1
00:00:09,551 --> 00:00:12,095
Allez, on la refait encore une fois.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,015
Bonjour ! C'est ça, je suis Sheila Rubin.

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,102
Vous avez entendu parler de moi ?
Vous plaisantez ?

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,480
Je ne pensais pas qu'on me connaissait.

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,607
C'est tellement gênant !

6
00:00:24,066 --> 00:00:27,861
Je suis une simple prof de fitness.
Mais j'adore ce que je fais.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,823
Ma robe ? C'est un vieux truc.
Elle est très confortable.

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
Elle vient de chez...

9
00:00:34,785 --> 00:00:35,994
Une seconde.

10
00:00:37,037 --> 00:00:41,333
Tu vas pas rester ici toute la soirée.
Il est temps de te montrer.

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,545
La poitrine en avant, les bras nus.
Parfait.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Tu vas assurer !

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Les épaules bien en arrière.

14
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
Allez, en scène !

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,518
Rince-toi l'œil, chérie.

16
00:01:02,980 --> 00:01:05,858
On dirait bien
que j'ai aucune concurrence.

17
00:01:05,941 --> 00:01:09,987
Fallait s'y attendre.
C'est San Diego, pas Paris.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
Mais quand même.

19
00:01:12,656 --> 00:01:14,783
Bien sûr qu'il veut partir,
c'est pas sa fête.

20
00:01:14,867 --> 00:01:17,995
Il peut te donner 2 minutes,
tu lui as donné 20 ans.

21
00:01:19,997 --> 00:01:21,874
- Petit four ?
- Non, merci.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,751
C'est bien.
La faim permet de rester concentré.

23
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Le voilà.

24
00:01:27,921 --> 00:01:30,132
Voici la nouvelle pouliche
de Stahl-Grunner.

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,467
Une sacrée bête de concours !

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,597
Souris, tu as besoin de lui.

27
00:01:36,680 --> 00:01:39,725
Laisse-moi te présenter
quelques-uns de tes collègues.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,893
Ronald Becker,

29
00:01:40,976 --> 00:01:44,354
auteur du best-seller
50 Jours pour l'indépendance financière.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,231
Rocco St. Vincent, Mort au mal de dos.

31
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
Et Sandy Pitosky, la double menace,

32
00:01:49,151 --> 00:01:50,736
avec Le Jardinage pour les nuls

33
00:01:50,819 --> 00:01:52,404
et La Nourriture déshydratée.

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,740
C'est d'un ennui !

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,659
Messieurs, je vous présente le corps

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
derrière Body by Sheila :

37
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Sheila Rubin.

38
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
Enchantée.

39
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
Sacrée robe que vous avez là !

40
00:02:05,501 --> 00:02:07,419
La couleur ? Canard en plastique ?

41
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Jaune.

42
00:02:09,295 --> 00:02:10,464
Auggie,

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
j'aimerais pouvoir discuter avec toi

44
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
de la campagne de pub pour la sortie.

45
00:02:15,469 --> 00:02:16,553
Super.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
Oui, on trouvera un moment.

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,598
Mon pote Robbie !

48
00:02:20,766 --> 00:02:21,934
Amuse-toi bien.

49
00:02:22,935 --> 00:02:24,686
Auggie est aux acquisitions.

50
00:02:24,770 --> 00:02:27,940
Une fois qu'il a ferré le poisson,
il passe au suivant.

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
- La nourriture déshydratée.
- Oui.

52
00:02:32,903 --> 00:02:36,031
J'en ai vendu 20 000 exemplaires
en un trimestre.

53
00:02:36,740 --> 00:02:38,867
Croyez-moi, je suis pas à sec.

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Deux questions.

55
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
Que faites-vous mardi prochain ?

56
00:02:45,791 --> 00:02:47,668
Et aimez-vous le steak tartare ?

57
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
Non, merci.

58
00:02:50,754 --> 00:02:53,423
Maîtrise-toi, pense à la récompense.

59
00:02:53,507 --> 00:02:54,842
On n'y est pas encore.

60
00:03:08,105 --> 00:03:11,358
Je sais que c'était pas
la soirée rêvée pour toi...

61
00:03:11,441 --> 00:03:13,902
C'est le moins qu'on puisse dire.

62
00:03:14,361 --> 00:03:16,572
C'était méga chiant !

63
00:03:17,197 --> 00:03:20,701
Moi qui croyais avoir rencontré
les pires des abrutis,

64
00:03:20,784 --> 00:03:24,079
il s'avère que j'en étais bien loin.

65
00:03:24,538 --> 00:03:28,208
C'était pas plus facile pour moi
d'aller à tes soirées universitaires.

66
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
Mais je l'ai fait, pour toi.

67
00:03:31,420 --> 00:03:33,881
Et je me suis montré reconnaissant, non ?

68
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
Inutile de lui répondre.

69
00:03:39,678 --> 00:03:41,889
J'ai voulu parler avec une nana.

70
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
Elle me sort : "Avant, j'étais démocrate."

71
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
Je lui dis : "Il s'est passé quoi ?"

72
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Elle a juste haussé les épaules.

73
00:03:49,354 --> 00:03:52,608
Et elle s'est marrée.
Comme si c'était une blague !

74
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
Elle a baissé les bras

75
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
et a préféré suivre la tendance.

76
00:03:58,405 --> 00:04:00,949
Comme si c'était drôle d'avoir un acteur,

77
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
un imposteur, comme président.

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Pas encore.

79
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
Tu sais,

80
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
on se moquait d'Idi Amin au début,

81
00:04:08,248 --> 00:04:09,917
jusqu'à ce qu'il tue des gens.

82
00:04:10,000 --> 00:04:12,836
Et là, surprise ! Ça rigolait moins.

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,129
Ce sera plus très long.

84
00:04:14,213 --> 00:04:17,173
Ils savaient absolument rien
de la situation en Ouganda.

85
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
Ils savent déjà pas
ce qui se passe chez eux...

86
00:04:20,302 --> 00:04:22,429
T'y es presque. Ce sera plus très long.

87
00:04:22,513 --> 00:04:23,931
La sécheresse, la dévastation.

88
00:04:24,014 --> 00:04:27,518
Mais ils sont bien trop bêtes
pour comprendre que...

89
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Attends d'être sûre.

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,897
C'est hallucinant, putain !

91
00:04:32,814 --> 00:04:33,941
Seigneur !

92
00:04:34,983 --> 00:04:36,068
Regardez la route !

93
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
- Tu fais quoi ?
- C'était un nid-de-poule.

94
00:04:38,237 --> 00:04:39,905
- Je suis désolé !
- C'est faux.

95
00:04:39,988 --> 00:04:41,073
Calme-toi.

96
00:04:41,156 --> 00:04:42,241
Si, c'est vrai.

97
00:04:42,574 --> 00:04:44,076
Je subis beaucoup de stress.

98
00:04:44,409 --> 00:04:48,872
Ce soir, c'était dur pour moi.
Je digère encore ma défaite aux élections.

99
00:04:48,956 --> 00:04:51,959
Alors découvrir
que cette ville a tourné le dos...

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,294
Pas à moi, il s'agit pas de moi.

101
00:04:54,378 --> 00:04:57,923
Elle a tourné le dos
aux valeurs que je défends.

102
00:04:58,757 --> 00:05:01,218
Ça fait mal, c'est moi qui te le dis.

103
00:05:01,927 --> 00:05:03,136
Ça fait très mal.

104
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
Je te déteste !

105
00:05:05,556 --> 00:05:06,890
Je te déteste.

106
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
- Excuse-moi ?
- Je te déteste tellement !

107
00:05:12,145 --> 00:05:14,731
De tout mon être...

108
00:05:15,941 --> 00:05:18,151
Je peux plus te supporter !

109
00:05:22,990 --> 00:05:25,284
Je sais pas si tu rigoles ou...

110
00:05:25,868 --> 00:05:26,952
Non.

111
00:05:29,997 --> 00:05:32,040
J'en ai tellement marre de toi.

112
00:05:39,256 --> 00:05:41,341
T'es de mauvais poil, j'ai compris.

113
00:05:42,176 --> 00:05:43,552
Non, tu comprends pas.

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Tu comprends rien du tout.

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,103
T'as raison, je comprends pas.

116
00:05:57,608 --> 00:05:58,775
Alors ?

117
00:05:59,193 --> 00:06:00,235
Tu viens ?

118
00:06:03,071 --> 00:06:04,114
Non.

119
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
Sheila, la baby-sitter est là.

120
00:06:08,994 --> 00:06:12,080
Je sais pas trop quoi lui dire
et j'ai picolé.

121
00:06:12,164 --> 00:06:15,250
On a tous les deux exagéré.
Viens te coucher.

122
00:06:15,334 --> 00:06:17,169
On en reparlera demain, d'accord ?

123
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Allez.

124
00:06:19,171 --> 00:06:20,714
Sheila, viens.

125
00:06:21,298 --> 00:06:22,299
C'est bien.

126
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
Non, Sheila !

127
00:06:25,552 --> 00:06:26,887
Sheila, sors de là.

128
00:06:26,970 --> 00:06:29,181
Monsieur, vous pouvez y aller. Merci.

129
00:06:33,977 --> 00:06:35,062
Bon.

130
00:06:35,771 --> 00:06:37,606
Et tu vas où, maintenant ?

131
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
Génial !

132
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
Physical – Briser ses chaînes

133
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
Un simple coup de fil.

134
00:06:44,988 --> 00:06:48,325
Le premier pas vers votre nouvelle vie.

135
00:06:48,784 --> 00:06:52,329
Prêt-à-mincir, c'est très facile.
Même moi, j'arrive à suivre !

136
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
Il suffit de vous remuer
pour vous affiner.

137
00:06:56,041 --> 00:06:59,628
Pour vous aider,
commandez mon nouveau livre de cuisine,

138
00:06:59,711 --> 00:07:01,964
Une Taille fine avec Vincent Green.

139
00:07:02,381 --> 00:07:05,676
Toutes mes recettes
ont été conçues pour être équilibrées

140
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
délicieuses et surtout, faciles.

141
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
Comme moi.

142
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
Et si vous appelez maintenant,

143
00:07:13,976 --> 00:07:16,812
nous vous envoyons,
sans coût supplémentaire,

144
00:07:16,895 --> 00:07:20,107
l'équivalent d'un mois
de gélules Vinnie's Green.

145
00:07:20,566 --> 00:07:24,444
Mes compléments alimentaires
multivitaminés 100 % naturels.

146
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
Ces gélules miracles

147
00:07:25,988 --> 00:07:29,074
vous apportent tous les nutriments
nécessaires pour rester mince.

148
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Rejoignez-moi

149
00:07:31,618 --> 00:07:34,621
et reprenez le contrôle
de votre corps et votre vie.

150
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Une seule chose à faire :
appelez dès aujourd'hui !

151
00:07:40,669 --> 00:07:43,046
Tu dors encore ? Désolée.

152
00:07:44,840 --> 00:07:47,676
Je sais pas si tu es réveillée.
Tu es réveillée ?

153
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
Oui, ça y est !

154
00:07:50,220 --> 00:07:51,930
Je t'ai fait du café.

155
00:07:53,974 --> 00:07:56,185
En fait, il s'est fait tout seul.

156
00:07:56,852 --> 00:07:58,812
On peut programmer la cafetière.

157
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
Ernie et ses gadgets !

158
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
J'ai pensé qu'on pourrait parler.
Si tu veux.

159
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
Sinon, c'est pas grave.

160
00:08:08,822 --> 00:08:09,990
Ça va ?

161
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
Quand t'es arrivée hier,
t'avais pas l'air bien.

162
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
Mais je veux pas être indiscrète.

163
00:08:15,704 --> 00:08:17,080
Merci pour le café.

164
00:08:17,164 --> 00:08:20,083
Et merci de m'avoir laissée dormir ici.

165
00:08:20,167 --> 00:08:22,628
J'avais besoin d'être un peu seule.

166
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
Tu nous déranges pas du tout.
C'est même un plaisir.

167
00:08:26,507 --> 00:08:28,634
Reste aussi longtemps que tu veux.

168
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
Et c'est pas mes oignons.

169
00:08:31,803 --> 00:08:33,889
Mais je suis là si tu veux parler.

170
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
Je promets de me taire.

171
00:08:36,308 --> 00:08:37,768
J'avais juste besoin...

172
00:08:38,143 --> 00:08:39,645
- D'espace.
- De temps.

173
00:08:40,145 --> 00:08:41,938
Pour réfléchir à...

174
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
- Ma vie.
- Ton mariage avec Danny.

175
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
On attendait ce moment
depuis les élections.

176
00:08:47,236 --> 00:08:49,446
Ça a été tellement dur de te voir

177
00:08:49,530 --> 00:08:51,490
si malheureuse et impuissante...

178
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Non, tais-toi.

179
00:08:56,078 --> 00:08:58,789
Mais c'est le moment idéal
pour le quitter.

180
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Je sais ce que tu vas me dire :

181
00:09:00,916 --> 00:09:03,085
"C'est pas idéal, avec Maya et tout ça."

182
00:09:03,502 --> 00:09:07,005
Mais tu es en train de percer,
professionnellement...

183
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Je suis pas prête à la quitter.

184
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
Je vais le faire, bientôt.

185
00:09:12,386 --> 00:09:13,554
Mais pas encore.

186
00:09:13,637 --> 00:09:15,639
Oui, bien sûr. Excuse-moi.

187
00:09:16,515 --> 00:09:19,434
Si t'as besoin d'un avocat,
Ernie en connaît plein.

188
00:09:19,935 --> 00:09:22,563
Dont une femme qui est un vrai dragon.

189
00:09:22,646 --> 00:09:24,314
Alors quand tu es prête,

190
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
compte sur moi,

191
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
commandant en second du SS Divorce.

192
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
J'ai surtout besoin qu'on me ramène.

193
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Et aussi d'une sucrette ?

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Évidemment, aucun problème.

195
00:09:38,078 --> 00:09:39,329
Tu sais quoi ?

196
00:09:39,413 --> 00:09:42,291
T'es trop mignonne dans mon t-shirt,
je te l'offre.

197
00:09:42,374 --> 00:09:43,584
Il est très confortable.

198
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
Il est à toi. Je t'aime.

199
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
Non, je voulais pas...

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,464
Je sais.

201
00:09:49,548 --> 00:09:51,049
Mais je crois en toi.

202
00:09:51,133 --> 00:09:52,509
Sincèrement.

203
00:09:55,596 --> 00:09:57,181
Je vais te chercher une sucrette.

204
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
Merci.

205
00:09:58,849 --> 00:10:00,058
Repose-toi.

206
00:10:04,479 --> 00:10:06,023
C'était pas prévu,

207
00:10:06,106 --> 00:10:07,399
mais c'est fait.

208
00:10:07,941 --> 00:10:10,652
Tu as ouvert une brèche,
il faut s'y engouffrer.

209
00:10:10,944 --> 00:10:13,906
On lui dit ce qu'on veut,
ce dont on a besoin.

210
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
On ne recule pas, pour une fois.

211
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
On dit les choses !

212
00:10:22,789 --> 00:10:24,750
Maman, on prend le petit-déjeuner.

213
00:10:25,209 --> 00:10:26,543
Tu es levée tôt.

214
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Papa a fait des pancakes.

215
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
Oui, et maman est...

216
00:10:31,423 --> 00:10:33,008
rentrée de son rendez-vous.

217
00:10:34,259 --> 00:10:36,220
Ils sont bons, goûte !

218
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
Dans une seconde, ma puce.

219
00:10:39,389 --> 00:10:42,059
- Il faut que je parle à papa.
- D'accord.

220
00:10:43,143 --> 00:10:46,146
Tu veux un café d'abord ? J'en ai préparé.

221
00:10:46,230 --> 00:10:47,523
Il faut que je te parle.

222
00:10:49,691 --> 00:10:52,194
Dis-lui ce que tu ressens,
ce dont tu as besoin.

223
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
- Je voulais pas te dire tout ça.
- Ne t'excuse pas.

224
00:10:54,863 --> 00:10:56,073
J'allais pas le faire.

225
00:10:56,156 --> 00:10:59,284
- Mais il faut qu'on parle...
- C'est inutile.

226
00:10:59,368 --> 00:11:00,577
Tu as eu raison.

227
00:11:00,661 --> 00:11:03,038
Je t'ai entendue et j'ai compris.

228
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
- Je t'ai rien dit...
- Tu veux que je change.

229
00:11:06,124 --> 00:11:08,085
Et c'est ce que je vais faire.

230
00:11:08,168 --> 00:11:09,503
Parce que, chérie...

231
00:11:10,587 --> 00:11:11,880
J'ai été un connard.

232
00:11:11,964 --> 00:11:13,715
Parce que j'y ai été autorisé.

233
00:11:13,799 --> 00:11:18,095
Par un système machiste cruel et injuste.

234
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Et oui, j'y ai participé activement,
mais c'est terminé.

235
00:11:21,849 --> 00:11:23,934
Désormais, je vais faire ma part,

236
00:11:24,226 --> 00:11:25,894
réhabiliter le genre masculin.

237
00:11:25,978 --> 00:11:29,231
Je ferai la cuisine, le ménage,
les trucs avec l'école.

238
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Je te rends ta liberté.

239
00:11:31,775 --> 00:11:35,070
- Occupe-toi de la promo de ton film.
- C'est une vidéo.

240
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
Si tu veux.

241
00:11:37,364 --> 00:11:40,450
À ton tour de faire bouillir la marmite,
au mien de la laver.

242
00:11:40,534 --> 00:11:43,370
Et ne me crois pas sur parole,
je vais te le prouver.

243
00:11:43,453 --> 00:11:46,331
Je vais te montrer que je peux changer.

244
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Laisse-moi une chance.

245
00:11:49,751 --> 00:11:50,878
Il le faut.

246
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
Tu veux bien me laisser une chance

247
00:11:52,838 --> 00:11:54,756
de te montrer que je peux changer ?

248
00:11:54,840 --> 00:11:57,593
Que je peux mûrir et évoluer ?
S'il te plaît.

249
00:11:57,676 --> 00:12:00,012
À moins qu'il y ait quelqu'un d'autre.

250
00:12:01,138 --> 00:12:03,265
C'est ça ? Tu as quelqu'un d'autre ?

251
00:12:11,148 --> 00:12:12,232
D'accord.

252
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Chérie !

253
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
Merde !

254
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Merci bien.

255
00:12:26,622 --> 00:12:27,998
Deux de plus.

256
00:12:30,042 --> 00:12:31,585
On a mérité une pause.

257
00:12:32,044 --> 00:12:34,046
Ça fait bien assez de couvertures.

258
00:12:34,338 --> 00:12:37,216
Reste à vérifier
les dates de péremption des conserves.

259
00:12:37,299 --> 00:12:38,634
Et tester les masques à gaz.

260
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Tu dois être épuisée, je peux finir.

261
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
Ça vaut mieux, pour nous.

262
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
Tu peux finir rapidement ?

263
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Je sais que tu veux être prêt
pour le bébé.

264
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Pas seulement.

265
00:12:49,019 --> 00:12:51,355
Pour tout ce que nous réserve
notre Seigneur.

266
00:12:53,857 --> 00:12:55,234
Je me fais du souci pour toi.

267
00:12:55,692 --> 00:12:57,194
Tu travailles beaucoup.

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,363
Sans compter tes heures à l'église.

269
00:12:59,905 --> 00:13:01,657
J'aime me rendre utile.

270
00:13:02,241 --> 00:13:05,118
Je veux juste m'assurer
que tu n'en fais pas trop.

271
00:13:06,203 --> 00:13:07,788
Tu n'as rien à prouver.

272
00:13:08,580 --> 00:13:09,957
Surtout pas à moi.

273
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Monte à la cuisine.

274
00:13:13,961 --> 00:13:15,295
Sers-toi une citronnade.

275
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Je te rejoins quand j'ai fini.

276
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Entendu.

277
00:13:32,145 --> 00:13:35,232
Les épaules en arrière. Souris.
Montre tes atouts.

278
00:13:36,066 --> 00:13:38,944
On est face à du fromage.
Ça devrait aller.

279
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
C'est moi.

280
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
Je suis elle.

281
00:13:45,033 --> 00:13:47,494
Vous aimeriez en savoir plus ? Non ?

282
00:13:48,328 --> 00:13:51,540
Baisse d'un cran,
on veut pas effrayer les gens.

283
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
Bonjour.
Êtes-vous intéressée par le fitness ?

284
00:13:55,169 --> 00:13:57,796
Non, que par le fromage.
C'est bon à savoir.

285
00:13:58,630 --> 00:13:59,882
Dis...

286
00:14:00,507 --> 00:14:01,925
Kevin, c'est ça ?

287
00:14:02,467 --> 00:14:03,886
Ou Kev, au choix.

288
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
Kev...

289
00:14:05,762 --> 00:14:08,265
Tu veux bien m'expliquer
à quoi sert ton appareil ?

290
00:14:08,891 --> 00:14:12,186
C'est pour comptabiliser
le trafic des points de vente.

291
00:14:12,269 --> 00:14:14,605
Et à quel genre de trafic
je dois m'attendre ?

292
00:14:14,938 --> 00:14:16,815
- Papa veut juste les chiffres.
- Papa ?

293
00:14:17,399 --> 00:14:19,401
Alors Auggie est ton père ?

294
00:14:19,484 --> 00:14:21,695
Je voulais être derrière un bureau.

295
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Il a voulu que je commence ici.

296
00:14:24,281 --> 00:14:26,575
T'es officiellement dans l'équipe B.

297
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
Si j'achète ça,
est-ce que je vais vous ressembler ?

298
00:14:34,499 --> 00:14:37,544
Je ne sais pas,
vous voulez me ressembler ?

299
00:14:38,045 --> 00:14:41,089
- Non... Je plaisantais.
- Vous êtes sûr ?

300
00:14:41,173 --> 00:14:43,509
L'aérobic réussit aussi aux hommes.

301
00:14:43,759 --> 00:14:47,513
Et dans l'intimité de votre maison,
avec votre magnétoscope,

302
00:14:48,180 --> 00:14:50,766
vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

303
00:14:51,141 --> 00:14:52,434
Et vous ?

304
00:14:52,518 --> 00:14:54,144
Votre femme apprécierait.

305
00:14:54,228 --> 00:14:56,271
- Je suis pas marié.
- Pas encore !

306
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
Prenez ça et faites un essai.

307
00:14:58,398 --> 00:15:01,193
Vous aurez des résultats
en quelques semaines.

308
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
Un programme de cardio complet
pour 9,95 $.

309
00:15:04,363 --> 00:15:05,531
Vous allez adorer.

310
00:15:05,989 --> 00:15:07,324
D'accord, tenez.

311
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Merci.

312
00:15:25,425 --> 00:15:26,552
Ça y est.

313
00:15:27,386 --> 00:15:28,595
On est à l'école.

314
00:15:35,644 --> 00:15:36,728
Allez.

315
00:15:41,316 --> 00:15:42,609
Visez-moi ça.

316
00:15:43,527 --> 00:15:44,862
Une balançoire pneu.

317
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
Un classique des cours de récré.

318
00:15:48,031 --> 00:15:50,701
Y a rien à redire, c'est parfait.

319
00:15:50,784 --> 00:15:51,910
Simple,

320
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
pur,

321
00:15:53,495 --> 00:15:54,705
circulaire,

322
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
éternel.

323
00:15:58,458 --> 00:16:01,086
Et des casiers ! Bien sûr !

324
00:16:01,503 --> 00:16:05,174
Pourquoi on n'a plus ça à l'âge adulte ?
Un espace rien qu'à nous.

325
00:16:05,257 --> 00:16:06,550
On devrait.

326
00:16:07,134 --> 00:16:08,552
Du cake à la citrouille ?

327
00:16:09,636 --> 00:16:11,180
Oui, avec plaisir !

328
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Je l'ai fait ce matin.

329
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
Ce matin ?

330
00:16:18,979 --> 00:16:22,191
Ça, c'est pas du cake à la citrouille...
C'est un régal.

331
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
- Il va me falloir cette recette.
- D'accord.

332
00:16:24,943 --> 00:16:27,154
Alors, papa a un jour de congé ?

333
00:16:28,280 --> 00:16:29,615
Pas qu'un jour.

334
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Je m'occupe de la maison
pendant que ma femme travaille.

335
00:16:32,618 --> 00:16:33,702
Et...

336
00:16:34,036 --> 00:16:37,206
J'adore !
Je peux passer du temps avec Maya.

337
00:16:37,289 --> 00:16:39,958
Elle est super.
Elle a dit un truc trop drôle ce matin.

338
00:16:40,042 --> 00:16:42,211
Greta, approche, ça va te plaire.

339
00:16:42,294 --> 00:16:43,837
Maya était trop drôle ce matin.

340
00:16:43,921 --> 00:16:47,382
On trouve tous nos enfants hilarants.
Les autres un peu moins.

341
00:16:49,885 --> 00:16:51,678
Je t'ai fait quelque chose ?

342
00:16:51,762 --> 00:16:53,055
À moi ? Non.

343
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
C'est nouveau pour moi.

344
00:16:55,849 --> 00:16:57,935
Mais je suis prêt à écouter

345
00:16:58,268 --> 00:16:59,311
et à apprendre.

346
00:16:59,645 --> 00:17:01,939
Tu devrais t'inscrire au comité avec moi.

347
00:17:02,022 --> 00:17:03,607
C'est un travail de l'ombre.

348
00:17:03,690 --> 00:17:06,276
Sauf quand on se plante. Pas vrai, Wanda ?

349
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
- Est-ce que tu allais chercher du café ?
- Si je...

350
00:17:10,948 --> 00:17:13,157
- Bien sûr.
- Formidable, merci.

351
00:17:13,242 --> 00:17:14,492
Merci beaucoup.

352
00:17:15,618 --> 00:17:17,704
Alors ? C'est deux fois par semaine.

353
00:17:20,249 --> 00:17:22,084
- Deux fois par semaine ?
- Oui.

354
00:17:22,542 --> 00:17:23,585
Un plus un.

355
00:17:25,462 --> 00:17:26,922
Génial. Oui...

356
00:17:28,423 --> 00:17:30,926
Ça a l'air sympa. Compte sur moi.

357
00:17:32,469 --> 00:17:33,929
- Merci.
- Amusez-vous.

358
00:17:35,222 --> 00:17:36,306
Pause déjeuner ?

359
00:17:37,516 --> 00:17:40,018
Je peux pousser encore un peu. Jusqu'à...

360
00:17:40,352 --> 00:17:42,396
Disons midi ? Il y a de l'affluence.

361
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Déjeuner à midi, pas avant.

362
00:17:44,273 --> 00:17:45,732
J'ai un peu faim.

363
00:17:45,816 --> 00:17:49,987
J'ai repéré un resto chinois
de l'autre côté de la rue. Ça te dit ?

364
00:17:50,070 --> 00:17:53,031
On vient de manger une pêche et un yaourt.
Il est trop tôt.

365
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
Je te rapporte quelque chose ?

366
00:17:55,409 --> 00:17:57,953
Du sel et du gras
qui te resteront sur le bide ?

367
00:17:58,036 --> 00:17:59,538
Non merci, mais bon appétit.

368
00:18:01,123 --> 00:18:03,876
Prends quand même une pause.
Tu l'as méritée.

369
00:18:03,959 --> 00:18:05,752
Dixit le fils à papa fainéant.

370
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
Sans faute.

371
00:18:07,004 --> 00:18:08,755
Allez, du nerf, les filles !

372
00:18:09,131 --> 00:18:10,299
Les garçons aussi.

373
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
On n'oublie pas les bras. En rythme !

374
00:18:12,801 --> 00:18:15,137
Les résultats, ça se mérite, putain !

375
00:18:16,305 --> 00:18:17,806
Merde ! On pourra le couper ?

376
00:18:18,265 --> 00:18:19,892
Oui, aucun souci.

377
00:18:19,975 --> 00:18:21,101
Ça tourne.

378
00:18:23,061 --> 00:18:25,814
On alterne le mouvement,
un côté après l'autre.

379
00:18:25,898 --> 00:18:27,191
Comme ça.

380
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
Vous sentez cette énergie ?

381
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
Elle vous traverse tout le corps,
des pieds jusqu'à la tête.

382
00:18:32,529 --> 00:18:34,948
C'est ça, la magie du roller.

383
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
Tout le corps travaille.

384
00:18:37,367 --> 00:18:39,703
Pas d'impacts ni de sauts.

385
00:18:39,786 --> 00:18:42,331
Il suffit de se laisser glisser.
C'est bien !

386
00:18:43,498 --> 00:18:45,000
On va passer aux crossovers.

387
00:18:45,334 --> 00:18:47,044
C'est un mouvement difficile.

388
00:18:47,503 --> 00:18:48,837
Quand vous le sentez.

389
00:18:48,921 --> 00:18:50,339
Pas de précipitation.

390
00:18:50,672 --> 00:18:52,799
Quatre, trois,

391
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
deux et...

392
00:18:55,010 --> 00:18:56,011
un !

393
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Merde ! Chéri ?

394
00:19:00,349 --> 00:19:01,350
Ça va ?

395
00:19:06,230 --> 00:19:07,439
Mec...

396
00:19:09,024 --> 00:19:10,150
Mec...

397
00:19:10,484 --> 00:19:11,652
J'ai rien.

398
00:19:12,861 --> 00:19:15,614
Donne-moi 10 minutes, que je répare ça.

399
00:19:16,907 --> 00:19:17,991
Ça marche pas.

400
00:19:18,075 --> 00:19:19,284
Je la déteste toujours.

401
00:19:19,618 --> 00:19:21,662
Je lui en veux de m'avoir plagiée

402
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
et de nous avoir fait expulser.

403
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
Bun, calme-toi.

404
00:19:25,415 --> 00:19:27,376
On a dit quoi sur cette colère ?

405
00:19:27,459 --> 00:19:29,962
Qu'elle me servira à cramer sa baraque ?

406
00:19:31,755 --> 00:19:32,798
Je rigole.

407
00:19:34,466 --> 00:19:35,926
Qu'elle est toxique.

408
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
Hyper toxique !

409
00:19:37,636 --> 00:19:38,846
Mais j'ai du mal.

410
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
À m'en remettre.

411
00:19:40,806 --> 00:19:44,309
J'avais un rêve et elle me l'a volé.

412
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
Celui-ci est bien plus cool.

413
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
Et s'il était pas plus cool ?

414
00:19:49,690 --> 00:19:50,774
Il est plus cool.

415
00:19:50,858 --> 00:19:52,276
Et c'est le nôtre.

416
00:19:54,027 --> 00:19:57,531
Donne-moi l'adhésif.
Ce sera réparé dans 10 minutes.

417
00:20:02,411 --> 00:20:04,621
C'est pire que ce que je croyais.

418
00:20:05,539 --> 00:20:09,877
- Je sais pas. Ça fait transpirer ?
- Oui, mais ça fait du bien.

419
00:20:09,960 --> 00:20:12,671
- J'aurai de gros muscles ?
- Pas forcément.

420
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
- Mon mari n'aimerait pas ça.
- J'ai pas de gros muscles.

421
00:20:15,757 --> 00:20:17,676
- Je crois...
- Mais je suis tonique.

422
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
- Vous savez où est le fond de teint ?
- Non.

423
00:20:23,307 --> 00:20:24,766
- C'est pour les enfants ?
- Pour vous.

424
00:20:24,850 --> 00:20:26,476
J'ai plus de temps pour moi.

425
00:20:26,560 --> 00:20:30,731
Justement, vous pouvez le faire
pendant la sieste des enfants.

426
00:20:30,814 --> 00:20:32,524
J'ai le ménage à faire.

427
00:20:32,608 --> 00:20:35,611
- Quand prenez-vous du temps pour vous ?
- Je fais déjà tout.

428
00:20:35,694 --> 00:20:38,113
- Pour votre corps ?
- Faudrait encore ajouter ça ?

429
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
C'est revigorant.

430
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Je me sens bien mieux après.

431
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Je pourrais gravir des montagnes !

432
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
J'ai assez à faire comme ça.

433
00:20:51,376 --> 00:20:53,921
Quand j'ai rencontré Sheila,
elle était ambitieuse.

434
00:20:54,004 --> 00:20:57,049
Elle avait tout un tas de projets
et de rêves pour l'avenir.

435
00:20:57,591 --> 00:21:00,511
Et puis,
elle m'a suivi ici pour mon travail,

436
00:21:00,594 --> 00:21:01,678
il y a eu le bébé.

437
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Elle a dû abandonner

438
00:21:03,639 --> 00:21:06,975
trois cursus universitaires pour moi.

439
00:21:07,601 --> 00:21:10,354
Ça fait des années que je me bats

440
00:21:10,437 --> 00:21:12,898
pour les salaires
et les droits des travailleurs.

441
00:21:12,981 --> 00:21:15,317
Que j'étudie les écrits du Che
et de Chávez.

442
00:21:15,400 --> 00:21:17,945
Qu'en est-il des femmes ?

443
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
Qu'en est-il de leurs efforts ?
Leurs sacrifices ?

444
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
N'ont-elles pas le droit

445
00:21:22,741 --> 00:21:26,787
de caresser le rêve américain,
comme toi et moi ?

446
00:21:27,454 --> 00:21:29,081
Ça ne sera possible

447
00:21:29,164 --> 00:21:31,917
que si des hommes comme toi et moi

448
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
prennent les choses en main

449
00:21:33,794 --> 00:21:37,172
et libèrent les femmes
du joug de la servitude.

450
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
Voilà ce que je compte faire.

451
00:21:46,473 --> 00:21:47,641
Joli discours.

452
00:21:47,933 --> 00:21:49,810
C'est pas un discours...

453
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
J'ai pigé.

454
00:21:59,403 --> 00:22:00,988
J'ai une question pour toi.

455
00:22:03,949 --> 00:22:05,909
- C'est de la merde, ça ?
- Quoi ?

456
00:22:05,993 --> 00:22:07,202
Toutes ces idées

457
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
sur lesquelles on planche
depuis des mois ?

458
00:22:11,081 --> 00:22:13,917
T'en as quelque chose à faire,
de tout ça ?

459
00:22:14,001 --> 00:22:15,752
Ça fait plusieurs questions.

460
00:22:15,836 --> 00:22:17,713
T'as très bien compris.

461
00:22:18,422 --> 00:22:20,340
Est-ce que tout ça est réel ?

462
00:22:20,424 --> 00:22:25,345
Ou ça n'a servi qu'à soigner ton ego
après ta défaite aux élections ?

463
00:22:26,263 --> 00:22:27,514
Oui, c'est réel.

464
00:22:28,140 --> 00:22:30,017
Mais ma famille aussi.

465
00:22:30,100 --> 00:22:31,393
Nous y voilà !

466
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
- Et mon mariage aussi.
- Ton mariage ?

467
00:22:34,479 --> 00:22:37,983
Avec la femme qui t'a abandonné
le soir des élections ?

468
00:22:39,234 --> 00:22:40,944
Elle a ses défauts, c'est vrai.

469
00:22:41,904 --> 00:22:43,322
Et parfois besoin d'espace.

470
00:22:43,405 --> 00:22:44,531
Mais elle revient toujours.

471
00:22:46,408 --> 00:22:47,910
Jusqu'à présent.

472
00:22:47,993 --> 00:22:51,914
Mais qui sait où son délire de danse jazz
va la mener ?

473
00:22:51,997 --> 00:22:53,498
Peut-être que la prochaine fois,

474
00:22:53,582 --> 00:22:55,000
elle se tirera pour de bon.

475
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
Sans vouloir te vexer, tu es mal placé

476
00:22:59,129 --> 00:23:01,048
pour parler de relations amoureuses.

477
00:23:02,132 --> 00:23:04,593
C'est pas sympa, mais d'accord.

478
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
C'est la vérité.

479
00:23:06,011 --> 00:23:08,055
Jerry... Arrête, tu veux !

480
00:23:08,347 --> 00:23:11,642
- C'est à moi !
- Je veux pas abandonner tout ça.

481
00:23:11,725 --> 00:23:14,978
- Si.
- Je veux seulement profiter de ma fille.

482
00:23:15,479 --> 00:23:17,606
Me libérer un peu de temps.

483
00:23:17,689 --> 00:23:20,817
Tous les deux,
on peut encore accomplir plein de choses.

484
00:23:20,901 --> 00:23:22,194
J'aurais pu me tirer,

485
00:23:22,277 --> 00:23:23,487
mais je l'ai pas fait.

486
00:23:23,570 --> 00:23:25,489
- Je croyais en toi.
- Vraiment ?

487
00:23:25,864 --> 00:23:27,991
Tu as eu beaucoup d'opportunités ?

488
00:23:28,825 --> 00:23:32,246
Beaucoup de gens
ont proposé de t'accueillir

489
00:23:32,329 --> 00:23:36,291
et de garer ton van dans leur allée
ad vitam æternam ?

490
00:23:36,375 --> 00:23:38,210
J'ai eu des opportunités.

491
00:23:38,544 --> 00:23:39,795
Par chez moi.

492
00:23:39,878 --> 00:23:43,674
J'ai eu une vraie opportunité,
très sérieuse.

493
00:23:45,092 --> 00:23:46,677
Je veux pas me battre avec toi.

494
00:23:47,386 --> 00:23:49,721
Mais je veux pas te voir abandonner,

495
00:23:49,805 --> 00:23:51,682
vendre ton âme, baisser ton froc.

496
00:23:51,765 --> 00:23:54,309
Ne me demande pas de choisir
entre toi et ma famille.

497
00:23:55,727 --> 00:23:56,979
Très bien.

498
00:23:57,062 --> 00:23:58,146
J'ai compris.

499
00:23:59,857 --> 00:24:01,692
C'est parfaitement clair.

500
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
Je prétends pas en savoir plus que toi.

501
00:24:06,655 --> 00:24:10,325
Ce que je sais,
c'est que les femmes sont mystérieuses.

502
00:24:10,659 --> 00:24:11,869
Elles le sont toutes.

503
00:24:12,160 --> 00:24:13,453
C'est pas la seule.

504
00:24:13,787 --> 00:24:15,038
Elles le sont toutes.

505
00:24:17,708 --> 00:24:19,001
Prends soin de toi.

506
00:24:26,133 --> 00:24:29,678
Je te préviens, l'image est dégueu
et le montage est pas fini.

507
00:24:30,012 --> 00:24:31,263
Allez, montre-moi.

508
00:24:31,346 --> 00:24:32,848
Mais quand j'aurai fini,

509
00:24:32,931 --> 00:24:36,685
tu diras : "Sheila qui ?
Ce prénom me dit rien du tout.

510
00:24:36,768 --> 00:24:38,645
J'étais à l'école avec elle ?"

511
00:24:39,146 --> 00:24:40,355
Montre-moi !

512
00:24:41,106 --> 00:24:42,316
Dépêche.

513
00:24:42,399 --> 00:24:44,776
J'en peux plus.
Le canapé est plein de sable.

514
00:24:44,860 --> 00:24:47,487
J'arrête pas de leur dire
de se doucher dehors.

515
00:24:48,614 --> 00:24:51,074
- C'est juste un tuyau.
- Y a une fonction douche.

516
00:24:51,366 --> 00:24:52,534
T'es prête ?

517
00:24:52,910 --> 00:24:54,745
Attention,

518
00:24:55,412 --> 00:24:56,496
c'est parti.

519
00:24:57,456 --> 00:25:00,250
On alterne le mouvement,
un côté après l'autre.

520
00:25:00,334 --> 00:25:01,460
Comme ça.

521
00:25:01,543 --> 00:25:02,878
Vous sentez cette énergie ?

522
00:25:03,420 --> 00:25:05,380
T'es trop canon, ma puce !

523
00:25:16,266 --> 00:25:18,310
Cakes ! Turk ! Pablo !

524
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
Lequel d'entre vous
a touché à notre cassette ?

525
00:25:21,980 --> 00:25:23,065
Quoi ?

526
00:25:24,233 --> 00:25:26,693
Qu'est-ce que vous avez foutu
avec notre vidéo ?

527
00:25:28,862 --> 00:25:29,988
Aucune idée.

528
00:25:30,405 --> 00:25:31,698
Je préfère les vinyles.

529
00:25:31,782 --> 00:25:34,243
Vous avez pas vu le shampooing antipoux ?

530
00:25:35,244 --> 00:25:37,412
Les poux et les morpions sont de retour.

531
00:25:38,247 --> 00:25:39,456
Fait chier !

532
00:25:39,873 --> 00:25:41,166
Fait chier !

533
00:25:46,713 --> 00:25:47,840
Frérot...

534
00:25:49,341 --> 00:25:50,425
Mec.

535
00:25:55,514 --> 00:25:57,015
Je suis pas sûr. D'accord.

536
00:26:01,603 --> 00:26:02,938
C'est pas mauvais !

537
00:26:04,481 --> 00:26:05,858
Je te l'avais dit.

538
00:26:05,941 --> 00:26:08,694
- Vous voulez même pas goûter ?
- Pourquoi pas ?

539
00:26:08,777 --> 00:26:11,780
Parce que je suis pas
un putain de dauphin, déjà.

540
00:26:12,322 --> 00:26:16,285
Mais tu fais ce que tu veux.
T'as pas besoin de ma permission.

541
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Merci, j'y compte bien.

542
00:26:21,206 --> 00:26:23,709
C'est super
que vous soyez quand même venus.

543
00:26:24,418 --> 00:26:25,502
Quand même ?

544
00:26:26,128 --> 00:26:27,379
Non, c'est...

545
00:26:27,838 --> 00:26:30,465
Comme on avait prévu ça avant que vous...

546
00:26:30,924 --> 00:26:34,136
C'est juste sympa
de se retrouver tous ensemble.

547
00:26:34,219 --> 00:26:35,304
C'est tout.

548
00:26:36,180 --> 00:26:37,222
C'est vrai.

549
00:26:39,266 --> 00:26:42,186
Parle-nous un peu de ta vidéo, Sheila.

550
00:26:42,686 --> 00:26:45,647
Il paraît que ta boîte de production...

551
00:26:45,731 --> 00:26:46,940
Stahl-Grunner.

552
00:26:47,024 --> 00:26:49,401
Il paraît qu'ils t'envoient au charbon

553
00:26:49,484 --> 00:26:50,736
jouer les VRP.

554
00:26:50,819 --> 00:26:53,447
Je savais pas
que toute la com' reposerait...

555
00:26:54,489 --> 00:26:55,574
sur moi.

556
00:26:55,657 --> 00:26:57,659
C'est pareil dans tous les domaines.

557
00:26:57,743 --> 00:27:00,329
Le polyuréthane, le fitness,

558
00:27:01,163 --> 00:27:02,206
la politique !

559
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
Je vois pas ça comme ça.

560
00:27:05,083 --> 00:27:07,753
S'ils ont misé de l'argent sur toi,

561
00:27:07,836 --> 00:27:09,713
c'est qu'ils sont confiants.

562
00:27:09,796 --> 00:27:11,298
Oui, ils ont du flair.

563
00:27:12,466 --> 00:27:15,219
Je trouve que leur approche
est un peu limitée.

564
00:27:15,802 --> 00:27:18,931
Ils m'envoient dans des lieux
fréquentés par des femmes.

565
00:27:19,473 --> 00:27:21,558
Mais le supermarché, le salon de beauté,

566
00:27:21,642 --> 00:27:24,269
c'est là qu'elles font leurs corvées.

567
00:27:24,353 --> 00:27:26,230
Elles n'ont pas la tête à ça.

568
00:27:26,313 --> 00:27:28,690
C'est le côté génial du centre commercial.

569
00:27:28,982 --> 00:27:31,318
On voit le shopping comme un luxe.

570
00:27:31,527 --> 00:27:34,279
Et non comme une corvée
à rayer de sa liste.

571
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
Simple réflexion.

572
00:27:38,784 --> 00:27:40,536
Tu as tout à fait raison.

573
00:27:41,119 --> 00:27:44,122
Y a des gens qui paieraient
pour ce genre d'expertise.

574
00:27:46,166 --> 00:27:48,752
Et toi, Danny ? Comment ça se passe ?

575
00:27:48,836 --> 00:27:50,963
Quelqu'un vous aide à la maison ?

576
00:27:51,046 --> 00:27:52,339
Oui, moi.

577
00:27:53,048 --> 00:27:55,342
C'est moi qui aide à la maison.

578
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
Et ça me plaît.

579
00:27:58,679 --> 00:28:00,097
Ça change.

580
00:28:00,180 --> 00:28:01,390
C'est intéressant.

581
00:28:03,016 --> 00:28:06,854
Il est grand temps
que je montre à cette femme que...

582
00:28:07,229 --> 00:28:08,355
je

583
00:28:08,897 --> 00:28:10,190
peux

584
00:28:10,858 --> 00:28:12,109
évoluer.

585
00:28:31,879 --> 00:28:35,299
J'espère qu'il vous reste de la place.
Magda nous a fait son flan.

586
00:28:35,382 --> 00:28:36,967
J'espère qu'il vous aimera.

587
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
"J'espère que vous aimerez."

588
00:28:41,513 --> 00:28:42,723
Il est délicieux.

589
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
J'ai hâte d'y goûter à nouveau.

590
00:28:46,018 --> 00:28:47,644
Tu parles encore très bien.

591
00:28:48,562 --> 00:28:52,274
Tu nous avais épatés
quand tu étais venu au Mexique.

592
00:28:53,567 --> 00:28:56,069
Un gringo qui parle aussi bien,

593
00:28:56,153 --> 00:28:57,321
qui est aussi grand...

594
00:28:57,905 --> 00:29:00,199
- On aurait dit un missionnaire.
- Arrête !

595
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
Tu me gênes.

596
00:29:01,658 --> 00:29:03,702
C'était il y a très longtemps.

597
00:29:03,785 --> 00:29:06,705
- N'ennuyons pas les enfants avec ça.
- Ça m'ennuie pas.

598
00:29:06,788 --> 00:29:07,873
On adore tes histoires.

599
00:29:08,624 --> 00:29:10,792
La première fois que ton père a goûté...

600
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
On parle anglais dans cette maison.

601
00:29:15,380 --> 00:29:16,423
Pardon.

602
00:29:24,973 --> 00:29:27,059
SHAMPOOING ANTIPOUX

603
00:29:30,437 --> 00:29:33,148
Écoutez, je sais ce que vous ressentez.

604
00:29:34,066 --> 00:29:35,359
Je suis comme vous.

605
00:29:35,901 --> 00:29:37,653
Vous pensez ne pas en être capable.

606
00:29:38,028 --> 00:29:39,655
Vous voulez abandonner.

607
00:29:40,155 --> 00:29:43,492
Je vais vous dire une chose,
de vous à moi.

608
00:29:43,867 --> 00:29:45,327
Vous n'avez pas à croire en vous.

609
00:29:46,370 --> 00:29:47,913
Je suis là pour ça.

610
00:29:49,414 --> 00:29:52,417
Je vais vous donner
l'assurance et l'énergie nécessaires

611
00:29:52,501 --> 00:29:54,294
pour que vous vous dépassiez.

612
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
On change.

613
00:29:55,838 --> 00:29:58,048
Deux, trois, quatre...

614
00:29:59,132 --> 00:30:00,592
Faites-moi confiance.

615
00:30:00,676 --> 00:30:01,844
Suivez-moi.

616
00:30:02,177 --> 00:30:04,346
Ne me regardez pas, regardez-vous.

617
00:30:05,347 --> 00:30:06,557
Trouvez-vous.

618
00:30:06,640 --> 00:30:09,810
C'est de vous que viendra le changement.

619
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
Peut-être pas aujourd'hui,

620
00:30:12,062 --> 00:30:13,480
peut-être pas demain.

621
00:30:13,564 --> 00:30:15,190
Mais croyez-moi :

622
00:30:15,274 --> 00:30:17,276
vous verrez le changement.

623
00:30:17,359 --> 00:30:19,695
Vous vous sentirez puissants

624
00:30:19,778 --> 00:30:23,824
et vous vous sentirez fiers
d'avoir tenu le coup.

625
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
Vous n'aurez pas craqué,
vous aurez pris sur vous.

626
00:30:27,452 --> 00:30:28,829
Vous êtes avec moi ?

627
00:30:28,912 --> 00:30:30,581
Je ne vous entends pas !

628
00:30:30,664 --> 00:30:33,166
Dites-le. Vous êtes avec moi ?

629
00:30:34,960 --> 00:30:36,003
Chérie ?

630
00:30:36,295 --> 00:30:37,629
Ça te fait du bien ?

631
00:30:38,881 --> 00:30:40,340
Il faut me le dire.

632
00:30:41,383 --> 00:30:44,052
Je peux pas te faire de bien
si tu ne me dis pas

633
00:30:44,136 --> 00:30:45,345
ce que tu aimes.

634
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Voilà. Vous pouvez le faire.

635
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
N'abandonnez pas.

636
00:31:10,871 --> 00:31:12,080
Faites comme moi.

637
00:31:12,831 --> 00:31:15,626
C'est la dernière fois.

638
00:31:16,210 --> 00:31:17,586
C'est promis.

639
00:31:18,128 --> 00:31:19,421
Vous pouvez le faire.

640
00:31:20,964 --> 00:31:24,051
Une dernière fois.

641
00:31:24,384 --> 00:31:25,928
Ensuite, terminé.

642
00:31:26,011 --> 00:31:27,137
Fini.

643
00:31:27,804 --> 00:31:29,223
Cinq,

644
00:31:29,306 --> 00:31:30,390
quatre,

645
00:31:30,474 --> 00:31:32,184
trois, deux,

646
00:31:32,267 --> 00:31:33,352
et...

647
00:31:33,852 --> 00:31:35,270
c'est parti.

648
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
Adaptation : Nina Ferré

649
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Sous-titrage TITRAFILM