Okay, probieren wir es noch einmal.
Hi, ja, Sheila Rubin ist mein Name.
Oh, Sie haben schon von mir gehört? Nicht Ihr Ernst.
Ich wusste nicht, dass man mich kennt. Wie peinlich.
Ich bin nur eine Fitnesstrainerin, aber ich liebe meine Arbeit.
Das Kleid? Das habe ich schon ewig.
Es ist eigentlich... Es ist sehr bequem. Es ist ein Kleid, das...
Einen Moment.
Na gut, versteck dich nicht hier drin. Geh da raus und zeig dich.
Brüste hoch, Schal ab. Sehr gut. Du schaffst das.
Zieh die Schultern nach hinten.
Okay. Showtime.
Sieh ruhig hin, Schätzchen.
Hier scheint dir keiner gefährlich werden zu können.
Nicht, dass es hier viel Konkurrenz gäbe. Wir sind in San Diego, nicht in Paris.
Aber trotzdem.
Klar will er gehen. Es ist nicht seine Party.
Er kann dir zwei Minuten geben. Du hast ihm 20 Jahre geopfert.
- Horsd'œuvres? - Nein, danke.
Braves Mädchen. Bleib hungrig. Bleib fokussiert. Da ist er.
Die neueste Stute im Stall von Stahl/Grunner.
Und was für eine Stute.
Bleib dran. Du brauchst ihn.
Ich stelle Ihnen gern einige Ihrer Unternehmerkollegen vor.
Ronald Becker,
Schöpfer des Videokurses Finanziell unabhängig in 50 Tagen.
Rocco St. Vincent, Nie wieder Rückenschmerz.
Und Sandy Pitosky ist gleich zweifach auf dem Markt
mit Gärtnern leicht gemacht und Dörren für Einsteiger.
Ich dachte, Frauen wären öde.
Meine Herren, das ist die Frau, die hinter Fit mit Sheila steht.
- Sheila Rubin. - Freut mich sehr.
Das ist ja ein richtig knalliges Outfit, das Sie da tragen.
- Wie nennt man die Farbe? Gummiente? - Gelb.
Auggie, es wäre schön, wenn Sie demnächst mal Zeit hätten,
über die Werbung für die Markteinführung zu sprechen.
Ja, wir werden uns mal zusammensetzen.
Hey, Robbie-Boy! Hey.
Viel Spaß.
Auggie ist immer am Akquirieren.
Sobald er Sie am Haken hat, jagt er den nächsten dicken Fisch.
Dörren also?
Ja, im dritten Quartal letzten Jahres habe ich ganze 20.000 davon verkauft.
Also erst dörren, dann kritisieren.
Noch zwei Fragen:
Was machen Sie nächsten Dienstag? Und mögen Sie Steak Tatar?
Nein. Danke.
Bleib am Ball. Behalte dein Ziel im Auge. Wir haben es noch nicht geschafft.
Ich weiß, der Abend war nicht gerade sehr spannend für dich, aber...
Das ist noch gelinde ausgedrückt, denn das war ein grandioser Reinfall.
Ich dachte, ich hätte schon viele ignorante, öde Leute getroffen,
doch wie sich herausgestellt hat, war das noch gar nichts.
Deine Uni-Veranstaltungen all die Jahre waren für mich auch nicht leicht.
Aber ich kam deinetwegen mit.
Ja, und ich habe mich dankbar gezeigt, oder nicht?
Darauf braucht er wohl keine Antwort.
Ich habe versucht, mich mit einer zu unterhalten.
Und sie sagt: "Ich war mal bei den Demokraten."
Und ich: "Ach ja? Was ist dann passiert?"
Und sie zuckt nur mit den Schultern. Zuckt mit den Schultern und lacht.
Als wäre es ein Scheiß-Witz,
so was einfach aufzugeben und stattdessen mit dem Strom zu schwimmen.
Als wäre es witzig, dass unser Präsident ein Schauspieler und Betrüger ist.
Noch nicht.
Man hielt auch Idi Amin für einen Witz, und dann erschoss er Leute auf der Straße.
Und Überraschung, das war nicht mehr so witzig.
Warte noch.
Ich erwarte nicht, dass die wissen, was in Uganda los ist.
Die wissen nicht mal, was hier los ist. Deregulierung...
Du bist so nah dran. Nur noch etwas länger.
... Dürre, Zerstörung,
woran die mit ihren Mini-Gehirnen nicht ansatzweise denken würden.
Wenn du abgesichert bist...
Einfach verdammt unfassbar.
- Herrgott. Herrgott. - Scheiße.
- Passen Sie doch auf! - Was machst du denn?
- Eine Bodenwelle. Tut mir leid. - Tut es dir nicht.
Ganz ruhig.
Tut es. Okay?
Ich bin gerade sehr angespannt.
Die Party war nicht leicht für mich. Ich verarbeite noch die Wahlniederlage.
Dann komme ich dahin und sehe, dass die Leute sich abwenden,
nicht von mir, um mich geht es nicht,
sondern von den Werten, für die ich stehe.
Das schmerzt mich. Ja, das tut es.
Das schmerzt.
Ich hasse dich!
Ich hasse dich.
- Bitte? - Ich hasse dich gerade so sehr.
Aus tiefster Seele. Ich...
Ich hasse dich abgrundtief.
Alles klar.
- Ich weiß nicht, ob das witzig sein soll. - Soll es nicht.
Okay.
Ich habe deine Scheiße so satt.
Du bist schlecht drauf. Ich verstehe.
Nein, du verstehst nicht. Du verstehst gar nichts.
Ja, ich versteh's nicht.
Hallo? Kommst du?
Nein.
Sheila, die Babysitterin ist oben.
Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll. Ich bin angetrunken.
Wir sind beide gereizt. Lass uns einfach ins Bett gehen.
Wir reden morgen früh darüber, ja? Na komm.
Sheila, komm schon.
Na also.
Nein. Sheila.
Sheila, steig aus.
- Sie können losfahren. Danke. - Nein. Nein.
Hallo. Hallo!
Also dann, wo zur Hölle fährst du jetzt hin?
Verdammt großartig.
Ein simpler Anruf könnte Ihr erster Schritt
auf der Reise zu Ihrem neuen Selbst sein.
Das Mahlzeitenrad-System ist so einfach, dass auch ich es schaffe.
Einfach das Rad drehen und abnehmen.
Um es noch einfacher zu haben,
bestellen Sie mein neues Kochbuch: Rank und schlank, Green sei Dank.
All meine Gerichte wurden sorgfältig konzipiert.
Sie sind nahrhaft, köstlich, und die Zutaten sind leicht zu kriegen.
Genau wie ich.
Und wenn Sie jetzt anrufen, erhalten Sie ohne zusätzliche Kosten
einen Monatsvorrat Vinnie's Greens.
Genau, meine ganz neuen, rein natürlichen Multivitamin-Präparate.
Diese kleinen Wunderpillen versorgen Sie mit allem, was Sie brauchen,
um schlank und gesund zu bleiben.
Wollen Sie mit mir zusammen das Richtige für Ihren Körper und Ihr Leben tun?
Sie müssen nur heute noch anrufen.
Hey, bist du wach? Entschuldige.
Ich wusste nicht, ob du wach bist. Bist du wach?
Ja. Jetzt bist du's.
Und ich habe dir Kaffee gekocht.
Eigentlich hat der sich selbst gekocht. Man stellt nur den Timer ein.
Ernie und seine Spielereien.
Ich dachte, wir reden mal.
Nur, wenn du willst. Wenn nicht, ist das auch okay.
Aber geht's dir gut? Du hast gestern Abend nicht so gewirkt.
- Aber ich will nicht rumschnüffeln. - Nein. Danke für den Kaffee.
Und danke, dass ich im Gästehaus schlafen durfte.
Ich brauchte mal etwas Zeit für mich allein.
Ja, natürlich. Das ist gar kein Problem. Ich freue mich sogar.
Du kannst so lange bleiben, wie du willst. Und es geht mich nichts an, also...
Aber wenn du reden willst, bin ich da. Ich sage auch nichts, ich höre nur zu.
Ich brauchte nur...
- Abstand. - Zeit.
- Ich muss nachdenken über mein Leben. - Deine Ehe mit Danny.
Sheil, das haben wir kommen sehen, seit der Wahl.
Es war hart, dich so unglücklich zu sehen, weil du dich eingesperrt fühlst.
Und... Nein. Schh.
Aber jetzt wäre der perfekte Moment, ihn zu verlassen.
Aber ich weiß:
"Greta, es ist kein guter Moment wegen Maya und so."
Aber komm schon, du wirst gerade richtig erfolgreich...
Ich bin noch nicht bereit dafür.
Ich werde bald bereit sein, aber noch nicht jetzt.
Ja, natürlich. Tut mir leid.
Oh, aber wenn du einen Anwalt brauchst,
Ernie kennt ein halbes Dutzend, auch eine Anwältin, die ist knallhart.
Also, wenn du so weit bist, bin ich da. Co-Kapitänin der SS Scheidung.
Toll wäre es, wenn du mich heimfährst.
- Und hast du vielleicht Süßstoff? - Oh, meine Güte. Gar kein Problem.
Und weißt du, was? Du siehst süß aus in meinem College-Shirt.
- Behalt es. - Oh, danke. Es ist so bequem.
Es gehört dir. Ich liebe dich.
- Nein, ich meine nicht... - Ich weiß. Ich weiß.
Ich glaube einfach an dich. Das tue ich wirklich.
Und... ich hole dir den Süßstoff.
- Danke. - Also, ruh dich einfach aus. Okay.
Das war so nicht geplant. Aber da wären wir.
Du hast die Tür geöffnet. Jetzt müssen wir da durch.
Wir sagen ihm, was wir wollen, was wir brauchen.
Wir geben nicht nach, diesmal nicht. Wir sagen es ihm.
Herrgott noch mal.
- Hey. - Shit. Hey.
Hallo, Mama. Wir frühstücken.
- Schätzchen, du bist früh auf. - Daddy macht Pancakes.
Ja, und Mommy ist zurück von ihrer Besprechung.
- Wow. - Die sind lecker. Iss auch einen.
Oh, gleich, mein Schatz.
- Ich rede nur kurz mit Daddy. - Okay.
Ja. Willst du zuerst einen Kaffee? Ich habe eine Kanne aufgesetzt.
Wir müssen reden.
Okay.
Sag es. Wie du dich fühlst, was du brauchst.
Mir ist gestern sehr viel rausgerutscht.
- Muss dir nicht leidtun. - Tut es nicht.
Aber wir müssen mal in Ruhe reden...
Es muss dir nicht leidtun, weil du recht hattest.
Ich habe dir zugehört. Und ich verstehe es jetzt.
- Ich habe noch nicht... - Ich muss mich ändern.
Und das werde ich jetzt tun, denn, Babe...
ich war ein Idiot. Warum? Weil es mir erlaubt war.
Durch ein grausames, unfaires, männlich-chauvinistisches System.
Und ja, ich war ein aktiver Teil davon. Aber das hört jetzt auf.
Von heute an übernehme ich Verantwortung für mein Geschlecht.
Ich erledige alles, das Kochen, den Haushalt, Mayas Vorschulzeug.
Ich befreie dich. Du gehst da raus und bewirbst deinen Film.
- Es ist ein Video. - Was es auch ist.
Du verdienst die Brötchen. Ich schneide und toaste sie.
Das ist keine leere Versprechung. Ich werd's dir beweisen. Es folgen Taten.
Ich zeige dir, dass ich mich ändern kann.
Gib mir nur eine Chance.
Die musst du mir geben. Kannst du mir eine Chance geben?
Dann zeige ich dir, dass ich mich ändern und entwickeln kann.
Bitte.
- Ich... - Es sei denn, es gibt einen anderen...
Gibt es den? Gibt es einen anderen?
Nein, ich...
- Okay. - Okay?
Babe. Babe.
Oh Scheiße.
Danke, Schatz.
Noch zwei.
Wir sollten mal Pause machen.
Das sind wohl genug Decken.
Wir müssen noch die Haltbarkeit der Konserven überprüfen
und die Gasmasken testen.
Du musst dich ausruhen. Ich erledige das.
Das wäre gut für mich. Für uns. Aber hörst du bitte auch bald auf?
- Du willst bereit sein für das Baby... - Nicht nur für das Baby.
Für alles, was der himmlische Vater vorhat.
Ich... Ich mache mir Sorgen um dich.
Du arbeitest so hart. Und dann noch die Arbeit in der Kirche.
Ich mache mich gern nützlich.
Ich will nur sichergehen, dass du dich nicht übernimmst.
Du musst niemandem etwas beweisen.
Vor allem nicht mir.
Geh doch schon mal in die Küche, trink eine Limonade.
Ich komme gleich nach.
Natürlich.
Schultern nach hinten, lächle. Zeig deine Brüste und Zähne.
Wir treten gegen Käsewürfel an. Das sollte machbar sein.
Das bin ich. Ich bin sie.
Möchten Sie mehr über das Video erfahren? Nein? Okay.
Schalten wir ein paar Gänge runter, um niemanden zu erschrecken.
Hi, haben Sie Interesse an Fitness?
Nein, nur an Käse. Gut zu wissen.
Hey... Kevin. Kevin, oder?
Kev wie der Chef.
Kev, würden Sie mir verraten, was Sie mit diesem Ding da machen?
Damit messe ich den Erfolg, wie oft Leute anhalten, was kaufen.
Und wie viel Erfolg wird von mir erwartet?
- Dad meinte nur, ich soll zählen. - Dad? Auggie ist Ihr Vater?
Ich wollte ins Büro, aber er meint, ich soll Erfahrungen sammeln.
Na toll. Du gehörst zur B-Mannschaft.
Wenn ich das kaufe, sehe ich dann aus wie Sie?
Tja, ich weiß nicht. Wollen Sie denn aussehen wie ich?
Nein, ich meine... Das war nur ein Witz.
Sind Sie sicher? Denn Aerobic ist auch was für Männer.
Und zu Hause vor Ihrem Videorekorder, wo Sie ganz allein sind,
können Sie tun und sein, was Sie wollen.
Was ist mit Ihnen? Wollen Sie fit werden oder Ihre Frau?
- Ich habe keine Frau. - Noch nicht.
Nehmen Sie das mit und probieren es aus.
Sie werden schon nach wenigen Wochen Erfolge sehen.
Es bringt den Kreislauf in Schwung. Es kostet 9,95 und macht sehr viel Spaß.
Ja, was soll's. Hier, bitte.
Danke.
Okay.
Dann mal los.
Ab in die Vorschule.
Also los.
KEIN STRANDPARKPLATZ SANDY-FEET-VORSCHULE
Oh, sieh mal an.
Eine Reifenschaukel.
Das perfekte Spielplatzgerät.
Kann man nicht verbessern, weil es schon perfekt ist.
Simpel, einfach, rund, ein Klassiker.
Und Regalfächer. Na bitte.
Warum gibt's das nicht für Erwachsene? Ein kleines eigenes Fach.
- Das ist doch eine dufte Sache. - Hey, möchten Sie Kürbiskuchen?
Da fragen Sie? Gerne doch.
- Heute Morgen frisch gebacken. - Heute Morgen?
Das ist kein Kürbiskuchen. Das ist ein Stück vom Himmel.
- Ich brauche das Rezept. - Klar.
- Also hat Daddy heute einen freien Tag? - Na ja, etwas mehr als nur einen Tag.
Ich schmeiße den Haushalt, während meine Frau arbeitet.
Und ich find's klasse. Ja. Ich kann mehr Zeit mit Maya verbringen.
Ein tolles Kind. Sie hat heute früh so was Witziges gesagt.
Hey, Greta, das musst du hören.
Maya war heute früh so witzig.
Ja, alle Eltern finden ihre Kinder witzig. Andere eher nicht so.
- Habe ich dir irgendwas getan, Greta? - Mir? Nein.
Das ist Neuland für mich, offensichtlich.
Aber ich will gern zuhören und lernen.
Weißt du, was? Schließ dich mit mir dem Eltern-Team an.
Viel Arbeit, die keiner wahrnimmt. Aber wenn man es vergeigt, ist man dran.
Stimmt's, Wanda? Holst du uns einen Kaffee?
- Das wolltest du doch, oder? - Ob ich... Klar.
- Das ist toll. Danke. - Vielen Dank.
Also, bist du dabei? Wir treffen uns zweimal die Woche.
- Zweimal? - Alles okay?
- Zweimal die Woche? - Ja. An zwei Tagen.
Super, ja. Das... klingt nach Spaß.
Ich bin dabei.
- Danke. - Viel Spaß damit.
Gehen wir was essen?
Ich mache gern noch etwas weiter. Bis zwölf? Es sind noch viele Kunden da.
Wir essen erst um zwölf, nicht eher.
Ich habe aber schon Hunger.
Gegenüber ist ein China-Restaurant, das ganz gut aussah. Probieren wir das?
Vorhin gab's einen Pfirsich und Joghurt. Jetzt noch nicht.
- Nein. - Oder ich bringe Ihnen was mit?
Einen Tsunami aus Salz und Fett, der in mir brodelt?
- Nein, danke, aber gehen Sie ruhig. - Okay.
Machen Sie auch Pause. Sie haben sie sich verdient.
Sagt der faule Sohn vom Chef.
Ja, mache ich.
Gut so! Weiter so, Mädels!
Auch die Jungs. Nehmt die Arme mit. Nehmt die Arme mit.
Um fit zu sein, hängt euch verdammt noch mal rein.
Oh, Scheiße, das schneiden wir, oder?
Ja, kein Ding. Mach weiter.
Bewegt euch von einer Seite zur anderen.
So sieht das aus.
Spürt ihr die Energie? Sie fließt von den Rollen bis zum Kopf.
So skaten wir uns in Form.
Der ganze Körper wird trainiert ohne heftige Stöße und Sprünge.
Bleibt immer schön im Rhythmus. Weiter so!
Gleich kommen Crossovers.
Das ist was für Fortgeschrittene. Macht mit, wenn ihr so weit seid.
Überstürzt nichts.
In vier, drei, zwei und... eins!
Scheiße, Babe. Alles okay?
Mann.
Mann. Alles okay.
Ich brauche nur zehn Minuten. Ich muss die Ausrüstung richten.
Es klappt nicht. Ich hasse sie immer noch.
Ich hasse sie. Sie hat mich beklaut. Ihretwegen sind wir rausgeflogen.
Hey, hey, Bun. Hey. Was hatten wir wegen der Wut besprochen?
Ich soll sie nutzen, um ihr Haus abzufackeln.
Nur ein Witz.
- Sie sorgt für negative Schwingungen. - Total negativ.
Aber es ist schwer, wieder an etwas zu glauben.
Ich hatte einen Traum, und sie hat ihn mir weggeschnappt.
Und jetzt hast du einen cooleren.
Was, wenn er nicht cooler ist?
Er ist es, und es ist unserer.
Also holst du das Klebeband? In zehn Minuten sind wir wieder startklar.
Mann, das Ding ist nutzloser als gedacht.
- Ich weiß nicht. Schwitze ich da nicht? - Ja, aber das ist gut. Das ist befreiend.
- Kriege ich davon dicke Muskeln? - Nicht unbedingt.
- Mein Mann steht nicht auf dicke Muskeln. - Ich habe keine.
- Ich weiß nicht. - Aber Muskeltonus.
- Wissen Sie, wo der Fixierpuder steht? - Nein.
- Ist das für Kinder? - Für Sie.
- Ich habe keine Zeit mehr für mich. - Das ist das Schöne am Training zu Hause.
Machen Sie es, während die Kinder schlafen.
Da mache ich schon sauber.
Wann kümmern Sie sich mal um sich?
- Ich mache so viel. - Um Ihren Körper?
- Jetzt soll ich auch noch trainieren? - Mir gibt es Energie.
Danach fühle ich mich bereit, die Welt zu erobern.
Ich will nur den Tag überstehen.
Vier, drei, zwei, eins. Und hoch!
Anfangs war Sheila die Ambitionierte.
Sie war diejenige mit all den Hoffnungen für die Zukunft.
Dann machte sie Zugeständnisse. Sie zog für mich hierher. Dann das Baby.
Sie hat drei Studiengänge angefangen und wieder aufgegeben, meinetwegen.
Ich habe all die Jahre über Lohnbetrug und Arbeiterrechte gesprochen
und mich mit Che und Chávez beschäftigt.
Aber was ist mit den Frauen?
Was ist damit, was sie leisten, was sie opfern?
Dürfen sie nicht diesem trügerischen amerikanischen Traum hinterherjagen,
so wie du und ich?
Tja, Jerry, das ist ihnen nicht möglich, es sei denn, Männer wie du und ich
tun den ersten Schritt,
befreien sie vom Joch der häuslichen Sklaverei.
Und genau das habe ich vor.
Das war deine Rede?
- Also, ja, es war keine Rede, nur... - Okay. Alles klar.
Ich hätte da eine Frage an dich.
- Ist das hier Schwachsinn? - Was?
- All unsere Ideen? - Was soll das? Jerry, nicht.
Alles, woran wir Monate gearbeitet haben?
- Ist dir irgendwas davon wichtig? - Das war mehr als eine Frage, okay?
Du weißt, was ich wissen will, Kumpel.
Bedeutet dir unser Thinktank was?
Oder ist er nur eine Art Trostpreis für dein verletztes Ego
nach der verlorenen Wahl?
Okay, ja, er bedeutet mir was.
- Aber meine Familie auch. - Da haben wir's. Da haben wir's.
- Und meine Ehe, okay? - Ehe?
Mit der Frau, die dich am Wahlabend im Stich gelassen hat.
- Sie kann ein wenig schwierig sein, ja. - Ja.
Manchmal braucht sie Abstand, aber sie kommt immer zurück.
Bisher zumindest.
Aber wer weiß, wo sie dieses Jazzercise-Ding noch hinführt?
Vielleicht haut sie das nächste Mal für immer ab.
Jerry, bei allem Respekt,
du bist nicht derjenige, den ich bei Beziehungen um Rat frage.
Das tut weh. Aber ich versteh's.
- So ist es nun mal. - Ja.
- Jerry, verflucht, Mann. Hör auf damit. - Die gehören mir.
Ich will doch unsere Ziele nicht aufgeben.
- Doch, genau das. - Ich will nur mehr Zeit mit meinem Kind.
Ich will zeitlich flexibler sein können.
Wir beide können immer noch all unsere Ziele erreichen.
Ich hätte auch abhauen können, aber ich blieb.
- Ich hielt zu dir. - Ach ja?
- Hattest du viele Optionen? - Scheiße.
Gab es viele Leute, die dich einluden vorbeizukommen,
deinen Van in der Einfahrt zu parken und so lange zu bleiben, wie du willst?
Ich hatte Möglichkeiten, okay?
Zu Hause hätte ich eine sehr reale und ernsthafte Möglichkeit gehabt.
Scheiße, ich will nicht streiten.
Und ich will nicht, dass du aufgibst, deine Ziele verrätst und hinschmeißt.
Ich gebe meine Familie nicht für dich auf.
Okay. Klar, schon verstanden.
Das war verdammt deutlich.
Ich sage nicht, dass ich mehr weiß als du, aber Frauen sind verflucht rätselhaft.
Alle Frauen. Nicht nur sie.
Alle Frauen.
Mach's gut, Bruder.
Sei gewarnt, Bild und Ton sind nicht toll, der Schnitt ist noch total grob.
Zeig es mir einfach.
Aber wenn alles fertig ist, wirst du sagen: "Sheila wer?
Der Name sagt mir rein gar nichts. War die mal auf meiner Schule?"
- Jetzt starte schon das Video. - Okay.
Beeil dich. Ich halte das nicht mehr aus. Die Couch ist voller Sand.
Ich habe den Jungs gesagt, sie sollen die Außendusche nutzen.
- Das ist ein Schlauch. - Der hat einen Duschkopf. Bereit?
Und los geht's.
Bewegt euch von einer Seite zur anderen. So sieht das aus.
Hallöchen. Oh mein Gott, du siehst so gut aus, Babe.
Oh nein.
Cakes! Turk! Pablo!
Wer von euch Idioten hat unser Video überspielt?
Was los?
Was ist mit unserem Video passiert, Mann?
Keine Ahnung. Ich mag nur Schallplatten.
- Yo, habt ihr das Läuse-Shampoo gesehen? - Oh mein Gott.
Ja, wir haben wieder Läuse, Filzläuse auch.
Fuck! Fuck!
Bro.
Mann.
- Ja. Ja. - Ich weiß nicht. Na gut.
Nicht übel.
- Ich wusste, das schmeckt dir. - Wollt ihr nicht probieren?
- Warum denn nicht? - Weil ich kein beschissener Delfin bin.
Sorry, Schatz, mach, was du willst. Du brauchst ja nicht meine Erlaubnis.
Oh, danke. Das habe ich vor.
Hey, echt schön, dass ihr trotzdem gekommen seid.
Trotzdem?
Nein, wir...
Wir haben den Abend geplant, bevor ihr...
Es ist einfach schön, dass wir alle hier zusammen sind.
- Das ist alles. - Ja.
- Ja. Stimmt. - Ja.
Erzähl uns doch mal von deinem Video, Sheila.
Diese Produktionsfirma, für die du arbeitest...
- Stahl/Grunner. - Ja.
Wie ich höre, haben sie dich an die Verkaufsfront geschickt.
Ja, mir war nicht klar, wie viel vom Verkaufsaspekt mir obliegt.
Es geht immer ums Verkaufen,
ob bei Polyurethanverbindungen oder Fitness.
Politik.
Na ja, so sehe ich das nicht wirklich.
Wenn sie Geld in dich investieren, was sie tun,
dann sind sie zuversichtlich.
- Ja, die wissen, was gut läuft. - Ja.
Ich finde, sie gehen nicht sehr gezielt vor.
Da, wo sie mich hinschicken, sind zwar Frauen, aber...
im Supermarkt, in der Drogerie...
- Da erledigen Frauen ihre Besorgungen. - Genau.
Da sind sie nicht in Shopping-Laune.
Das ist das Geniale an einer Mall.
Da fühlt sich der Einkauf wie ein Luxus an,
statt einer weiteren Sache, die erledigt werden muss.
Das ist nur eine Beobachtung.
- Und zwar eine gute. Ja. - Ja.
Berater von der Harvard werden oft für weit weniger bezahlt.
Wie läuft es bei dir, Danny?
Wie kriegst du das hin? Hast du eine Haushaltshilfe?
Ja, mich.
Ich bin die Haushaltshilfe.
Und es macht mir Spaß. Es ist kreativ und interessant.
Und... ich finde, es wird Zeit, dass ich dieser Lady hier zeige,
dass ich mich entwickeln kann.
Ich hoffe, ihr habt noch Platz für Magdas Flan.
- Ich hoffe, er mag euch. - Es heißt: "Ich hoffe, ihr mögt ihn."
Wie lecker. Ich bin gespannt darauf.
Dein Spanisch ist immer noch sehr gut.
Ich werde nie vergessen, wie beeindruckt wir alle waren, als du nach Mexiko kamst.
Dieser Gringo, so eloquent und so groß. Der gut aussehende Missionar.
Oh, hör auf. Du machst mich ganz verlegen. Das ist sehr lange her.
- Langweilen wir die Kinder nicht. - Nein, wir hören gern zu, Tante Magda.
Wisst ihr, als euer Vater zum ersten Mal...
Wir sprechen Englisch in diesem Haus.
Verzeihung.
LÄUSE-SHAMPOO
Okay, Leute. Ich weiß, wie ihr euch fühlt.
Ich kenne das auch. Du hast das Gefühl, am Ende zu sein?
Du bist kurz davor, einfach aufzugeben?
Tja, dann sage ich dir jetzt mal was. Jetzt und hier.
Du musst nicht an dich glauben, okay?
Das mache ich für dich.
Ich gebe dir das Selbstvertrauen und die Energie,
weiterhin deinen Weg zu machen.
Und schwingen.
Zwei, drei, vier.
FIT MIT SHEILA
Vertrau mir. Lass dich von mir führen.
Sieh nicht mich an, sondern dich.
Finde zu dir selbst. Nur du hast die Kraft, dich zu verändern.
Vielleicht noch nicht heute, noch nicht morgen,
aber vertrau mir, du wirst die Veränderung spüren.
Du wirst diese Kraft spüren.
Und du wirst stolz sein, weil du weißt, du hast durchgehalten.
Du hast es durchgestanden. Du hast es durchgezogen.
Bist du dabei? Ich kann dich nicht hören.
Ich will, dass du es sagst. Bist du dabei?
Schatz. Gefällt dir das?
Du musst mir das sagen, okay?
Ich kann es nur richtig für dich machen, wenn du mir sagst, was dir gefällt.
Gut so. Du schaffst das.
Gib noch nicht auf.
Mach mit, nur noch ein einziges Mal.
Ich verspreche, das war's dann. Du schaffst das.
Nur noch ein einziges Mal.
Dann ist es vorbei und es ist geschafft.
In fünf, vier, drei, zwei und...
los geht's.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH