1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
No niin. Kokeillaan vielä kerran.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Hei. Olen Sheila Rubin.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Ai olette jo kuulleet minusta? Todellako?

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
En tiennyt, että kukaan tiesi minusta.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Onpa noloa.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Olen vain kunto-ohjaaja
mutta rakastan työtäni.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
Tämä mekkoko? Vanha kolttu.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
Se on itse asiassa tosi mukava.
Se on osa…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Hetkinen vain.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
En voi piileskellä täällä koko iltaa.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Aika astua esiin ja heilauttaa helmoja.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Tissit ylös ja huivi pois.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Juuri noin. Pystyt tähän.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Olkapäät taakse.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
No niin. Esitys alkakoon.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Ehditkö katsoa kunnolla?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Kukaan ei näytä kovin uhkaavalta.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Ei sillä, että kilpailua olisi.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Tämä on San Diego eikä Pariisi.
Mutta silti.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Mennään.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Tietysti hän haluaa lähteä
muiden juhlista.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Hän voi suoda sinulle pari minuuttia
saatuaan itse 20 vuotta.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
Alkupaloja?
-Ei kiitos.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Hyvä tyttö. Pysy nälkäisenä.
Keskity. Siinä hän on.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Hei.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Tässä on Stahlin ja Grunnerin
tallien uusin ravihevonen.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Tammakin jopa.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Koita kestää. Tarvitset häntä.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
On ilo esitellä sinut kollegoillesi.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Ronald Becker -

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
vetää suosittua kiinteistökurssia
50 päivässä talousvapauteen.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Rocco St Vincentillä on
Kipujen katoamistemppu,

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
Sandy Pitoskylla on kaksi valttia:

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
Helppoa puutarhanhoitoa
ja Ruoan kuivaus aloittelijoille.

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Ja luulin naisia tylsiksi.

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Sallikaa minun esitellä nainen
Body by Sheilan takana.

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
Sheila Rubin.
-Hauska tutustua.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Pukusi on tajunnanräjäyttävä.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Mikä väri tuo on?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
Kumiankkako?
-Keltainen.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie.
Olisi ihanaa, jos ehtisit jutella -

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
debyyttimme mainoskampanjasta.
-Auggie!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
Hyvä. Sovitaan ajasta.
-Auggie!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Hei, Robbie-poika. Hei.

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Nauti illasta.

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie hoitaa hankinnat.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Kun hän on saanut sinut koukkuunsa,
hän etsii uuden saaliin.

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Eli ruoan kuivausta?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Niin. Myin 20 000 yksikköä
viime vuoden loppupuolella, joten…

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Älä tuomitse sitä
ennen kuin olet kuivannut.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
Mennään.
-Pari kysymystä vielä.

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Mitä puuhaat ensi tiistaina
ja pidätkö tartarpihvistä?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
En. Kiitos.

54
00:02:50,754 --> 00:02:54,550
Keskity. Katse tavoitteessa.
Emme ole vielä maalissa.

55
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Tiesin, ettei ilta ollut
kovin jännittävä sinulle, mutta…

56
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Lievästi sanottuna.
Siellä oli uskomattoman tylsää.

57
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Luulin tavanneeni
pitkäveteisiä tomppeleita aiemmin -

58
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
mutta en ollut edes raapaissut pintaa.

59
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Ei minullekaan ollut helppoa -

60
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
käydä yliopistotilaisuuksissasi.
-Niin.

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Tein sen sinun vuoksesi.

62
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Niin. Ja minä arvostin sitä.

63
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Enkö vain?

64
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Hän ei tarvitse vastausta.

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Yritin keskustella erään naisen kanssa.

66
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
Hän sanoi: "Ennen olin demokraatti."

67
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
Minä kysyin: "Mitä tapahtui?"

68
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
Hän vain kohautti olkiaan ja nauroi.

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Ikään kuin olisi pelkkä vitsi,
että hän luovutti -

70
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
ja päätti kulkea virran mukana.

71
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Että on muka hupaisaa, että meillä
on teeskentelevä näyttelijä presidenttinä.

72
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Ei vielä.

73
00:04:04,411 --> 00:04:10,000
Idi Aminiakin pidettiin vitsinä,
kunnes hän alkoi ampua ihmisiä.

74
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
Yllätys, yllätys. Enää ei naurattanut.

75
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Vielä vähän kauemmin.

76
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
En odottaisi heidän tietävän,
mitä Ugandassa tapahtuu.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
He eivät tunne edes takapihaansa.

78
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Öljyteollisuuden deregulaatio…
-Olet lähellä.

79
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
Vähän vielä.
-…poraukset, kuivuus ja tuhot.

80
00:04:24,014 --> 00:04:27,601
Sellaista heidän pikkuiset aivonsa
eivät voi edes tajuta.

81
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Kun olet vakaalla pinnalla…

82
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Täysin uskomatonta.

83
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Jessus!
-Voi paska.

84
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Pidä katse tiessä.
-Mitä sinä oikein teet?

85
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
Ajoimme töyssyyn. Pyydän anteeksi.
-Etkä pyydä.

86
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
Rauhallisesti.
-Kyllä pyydän.

87
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
Olen tosi jännittynyt.

88
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
Oli vaikeaa käydä niissä juhlissa.

89
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Yritän yhä käsitellä vaalitappiota.

90
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
Sitten saan tietää,
että yhteisö on kääntänyt selkänsä…

91
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Ei minulle, koska kyse ei ole minusta.

92
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
Se on kääntänyt selkänsä
edustamilleni arvoille.

93
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Se on tuskallista. Niin se on.

94
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Tosi tuskallista.

95
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Vihaan sinua!

96
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Minä vihaan sinua!

97
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
Anteeksi?
-Vihaan sinua hirveästi juuri nyt -

98
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
koko olemuksellani. Minä…

99
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Vihaan sinua todella.

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Selvä. En tiedä, yritätkö olla hauska…

101
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
En yritä.
-Hyvä on.

102
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Olen väsynyt paskaasi.

103
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Olet siis tuolla tuulella. Tajuan.

104
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Etkä tajua. Et tajua mitään.

105
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Jep. En tajua.

106
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Huhuu? Oletko tulossa?

107
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
En.

108
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Lapsenvahti on sisällä, Sheila.

109
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
En osaa puhua hänelle, ja olen juonut.

110
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Me molemmat sanoimme kaikenlaista.
Mennään nukkumaan.

111
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Puhutaan tästä aamulla. Tule nyt.

112
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Mennään, Sheila.

113
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
No niin.

114
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Ei. Sheila.

115
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Ulos limusiinista, Sheila.

116
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
Voit ajaa, kuski. Kiitos.
-Ei.

117
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Huhuu. Huhuu!

118
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
No niin. Minne helvettiin sinä nyt menet?

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Helvetin loistavaa.

120
00:06:43,320 --> 00:06:48,659
Yksi ainoa puhelu voi olla ensiaskeleesi
täysin uuteen elämään.

121
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Ateriapyörä on niin yksinkertainen,
että minäkin hallitsen sen.

122
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Pyörällä pyöreys katoaa.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
Helpottaaksesi urakkaa -

124
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
voit tilata uuden keittokirjani
Hoikaksi Vincent Greenin kanssa.

125
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Kaikki reseptini on suunniteltu
ravitseviksi, herkullisiksi -

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
ja ennen kaikkea helpoiksi.

127
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Aivan kuten minäkin.

128
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Jos soitatte nyt,
saatte täysin ilmaiseksi -

129
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
kuukauden pakkauksen Vinnien vihreitä.

130
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Juuri niin. Upouutta ja luonnollista
monivitamiinivalmistettani.

131
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Nämä ihmepillerit antavat
kaiken tarvittavan lisäravinnon,

132
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
jotka auttavat pysymään hoikkana.

133
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Liittykää joukkooni ja ottakaa
kehonne ja elämänne haltuunne.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Teidän tarvitsee vain soittaa.

135
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Oletko hereillä? Anteeksi.

136
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
En tiedä, oletko hereillä. Oletko?

137
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Kyllä. Nyt olet.

138
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Keitin sinulle kahvia.

139
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Itse asiassa se keitti itsensä.
Laitteessa on ajastin.

140
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ernie ja hänen lelunsa.

141
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Ajattelin, että voisimme jutella.

142
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
Jos olet valmis. Ei haittaa, jos et ole.

143
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Mutta… Oletko kunnossa?

144
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Siltä ei näyttänyt,
kun tulit eilen illalla.

145
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
En halua udella, joten…

146
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Ei, minä… Kiitos kahvista.

147
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Ja kiitos,
että sain yöpyä vierasmajassanne.

148
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Tarvitsin vain omaa aikaa.

149
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Tietenkin. Se ei haittaa lainkaan.
Tämä on oikeastaan mukavaa.

150
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.

151
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
Asia ei kuulu minulle.

152
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
Olen täällä, jos haluat puhua,

153
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
ja lupaan kuunnella sanomatta mitään.

154
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Tarvitsin vain…

155
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
Tilaa.
-Aikaa.

156
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
Tiedäthän… Ajatella elämääni.
-Avioliittoasi Dannyn kanssa.

157
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Sheil. Olen odottanut tätä vaaleista asti.

158
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
Oli vaikeaa katsella sinua.

159
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
kun tiedän, että olet onneton
ja tunnet olevasi jumissa…

160
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Ei, hys.

161
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Nyt olisi täydellinen aika jättää hänet.

162
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Tiedän kyllä.
Koskaan ei ole täydellinen aika -

163
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
Mayan ja muun takia, mutta…

164
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Alat menestyä urallasi ja…

165
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
En ole valmis jättämään häntä.

166
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Jätän hänet pian. Mutta en vielä.

167
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Tietenkin. Anteeksi.

168
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Ai niin. Jos tarvitset asianajajaa,
Ernie tuntee monta sellaista.

169
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Yksi heistä on nainen. Oikea lohikäärme.

170
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Kun olet valmis, seison rinnallasi.
Avioeroaluksen perämies.

171
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Tarvitsen todella kyydin kotiin.

172
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
Ja ehkä makeutusainetta.

173
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Hyvä tavaton. Onnistuu kyllä.

174
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Tiedätkö mitä?

175
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Näytät hemmetin söpöltä paidassani.

176
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
Pidä se.
-Kiitos. Se on tosi mukava.

177
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
Se on sinun. Olet rakas.

178
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
En siis tarkoita…
-Tiedän kyllä.

179
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Minä vain uskon sinuun. Todella.

180
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
Ja… Haen sinulle makeutusainetta.

181
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
Kiitos.
-Rentoudu sinä vain.

182
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Et suunnitellut tätä, mutta täällä ollaan.

183
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Avasit oven. Kuljetaan sen läpi.

184
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Kerrotaan hänelle,
mitä haluamme ja tarvitsemme.

185
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Pidetään kerrankin päämme.
Sanotaan sanottavamme.

186
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Hemmetti.

187
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
Paska. Hei.
-Hei.

188
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Hei, äiti. Syömme aamupalaa.

189
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Oletpa aikaisin jalkeilla, kulta.

190
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Isi paistoi lättyjä.

191
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Niin, ja äiti palasi tapaamisestaan.

192
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Voi että.

193
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Ne ovat tosi hyviä. Maista.

194
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Ihan kohta, kulta.

195
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
Minun pitää vain jutella isin kanssa.

196
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Okei.

197
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Haluatko juoda ensin kahvia?
Laitoin pannun hellalle.

198
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Minun pitää puhua kanssasi.

199
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Hyvä on.

200
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Sano se. Kerro, mitä tarvitset.

201
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
En tarkoittanut puhua sinulle niin eilen.

202
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Älä pyydä anteeksi.
-En aikonutkaan.

203
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
Meidän pitää kuitenkin istua alas ja…

204
00:10:58,325 --> 00:11:03,080
Ei tarvitse, koska olit oikeassa.
Minä kuulin sinut. Kuulen sinut nytkin.

205
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
En ole edes kertonut…
-Haluat, että muutun.

206
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Niin minä myös teen, kulta, koska…

207
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Olen ollut mäntti.

208
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Koska sain olla.

209
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Sen salli julma ja epäreilu
sovinistinen järjestelmä,

210
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
johon itse olin osallisena.

211
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Nyt sille tulee loppu.
Tästä lähtien teen oman osani.

212
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Teen sen,
missä muut miehet ovat luistaneet.

213
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Kaiken. Laitan ruokaa,
siivoan ja hoidan Mayan koulujutut.

214
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Vapautan sinut.

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Mene julkisuuteen ja mainosta elokuvaasi.

216
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
Videonauhaa.
-Mitä tahansa.

217
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
On sinun vuorosi ansaita perheemme leipä
ja minun vuoroni voidella.

218
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Tämä ei ole pelkkää sanahelinää.

219
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Minä todistan sen. Teen kaikkeni.

220
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Näytän, että voin muuttua.

221
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Jos annat mahdollisuuden.

222
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Sinun on pakko. Pystytkö siihen?

223
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Anna minulle tilaisuus näyttää,
että voin muuttua,

224
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
kasvaa ja kehittyä.
-Minä…

225
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Ellei sinulla ole joku toinen, jolloin…

226
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Onko sinulla joku toinen?

227
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Ei. Minä…

228
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Hyvä on.
-Onko?

229
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Voi kulta.

230
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Voi paska.

231
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Kiitos, rakas.

232
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Vielä kaksi.

233
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Taitaa olla tauon paikka.

234
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Tässä lienee tarpeeksi huopia.

235
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Purkkiruokien eräpäivät
pitää vielä tarkistaa.

236
00:12:37,508 --> 00:12:40,511
Ja kokeilla kaasunaamareita.
Olet väsynyt. Minä voin hoitaa loput.

237
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Se olisi hyväksi minulle. Meille.

238
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Voitko kuitenkin lopettaa pian?

239
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
Haluat olla valmis vauvaa varten…

240
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
En vain vauvaa.

241
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Kaikkea, mitä Taivaan Isä
on suunnitellut varallemme.

242
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Minä… Olen huolissani sinusta.

243
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Olet rehkinyt kovasti.

244
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
Teet tuplavuoroa
sekä töissä että kirkossa.

245
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Olen mielelläni avuksi.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
En vain halua, että kuormitut liiaksi.

247
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Sinun ei pidä todistaa mitään.

248
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Ei ainakaan minulle.

249
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Mene vaikka keittiöön
ja juo hieman limonadia.

250
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Tulen sitten, kun olen valmis.

251
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Hyvä on.

252
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Koukistakaa polvia…

253
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Olkapäät taakse ja hymyä.
Esittele tissejä ja hampaita.

254
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Kilpailemme juustoa vastaan.
Tämä tuskin lienee vaikeaa.

255
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Hei!

256
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Minä olen tuossa. Olen hän.

257
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Haluaisitko kuulla nauhastamme?

258
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Etkö? Hyvä on.

259
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Rauhoitu hieman.
Muuten säikäytät ihmiset pois.

260
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Hei! Oletko kiinnostunut kuntoilusta?

261
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Ei, juustosta vain. Hyvä tietää.

262
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Hei, Kevin. Olet Kevin, vai mitä?

263
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Kev. Ihan sama.

264
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev. Mikä laite sinulla on kädessäsi?

265
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Pidän sillä kirjaa liikenteestä.

266
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
Tauoista ja myynneistä.

267
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Kuinka paljon liikennettä
minä voin odottaa?

268
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Isä käski minua vain laskemaan.

269
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
Isä? Onko Auggie isäsi?

270
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Halusin toimistotöihin.

271
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
Hän kuitenkin sanoi,
että minulle tekee hyvää olla täällä.

272
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Hienoa. Olet virallisesti B-joukkueessa.

273
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Jos ostan tuon,
tuleeko minusta sinun näköisesi?

274
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
En tiedä. Haluatko näyttää minulta?

275
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
En. Tai siis… Minä vain vitsailin.

276
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Oletko varma?
Miehetkin voivat harrastaa aerobicia.

277
00:14:43,717 --> 00:14:50,516
Oman kotisi rauhassa
voit tehdä tai olla mitä vain haluat.

278
00:14:51,099 --> 00:14:54,186
Entä sinä?
Haluatko sinä tai vaimosi kuntoon?

279
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
Ei ole vaimoa.
-Ei vielä.

280
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Ota tämä mukaasi ja kokeile.

281
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Lupaan, että huomaat
eron viikkojen sisällä.

282
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Vauhdikasta jumppaa 9,95 dollarilla.
Se on myös hauskaa.

283
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Hyvä on. Kas tässä.

284
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Kiitos.

285
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
No niin.

286
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Kas näin. Pääset kouluun.

287
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
No niin.

288
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
EI PYSÄKÖINTIÄ
SANDY FEETIN ESIKOULU

289
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Kas vain.

290
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Rengaskeinu.

291
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Täydellinen lelu.

292
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Sitä ei voi parantaa,
koska se on jo täydellinen.

293
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Yksinkertainen, selkeä, pyöreä ja ikuinen.

294
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Säilytyslokeroita. Voi että.

295
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Miksei aikuisilla ole näitä?
Ikioma pikkuinen tila.

296
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Se kävisi järkeen.

297
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Hei. Otatko kurpitsakakkua?

298
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Oikeastiko? Totta ihmeessä.

299
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
Leivoin sitä aamulla.
-Tänä aamunako?

300
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Tuo ei ole kurpitsakakkua.
Tuo on pala taivasta.

301
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
Haluan reseptisi.
-Totta kai.

302
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Onko tänään isin vapaapäivä?

303
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Ei vain yksi päivä.

304
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Alan hoidella kodin asioita
vaimon käydessä töissä -

305
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
ja nautin siitä todella.

306
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Saan viettää aikaa Mayan kanssa.

307
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Hieno lapsi.
Hän sanoi aamulla jotain hassua.

308
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Haluat kuulla tämän, Greta.

309
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Maya oli hassu tänä aamuna.

310
00:16:43,879 --> 00:16:47,424
Kaikki lapset ovat hassuja vanhemmilleen
mutta eivät aina muille.

311
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Olenko loukannut sinua jotenkin, Greta?

312
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Minuako? Et.

313
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Olen tietenkin uusi täällä
mutta olen valmis oppimaan.

314
00:16:58,977 --> 00:17:03,690
Arvaa mitä. Liity virkistyskomiteaani.
Teemme paljon huomaamatonta työtä.

315
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Jos tosin mokaamme,
kaikki huomaavat meidät.

316
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Eikö vain, Wanda?

317
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
Niin.
-Aioitko hakea kahvia?

318
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
Koska minä…
-Minäkö… Toki.

319
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Hienoa. Kiitos.

320
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
Paljon kiitoksia.
-Niin.

321
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Lähdetkö mukaan?
Meillä on kaksi kokousta viikossa.

322
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
Kaksiko?
-Oletko kunnossa?

323
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
Kaksi kertaa viikossako?
-Niin. Kahdesti.

324
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Hienoa. Kuulostaa hauskalta.

325
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Lähden mukaan.

326
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
Kiitos. Hei hei.
-Nauti siitä.

327
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Pidetäänkö lounastauko?

328
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Voin kyllä jatkaa.

329
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Vaikkapa keskipäivään asti.
Täällä on runsaasti väkeä.

330
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Ei lounasta ennen keskipäivää.

331
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Minulla on kova nälkä.

332
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Kadun toisella puolella
on kiinalainen ravintola.

333
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Mennäänkö sinne?

334
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
Söimme persikan ja jogurttia,

335
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
joten vielä ei ole lounasaika.
-Ei.

336
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Voin hakea noutoruokaa, jos haluat.

337
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Rasvainen hyökyaalto asettuisi vatsaasi -

338
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
koko loppupäiväksi.
-Ei, kiitos. Nauti sinä ruoasta.

339
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Hyvä on.

340
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Pidä sinäkin tauko. Olet ansainnut sen.

341
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
Sanoo laiskan pomon poika.
-Selvä on.

342
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Antaa mennä, tytöt!

343
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Pojat myös. Heiluttakaa raajoja.

344
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Liikettä niihin helvetin niveliin.

345
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Voi paska. Voiko tuon poistaa, kulta?

346
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Kyllä voi. Jatka vain.

347
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Liikkukaa sivulta sivulle.

348
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Niin sitä pitää.

349
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Tunnetteko energian?

350
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
Pitkän yhteyden aina pyöristä päälakeen.

351
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Se on rullatreenin taikaa.

352
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Koko kehon treeniä.
Ei voimakasta hyppelyä.

353
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Tämä on tasaista biittiä. Juuri noin!

354
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Sitten kaarreluistelua.

355
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Tämä on edistynyt liike.
Tulkaa mukaan omassa vauhdissa.

356
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Ei ole kiirettä.

357
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Neljä, kolme, kaksi, yksi!

358
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Voi paska, kulta. Oletko kunnossa?

359
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Jäbä.

360
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Voi jäbä. Olen kunnossa.

361
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Pidän 10 minuutin tauon.
Pitää korjata laitteet.

362
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Tämä ei toimi. Vihaan häntä edelleenkin.

363
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Vihaan häntä.
Hän varasti minulta ja sai meille häädön.

364
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Hei.

365
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Bun. Mitä sanoimme vihastasi?

366
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Että minun pitää hyödyntää sitä
ja polttaa hänen talonsa.

367
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Se oli vitsi.

368
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
Että se on pahaksi.

369
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Tosi pahaksi!

370
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
On kuitenkin vaikeaa uskoa enää.

371
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Minulla oli unelmani,
ja hän varasti sen minulta.

372
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Ja nyt on siistimpi unelma.

373
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
Entä jos tämä ei olekaan siistimpi?

374
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Se on, ja se on meidän.

375
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Hae minulle ilmastointiteippiä.

376
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
Saan tämän kuntoon 10 minuutissa.

377
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Se onkin pahemmassa jamassa kuin luulin.

378
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Enpä tiedä. Siinä tulee hiki.

379
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Niin, mutta se tuntuu hyvältä.
Vapauttavalta.

380
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Eikö siinä tule isot lihakset?

381
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Ei välttämättä.

382
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Mieheni ei halua minulle lihaksia.

383
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
Minun lihakseni eivät ole isot.
-Ei kai.

384
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Olen kuitenkin timmi.

385
00:20:17,718 --> 00:20:20,429
Tiedätkö, missä puuterit ovat?
-En.

386
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
Onko se lapsille?
-Sinulle.

387
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Minulla ei ole aikaa itselleni.

388
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
Siinä kotitreenin ihanuus piilee.

389
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
Voit treenata, kun lapset nukkuvat.

390
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Silloin minä siivoan.

391
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Milloin hankit aikaa omille tarpeillesi?

392
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
Minä teen kaiken.
-Kehollesi.

393
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
Pitääkö minun treenatakin?
-Se on virkistävää.

394
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Jälkeenpäin minusta tuntuu,
että voisin valloittaa maailman.

395
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Yritän vain selvitä päivästäni.

396
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Kolme, neljä…

397
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Kolme, neljä, kaksi, yksi. Sitten…

398
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Kun tapasin Sheilan,
hän oli kunnianhimoinen.

399
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Hänellä oli toiveita
ja unelmia tulevaisuudesta.

400
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
Sitten saapui kompromissi.

401
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Hän muutti tänne työni takia,
ja sitten tuli vauva.

402
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Hän on luopunut kolmesta
korkeakoulututkinnosta minun vuokseni.

403
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Puhuin vuosia palkkavarkauksista
ja työläisten oikeuksista -

404
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
lukien Chestä ja Chávezista.

405
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Mutta entä naiset?

406
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Entä heidän uhrauksensa?

407
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Eikö heilläkin ole oikeus
tähdätä amerikkalaiseen unelmaan -

408
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
kuten sinulla ja minulla?

409
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Se ei ole mahdollista, Jerry,
elleivät miehet tee parannusta.

410
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Nostetaan kotiorjuuden aisat
heidän kauloiltaan.

411
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Niin minä aion tehdä.

412
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Tuoko on puheesi?

413
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
Niin. Ei se ole puhe.
-Hyvä on.

414
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
Minä vain…
-Selvä homma.

415
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Haluan kysyä jotain.

416
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
Onko tämä hevonpaskaa?
-Mitä?

417
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
Kaikki ideamme…
-Mitä sinä teet?

418
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
Lopeta, Jerry.
-…mitä olemme kehitelleet.

419
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Välitätkö tästä lainkaan?

420
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Tuossa oli useampi kysymys.

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Tiedät, mitä kysyn sinulta.

422
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Onko ajatusmyllymme todellinen,
vai onko se pelkkä lohdutuspalkinto -

423
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
haavoittuneelle egollesi
vaalitappion jälkeen?

424
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Hyvä on. Se on todellinen.

425
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
Niin on myös perheeni.
-Siinä se tulikin.

426
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
Avioliittoni myös.

427
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Avioliitto?

428
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Naisesi hylkäsi sinut vaali-iltana.

429
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
Hänellä on vaikeutensa.
-Niin.

430
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Joskus hän tarvitsee tilaa,
mutta hän palaa aina.

431
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Tähän mennessä.

432
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Kuka tietää, minne kuntopolku vie hänet?

433
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Ensi kerralla hän voi lähteä lopullisesti.

434
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Kaikella kunnioituksella, Jerry,

435
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
et ole paras henkilö tarjoamaan
parisuhdeneuvoja.

436
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Tuo sattui, mutta totta.

437
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
Se on totuus.
-Niin.

438
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Helvetti soikoon, Jerry. Lopeta.

439
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
Älä.
-Nämä ovat minun.

440
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Emme hylkäisi tavoitteitamme.

441
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Kyllä hylkäät.

442
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Haluan viettää enemmän aikaa
lapseni kanssa.

443
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Haluan rennomman aikataulun.

444
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Voimme yhä saavuttaa paljon.

445
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Minäkin olisin voinut häipyä,
mutta jäin tänne.

446
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
Minä uskoin sinuun.

447
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Todellako?
Oliko sinulla vaihtoehtoja, Jerry?

448
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Paska.

449
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Saitko paljonkin kutsuja -

450
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
pysäköidä pakusi muiden ajokaistoille
ennalta määräämättömäksi ajaksi?

451
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Minulla oli vaihtoehtoja.

452
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Kotona minulla oli
todellinen ja varteenotettava vaihtoehto.

453
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
En halua riidellä kanssasi.

454
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
En myöskään halua,
että luovutat ja teet kompromisseja…

455
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Älä pyydä minua valitsemaan
sinun ja perheeni välillä.

456
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Hyvä on. Ymmärrän kyllä.

457
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Ymmärrän täydellisesti.

458
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
En väitä tietäväni sinua enemmän.

459
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Sanon vain,
että naiset ovat helvetin salaperäisiä.

460
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Kaikki naiset. Ei vain hän.

461
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Kaikki heistä.

462
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Pärjäile, veli.

463
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Väri ja ääni ovat rosoisia
ja leikkaus hemmetin takkuilevaa.

464
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Näytä se video.

465
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Se saa kaikki kuitenkin ajattelemaan:
"Kuka ihmeen Sheila?

466
00:24:34,474 --> 00:24:38,687
Täysin tuntematon nimi.
Kävimmekö yhdessä koulua vai…"

467
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Näytä vain se video.
-Hyvä on.

468
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Vauhtia. En kestä jännitystä,
ja sohva on täynnä hiekkaa.

469
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Käsken kaikkia käyttämään ulkosuihkua.

470
00:24:48,572 --> 00:24:51,950
Se on letku.
-Suihkutoiminnolla.

471
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Näin sitä mennään.

472
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Liikkukaa sivulta sivulle.

473
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
Niin sitä pitää.
-Heippa.

474
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
Tunnetteko energian?
-Voi luoja.

475
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
Pitkän yhteyden…
-Näytät tosi hyvältä.

476
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Voi ei.

477
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Cakes! Turk! Pablo!

478
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Kuka teistä kusipäistä pilasi videomme?

479
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Miten menee?

480
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Mitä nauhallemme tapahtui?

481
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
En tiedä. Itse suosin vinyyliä.

482
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Oletteko nähnyt täishampootani?

483
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
Voi luoja.

484
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Meillä on taas täitä ja satiaisia.

485
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Helvetti!

486
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Veli.

487
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Jäbä.

488
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
Enpä tiedä. No niin.
-Jep.

489
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Ei hassumpaa.

490
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
Sanoinhan, että tykkäisit.
-Ota nyt.

491
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
Etkö syö yhtäkään sushia?
-Mikset?

492
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
En ole mikään delfiini.

493
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Anteeksi, kulta. Tee, mitä haluat.

494
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
Et tietenkään tarvitse minun lupaani.

495
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Kiitos. Niin teenkin.

496
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Oli kivaa, että tulitte kuitenkin.

497
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Kuitenkin?

498
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Me vain…

499
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Päätimme tästä kauan ennen kuin te…

500
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
On tosi mukavaa olla yhdessä täällä.
Siinä kaikki.

501
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
Niin.
-Niin.

502
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Aivan.

503
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Kerro meille nauhastasi, Sheila.

504
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Kuulostaa siltä, että tuotantoyhtiösi…

505
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stahl ja Grunner.

506
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Niin. Kuulostaa siltä,
että olet saanut mainostaa paljon.

507
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
En tajunnut, kuinka paljon
myynti riippuisi minusta.

508
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Kaikessa on kyse myynnistä.

509
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Polyuretaaniyhdisteissä. Kuntoilussa.

510
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Politiikassa.

511
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Minä en näe asiaa siten. Tai siis…

512
00:27:05,209 --> 00:27:09,755
Jos saa taakseen resursseja,
ihmiseen selvästi luotetaan.

513
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
Hyvän asian tunnistaa.

514
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Niin.

515
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
He suhtautuvat tähän
hieman ympäripyöreästi.

516
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Minut lähetetään paikkoihin,
missä naiset ovat, mutta…

517
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Ruokakauppaan ja kauneushoitolaan.

518
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
Naiset hoitelevat asioitaan niissä.
-Niin.

519
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
He eivät halua shoppailla.

520
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
Siksi ostoskeskus on nerokas paikka.

521
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Se saa ostoksilla käynnin
tuntumaan ylelliseltä -

522
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
eikä pelkältä pakolliselta pahalta.

523
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Se on vain huomio.

524
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Hyvä huomio.

525
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
Niin.
-Aivan.

526
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Harvardin konsulteille
maksetaan vähemmästäkin.

527
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
Entä sinä, Danny?

528
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Miten sinulla menee?
Onko kotona apuvoimia?

529
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
On. Minä.

530
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Minä olen kodin apuvoimat.

531
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
Minä myös nautin siitä.

532
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
Se on luovaa ja kiinnostavaa.

533
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
Minusta oli korkea aika
näyttää tälle naiselle,

534
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
että pystyn muuttumaan.

535
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Toivottavasti jätitte tilaa jälkiruoalle.
Magda teki vanukasta.

536
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
Toivon, että se pitää teistä.
-"Että pidätte siitä."

537
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

538
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico. Odotan sitä innolla.

539
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Puhut espanjaa taitavasti.

540
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Olimme hyvin vaikuttuneita,
kun tulit Meksikoon.

541
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Taitava ja pitkä gringo!
Komea lähetyssaarnaaja.

542
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Älä imartele minua. Siitä on kauan.

543
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Lapset kyllästyvät vanhoihin tarinoihimme.

544
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Emme kyllästy.
Pidämme tarinoistasi, Magda-täti.

545
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Kuulitteko siitä,
kun isänne maistoi tamalea…

546
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Tässä talossa puhutaan englantia.

547
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Anteeksi.

548
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
TÄISHAMPOO

549
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Tiedän, miltä teistä tuntuu.

550
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Minäkin tunnen sen.
Olette äärirajoillanne.

551
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Olette valmiita luovuttamaan.

552
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Minäpä kerron teille jotain. Tässä ja nyt.

553
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Teidän ei tarvitse uskoa itseenne.

554
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Minä uskon teidän puolestanne.

555
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Annan teille itseluottamusta
ja energiaa jatkaa.

556
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Sitten heilutaan.

557
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Kaksi, kolme, neljä.

558
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
BODY BY SHEILA
PAREMPI SINÄ

559
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Luottakaa minuun. Seuratkaa malliani.

560
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Älkää katsoko minun silmiini vaan omiinne.

561
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Löytäkää itsenne.
Vain te voitte muuttaa itseänne.

562
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Se ei ehkä tapahdu
tänään eikä huomenna.

563
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Tiedän kuitenkin, että tunnette muutoksen.

564
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Tunnette voiman.

565
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
Tunnette ylpeyttä siitä, että jatkoitte.

566
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Ette luovuttaneet.
Pääsitte loppuun saakka.

567
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Oletteko mukanani? En kuule teitä.

568
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Sanokaa se. Oletteko mukanani?

569
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Kulta.

570
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Pidätkö tuosta?

571
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Sinun pitää kertoa minulle.

572
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
En voi olla parempi,
ellet kerro, mistä pidät.

573
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Juuri niin. Te pystytte tähän.

574
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Älkää luovuttako.

575
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Seuratkaa malliani vielä kerran.

576
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Loppu häämöttää. Te pystytte tähän.

577
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Vielä kerran.

578
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
Sitten se on ohi. Valmista.

579
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Viisi, neljä, kolme, kaksi -

580
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
ja kas näin.

581
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Tekstitys: Petra Rock