkua?
Oikeastiko? Totta ihmeessä.
Leivoin sitä aamulla. -Tänä aamunako?
Tuo ei ole kurpitsakakkua. Tuo on pala taivasta.
Haluan reseptisi. -Totta kai.
Onko tänään isin vapaapäivä?
Ei vain yksi päivä.
Alan hoidella kodin asioita vaimon käydessä töissä -
ja nautin siitä todella.
Saan viettää aikaa Mayan kanssa.
Hieno lapsi. Hän sanoi aamulla jotain hassua.
Haluat kuulla tämän, Greta.
Maya oli hassu tänä aamuna.
Kaikki lapset ovat hassuja vanhemmilleen mutta eivät aina muille.
Olenko loukannut sinua jotenkin, Greta?
Minuako? Et.
Olen tietenkin uusi täällä mutta olen valmis oppimaan.
Arvaa mitä. Liity virkistyskomiteaani. Teemme paljon huomaamatonta työtä.
Jos tosin mokaamme, kaikki huomaavat meidät.
Eikö vain, Wanda?
Niin. -Aioitko hakea kahvia?
Koska minä… -Minäkö… Toki.
Hienoa. Kiitos.
Paljon kiitoksia. -Niin.
Lähdetkö mukaan? Meillä on kaksi kokousta viikossa.
Kaksiko? -Oletko kunnossa?
Kaksi kertaa viikossako? -Niin. Kahdesti.
Hienoa. Kuulostaa hauskalta.
Lähden mukaan.
Kiitos. Hei hei. -Nauti siitä.
Pidetäänkö lounastauko?
Voin kyllä jatkaa.
Vaikkapa keskipäivään asti. Täällä on runsaasti väkeä.
Ei lounasta ennen keskipäivää.
Minulla on kova nälkä.
Kadun toisella puolella on kiinalainen ravintola.
Mennäänkö sinne?
Söimme persikan ja jogurttia,
joten vielä ei ole lounasaika. -Ei.
Voin hakea noutoruokaa, jos haluat.
Rasvainen hyökyaalto asettuisi vatsaasi -
koko loppupäiväksi. -Ei, kiitos. Nauti sinä ruoasta.
Hyvä on.
Pidä sinäkin tauko. Olet ansainnut sen.
Sanoo laiskan pomon poika. -Selvä on.
Antaa mennä, tytöt!
Pojat myös. Heiluttakaa raajoja.
Liikettä niihin helvetin niveliin.
Voi paska. Voiko tuon poistaa, kulta?
Kyllä voi. Jatka vain.
Liikkukaa sivulta sivulle.
Niin sitä pitää.
Tunnetteko energian?
Pitkän yhteyden aina pyöristä päälakeen.
Se on rullatreenin taikaa.
Koko kehon treeniä. Ei voimakasta hyppelyä.
Tämä on tasaista biittiä. Juuri noin!
Sitten kaarreluistelua.
Tämä on edistynyt liike. Tulkaa mukaan omassa vauhdissa.
Ei ole kiirettä.
Neljä, kolme, kaksi, yksi!
Voi paska, kulta. Oletko kunnossa?
Jäbä.
Voi jäbä. Olen kunnossa.
Pidän 10 minuutin tauon. Pitää korjata laitteet.
Tämä ei toimi. Vihaan häntä edelleenkin.
Vihaan häntä. Hän varasti minulta ja sai meille häädön.
Hei.
Bun. Mitä sanoimme vihastasi?
Että minun pitää hyödyntää sitä ja polttaa hänen talonsa.
Se oli vitsi.
Että se on pahaksi.
Tosi pahaksi!
On kuitenkin vaikeaa uskoa enää.
Minulla oli unelmani, ja hän varasti sen minulta.
Ja nyt on siistimpi unelma.
Entä jos tämä ei olekaan siistimpi?
Se on, ja se on meidän.
Hae minulle ilmastointiteippiä.
Saan tämän kuntoon 10 minuutissa.
Se onkin pahemmassa jamassa kuin luulin.
Enpä tiedä. Siinä tulee hiki.
Niin, mutta se tuntuu hyvältä. Vapauttavalta.
Eikö siinä tule isot lihakset?
Ei välttämättä.
Mieheni ei halua minulle lihaksia.
Minun lihakseni eivät ole isot. -Ei kai.
Olen kuitenkin timmi.
Tiedätkö, missä puuterit ovat? -En.
Onko se lapsille? -Sinulle.
Minulla ei ole aikaa itselleni.
Siinä kotitreenin ihanuus piilee.
Voit treenata, kun lapset nukkuvat.
Silloin minä siivoan.
Milloin hankit aikaa omille tarpeillesi?
Minä teen kaiken. -Kehollesi.
Pitääkö minun treenatakin? -Se on virkistävää.
Jälkeenpäin minusta tuntuu, että voisin valloittaa maailman.
Yritän vain selvitä päivästäni.
Kolme, neljä…
Kolme, neljä, kaksi, yksi. Sitten…
Kun tapasin Sheilan, hän oli kunnianhimoinen.
Hänellä oli toiveita ja unelmia tulevaisuudesta.
Sitten saapui kompromissi.
Hän muutti tänne työni takia, ja sitten tuli vauva.
Hän on luopunut kolmesta korkeakoulututkinnosta minun vuokseni.
Puhuin vuosia palkkavarkauksista ja työläisten oikeuksista -
lukien Chestä ja Chávezista.
Mutta entä naiset?
Entä heidän uhrauksensa?
Eikö heilläkin ole oikeus tähdätä amerikkalaiseen unelmaan -
kuten sinulla ja minulla?
Se ei ole mahdollista, Jerry, elleivät miehet tee parannusta.
Nostetaan kotiorjuuden aisat heidän kauloiltaan.
Niin minä aion tehdä.
Tuoko on puheesi?
Niin. Ei se ole puhe. -Hyvä on.
Minä vain… -Selvä homma.
Haluan kysyä jotain.
Onko tämä hevonpaskaa? -Mitä?
Kaikki ideamme… -Mitä sinä teet?
Lopeta, Jerry. -…mitä olemme kehitelleet.
Välitätkö tästä lainkaan?
Tuossa oli useampi kysymys.
Tiedät, mitä kysyn sinulta.
Onko ajatusmyllymme todellinen, vai onko se pelkkä lohdutuspalkinto -
haavoittuneelle egollesi vaalitappion jälkeen?
Hyvä on. Se on todellinen.
Niin on myös perheeni. -Siinä se tulikin.
Avioliittoni myös.
Avioliitto?
Naisesi hylkäsi sinut vaali-iltana.
Hänellä on vaikeutensa. -Niin.
Joskus hän tarvitsee tilaa, mutta hän palaa aina.
Tähän mennessä.
Kuka tietää, minne kuntopolku vie hänet?
Ensi kerralla hän voi lähteä lopullisesti.
Kaikella kunnioituksella, Jerry,
et ole paras henkilö tarjoamaan parisuhdeneuvoja.
Tuo sattui, mutta totta.
Se on totuus. -Niin.
Helvetti soikoon, Jerry. Lopeta.
Älä. -Nämä ovat minun.
Emme hylkäisi tavoitteitamme.
Kyllä hylkäät.
Haluan viettää enemmän aikaa lapseni kanssa.
Haluan rennomman aikataulun.
Voimme yhä saavuttaa paljon.
Minäkin olisin voinut häipyä, mutta jäin tänne.
Minä uskoin sinuun.
Todellako? Oliko sinulla vaihtoehtoja, Jerry?
Paska.
Saitko paljonkin kutsuja -
pysäköidä pakusi muiden ajokaistoille ennalta määräämättömäksi ajaksi?
Minulla oli vaihtoehtoja.
Kotona minulla oli todellinen ja varteenotettava vaihtoehto.
En halua riidellä kanssasi.
En myöskään halua, että luovutat ja teet kompromisseja…
Älä pyydä minua valitsemaan sinun ja perheeni välillä.
Hyvä on. Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän täydellisesti.
En väitä tietäväni sinua enemmän.
Sanon vain, että naiset ovat helvetin salaperäisiä.
Kaikki naiset. Ei vain hän.
Kaikki heistä.
Pärjäile, veli.
Väri ja ääni ovat rosoisia ja leikkaus hemmetin takkuilevaa.
Näytä se video.
Se saa kaikki kuitenkin ajattelemaan: "Kuka ihmeen Sheila?
Täysin tuntematon nimi. Kävimmekö yhdessä koulua vai…"
Näytä vain se video. -Hyvä on.
Vauhtia. En kestä jännitystä, ja sohva on täynnä hiekkaa.
Käsken kaikkia käyttämään ulkosuihkua.
Se on letku. -Suihkutoiminnolla.
Näin sitä mennään.
Liikkukaa sivulta sivulle.
Niin sitä pitää. -Heippa.
Tunnetteko energian? -Voi luoja.
Pitkän yhteyden… -Näytät tosi hyvältä.
Voi ei.
Cakes! Turk! Pablo!
Kuka teistä kusipäistä pilasi videomme?
Miten menee?
Mitä nauhallemme tapahtui?
En tiedä. Itse suosin vinyyliä.
Oletteko nähnyt täishampootani?
Voi luoja.
Meillä on taas täitä ja satiaisia.
Helvetti!
Veli.
Jäbä.
Enpä tiedä. No niin. -Jep.
Ei hassumpaa.
Sanoinhan, että tykkäisit. -Ota nyt.
Etkö syö yhtäkään sushia? -Mikset?
En ole mikään delfiini.
Anteeksi, kulta. Tee, mitä haluat.
Et tietenkään tarvitse minun lupaani.
Kiitos. Niin teenkin.
Oli kivaa, että tulitte kuitenkin.
Kuitenkin?
Me vain…
Päätimme tästä kauan ennen kuin te…
On tosi mukavaa olla yhdessä täällä. Siinä kaikki.
Niin. -Niin.
Aivan.
Kerro meille nauhastasi, Sheila.
Kuulostaa siltä, että tuotantoyhtiösi…
Stahl ja Grunner.
Niin. Kuulostaa siltä, että olet saanut mainostaa paljon.
En tajunnut, kuinka paljon myynti riippuisi minusta.
Kaikessa on kyse myynnistä.
Polyuretaaniyhdisteissä. Kuntoilussa.
Politiikassa.
Minä en näe asiaa siten. Tai siis…
Jos saa taakseen resursseja, ihmiseen selvästi luotetaan.
Hyvän asian tunnistaa.
Niin.
He suhtautuvat tähän hieman ympäripyöreästi.
Minut lähetetään paikkoihin, missä naiset ovat, mutta…
Ruokakauppaan ja kauneushoitolaan.
Naiset hoitelevat asioitaan niissä. -Niin.
He eivät halua shoppailla.
Siksi ostoskeskus on nerokas paikka.
Se saa ostoksilla käynnin tuntumaan ylelliseltä -
eikä pelkältä pakolliselta pahalta.
Se on vain huomio.
Hyvä huomio.
Niin. -Aivan.
Harvardin konsulteille maksetaan vähemmästäkin.
Entä sinä, Danny?
Miten sinulla menee? Onko kotona apuvoimia?
On. Minä.
Minä olen kodin apuvoimat.
Minä myös nautin siitä.
Se on luovaa ja kiinnostavaa.
Minusta oli korkea aika näyttää tälle naiselle,
että pystyn muuttumaan.
Toivottavasti jätitte tilaa jälkiruoalle. Magda teki vanukasta.
Toivon, että se pitää teistä. -"Että pidätte siitä."
Lo siento.
Qué rico. Odotan sitä innolla.
Puhut espanjaa taitavasti.
Olimme hyvin vaikuttuneita, kun tulit Meksikoon.
Taitava ja pitkä gringo! Komea lähetyssaarnaaja.
Älä imartele minua. Siitä on kauan.
Lapset kyllästyvät vanhoihin tarinoihimme.
Emme kyllästy. Pidämme tarinoistasi, Magda-täti.
Kuulitteko siitä, kun isänne maistoi tamalea…
Tässä talossa puhutaan englantia.
Anteeksi.
TÄISHAMPOO
Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Minäkin tunnen sen. Olette äärirajoillanne.
Olette valmiita luovuttamaan.
Minäpä kerron teille jotain. Tässä ja nyt.
Teidän ei tarvitse uskoa itseenne.
Minä uskon teidän puolestanne.
Annan teille itseluottamusta ja energiaa jatkaa.
Sitten heilutaan.
Kaksi, kolme, neljä.
BODY BY SHEILA PAREMPI SINÄ
Luottakaa minuun. Seuratkaa malliani.
Älkää katsoko minun silmiini vaan omiinne.
Löytäkää itsenne. Vain te voitte muuttaa itseänne.
Se ei ehkä tapahdu tänään eikä huomenna.
Tiedän kuitenkin, että tunnette muutoksen.
Tunnette voiman.
Tunnette ylpeyttä siitä, että jatkoitte.
Ette luovuttaneet. Pääsitte loppuun saakka.
Oletteko mukanani? En kuule teitä.
Sanokaa se. Oletteko mukanani?
Kulta.
Pidätkö tuosta?
Sinun pitää kertoa minulle.
En voi olla parempi, ellet kerro, mistä pidät.
Juuri niin. Te pystytte tähän.
Älkää luovuttako.
Seuratkaa malliani vielä kerran.
Loppu häämöttää. Te pystytte tähän.
Vielä kerran.
Sitten se on ohi. Valmista.
Viisi, neljä, kolme, kaksi -
ja kas näin.
Tekstitys: Petra Rock