Allez, on la refait encore une fois.
Bonjour ! C'est ça, je suis Sheila Rubin.
Vous avez entendu parler de moi ? Vous plaisantez ?
Je ne pensais pas qu'on me connaissait.
C'est tellement gênant !
Je suis une simple prof de fitness. Mais j'adore ce que je fais.
Ma robe ? C'est un vieux truc. Elle est très confortable.
Elle vient de chez...
Une seconde.
Tu vas pas rester ici toute la soirée. Il est temps de te montrer.
La poitrine en avant, les bras nus. Parfait.
Tu vas assurer !
Les épaules bien en arrière.
Allez, en scène !
Rince-toi l'œil, chérie.
On dirait bien que j'ai aucune concurrence.
Fallait s'y attendre. C'est San Diego, pas Paris.
Mais quand même.
Bien sûr qu'il veut partir, c'est pas sa fête.
Il peut te donner 2 minutes, tu lui as donné 20 ans.
- Petit four ? - Non, merci.
C'est bien. La faim permet de rester concentré.
Le voilà.
Voici la nouvelle pouliche de Stahl-Grunner.
Une sacrée bête de concours !
Souris, tu as besoin de lui.
Laisse-moi te présenter quelques-uns de tes collègues.
Ronald Becker,
auteur du best-seller 50 Jours pour l'indépendance financière.
Rocco St. Vincent, Mort au mal de dos.
Et Sandy Pitosky, la double menace,
avec Le Jardinage pour les nuls
et La Nourriture déshydratée.
C'est d'un ennui !
Messieurs, je vous présente le corps
derrière Body by Sheila :
Sheila Rubin.
Enchantée.
Sacrée robe que vous avez là !
La couleur ? Canard en plastique ?
Jaune.
Auggie,
j'aimerais pouvoir discuter avec toi
de la campagne de pub pour la sortie.
Super.
Oui, on trouvera un moment.
Mon pote Robbie !
Amuse-toi bien.
Auggie est aux acquisitions.
Une fois qu'il a ferré le poisson, il passe au suivant.
- La nourriture déshydratée. - Oui.
J'en ai vendu 20 000 exemplaires en un trimestre.
Croyez-moi, je suis pas à sec.
Deux questions.
Que faites-vous mardi prochain ?
Et aimez-vous le steak tartare ?
Non, merci.
Maîtrise-toi, pense à la récompense.
On n'y est pas encore.
Je sais que c'était pas la soirée rêvée pour toi...
C'est le moins qu'on puisse dire.
C'était méga chiant !
Moi qui croyais avoir rencontré les pires des abrutis,
il s'avère que j'en étais bien loin.
C'était pas plus facile pour moi d'aller à tes soirées universitaires.
Mais je l'ai fait, pour toi.
Et je me suis montré reconnaissant, non ?
Inutile de lui répondre.
J'ai voulu parler avec une nana.
Elle me sort : "Avant, j'étais démocrate."
Je lui dis : "Il s'est passé quoi ?"
Elle a juste haussé les épaules.
Et elle s'est marrée. Comme si c'était une blague !
Elle a baissé les bras
et a préféré suivre la tendance.
Comme si c'était drôle d'avoir un acteur,
un imposteur, comme président.
Pas encore.
Tu sais,
on se moquait d'Idi Amin au début,
jusqu'à ce qu'il tue des gens.
Et là, surprise ! Ça rigolait moins.
Ce sera plus très long.
Ils savaient absolument rien de la situation en Ouganda.
Ils savent déjà pas ce qui se passe chez eux...
T'y es presque. Ce sera plus très long.
La sécheresse, la dévastation.
Mais ils sont bien trop bêtes pour comprendre que...
Attends d'être sûre.
C'est hallucinant, putain !
Seigneur !
Regardez la route !
- Tu fais quoi ? - C'était un nid-de-poule.
- Je suis désolé ! - C'est faux.
Calme-toi.
Si, c'est vrai.
Je subis beaucoup de stress.
Ce soir, c'était dur pour moi. Je digère encore ma défaite aux élections.
Alors découvrir que cette ville a tourné le dos...
Pas à moi, il s'agit pas de moi.
Elle a tourné le dos aux valeurs que je défends.
Ça fait mal, c'est moi qui te le dis.
Ça fait très mal.
Je te déteste !
Je te déteste.
- Excuse-moi ? - Je te déteste tellement !
De tout mon être...
Je peux plus te supporter !
Je sais pas si tu rigoles ou...
Non.
J'en ai tellement marre de toi.
T'es de mauvais poil, j'ai compris.
Non, tu comprends pas.
Tu comprends rien du tout.
T'as raison, je comprends pas.
Alors ?
Tu viens ?
Non.
Sheila, la baby-sitter est là.
Je sais pas trop quoi lui dire et j'ai picolé.
On a tous les deux exagéré. Viens te coucher.
On en reparlera demain, d'accord ?
Allez.
Sheila, viens.
C'est bien.
Non, Sheila !
Sheila, sors de là.
Monsieur, vous pouvez y aller. Merci.
Bon.
Et tu vas où, maintenant ?
Génial !
Physical – Briser ses chaînes
Un simple coup de fil.
Le premier pas vers votre nouvelle vie.
Prêt-à-mincir, c'est très facile. Même moi, j'arrive à suivre !
Il suffit de vous remuer pour vous affiner.
Pour vous aider, commandez mon nouveau livre de cuisine,
Une Taille fine avec Vincent Green.
Toutes mes recettes ont été conçues pour être équilibrées
délicieuses et surtout, faciles.
Comme moi.
Et si vous appelez maintenant,
nous vous envoyons, sans coût supplémentaire,
l'équivalent d'un mois de gélules Vinnie's Green.
Mes compléments alimentaires multivitaminés 100 % naturels.
Ces gélules miracles
vous apportent tous les nutriments nécessaires pour rester mince.
Rejoignez-moi
et reprenez le contrôle de votre corps et votre vie.
Une seule chose à faire : appelez dès aujourd'hui !
Tu dors encore ? Désolée.
Je sais pas si tu es réveillée. Tu es réveillée ?
Oui, ça y est !
Je t'ai fait du café.
En fait, il s'est fait tout seul.
On peut programmer la cafetière.
Ernie et ses gadgets !
J'ai pensé qu'on pourrait parler. Si tu veux.
Sinon, c'est pas grave.
Ça va ?
Quand t'es arrivée hier, t'avais pas l'air bien.
Mais je veux pas être indiscrète.
Merci pour le café.
Et merci de m'avoir laissée dormir ici.
J'avais besoin d'être un peu seule.
Tu nous déranges pas du tout. C'est même un plaisir.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Et c'est pas mes oignons.
Mais je suis là si tu veux parler.
Je promets de me taire.
J'avais juste besoin...
- D'espace. - De temps.
Pour réfléchir à...
- Ma vie. - Ton mariage avec Danny.
On attendait ce moment depuis les élections.
Ça a été tellement dur de te voir
si malheureuse et impuissante...
Non, tais-toi.
Mais c'est le moment idéal pour le quitter.
Je sais ce que tu vas me dire :
"C'est pas idéal, avec Maya et tout ça."
Mais tu es en train de percer, professionnellement...
Je suis pas prête à la quitter.
Je vais le faire, bientôt.
Mais pas encore.
Oui, bien sûr. Excuse-moi.
Si t'as besoin d'un avocat, Ernie en connaît plein.
Dont une femme qui est un vrai dragon.
Alors quand tu es prête,
compte sur moi,
commandant en second du SS Divorce.
J'ai surtout besoin qu'on me ramène.
Et aussi d'une sucrette ?
Évidemment, aucun problème.
Tu sais quoi ?
T'es trop mignonne dans mon t-shirt, je te l'offre.
Il est très confortable.
Il est à toi. Je t'aime.
Non, je voulais pas...
Je sais.
Mais je crois en toi.
Sincèrement.
Je vais te chercher une sucrette.
Merci.
Repose-toi.
C'était pas prévu,
mais c'est fait.
Tu as ouvert une brèche, il faut s'y engouffrer.
On lui dit ce qu'on veut, ce dont on a besoin.
On ne recule pas, pour une fois.
On dit les choses !
Maman, on prend le petit-déjeuner.
Tu es levée tôt.
Papa a fait des pancakes.
Oui, et maman est...
rentrée de son rendez-vous.
Ils sont bons, goûte !
Dans une seconde, ma puce.
- Il faut que je parle à papa. - D'accord.
Tu veux un café d'abord ? J'en ai préparé.
Il faut que je te parle.
Dis-lui ce que tu ressens, ce dont tu as besoin.
- Je voulais pas te dire tout ça. - Ne t'excuse pas.
J'allais pas le faire.
- Mais il faut qu'on parle... - C'est inutile.
Tu as eu raison.
Je t'ai entendue et j'ai compris.
- Je t'ai rien dit... - Tu veux que je change.
Et c'est ce que je vais faire.
Parce que, chérie...
J'ai été un connard.
Parce que j'y ai été autorisé.
Par un système machiste cruel et injuste.
Et oui, j'y ai participé activement, mais c'est terminé.
Désormais, je vais faire ma part,
réhabiliter le genre masculin.
Je ferai la cuisine, le ménage, les trucs avec l'école.
Je te rends ta liberté.
- Occupe-toi de la promo de ton film. - C'est une vidéo.
Si tu veux.
À ton tour de faire bouillir la marmite, au mien de la laver.
Et ne me crois pas sur parole, je vais te le prouver.
Je vais te montrer que je peux changer.
Laisse-moi une chance.
Il le faut.
Tu veux bien me laisser une chance
de te montrer que je peux changer ?
Que je peux mûrir et évoluer ? S'il te plaît.
À moins qu'il y ait quelqu'un d'autre.
C'est ça ? Tu as quelqu'un d'autre ?
D'accord.
Chérie !
Merde !
Merci bien.
Deux de plus.
On a mérité une pause.
Ça fait bien assez de couvertures.
Reste à vérifier les dates de péremption des conserves.
Et tester les masques à gaz.
Tu dois être épuisée, je peux finir.
Ça vaut mieux, pour nous.
Tu peux finir rapidement ?
Je sais que tu veux être prêt pour le bébé.
Pas seulement.
Pour tout ce que nous réserve notre Seigneur.
Je me fais du souci pour toi.
Tu travailles beaucoup.
Sans compter tes heures à l'église.
J'aime me rendre utile.
Je veux juste m'assurer que tu n'en fais pas trop.
Tu n'as rien à prouver.
Surtout pas à moi.
Monte à la cuisine.
Sers-toi une citronnade.
Je te rejoins quand j'ai fini.
Entendu.
Les épaules en arrière. Souris. Montre tes atouts.
On est face à du fromage. Ça devrait aller.
C'est moi.
Je suis elle.
Vous aimeriez en savoir plus ? Non ?
Baisse d'un cran, on veut pas effrayer les gens.
Bonjour. Êtes-vous intéressée par le fitness ?
Non, que par le fromage. C'est bon à savoir.
Dis...
Kevin, c'est ça ?
Ou Kev, au choix.
Kev...
Tu veux bien m'expliquer à quoi sert ton appareil ?
C'est pour comptabiliser le trafic des points de vente.
Et à quel genre de trafic je dois m'attendre ?
- Papa veut juste les chiffres. - Papa ?
Alors Auggie est ton père ?
Je voulais être derrière un bureau.
Il a voulu que je commence ici.
T'es officiellement dans l'équipe B.
Si j'achète ça, est-ce que je vais vous ressembler ?
Je ne sais pas, vous voulez me ressembler ?
- Non... Je plaisantais. - Vous êtes sûr ?
L'aérobic réussit aussi aux hommes.
Et dans l'intimité de votre maison, avec votre magnétoscope,
vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Et vous ?
Votre femme apprécierait.
- Je suis pas marié. - Pas encore !
Prenez ça et faites un essai.
Vous aurez des résultats en quelques semaines.
Un programme de cardio complet pour 9,95 $.
Vous allez adorer.
D'accord, tenez.
Merci.
Ça y est.
On est à l'école.
Allez.
Visez-moi ça.
Une balançoire pneu.
Un classique des cours de récré.
Y a rien à redire, c'est parfait.
Simple,
pur,
circulaire,
éternel.
Et des casiers ! Bien sûr !
Pourquoi on n'a plus ça à l'âge adulte ? Un espace rien qu'à nous.
On devrait.
Du cake à la citrouille ?
Oui, avec plaisir !
Je l'ai fait ce matin.
Ce matin ?
Ça, c'est pas du cake à la citrouille... C'est un régal.
- Il va me falloir cette recette. - D'accord.
Alors, papa a un jour de congé ?
Pas qu'un jour.
Je m'occupe de la maison pendant que ma femme travaille.
Et...
J'adore ! Je peux passer du temps avec Maya.
Elle est super. Elle a dit un truc trop drôle ce matin.
Greta, approche, ça va te plaire.
Maya était trop drôle ce matin.
On trouve tous nos enfants hilarants. Les autres un peu moins.
Je t'ai fait quelque chose ?
À moi ? Non.
C'est nouveau pour moi.
Mais je suis prêt à écouter
et à apprendre.
Tu devrais t'inscrire au comité avec moi.
C'est un travail de l'ombre.
Sauf quand on se plante. Pas vrai, Wanda ?
- Est-ce que tu allais chercher du café ? - Si je...
- Bien sûr. - Formidable, merci.
Merci beaucoup.
Alors ? C'est deux fois par semaine.
- Deux fois par semaine ? - Oui.
Un plus un.
Génial. Oui...
Ça a l'air sympa. Compte sur moi.
- Merci. - Amusez-vous.
Pause déjeuner ?
Je peux pousser encore un peu. Jusqu'à...
Disons midi ? Il y a de l'affluence.
Déjeuner à midi, pas avant.
J'ai un peu faim.
J'ai repéré un resto chinois de l'autre côté de la rue. Ça te dit ?
On vient de manger une pêche et un yaourt. Il est trop tôt.
Je te rapporte quelque chose ?
Du sel et du gras qui te resteront sur le bide ?
Non merci, mais bon appétit.
Prends quand même une pause. Tu l'as méritée.
Dixit le fils à papa fainéant.
Sans faute.
Allez, du nerf, les filles !
Les garçons aussi.
On n'oublie pas les bras. En rythme !
Les résultats, ça se mérite, putain !
Merde ! On pourra le couper ?
Oui, aucun souci.
Ça tourne.
On alterne le mouvement, un côté après l'autre.
Comme ça.
Vous sentez cette énergie ?
Elle vous traverse tout le corps, des pieds jusqu'à la tête.
C'est ça, la magie du roller.
Tout le corps travaille.
Pas d'impacts ni de sauts.
Il suffit de se laisser glisser. C'est bien !
On va passer aux crossovers.
C'est un mouvement difficile.
Quand vous le sentez.
Pas de précipitation.
Quatre, trois,
deux et...
un !
Merde ! Chéri ?
Ça va ?
Mec...
J'ai rien.
Donne-moi 10 minutes, que je répare ça.
Ça marche pas.
Je la déteste toujours.
Je lui en veux de m'avoir plagiée
et de nous avoir fait expulser.
Bun, calme-toi.
On a dit quoi sur cette colère ?
Qu'elle me servira à cramer sa baraque ?
Je rigole.
Qu'elle est toxique.
Hyper toxique !
Mais j'ai du mal.
À m'en remettre.
J'avais un rêve et elle me l'a volé.
Celui-ci est bien plus cool.
Et s'il était pas plus cool ?
Il est plus cool.
Et c'est le nôtre.
Donne-moi l'adhésif. Ce sera réparé dans 10 minutes.
C'est pire que ce que je croyais.
- Je sais pas. Ça fait transpirer ? - Oui, mais ça fait du bien.
- J'aurai de gros muscles ? - Pas forcément.
- Mon mari n'aimerait pas ça. - J'ai pas de gros muscles.
- Je crois... - Mais je suis tonique.
- Vous savez où est le fond de teint ? - Non.
- C'est pour les enfants ? - Pour vous.
J'ai plus de temps pour moi.
Justement, vous pouvez le faire pendant la sieste des enfants.
J'ai le ménage à faire.
- Quand prenez-vous du temps pour vous ? - Je fais déjà tout.
- Pour votre corps ? - Faudrait encore ajouter ça ?
C'est revigorant.
Je me sens bien mieux après.
Je pourrais gravir des montagnes !
J'ai assez à faire comme ça.
Quand j'ai rencontré Sheila, elle était ambitieuse.
Elle avait tout un tas de projets et de rêves pour l'avenir.
Et puis, elle m'a suivi ici pour mon travail,
il y a eu le bébé.
Elle a dû abandonner
trois cursus universitaires pour moi.
Ça fait des années que je me bats
pour les salaires et les droits des travailleurs.
Que j'étudie les écrits du Che et de Chávez.
Qu'en est-il des femmes ?
Qu'en est-il de leurs efforts ? Leurs sacrifices ?
N'ont-elles pas le droit
de caresser le rêve américain, comme toi et moi ?
Ça ne sera possible
que si des hommes comme toi et moi
prennent les choses en main
et libèrent les femmes du joug de la servitude.
Voilà ce que je compte faire.
Joli discours.
C'est pas un discours...
J'ai pigé.
J'ai une question pour toi.
- C'est de la merde, ça ? - Quoi ?
Toutes ces idées
sur lesquelles on planche depuis des mois ?
T'en as quelque chose à faire, de tout ça ?
Ça fait plusieurs questions.
T'as très bien compris.
Est-ce que tout ça est réel ?
Ou ça n'a servi qu'à soigner ton ego après ta défaite aux élections ?
Oui, c'est réel.
Mais ma famille aussi.
Nous y voilà !
- Et mon mariage aussi. - Ton mariage ?
Avec la femme qui t'a abandonné le soir des élections ?
Elle a ses défauts, c'est vrai.
Et parfois besoin d'espace.
Mais elle revient toujours.
Jusqu'à présent.
Mais qui sait où son délire de danse jazz va la mener ?
Peut-être que la prochaine fois,
elle se tirera pour de bon.
Sans vouloir te vexer, tu es mal placé
pour parler de relations amoureuses.
C'est pas sympa, mais d'accord.
C'est la vérité.
Jerry... Arrête, tu veux !
- C'est à moi ! - Je veux pas abandonner tout ça.
- Si. - Je veux seulement profiter de ma fille.
Me libérer un peu de temps.
Tous les deux, on peut encore accomplir plein de choses.
J'aurais pu me tirer,
mais je l'ai pas fait.
- Je croyais en toi. - Vraiment ?
Tu as eu beaucoup d'opportunités ?
Beaucoup de gens ont proposé de t'accueillir
et de garer ton van dans leur allée ad vitam æternam ?
J'ai eu des opportunités.
Par chez moi.
J'ai eu une vraie opportunité, très sérieuse.
Je veux pas me battre avec toi.
Mais je veux pas te voir abandonner,
vendre ton âme, baisser ton froc.
Ne me demande pas de choisir entre toi et ma famille.
Très bien.
J'ai compris.
C'est parfaitement clair.
Je prétends pas en savoir plus que toi.
Ce que je sais, c'est que les femmes sont mystérieuses.
Elles le sont toutes.
C'est pas la seule.
Elles le sont toutes.
Prends soin de toi.
Je te préviens, l'image est dégueu et le montage est pas fini.
Allez, montre-moi.
Mais quand j'aurai fini,
tu diras : "Sheila qui ? Ce prénom me dit rien du tout.
J'étais à l'école avec elle ?"
Montre-moi !
Dépêche.
J'en peux plus. Le canapé est plein de sable.
J'arrête pas de leur dire de se doucher dehors.
- C'est juste un tuyau. - Y a une fonction douche.
T'es prête ?
Attention,
c'est parti.
On alterne le mouvement, un côté après l'autre.
Comme ça.
Vous sentez cette énergie ?
T'es trop canon, ma puce !
Cakes ! Turk ! Pablo !
Lequel d'entre vous a touché à notre cassette ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez foutu avec notre vidéo ?
Aucune idée.
Je préfère les vinyles.
Vous avez pas vu le shampooing antipoux ?
Les poux et les morpions sont de retour.
Fait chier !
Frérot...
Mec.
Je suis pas sûr. D'accord.
C'est pas mauvais !
Je te l'avais dit.
- Vous voulez même pas goûter ? - Pourquoi pas ?
Parce que je suis pas un putain de dauphin, déjà.
Mais tu fais ce que tu veux. T'as pas besoin de ma permission.
Merci, j'y compte bien.
C'est super que vous soyez quand même venus.
Quand même ?
Non, c'est...
Comme on avait prévu ça avant que vous...
C'est juste sympa de se retrouver tous ensemble.
C'est tout.
C'est vrai.
Parle-nous un peu de ta vidéo, Sheila.
Il paraît que ta boîte de production...
Stahl-Grunner.
Il paraît qu'ils t'envoient au charbon
jouer les VRP.
Je savais pas que toute la com' reposerait...
sur moi.
C'est pareil dans tous les domaines.
Le polyuréthane, le fitness,
la politique !
Je vois pas ça comme ça.
S'ils ont misé de l'argent sur toi,
c'est qu'ils sont confiants.
Oui, ils ont du flair.
Je trouve que leur approche est un peu limitée.
Ils m'envoient dans des lieux fréquentés par des femmes.
Mais le supermarché, le salon de beauté,
c'est là qu'elles font leurs corvées.
Elles n'ont pas la tête à ça.
C'est le côté génial du centre commercial.
On voit le shopping comme un luxe.
Et non comme une corvée à rayer de sa liste.
Simple réflexion.
Tu as tout à fait raison.
Y a des gens qui paieraient pour ce genre d'expertise.
Et toi, Danny ? Comment ça se passe ?
Quelqu'un vous aide à la maison ?
Oui, moi.
C'est moi qui aide à la maison.
Et ça me plaît.
Ça change.
C'est intéressant.
Il est grand temps que je montre à cette femme que...
je
peux
évoluer.
J'espère qu'il vous reste de la place. Magda nous a fait son flan.
J'espère qu'il vous aimera.
"J'espère que vous aimerez."
Il est délicieux.
J'ai hâte d'y goûter à nouveau.
Tu parles encore très bien.
Tu nous avais épatés quand tu étais venu au Mexique.
Un gringo qui parle aussi bien,
qui est aussi grand...
- On aurait dit un missionnaire. - Arrête !
Tu me gênes.
C'était il y a très longtemps.
- N'ennuyons pas les enfants avec ça. - Ça m'ennuie pas.
On adore tes histoires.
La première fois que ton père a goûté...
On parle anglais dans cette maison.
Pardon.
SHAMPOOING ANTIPOUX
Écoutez, je sais ce que vous ressentez.
Je suis comme vous.
Vous pensez ne pas en être capable.
Vous voulez abandonner.
Je vais vous dire une chose, de vous à moi.
Vous n'avez pas à croire en vous.
Je suis là pour ça.
Je vais vous donner l'assurance et l'énergie nécessaires
pour que vous vous dépassiez.
On change.
Deux, trois, quatre...
Faites-moi confiance.
Suivez-moi.
Ne me regardez pas, regardez-vous.
Trouvez-vous.
C'est de vous que viendra le changement.
Peut-être pas aujourd'hui,
peut-être pas demain.
Mais croyez-moi :
vous verrez le changement.
Vous vous sentirez puissants
et vous vous sentirez fiers d'avoir tenu le coup.
Vous n'aurez pas craqué, vous aurez pris sur vous.
Vous êtes avec moi ?
Je ne vous entends pas !
Dites-le. Vous êtes avec moi ?
Chérie ?
Ça te fait du bien ?
Il faut me le dire.
Je peux pas te faire de bien si tu ne me dis pas
ce que tu aimes.
Voilà. Vous pouvez le faire.
N'abandonnez pas.
Faites comme moi.
C'est la dernière fois.
C'est promis.
Vous pouvez le faire.
Une dernière fois.
Ensuite, terminé.
Fini.
Cinq,
quatre,
trois, deux,
et...
c'est parti.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM