1
00:00:09,593 --> 00:00:12,221
Okay, probieren wir es noch einmal.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,891
Hi, ja, Sheila Rubin ist mein Name.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,019
Oh, Sie haben schon von mir gehört?
Nicht Ihr Ernst.

4
00:00:19,186 --> 00:00:23,941
Ich wusste nicht, dass man mich kennt.
Wie peinlich.

5
00:00:24,107 --> 00:00:28,278
Ich bin nur eine Fitnesstrainerin,
aber ich liebe meine Arbeit.

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,988
Das Kleid? Das habe ich schon ewig.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,408
Es ist eigentlich... Es ist sehr bequem.
Es ist ein Kleid, das...

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
Einen Moment.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,250
Na gut, versteck dich nicht hier drin.
Geh da raus und zeig dich.

10
00:00:41,416 --> 00:00:46,463
Brüste hoch, Schal ab.
Sehr gut. Du schaffst das.

11
00:00:46,630 --> 00:00:48,465
Zieh die Schultern nach hinten.

12
00:00:49,091 --> 00:00:51,009
Okay. Showtime.

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
Sieh ruhig hin, Schätzchen.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
Hier scheint dir keiner
gefährlich werden zu können.

15
00:01:05,899 --> 00:01:09,987
Nicht, dass es hier viel Konkurrenz gäbe.
Wir sind in San Diego, nicht in Paris.

16
00:01:10,153 --> 00:01:11,238
Aber trotzdem.

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
Klar will er gehen.
Es ist nicht seine Party.

18
00:01:14,825 --> 00:01:17,953
Er kann dir zwei Minuten geben.
Du hast ihm 20 Jahre geopfert.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
- Horsd'œuvres?
- Nein, danke.

20
00:01:22,082 --> 00:01:25,085
Braves Mädchen. Bleib hungrig.
Bleib fokussiert. Da ist er.

21
00:01:28,005 --> 00:01:30,090
Die neueste Stute
im Stall von Stahl/Grunner.

22
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
Und was für eine Stute.

23
00:01:34,928 --> 00:01:36,597
Bleib dran. Du brauchst ihn.

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Ich stelle Ihnen gern
einige Ihrer Unternehmerkollegen vor.

25
00:01:39,892 --> 00:01:40,767
Ronald Becker,

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,146
Schöpfer des Videokurses
Finanziell unabhängig in 50 Tagen.

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,190
Rocco St. Vincent,
Nie wieder Rückenschmerz.

28
00:01:46,356 --> 00:01:49,026
Und Sandy Pitosky
ist gleich zweifach auf dem Markt

29
00:01:49,193 --> 00:01:52,362
mit Gärtnern leicht gemacht
und Dörren für Einsteiger.

30
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Ich dachte, Frauen wären öde.

31
00:01:54,865 --> 00:01:59,661
Meine Herren, das ist die Frau,
die hinter Fit mit Sheila steht.

32
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
- Sheila Rubin.
- Freut mich sehr.

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,459
Das ist ja ein richtig knalliges Outfit,
das Sie da tragen.

34
00:02:05,626 --> 00:02:08,878
- Wie nennt man die Farbe? Gummiente?
- Gelb.

35
00:02:09,045 --> 00:02:12,716
Auggie, es wäre schön,
wenn Sie demnächst mal Zeit hätten,

36
00:02:12,883 --> 00:02:15,385
über die Werbung
für die Markteinführung zu sprechen.

37
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Ja, wir werden uns mal zusammensetzen.

38
00:02:18,263 --> 00:02:20,724
Hey, Robbie-Boy! Hey.

39
00:02:20,891 --> 00:02:21,934
Viel Spaß.

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie ist immer am Akquirieren.

41
00:02:24,853 --> 00:02:28,232
Sobald er Sie am Haken hat,
jagt er den nächsten dicken Fisch.

42
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
Dörren also?

43
00:02:32,277 --> 00:02:36,240
Ja, im dritten Quartal letzten Jahres
habe ich ganze 20.000 davon verkauft.

44
00:02:36,823 --> 00:02:39,076
Also erst dörren, dann kritisieren.

45
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
Noch zwei Fragen:

46
00:02:43,413 --> 00:02:47,668
Was machen Sie nächsten Dienstag?
Und mögen Sie Steak Tatar?

47
00:02:48,669 --> 00:02:50,587
Nein. Danke.

48
00:02:50,754 --> 00:02:55,175
Bleib am Ball. Behalte dein Ziel im Auge.
Wir haben es noch nicht geschafft.

49
00:03:08,188 --> 00:03:11,859
Ich weiß, der Abend war nicht gerade
sehr spannend für dich, aber...

50
00:03:12,025 --> 00:03:17,072
Das ist noch gelinde ausgedrückt,
denn das war ein grandioser Reinfall.

51
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
Ich dachte, ich hätte schon
viele ignorante, öde Leute getroffen,

52
00:03:20,659 --> 00:03:24,037
doch wie sich herausgestellt hat,
war das noch gar nichts.

53
00:03:24,204 --> 00:03:28,375
Deine Uni-Veranstaltungen all die Jahre
waren für mich auch nicht leicht.

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,210
Aber ich kam deinetwegen mit.

55
00:03:30,377 --> 00:03:33,839
Ja, und ich habe mich dankbar gezeigt,
oder nicht?

56
00:03:34,006 --> 00:03:36,133
Darauf braucht er wohl keine Antwort.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,889
Ich habe versucht,
mich mit einer zu unterhalten.

58
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
Und sie sagt:
"Ich war mal bei den Demokraten."

59
00:03:44,641 --> 00:03:47,186
Und ich: "Ach ja? Was ist dann passiert?"

60
00:03:47,352 --> 00:03:51,064
Und sie zuckt nur mit den Schultern.
Zuckt mit den Schultern und lacht.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
Als wäre es ein Scheiß-Witz,

62
00:03:52,649 --> 00:03:57,070
so was einfach aufzugeben und stattdessen
mit dem Strom zu schwimmen.

63
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
Als wäre es witzig, dass unser Präsident
ein Schauspieler und Betrüger ist.

64
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
Noch nicht.

65
00:04:04,411 --> 00:04:09,917
Man hielt auch Idi Amin für einen Witz,
und dann erschoss er Leute auf der Straße.

66
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
Und Überraschung,
das war nicht mehr so witzig.

67
00:04:12,920 --> 00:04:14,004
Warte noch.

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,423
Ich erwarte nicht,
dass die wissen, was in Uganda los ist.

69
00:04:17,591 --> 00:04:20,260
Die wissen nicht mal, was hier los ist.
Deregulierung...

70
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
Du bist so nah dran.
Nur noch etwas länger.

71
00:04:22,554 --> 00:04:23,889
... Dürre, Zerstörung,

72
00:04:24,056 --> 00:04:27,518
woran die mit ihren Mini-Gehirnen
nicht ansatzweise denken würden.

73
00:04:27,684 --> 00:04:29,061
Wenn du abgesichert bist...

74
00:04:29,228 --> 00:04:31,939
Einfach verdammt unfassbar.

75
00:04:32,856 --> 00:04:34,983
- Herrgott. Herrgott.
- Scheiße.

76
00:04:35,150 --> 00:04:37,236
- Passen Sie doch auf!
- Was machst du denn?

77
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
- Eine Bodenwelle. Tut mir leid.
- Tut es dir nicht.

78
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
Ganz ruhig.

79
00:04:41,156 --> 00:04:42,199
Tut es. Okay?

80
00:04:42,366 --> 00:04:44,034
Ich bin gerade sehr angespannt.

81
00:04:44,201 --> 00:04:48,747
Die Party war nicht leicht für mich.
Ich verarbeite noch die Wahlniederlage.

82
00:04:48,914 --> 00:04:52,000
Dann komme ich dahin und sehe,
dass die Leute sich abwenden,

83
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
nicht von mir, um mich geht es nicht,

84
00:04:54,336 --> 00:04:57,881
sondern von den Werten, für die ich stehe.

85
00:04:58,757 --> 00:05:01,176
Das schmerzt mich. Ja, das tut es.

86
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Das schmerzt.

87
00:05:03,303 --> 00:05:04,555
Ich hasse dich!

88
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
Ich hasse dich.

89
00:05:08,809 --> 00:05:11,979
- Bitte?
- Ich hasse dich gerade so sehr.

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
Aus tiefster Seele. Ich...

91
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
Ich hasse dich abgrundtief.

92
00:05:22,865 --> 00:05:23,866
Alles klar.

93
00:05:24,032 --> 00:05:26,994
- Ich weiß nicht, ob das witzig sein soll.
- Soll es nicht.

94
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Okay.

95
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
Ich habe deine Scheiße so satt.

96
00:05:39,506 --> 00:05:41,550
Du bist schlecht drauf. Ich verstehe.

97
00:05:42,176 --> 00:05:45,220
Nein, du verstehst nicht.
Du verstehst gar nichts.

98
00:05:51,435 --> 00:05:53,103
Ja, ich versteh's nicht.

99
00:05:57,649 --> 00:06:00,194
Hallo? Kommst du?

100
00:06:03,155 --> 00:06:04,072
Nein.

101
00:06:06,575 --> 00:06:08,869
Sheila, die Babysitterin ist oben.

102
00:06:09,036 --> 00:06:11,955
Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
Ich bin angetrunken.

103
00:06:12,122 --> 00:06:15,292
Wir sind beide gereizt.
Lass uns einfach ins Bett gehen.

104
00:06:15,459 --> 00:06:18,128
Wir reden morgen früh darüber, ja?
Na komm.

105
00:06:19,213 --> 00:06:20,797
Sheila, komm schon.

106
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
Na also.

107
00:06:22,716 --> 00:06:24,301
Nein. Sheila.

108
00:06:25,511 --> 00:06:26,803
Sheila, steig aus.

109
00:06:26,970 --> 00:06:29,723
- Sie können losfahren. Danke.
- Nein. Nein.

110
00:06:30,307 --> 00:06:32,142
Hallo. Hallo!

111
00:06:33,936 --> 00:06:37,564
Also dann,
wo zur Hölle fährst du jetzt hin?

112
00:06:38,899 --> 00:06:40,359
Verdammt großartig.

113
00:06:43,320 --> 00:06:46,031
Ein simpler Anruf
könnte Ihr erster Schritt

114
00:06:46,198 --> 00:06:48,700
auf der Reise zu Ihrem neuen Selbst sein.

115
00:06:48,867 --> 00:06:52,287
Das Mahlzeitenrad-System ist so einfach,
dass auch ich es schaffe.

116
00:06:52,454 --> 00:06:54,790
Einfach das Rad drehen und abnehmen.

117
00:06:56,083 --> 00:06:57,751
Um es noch einfacher zu haben,

118
00:06:57,918 --> 00:07:02,297
bestellen Sie mein neues Kochbuch:
Rank und schlank, Green sei Dank.

119
00:07:02,464 --> 00:07:05,008
All meine Gerichte
wurden sorgfältig konzipiert.

120
00:07:05,175 --> 00:07:09,346
Sie sind nahrhaft, köstlich,
und die Zutaten sind leicht zu kriegen.

121
00:07:09,513 --> 00:07:10,639
Genau wie ich.

122
00:07:11,515 --> 00:07:16,854
Und wenn Sie jetzt anrufen,
erhalten Sie ohne zusätzliche Kosten

123
00:07:17,020 --> 00:07:19,857
einen Monatsvorrat Vinnie's Greens.

124
00:07:20,023 --> 00:07:24,444
Genau, meine ganz neuen,
rein natürlichen Multivitamin-Präparate.

125
00:07:24,611 --> 00:07:28,073
Diese kleinen Wunderpillen
versorgen Sie mit allem, was Sie brauchen,

126
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
um schlank und gesund zu bleiben.

127
00:07:30,284 --> 00:07:34,788
Wollen Sie mit mir zusammen das Richtige
für Ihren Körper und Ihr Leben tun?

128
00:07:34,955 --> 00:07:37,875
Sie müssen nur heute noch anrufen.

129
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
Hey, bist du wach? Entschuldige.

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,551
Ich wusste nicht, ob du wach bist.
Bist du wach?

131
00:07:47,718 --> 00:07:50,095
Ja. Jetzt bist du's.

132
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
Und ich habe dir Kaffee gekocht.

133
00:07:54,057 --> 00:07:58,979
Eigentlich hat der sich selbst gekocht.
Man stellt nur den Timer ein.

134
00:07:59,855 --> 00:08:01,648
Ernie und seine Spielereien.

135
00:08:03,567 --> 00:08:05,194
Ich dachte, wir reden mal.

136
00:08:05,360 --> 00:08:08,197
Nur, wenn du willst.
Wenn nicht, ist das auch okay.

137
00:08:08,906 --> 00:08:12,534
Aber geht's dir gut?
Du hast gestern Abend nicht so gewirkt.

138
00:08:12,701 --> 00:08:17,080
- Aber ich will nicht rumschnüffeln.
- Nein. Danke für den Kaffee.

139
00:08:17,247 --> 00:08:20,083
Und danke,
dass ich im Gästehaus schlafen durfte.

140
00:08:20,250 --> 00:08:22,586
Ich brauchte mal
etwas Zeit für mich allein.

141
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
Ja, natürlich. Das ist gar kein Problem.
Ich freue mich sogar.

142
00:08:26,465 --> 00:08:31,011
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
Und es geht mich nichts an, also...

143
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
Aber wenn du reden willst, bin ich da.
Ich sage auch nichts, ich höre nur zu.

144
00:08:36,433 --> 00:08:37,726
Ich brauchte nur...

145
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
- Abstand.
- Zeit.

146
00:08:39,770 --> 00:08:43,774
- Ich muss nachdenken über mein Leben.
- Deine Ehe mit Danny.

147
00:08:43,941 --> 00:08:46,902
Sheil, das haben wir kommen sehen,
seit der Wahl.

148
00:08:47,069 --> 00:08:51,448
Es war hart, dich so unglücklich zu sehen,
weil du dich eingesperrt fühlst.

149
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
Und... Nein. Schh.

150
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Aber jetzt wäre der perfekte Moment,
ihn zu verlassen.

151
00:08:58,956 --> 00:09:00,332
Aber ich weiß:

152
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
"Greta, es ist kein guter Moment
wegen Maya und so."

153
00:09:03,210 --> 00:09:07,005
Aber komm schon,
du wirst gerade richtig erfolgreich...

154
00:09:07,172 --> 00:09:08,507
Ich bin noch nicht bereit dafür.

155
00:09:09,258 --> 00:09:13,428
Ich werde bald bereit sein,
aber noch nicht jetzt.

156
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Ja, natürlich. Tut mir leid.

157
00:09:16,557 --> 00:09:18,475
Oh, aber wenn du einen Anwalt brauchst,

158
00:09:18,642 --> 00:09:22,437
Ernie kennt ein halbes Dutzend,
auch eine Anwältin, die ist knallhart.

159
00:09:22,604 --> 00:09:27,860
Also, wenn du so weit bist, bin ich da.
Co-Kapitänin der SS Scheidung.

160
00:09:28,819 --> 00:09:30,779
Toll wäre es, wenn du mich heimfährst.

161
00:09:30,946 --> 00:09:35,659
- Und hast du vielleicht Süßstoff?
- Oh, meine Güte. Gar kein Problem.

162
00:09:36,743 --> 00:09:41,248
Und weißt du, was?
Du siehst süß aus in meinem College-Shirt.

163
00:09:41,415 --> 00:09:43,458
- Behalt es.
- Oh, danke. Es ist so bequem.

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,502
Es gehört dir. Ich liebe dich.

165
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
- Nein, ich meine nicht...
- Ich weiß. Ich weiß.

166
00:09:49,631 --> 00:09:52,467
Ich glaube einfach an dich.
Das tue ich wirklich.

167
00:09:53,635 --> 00:09:57,055
Und... ich hole dir den Süßstoff.

168
00:09:57,222 --> 00:10:00,601
- Danke.
- Also, ruh dich einfach aus. Okay.

169
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Das war so nicht geplant.
Aber da wären wir.

170
00:10:07,983 --> 00:10:10,527
Du hast die Tür geöffnet.
Jetzt müssen wir da durch.

171
00:10:10,986 --> 00:10:13,947
Wir sagen ihm, was wir wollen,
was wir brauchen.

172
00:10:14,114 --> 00:10:17,576
Wir geben nicht nach, diesmal nicht.
Wir sagen es ihm.

173
00:10:18,243 --> 00:10:19,870
Herrgott noch mal.

174
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
- Hey.
- Shit. Hey.

175
00:10:22,581 --> 00:10:24,708
Hallo, Mama. Wir frühstücken.

176
00:10:25,292 --> 00:10:28,170
- Schätzchen, du bist früh auf.
- Daddy macht Pancakes.

177
00:10:28,337 --> 00:10:32,674
Ja, und Mommy ist
zurück von ihrer Besprechung.

178
00:10:32,841 --> 00:10:36,386
- Wow.
- Die sind lecker. Iss auch einen.

179
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Oh, gleich, mein Schatz.

180
00:10:39,348 --> 00:10:41,975
- Ich rede nur kurz mit Daddy.
- Okay.

181
00:10:42,142 --> 00:10:46,021
Ja. Willst du zuerst einen Kaffee?
Ich habe eine Kanne aufgesetzt.

182
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Wir müssen reden.

183
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Okay.

184
00:10:49,650 --> 00:10:51,735
Sag es.
Wie du dich fühlst, was du brauchst.

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,987
Mir ist gestern sehr viel rausgerutscht.

186
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
- Muss dir nicht leidtun.
- Tut es nicht.

187
00:10:56,198 --> 00:10:58,158
Aber wir müssen mal in Ruhe reden...

188
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
Es muss dir nicht leidtun,
weil du recht hattest.

189
00:11:00,786 --> 00:11:02,996
Ich habe dir zugehört.
Und ich verstehe es jetzt.

190
00:11:03,789 --> 00:11:05,916
- Ich habe noch nicht...
- Ich muss mich ändern.

191
00:11:06,083 --> 00:11:09,169
Und das werde ich jetzt tun, denn, Babe...

192
00:11:10,712 --> 00:11:13,590
ich war ein Idiot.
Warum? Weil es mir erlaubt war.

193
00:11:13,757 --> 00:11:17,970
Durch ein grausames, unfaires,
männlich-chauvinistisches System.

194
00:11:18,136 --> 00:11:21,640
Und ja, ich war ein aktiver Teil davon.
Aber das hört jetzt auf.

195
00:11:21,807 --> 00:11:25,769
Von heute an übernehme ich
Verantwortung für mein Geschlecht.

196
00:11:25,936 --> 00:11:29,398
Ich erledige alles, das Kochen,
den Haushalt, Mayas Vorschulzeug.

197
00:11:30,482 --> 00:11:34,152
Ich befreie dich.
Du gehst da raus und bewirbst deinen Film.

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,613
- Es ist ein Video.
- Was es auch ist.

199
00:11:37,406 --> 00:11:40,325
Du verdienst die Brötchen.
Ich schneide und toaste sie.

200
00:11:40,492 --> 00:11:44,413
Das ist keine leere Versprechung.
Ich werd's dir beweisen. Es folgen Taten.

201
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Ich zeige dir, dass ich mich ändern kann.

202
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
Gib mir nur eine Chance.

203
00:11:49,751 --> 00:11:52,629
Die musst du mir geben.
Kannst du mir eine Chance geben?

204
00:11:52,796 --> 00:11:56,133
Dann zeige ich dir,
dass ich mich ändern und entwickeln kann.

205
00:11:56,300 --> 00:11:57,551
Bitte.

206
00:11:57,718 --> 00:12:01,013
- Ich...
- Es sei denn, es gibt einen anderen...

207
00:12:01,180 --> 00:12:03,223
Gibt es den? Gibt es einen anderen?

208
00:12:04,600 --> 00:12:05,851
Nein, ich...

209
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
- Okay.
- Okay?

210
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
Babe. Babe.

211
00:12:18,322 --> 00:12:19,615
Oh Scheiße.

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,494
Danke, Schatz.

213
00:12:26,705 --> 00:12:28,248
Noch zwei.

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,919
Wir sollten mal Pause machen.

215
00:12:32,085 --> 00:12:33,795
Das sind wohl genug Decken.

216
00:12:34,296 --> 00:12:37,257
Wir müssen noch
die Haltbarkeit der Konserven überprüfen

217
00:12:37,424 --> 00:12:38,509
und die Gasmasken testen.

218
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
Du musst dich ausruhen. Ich erledige das.

219
00:12:41,011 --> 00:12:45,057
Das wäre gut für mich. Für uns.
Aber hörst du bitte auch bald auf?

220
00:12:45,224 --> 00:12:48,519
- Du willst bereit sein für das Baby...
- Nicht nur für das Baby.

221
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
Für alles,
was der himmlische Vater vorhat.

222
00:12:53,106 --> 00:12:55,192
Ich... Ich mache mir Sorgen um dich.

223
00:12:55,817 --> 00:12:59,321
Du arbeitest so hart.
Und dann noch die Arbeit in der Kirche.

224
00:12:59,988 --> 00:13:01,615
Ich mache mich gern nützlich.

225
00:13:02,282 --> 00:13:05,077
Ich will nur sichergehen,
dass du dich nicht übernimmst.

226
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
Du musst niemandem etwas beweisen.

227
00:13:08,539 --> 00:13:10,165
Vor allem nicht mir.

228
00:13:12,292 --> 00:13:15,254
Geh doch schon mal in die Küche,
trink eine Limonade.

229
00:13:15,420 --> 00:13:16,922
Ich komme gleich nach.

230
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Natürlich.

231
00:13:32,187 --> 00:13:35,190
Schultern nach hinten, lächle.
Zeig deine Brüste und Zähne.

232
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
Wir treten gegen Käsewürfel an.
Das sollte machbar sein.

233
00:13:41,446 --> 00:13:43,824
Das bin ich. Ich bin sie.

234
00:13:45,158 --> 00:13:48,120
Möchten Sie mehr über das Video erfahren?
Nein? Okay.

235
00:13:48,287 --> 00:13:51,415
Schalten wir ein paar Gänge runter,
um niemanden zu erschrecken.

236
00:13:51,582 --> 00:13:53,709
Hi, haben Sie Interesse an Fitness?

237
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Nein, nur an Käse. Gut zu wissen.

238
00:13:58,714 --> 00:14:01,925
Hey... Kevin. Kevin, oder?

239
00:14:02,509 --> 00:14:03,844
Kev wie der Chef.

240
00:14:04,011 --> 00:14:08,348
Kev, würden Sie mir verraten,
was Sie mit diesem Ding da machen?

241
00:14:08,932 --> 00:14:12,060
Damit messe ich den Erfolg,
wie oft Leute anhalten, was kaufen.

242
00:14:12,227 --> 00:14:14,563
Und wie viel Erfolg wird von mir erwartet?

243
00:14:15,230 --> 00:14:19,276
- Dad meinte nur, ich soll zählen.
- Dad? Auggie ist Ihr Vater?

244
00:14:19,443 --> 00:14:24,239
Ich wollte ins Büro, aber er meint,
ich soll Erfahrungen sammeln.

245
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Na toll. Du gehörst zur B-Mannschaft.

246
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Wenn ich das kaufe,
sehe ich dann aus wie Sie?

247
00:14:34,499 --> 00:14:37,503
Tja, ich weiß nicht.
Wollen Sie denn aussehen wie ich?

248
00:14:38,128 --> 00:14:40,464
Nein, ich meine... Das war nur ein Witz.

249
00:14:40,631 --> 00:14:43,634
Sind Sie sicher?
Denn Aerobic ist auch was für Männer.

250
00:14:43,800 --> 00:14:47,471
Und zu Hause vor Ihrem Videorekorder,
wo Sie ganz allein sind,

251
00:14:48,222 --> 00:14:50,933
können Sie tun und sein, was Sie wollen.

252
00:14:51,099 --> 00:14:54,061
Was ist mit Ihnen?
Wollen Sie fit werden oder Ihre Frau?

253
00:14:54,228 --> 00:14:56,146
- Ich habe keine Frau.
- Noch nicht.

254
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Nehmen Sie das mit und probieren es aus.

255
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
Sie werden
schon nach wenigen Wochen Erfolge sehen.

256
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Es bringt den Kreislauf in Schwung.
Es kostet 9,95 und macht sehr viel Spaß.

257
00:15:05,656 --> 00:15:07,616
Ja, was soll's. Hier, bitte.

258
00:15:08,325 --> 00:15:09,243
Danke.

259
00:15:22,881 --> 00:15:23,924
Okay.

260
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Dann mal los.

261
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
Ab in die Vorschule.

262
00:15:35,644 --> 00:15:36,728
Also los.

263
00:15:39,147 --> 00:15:41,149
KEIN STRANDPARKPLATZ
SANDY-FEET-VORSCHULE

264
00:15:41,733 --> 00:15:42,776
Oh, sieh mal an.

265
00:15:43,527 --> 00:15:44,820
Eine Reifenschaukel.

266
00:15:45,737 --> 00:15:47,781
Das perfekte Spielplatzgerät.

267
00:15:47,948 --> 00:15:50,784
Kann man nicht verbessern,
weil es schon perfekt ist.

268
00:15:50,951 --> 00:15:56,290
Simpel, einfach, rund, ein Klassiker.

269
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Und Regalfächer. Na bitte.

270
00:16:01,628 --> 00:16:05,007
Warum gibt's das nicht für Erwachsene?
Ein kleines eigenes Fach.

271
00:16:05,174 --> 00:16:08,510
- Das ist doch eine dufte Sache.
- Hey, möchten Sie Kürbiskuchen?

272
00:16:09,553 --> 00:16:11,054
Da fragen Sie? Gerne doch.

273
00:16:11,221 --> 00:16:13,599
- Heute Morgen frisch gebacken.
- Heute Morgen?

274
00:16:18,937 --> 00:16:22,316
Das ist kein Kürbiskuchen.
Das ist ein Stück vom Himmel.

275
00:16:22,482 --> 00:16:24,401
- Ich brauche das Rezept.
- Klar.

276
00:16:24,943 --> 00:16:29,489
- Also hat Daddy heute einen freien Tag?
- Na ja, etwas mehr als nur einen Tag.

277
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
Ich schmeiße den Haushalt,
während meine Frau arbeitet.

278
00:16:32,576 --> 00:16:37,080
Und ich find's klasse. Ja.
Ich kann mehr Zeit mit Maya verbringen.

279
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
Ein tolles Kind.
Sie hat heute früh so was Witziges gesagt.

280
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
Hey, Greta, das musst du hören.

281
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
Maya war heute früh so witzig.

282
00:16:43,879 --> 00:16:47,341
Ja, alle Eltern finden ihre Kinder witzig.
Andere eher nicht so.

283
00:16:49,718 --> 00:16:53,013
- Habe ich dir irgendwas getan, Greta?
- Mir? Nein.

284
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Das ist Neuland für mich, offensichtlich.

285
00:16:55,599 --> 00:16:58,936
Aber ich will gern zuhören und lernen.

286
00:16:59,102 --> 00:17:01,813
Weißt du, was?
Schließ dich mit mir dem Eltern-Team an.

287
00:17:01,980 --> 00:17:05,733
Viel Arbeit, die keiner wahrnimmt.
Aber wenn man es vergeigt, ist man dran.

288
00:17:05,901 --> 00:17:08,403
Stimmt's, Wanda?
Holst du uns einen Kaffee?

289
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
- Das wolltest du doch, oder?
- Ob ich... Klar.

290
00:17:11,448 --> 00:17:14,535
- Das ist toll. Danke.
- Vielen Dank.

291
00:17:15,743 --> 00:17:18,789
Also, bist du dabei?
Wir treffen uns zweimal die Woche.

292
00:17:19,705 --> 00:17:20,999
- Zweimal?
- Alles okay?

293
00:17:21,165 --> 00:17:23,544
- Zweimal die Woche?
- Ja. An zwei Tagen.

294
00:17:25,546 --> 00:17:29,424
Super, ja. Das... klingt nach Spaß.

295
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Ich bin dabei.

296
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
- Danke.
- Viel Spaß damit.

297
00:17:35,264 --> 00:17:36,265
Gehen wir was essen?

298
00:17:37,432 --> 00:17:42,354
Ich mache gern noch etwas weiter.
Bis zwölf? Es sind noch viele Kunden da.

299
00:17:42,521 --> 00:17:44,231
Wir essen erst um zwölf, nicht eher.

300
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Ich habe aber schon Hunger.

301
00:17:45,983 --> 00:17:49,862
Gegenüber ist ein China-Restaurant,
das ganz gut aussah. Probieren wir das?

302
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
Vorhin gab's einen Pfirsich und Joghurt.
Jetzt noch nicht.

303
00:17:52,948 --> 00:17:55,200
- Nein.
- Oder ich bringe Ihnen was mit?

304
00:17:55,367 --> 00:17:57,870
Einen Tsunami aus Salz und Fett,
der in mir brodelt?

305
00:17:58,036 --> 00:18:00,497
- Nein, danke, aber gehen Sie ruhig.
- Okay.

306
00:18:01,164 --> 00:18:03,750
Machen Sie auch Pause.
Sie haben sie sich verdient.

307
00:18:03,917 --> 00:18:05,377
Sagt der faule Sohn vom Chef.

308
00:18:05,544 --> 00:18:06,879
Ja, mache ich.

309
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
Gut so! Weiter so, Mädels!

310
00:18:08,881 --> 00:18:12,551
Auch die Jungs.
Nehmt die Arme mit. Nehmt die Arme mit.

311
00:18:12,718 --> 00:18:15,220
Um fit zu sein,
hängt euch verdammt noch mal rein.

312
00:18:15,721 --> 00:18:17,764
Oh, Scheiße, das schneiden wir, oder?

313
00:18:18,432 --> 00:18:21,059
Ja, kein Ding. Mach weiter.

314
00:18:23,020 --> 00:18:25,689
Bewegt euch von einer Seite zur anderen.

315
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
So sieht das aus.

316
00:18:27,649 --> 00:18:32,070
Spürt ihr die Energie?
Sie fließt von den Rollen bis zum Kopf.

317
00:18:32,237 --> 00:18:34,907
So skaten wir uns in Form.

318
00:18:35,574 --> 00:18:39,578
Der ganze Körper wird trainiert
ohne heftige Stöße und Sprünge.

319
00:18:39,745 --> 00:18:43,290
Bleibt immer schön im Rhythmus. Weiter so!

320
00:18:43,457 --> 00:18:44,958
Gleich kommen Crossovers.

321
00:18:45,125 --> 00:18:48,712
Das ist was für Fortgeschrittene.
Macht mit, wenn ihr so weit seid.

322
00:18:48,879 --> 00:18:50,547
Überstürzt nichts.

323
00:18:50,714 --> 00:18:55,260
In vier, drei, zwei und... eins!

324
00:18:58,639 --> 00:19:01,308
Scheiße, Babe. Alles okay?

325
00:19:06,188 --> 00:19:07,231
Mann.

326
00:19:09,107 --> 00:19:11,777
Mann. Alles okay.

327
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Ich brauche nur zehn Minuten.
Ich muss die Ausrüstung richten.

328
00:19:17,074 --> 00:19:19,243
Es klappt nicht. Ich hasse sie immer noch.

329
00:19:19,409 --> 00:19:22,913
Ich hasse sie. Sie hat mich beklaut.
Ihretwegen sind wir rausgeflogen.

330
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
Hey, hey, Bun. Hey.
Was hatten wir wegen der Wut besprochen?

331
00:19:27,417 --> 00:19:29,920
Ich soll sie nutzen,
um ihr Haus abzufackeln.

332
00:19:31,380 --> 00:19:32,840
Nur ein Witz.

333
00:19:34,508 --> 00:19:36,969
- Sie sorgt für negative Schwingungen.
- Total negativ.

334
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Aber es ist schwer,
wieder an etwas zu glauben.

335
00:19:40,889 --> 00:19:44,268
Ich hatte einen Traum,
und sie hat ihn mir weggeschnappt.

336
00:19:44,852 --> 00:19:46,562
Und jetzt hast du einen cooleren.

337
00:19:47,312 --> 00:19:49,356
Was, wenn er nicht cooler ist?

338
00:19:49,815 --> 00:19:52,276
Er ist es, und es ist unserer.

339
00:19:54,069 --> 00:19:57,489
Also holst du das Klebeband?
In zehn Minuten sind wir wieder startklar.

340
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
Mann, das Ding ist nutzloser als gedacht.

341
00:20:05,497 --> 00:20:09,751
- Ich weiß nicht. Schwitze ich da nicht?
- Ja, aber das ist gut. Das ist befreiend.

342
00:20:09,918 --> 00:20:12,546
- Kriege ich davon dicke Muskeln?
- Nicht unbedingt.

343
00:20:12,713 --> 00:20:15,549
- Mein Mann steht nicht auf dicke Muskeln.
- Ich habe keine.

344
00:20:15,716 --> 00:20:17,551
- Ich weiß nicht.
- Aber Muskeltonus.

345
00:20:17,718 --> 00:20:20,470
- Wissen Sie, wo der Fixierpuder steht?
- Nein.

346
00:20:23,265 --> 00:20:24,641
- Ist das für Kinder?
- Für Sie.

347
00:20:24,808 --> 00:20:28,478
- Ich habe keine Zeit mehr für mich.
- Das ist das Schöne am Training zu Hause.

348
00:20:28,645 --> 00:20:30,606
Machen Sie es,
während die Kinder schlafen.

349
00:20:30,772 --> 00:20:32,399
Da mache ich schon sauber.

350
00:20:32,566 --> 00:20:34,484
Wann kümmern Sie sich mal um sich?

351
00:20:34,651 --> 00:20:36,403
- Ich mache so viel.
- Um Ihren Körper?

352
00:20:36,570 --> 00:20:39,281
- Jetzt soll ich auch noch trainieren?
- Mir gibt es Energie.

353
00:20:39,448 --> 00:20:42,701
Danach fühle ich mich bereit,
die Welt zu erobern.

354
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Ich will nur den Tag überstehen.

355
00:20:47,831 --> 00:20:51,335
Vier, drei, zwei, eins. Und hoch!

356
00:20:51,502 --> 00:20:53,795
Anfangs war Sheila die Ambitionierte.

357
00:20:53,962 --> 00:20:56,924
Sie war diejenige
mit all den Hoffnungen für die Zukunft.

358
00:20:57,674 --> 00:21:01,637
Dann machte sie Zugeständnisse.
Sie zog für mich hierher. Dann das Baby.

359
00:21:01,803 --> 00:21:07,017
Sie hat drei Studiengänge angefangen
und wieder aufgegeben, meinetwegen.

360
00:21:07,643 --> 00:21:12,731
Ich habe all die Jahre über Lohnbetrug
und Arbeiterrechte gesprochen

361
00:21:12,898 --> 00:21:15,275
und mich mit Che und Chávez beschäftigt.

362
00:21:15,442 --> 00:21:18,028
Aber was ist mit den Frauen?

363
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Was ist damit, was sie leisten,
was sie opfern?

364
00:21:20,572 --> 00:21:25,702
Dürfen sie nicht diesem trügerischen
amerikanischen Traum hinterherjagen,

365
00:21:25,869 --> 00:21:26,745
so wie du und ich?

366
00:21:27,579 --> 00:21:31,959
Tja, Jerry, das ist ihnen nicht möglich,
es sei denn, Männer wie du und ich

367
00:21:32,125 --> 00:21:33,710
tun den ersten Schritt,

368
00:21:33,877 --> 00:21:37,130
befreien sie vom Joch
der häuslichen Sklaverei.

369
00:21:38,423 --> 00:21:40,342
Und genau das habe ich vor.

370
00:21:46,557 --> 00:21:47,599
Das war deine Rede?

371
00:21:47,766 --> 00:21:51,603
- Also, ja, es war keine Rede, nur...
- Okay. Alles klar.

372
00:21:59,528 --> 00:22:01,238
Ich hätte da eine Frage an dich.

373
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
- Ist das hier Schwachsinn?
- Was?

374
00:22:06,076 --> 00:22:08,620
- All unsere Ideen?
- Was soll das? Jerry, nicht.

375
00:22:08,787 --> 00:22:10,914
Alles, woran wir Monate gearbeitet haben?

376
00:22:11,081 --> 00:22:15,627
- Ist dir irgendwas davon wichtig?
- Das war mehr als eine Frage, okay?

377
00:22:15,794 --> 00:22:18,213
Du weißt, was ich wissen will, Kumpel.

378
00:22:18,380 --> 00:22:20,257
Bedeutet dir unser Thinktank was?

379
00:22:20,424 --> 00:22:23,635
Oder ist er nur eine Art Trostpreis
für dein verletztes Ego

380
00:22:23,802 --> 00:22:25,012
nach der verlorenen Wahl?

381
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
Okay, ja, er bedeutet mir was.

382
00:22:28,265 --> 00:22:31,643
- Aber meine Familie auch.
- Da haben wir's. Da haben wir's.

383
00:22:31,810 --> 00:22:34,062
- Und meine Ehe, okay?
- Ehe?

384
00:22:34,229 --> 00:22:37,941
Mit der Frau, die dich am Wahlabend
im Stich gelassen hat.

385
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
- Sie kann ein wenig schwierig sein, ja.
- Ja.

386
00:22:41,904 --> 00:22:44,489
Manchmal braucht sie Abstand,
aber sie kommt immer zurück.

387
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
Bisher zumindest.

388
00:22:47,993 --> 00:22:51,872
Aber wer weiß, wo sie
dieses Jazzercise-Ding noch hinführt?

389
00:22:52,039 --> 00:22:54,958
Vielleicht haut sie das nächste Mal
für immer ab.

390
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Jerry, bei allem Respekt,

391
00:22:57,669 --> 00:23:01,006
du bist nicht derjenige,
den ich bei Beziehungen um Rat frage.

392
00:23:02,216 --> 00:23:04,426
Das tut weh. Aber ich versteh's.

393
00:23:04,593 --> 00:23:05,802
- So ist es nun mal.
- Ja.

394
00:23:05,969 --> 00:23:08,972
- Jerry, verflucht, Mann. Hör auf damit.
- Die gehören mir.

395
00:23:09,139 --> 00:23:11,517
Ich will doch unsere Ziele nicht aufgeben.

396
00:23:11,683 --> 00:23:15,354
- Doch, genau das.
- Ich will nur mehr Zeit mit meinem Kind.

397
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Ich will zeitlich flexibler sein können.

398
00:23:17,731 --> 00:23:20,859
Wir beide können immer noch
all unsere Ziele erreichen.

399
00:23:21,026 --> 00:23:23,654
Ich hätte auch abhauen können,
aber ich blieb.

400
00:23:23,820 --> 00:23:25,447
- Ich hielt zu dir.
- Ach ja?

401
00:23:25,614 --> 00:23:28,617
- Hattest du viele Optionen?
- Scheiße.

402
00:23:28,784 --> 00:23:32,287
Gab es viele Leute,
die dich einluden vorbeizukommen,

403
00:23:32,454 --> 00:23:36,375
deinen Van in der Einfahrt zu parken
und so lange zu bleiben, wie du willst?

404
00:23:36,542 --> 00:23:38,168
Ich hatte Möglichkeiten, okay?

405
00:23:38,335 --> 00:23:43,632
Zu Hause hätte ich eine sehr reale
und ernsthafte Möglichkeit gehabt.

406
00:23:45,050 --> 00:23:46,635
Scheiße, ich will nicht streiten.

407
00:23:47,386 --> 00:23:51,974
Und ich will nicht, dass du aufgibst,
deine Ziele verrätst und hinschmeißt.

408
00:23:52,140 --> 00:23:54,268
Ich gebe meine Familie nicht für dich auf.

409
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Okay. Klar, schon verstanden.

410
00:23:59,857 --> 00:24:01,650
Das war verdammt deutlich.

411
00:24:04,403 --> 00:24:10,158
Ich sage nicht, dass ich mehr weiß als du,
aber Frauen sind verflucht rätselhaft.

412
00:24:10,701 --> 00:24:13,245
Alle Frauen. Nicht nur sie.

413
00:24:13,871 --> 00:24:15,122
Alle Frauen.

414
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Mach's gut, Bruder.

415
00:24:26,258 --> 00:24:29,887
Sei gewarnt, Bild und Ton sind nicht toll,
der Schnitt ist noch total grob.

416
00:24:30,053 --> 00:24:31,305
Zeig es mir einfach.

417
00:24:31,471 --> 00:24:34,433
Aber wenn alles fertig ist,
wirst du sagen: "Sheila wer?

418
00:24:34,600 --> 00:24:38,604
Der Name sagt mir rein gar nichts.
War die mal auf meiner Schule?"

419
00:24:38,770 --> 00:24:40,689
- Jetzt starte schon das Video.
- Okay.

420
00:24:40,856 --> 00:24:44,651
Beeil dich. Ich halte das nicht mehr aus.
Die Couch ist voller Sand.

421
00:24:44,818 --> 00:24:47,446
Ich habe den Jungs gesagt,
sie sollen die Außendusche nutzen.

422
00:24:48,572 --> 00:24:51,867
- Das ist ein Schlauch.
- Der hat einen Duschkopf. Bereit?

423
00:24:52,951 --> 00:24:56,330
Und los geht's.

424
00:24:57,456 --> 00:25:01,001
Bewegt euch von einer Seite zur anderen.
So sieht das aus.

425
00:25:01,168 --> 00:25:05,672
Hallöchen.
Oh mein Gott, du siehst so gut aus, Babe.

426
00:25:10,385 --> 00:25:11,512
Oh nein.

427
00:25:16,350 --> 00:25:18,185
Cakes! Turk! Pablo!

428
00:25:18,352 --> 00:25:21,230
Wer von euch Idioten
hat unser Video überspielt?

429
00:25:22,147 --> 00:25:23,232
Was los?

430
00:25:24,274 --> 00:25:26,610
Was ist mit unserem Video passiert, Mann?

431
00:25:28,820 --> 00:25:31,573
Keine Ahnung. Ich mag nur Schallplatten.

432
00:25:31,740 --> 00:25:35,160
- Yo, habt ihr das Läuse-Shampoo gesehen?
- Oh mein Gott.

433
00:25:35,327 --> 00:25:37,371
Ja, wir haben wieder Läuse,
Filzläuse auch.

434
00:25:38,413 --> 00:25:41,458
Fuck! Fuck!

435
00:25:46,839 --> 00:25:47,798
Bro.

436
00:25:49,424 --> 00:25:50,467
Mann.

437
00:25:55,305 --> 00:25:57,391
- Ja. Ja.
- Ich weiß nicht. Na gut.

438
00:26:01,728 --> 00:26:03,146
Nicht übel.

439
00:26:04,523 --> 00:26:07,526
- Ich wusste, das schmeckt dir.
- Wollt ihr nicht probieren?

440
00:26:07,693 --> 00:26:12,114
- Warum denn nicht?
- Weil ich kein beschissener Delfin bin.

441
00:26:12,281 --> 00:26:15,909
Sorry, Schatz, mach, was du willst.
Du brauchst ja nicht meine Erlaubnis.

442
00:26:16,076 --> 00:26:18,120
Oh, danke. Das habe ich vor.

443
00:26:20,873 --> 00:26:23,667
Hey, echt schön,
dass ihr trotzdem gekommen seid.

444
00:26:24,543 --> 00:26:25,460
Trotzdem?

445
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Nein, wir...

446
00:26:27,921 --> 00:26:30,883
Wir haben den Abend geplant, bevor ihr...

447
00:26:31,049 --> 00:26:34,011
Es ist einfach schön,
dass wir alle hier zusammen sind.

448
00:26:34,178 --> 00:26:35,304
- Das ist alles.
- Ja.

449
00:26:35,470 --> 00:26:37,389
- Ja. Stimmt.
- Ja.

450
00:26:39,600 --> 00:26:42,477
Erzähl uns doch mal
von deinem Video, Sheila.

451
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Diese Produktionsfirma,
für die du arbeitest...

452
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
- Stahl/Grunner.
- Ja.

453
00:26:47,566 --> 00:26:50,611
Wie ich höre, haben sie dich
an die Verkaufsfront geschickt.

454
00:26:50,777 --> 00:26:55,407
Ja, mir war nicht klar,
wie viel vom Verkaufsaspekt mir obliegt.

455
00:26:55,574 --> 00:26:57,534
Es geht immer ums Verkaufen,

456
00:26:57,701 --> 00:27:00,287
ob bei Polyurethanverbindungen
oder Fitness.

457
00:27:01,246 --> 00:27:02,164
Politik.

458
00:27:03,165 --> 00:27:05,042
Na ja, so sehe ich das nicht wirklich.

459
00:27:05,209 --> 00:27:07,878
Wenn sie Geld in dich investieren,
was sie tun,

460
00:27:08,045 --> 00:27:09,671
dann sind sie zuversichtlich.

461
00:27:09,838 --> 00:27:12,424
- Ja, die wissen, was gut läuft.
- Ja.

462
00:27:12,591 --> 00:27:15,219
Ich finde,
sie gehen nicht sehr gezielt vor.

463
00:27:15,761 --> 00:27:18,889
Da, wo sie mich hinschicken,
sind zwar Frauen, aber...

464
00:27:19,389 --> 00:27:21,433
im Supermarkt, in der Drogerie...

465
00:27:21,600 --> 00:27:24,144
- Da erledigen Frauen ihre Besorgungen.
- Genau.

466
00:27:24,311 --> 00:27:26,188
Da sind sie nicht in Shopping-Laune.

467
00:27:26,355 --> 00:27:28,649
Das ist das Geniale an einer Mall.

468
00:27:28,815 --> 00:27:31,360
Da fühlt sich der Einkauf
wie ein Luxus an,

469
00:27:31,527 --> 00:27:34,279
statt einer weiteren Sache,
die erledigt werden muss.

470
00:27:37,157 --> 00:27:38,659
Das ist nur eine Beobachtung.

471
00:27:38,825 --> 00:27:41,161
- Und zwar eine gute. Ja.
- Ja.

472
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
Berater von der Harvard
werden oft für weit weniger bezahlt.

473
00:27:45,916 --> 00:27:47,668
Wie läuft es bei dir, Danny?

474
00:27:47,835 --> 00:27:50,921
Wie kriegst du das hin?
Hast du eine Haushaltshilfe?

475
00:27:51,088 --> 00:27:52,339
Ja, mich.

476
00:27:53,090 --> 00:27:55,300
Ich bin die Haushaltshilfe.

477
00:27:56,051 --> 00:28:01,348
Und es macht mir Spaß.
Es ist kreativ und interessant.

478
00:28:01,515 --> 00:28:05,936
Und... ich finde, es wird Zeit,
dass ich dieser Lady hier zeige,

479
00:28:06,103 --> 00:28:12,192
dass ich mich entwickeln kann.

480
00:28:31,962 --> 00:28:35,257
Ich hoffe,
ihr habt noch Platz für Magdas Flan.

481
00:28:35,424 --> 00:28:39,344
- Ich hoffe, er mag euch.
- Es heißt: "Ich hoffe, ihr mögt ihn."

482
00:28:41,638 --> 00:28:45,809
Wie lecker. Ich bin gespannt darauf.

483
00:28:45,976 --> 00:28:47,603
Dein Spanisch ist immer noch sehr gut.

484
00:28:48,604 --> 00:28:52,232
Ich werde nie vergessen, wie beeindruckt
wir alle waren, als du nach Mexiko kamst.

485
00:28:53,650 --> 00:28:59,114
Dieser Gringo, so eloquent und so groß.
Der gut aussehende Missionar.

486
00:28:59,281 --> 00:29:03,702
Oh, hör auf. Du machst mich ganz verlegen.
Das ist sehr lange her.

487
00:29:03,869 --> 00:29:07,831
- Langweilen wir die Kinder nicht.
- Nein, wir hören gern zu, Tante Magda.

488
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Wisst ihr,
als euer Vater zum ersten Mal...

489
00:29:11,210 --> 00:29:12,878
Wir sprechen Englisch in diesem Haus.

490
00:29:15,464 --> 00:29:16,590
Verzeihung.

491
00:29:24,932 --> 00:29:27,017
LÄUSE-SHAMPOO

492
00:29:30,562 --> 00:29:33,106
Okay, Leute. Ich weiß, wie ihr euch fühlt.

493
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Ich kenne das auch.
Du hast das Gefühl, am Ende zu sein?

494
00:29:38,070 --> 00:29:40,113
Du bist kurz davor, einfach aufzugeben?

495
00:29:40,280 --> 00:29:43,825
Tja, dann sage ich dir jetzt mal was.
Jetzt und hier.

496
00:29:43,992 --> 00:29:46,411
Du musst nicht an dich glauben, okay?

497
00:29:46,578 --> 00:29:48,413
Das mache ich für dich.

498
00:29:49,456 --> 00:29:52,292
Ich gebe dir das Selbstvertrauen
und die Energie,

499
00:29:52,459 --> 00:29:54,253
weiterhin deinen Weg zu machen.

500
00:29:54,419 --> 00:29:55,337
Und schwingen.

501
00:29:55,921 --> 00:29:58,006
Zwei, drei, vier.

502
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
FIT MIT SHEILA

503
00:29:59,341 --> 00:30:02,135
Vertrau mir. Lass dich von mir führen.

504
00:30:02,302 --> 00:30:04,304
Sieh nicht mich an, sondern dich.

505
00:30:05,347 --> 00:30:09,810
Finde zu dir selbst.
Nur du hast die Kraft, dich zu verändern.

506
00:30:10,769 --> 00:30:13,480
Vielleicht noch nicht heute,
noch nicht morgen,

507
00:30:13,647 --> 00:30:17,192
aber vertrau mir,
du wirst die Veränderung spüren.

508
00:30:17,359 --> 00:30:19,653
Du wirst diese Kraft spüren.

509
00:30:19,820 --> 00:30:24,199
Und du wirst stolz sein,
weil du weißt, du hast durchgehalten.

510
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
Du hast es durchgestanden.
Du hast es durchgezogen.

511
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Bist du dabei? Ich kann dich nicht hören.

512
00:30:30,747 --> 00:30:33,417
Ich will, dass du es sagst. Bist du dabei?

513
00:30:35,002 --> 00:30:37,504
Schatz. Gefällt dir das?

514
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
Du musst mir das sagen, okay?

515
00:30:41,383 --> 00:30:45,304
Ich kann es nur richtig für dich machen,
wenn du mir sagst, was dir gefällt.

516
00:30:48,765 --> 00:30:51,351
Gut so. Du schaffst das.

517
00:30:52,811 --> 00:30:53,729
Gib noch nicht auf.

518
00:31:10,913 --> 00:31:15,667
Mach mit, nur noch ein einziges Mal.

519
00:31:16,293 --> 00:31:19,171
Ich verspreche, das war's dann.
Du schaffst das.

520
00:31:20,964 --> 00:31:24,218
Nur noch ein einziges Mal.

521
00:31:24,384 --> 00:31:27,262
Dann ist es vorbei und es ist geschafft.

522
00:31:27,846 --> 00:31:32,976
In fünf, vier, drei, zwei und...

523
00:31:33,936 --> 00:31:35,229
los geht's.

524
00:33:05,652 --> 00:33:08,655
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH