Λοιπόν. Πάμε άλλη μια φορά.
Γεια! Ναι. Σίλα Ρούμπιν με λένε.
Μ' έχετε ακουστά; Πλάκα κάνετε!
Δεν είχα ιδέα ότι με γνώριζε κάποιος.
Πόσο ντρέπομαι.
Μια απλή δασκάλα γυμναστικής είμαι, μα αγαπώ αυτό που κάνω.
Το φόρεμα; Το έχω χρόνια.
Βασικά, είναι πολύ άνετο. Ένα κομμάτι που…
Μισό λεπτό.
Δεν θα κρύβομαι εδώ μέσα όλη νύχτα. Ώρα να βγω έξω, να κάνω μια επίδειξη.
Ψηλά το βυζί, φεύγει αυτό.
Αυτό είναι. Το 'χεις!
Πίσω οι ώμοι.
Λοιπόν. Ώρα για σόου!
Με είδες καλά, χρυσή μου;
Δεν βλέπω καμιά ιδιαίτερη απειλή εδώ μέσα.
Όχι πως υπάρχει ιδιαίτερος ανταγωνισμός.
Εδώ είναι Σαν Ντιέγκο, όχι Παρίσι. Και πάλι όμως.
Πάμε.
Φυσικά, να φύγουμε. Δεν είναι δικό του πάρτι.
Μπορεί να σου δώσει δύο λεπτά. Εσύ του έδωσες την τελευταία 20ετία.
-Ορντέβρ; -Όχι, ευχαριστώ.
Μπράβο το κορίτσι μου. Μείνε πεινασμένη. Συγκεντρωμένη. Να τος.
Να σας γνωρίσω το νέο άλογο στον στάβλο της Σταλ/Γκράνερ.
Και καθαρόαιμο μάλιστα.
Συνέχισε έτσι. Τον χρειάζεσαι.
Με μεγάλη χαρά να σου συστήσω μερικούς συντρόφους σου.
Ο Ρόναλντ Μπέκερ,
με το επιτυχημένο σεμινάριο μεσιτικών 50 Ημέρες ως την Οικονομική Ελευθερία…
Ο Ρόκο Σεντ Βίνσεντ με το Πόνος στη Μέση; Τέλος.
Και ο Σάντι Πιτόσκι, διπλή απειλή,
με το Η Κηπουρική με Απλά Λόγια και Αποξήρανση Τροφίμων για Αρχάριους.
Κι εγώ έλεγα βαρετές τις γυναίκες.
Κύριοι, να σας παρουσιάσω το ομώνυμο κορμί πίσω από το Σώμα από τη Σίλα,
-τη Σίλα Ρούμπιν. -Χαίρω πολύ.
Το σύνολό σου είναι δυναμίτης, μιλάμε.
Τι χρώμα είναι αυτό;
-"Πλαστικοπαπί"; -Κίτρινο.
Όγκι, πολύ θα ήθελα να βρούμε λίγο χρόνο για να σου πω εκτενώς
-για την καμπάνια μάρκετινγκ. -Όγκι!
-Τέλεια. Ναι, θα το κανονίσουμε. -Όγκι!
Ρόμπι, αγόρι μου!
Καλή διασκέδαση.
Ο Όγκι είναι στις εξαγορές.
Άπαξ και σε διπλαρώσει, πάει στο επόμενο μεγάλο ψάρι.
Αποξήρανση τροφίμων;
Ναι. Πούλησα 20.000 μονάδες το τρίτο τρίμηνο πέρυσι, οπότε…
Μην κρίνεις, αν δεν αποξηράνεις.
-Πάμε. -Άλλες δύο ερωτήσεις.
Τι κάνεις την άλλη Τρίτη; Και σ' αρέσει το φιλέτο ταρτάρ;
Όχι. Σ' ευχαριστώ.
Συγκεντρωμένη. Όλα για τον σκοπό σου. Δεν τα καταφέραμε ακόμη.
Ξέρω πως δεν ήταν και η πιο συναρπαστική βραδιά για σένα, αλλά…
Και λίγα λες, γιατί ήταν ξενέρα παγκόσμιας κλάσης.
Νόμιζα πως είχα γνωρίσει αδαείς, βαρετούς τύπους,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται, δεν είχα δει τίποτα.
Ούτε για μένα ήταν εύκολο να πηγαίνω
-στις ακαδημαϊκές σου εκδηλώσεις. -Ναι.
Το έκανα όμως. Για σένα.
Ναι. Και το εκτιμούσα. Σωστά; Δεν το εκτιμούσα;
Δεν χρειάζεται απάντηση.
Προσπαθούσα να πιάσω κουβέντα με κάποια και μου λέει "Παλιά ήμουν δημοκρατική".
Και λέω "Α, ναι; Τι έγινε;"
Κι απλώς σήκωσε τους ώμους. Σήκωσε τους ώμους κι έβαλε τα γέλια.
Λες κι είναι αστείο, γαμώτο, που παραιτήθηκε
κι απλώς αποφάσισε να πάει με το ρεύμα.
Λες κι είναι αστείο που έχουμε έναν ηθοποιό, έναν απατεώνα, για πρόεδρο.
Όχι ακόμη.
Και με τον Ίντι Αμίν έκαναν χαβαλέ, ξέρεις,
ώσπου άρχισε να πυροβολεί κόσμο.
Και μετά, μάντεψε. Ω, τι έκπληξη. Δεν είναι τόσο αστείο.
Λίγο ακόμη είναι.
Όχι πως περίμενα να ξέρουν τι συμβαίνει στην Ουγκάντα.
Ούτε στη χώρα τους δεν ξέρουν τι γίνεται.
-Απελευθέρωση πετρελαιοβιομηχανίας… -Κοντεύεις.
-Λίγο ακόμη. -γεωτρήσεις, ξηρασία, όλεθρος.
Σε έκταση που τα μυαλουδάκια τους ούτε που θα μπορούσαν να συλλάβουν ποτέ.
Όταν νιώσεις σταθερή…
Πραγματικά απίστευτο, γαμώτο.
-Χριστέ μου! -Γαμώτο.
-Τον νου σου στον δρόμο! -Σοβαρά τώρα; Τι κάνεις;
-Πέσαμε σε σαμαράκι. Λυπάμαι! -Σιγά μη λυπάσαι!
-Ήρεμα. Ήρεμα. -Λυπάμαι, εντάξει;
Είμαι μες στην τσίτα τώρα.
Δεν μου ήταν εύκολο το πάρτι. Ακόμη διαχειρίζομαι την ήττα στις εκλογές.
Και ξαφνικά ανακαλύπτω πως η κοινότητα έχει γυρίσει την πλάτη,
όχι σ' εμένα, γιατί δεν αφορά εμένα,
αλλά έχει γυρίσει την πλάτη στις αξίες που εκπροσωπώ.
Είναι οδυνηρό. Αυτό είναι.
Πολύ οδυνηρό.
Σε μισώ!
-Ορίστε; -Σε μισώ τόσο πολύ αυτήν τη στιγμή,
με όλο μου το είναι!
Απλώς… Σε σιχαίνομαι.
Μάλιστα. Δεν ξέρω αν το κάνεις για πλάκα…
-Όχι. -Μάλιστα.
Πόσο έχω βαρεθεί τις μαλακίες σου.
Έχεις τα νεύρα σου. Κατάλαβα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Ναι. Δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη; Θα έρθεις;
Όχι.
Σίλα, επάνω είναι η μπέιμπι σίτερ, εντάξει;
Δεν ξέρω πώς να της μιλήσω, κι είμαι και πιωμένος.
Είπαμε κι οι δυο πράγματα. Πάμε για ύπνο.
Θα το συζητήσουμε το πρωί, εντάξει; Άντε.
Σίλα, τελείωνε.
Έτσι μπράβο.
Όχι. Σίλα.
Κατέβα απ' τη λιμουζίνα.
-Οδηγέ, μπορείς να ξεκινήσεις! Ευχαριστώ. -Όχι.
Συγγνώμη;
Εντάξει. Πού σκατά πας τώρα;
Και γαμώ!
Ένα απλό τηλεφώνημα ίσως είναι το πρώτο σας βήμα
για ένα ταξίδι σε έναν ολοκαίνουριο εαυτό.
Το σύστημα Meal-a-Wheel είναι τόσο εύκολο, που ακόμη κι εγώ μπορώ να το κάνω.
Κάνετε πετάλι για να αδυνατίσετε.
Και για να το κάνω ακόμη πιο απλό,
παραγγείλτε το νέο μου βιβλίο συνταγών Λεπτό Κορμί με τον Βίνσεντ Γκριν.
Οι συνταγές είναι προσεκτικά σχεδιασμένες για να είναι θρεπτικές, πεντανόστιμες
και το καλύτερο απ' όλα, είναι εύκολες.
Όπως κι εγώ!
Και αν καλέσετε τώρα, θα σας στείλουμε, εντελώς δωρεάν,
ενός μήνα απόθεμα από τα Λαχανικά του Βίνι.
Ακριβώς. Το ολοκαίνουριο, απόλυτα φυσικό πολυβιταμινούχο συμπλήρωμα.
Αυτά τα θαυματουργά χαπάκια σάς δίνουν την απαραίτητη θρεπτική υποστήριξη
για να παραμείνετε λιγνοί και υγιείς.
Θα έρθετε μαζί μου για να πάρετε τον έλεγχο του σώματος και της ζωής σας;
Αρκεί να τηλεφωνήσετε σήμερα!
Είσαι ξύπνια; Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν έχεις ξυπνήσει. Ξύπνησες;
Ναι! Τώρα ξύπνησες!
Και σου έφτιαξα καφεδάκι.
Βασικά, μόνος του φτιάχτηκε. Λειτουργεί με χρονοδιακόπτη.
Ο Έρνι και τα γκατζετάκια του.
Έλεγα να τα πούμε.
Αν είσαι έτοιμη. Κι αν όχι, δεν πειράζει καθόλου.
Απλώς… Είσαι καλά;
Γιατί όταν ήρθες χθες βράδυ, δεν φαινόσουν καλά.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη όμως. Οπότε…
Όχι. Σ' ευχαριστώ για τον καφέ.
Και σ' ευχαριστώ που με άφησες να μείνω στον ξενώνα σας.
Απλώς ήθελα λίγο χρόνο μόνη μου.
Ναι, φυσικά. Καμία ενόχληση. Βασικά, είναι μεγάλη ευχαρίστηση.
Δικός σου όσο τον χρειάζεσαι.
Και, δεν με αφορά. Οπότε…
Μα είμαι εδώ, αν θες να μιλήσεις,
και υπόσχομαι να μην πω τίποτα και μόνο ν' ακούω.
Απλώς χρειαζόμουν λίγο…
-Χώρο. -Χρόνο.
-Ξέρεις, για να σκεφτώ τη ζωή μου. -Τον γάμο με τον Ντάνι.
Ναι. Σιλ, το περιμέναμε απ' τις εκλογές αυτό.
Και ήταν τόσο δύσκολο να σε βλέπω
και να ξέρω ότι είσαι τόσο δυστυχισμένη, νιώθεις τόσο παγιδευμένη, και…
Όχι, σώπαινε.
Απλώς τώρα είναι η ιδανική στιγμή να τον αφήσεις.
Και ξέρω, "Γκρέτα, ποτέ δεν υπάρχει ιδανική στιγμή" λόγω της Μάγια, αλλά…
Αρχίζεις να εξελίσσεσαι επαγγελματικά, και…
Δεν είμαι έτοιμη να τον αφήσω.
Θα το κάνω, σύντομα. Αλλά όχι ακόμη.
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Σωστά! Μα αν χρειαστείς δικηγόρο, ο Έρνι ξέρει μισή ντουζίνα!
Και η μία είναι γυναίκα. Σωστή δράκαινα.
Όποτε είσαι έτοιμη, λοιπόν, εγώ είμαι εδώ. Συγκαπετάνισσα του πλοίου Διαζύγιο.
Αυτό που θέλω είναι να με πετάξεις σπίτι.
Και ίσως λίγο Sweet'N Low;
Θεούλη μου, ναι. Κανένα πρόβλημα απολύτως.
Και… ξέρεις κάτι;
Είσαι κουκλίτσα με το κολεγιακό μου.
-Κράτα το. Σ' το χαρίζω. -Είναι πολύ άνετο.
Δικό σου. Σ' αγαπώ.
-Όχι, δεν το εννοώ… -Κατάλαβα!
Απλώς πιστεύω σ' εσένα. Το λέω αληθινά.
Και… πάω να σου φέρω λίγο Sweet'N Low.
-Σ' ευχαριστώ. -Οπότε, χαλάρωσε εσύ. Εντάξει.
Δεν σχεδίαζα αυτό, αλλά να 'μαστε.
Άνοιξες την πόρτα. Τώρα θα προχωρήσεις.
Θα του πούμε τι θέλουμε, τι χρειαζόμαστε.
Δεν θα κάνουμε πίσω, για μια φορά. Θα τα πούμε.
Να πάρει ο διάολος!
-Γαμώτο! Γεια. -Γεια!
Γεια σου, μαμά. Τρώμε πρωινό.
-Νωρίς ξύπνησες, γλυκιά μου. -Ο μπαμπάκας έφτιαξε πάνκεϊκ.
Ναι, και η μανούλα γύρισε απ' τη σύσκεψή της.
Είναι πολύ νόστιμα. Φάε ένα.
Θα φάω σε λίγο, γλυκό μου.
-Θέλω να τα πω λίγο με τον μπαμπάκα. -Εντάξει.
Θες έναν καφέ πρώτα; Έβαλα να φτιάξω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Πες το. Πώς νιώθεις, τι χρειάζεσαι.
Δεν ήθελα να ξεστομίσω όλα εκείνα χθες.
-Μη ζητάς συγγνώμη. -Δεν θα ζητούσα.
Πρέπει να βρούμε χρόνο να κάτσουμε και…
Δεν χρειάζεται, γιατί είχες δίκιο σε όσα είπες.
Σ' άκουσα. Και σε ακούω.
-Μα ούτε καν σου είπα τι… -Θες να δεις μια αλλαγή.
Και ακριβώς αυτό θα δεις, γιατί, μωρό μου…
φερόμουν σαν κόπανος.
Γιατί; Επειδή μου επιτρεπόταν.
Από ένα βάναυσο και άδικο αρσενικό σοβινιστικό σύστημα,
στο οποίο, ναι, συμμετείχα ενεργά.
Μα αυτό σταματά τώρα. Από σήμερα, θα κάνω αυτό που πρέπει.
Θα αναλάβω τις ευθύνες για το φύλο μου.
Ό,τι χρειαστεί. Μαγείρεμα, καθάρισμα, τα σχολικά της Μάγια.
Σε απελευθερώνω.
Θέλω να πας και να προωθήσεις την ταινία σου.
-Βιντεοκασέτα είναι. -Ό,τι είναι.
Σειρά σου να γίνεις η κουβαλήτρια. Σειρά μου να αναλάβω τα οικιακά.
Μη βασίζεσαι στον λόγο μου, όμως, εντάξει;
Θα σ' το αποδείξω. Θα κρατήσω την υπόσχεση.
Και θα σου δείξω ότι μπορώ ν' αλλάξω.
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία.
Πρέπει να μου τη δώσεις. Μπορείς;
Μπορείς να μου δώσεις μια ευκαιρία για να σου δείξω ότι μπορώ ν' αλλάξω
-και να ωριμάσω και να εξελιχθώ; -Εγώ…
Εκτός, φυσικά, αν υπάρχει κάποιος άλλος, οπότε…
Υπάρχει; Υπάρχει κάποιος άλλος;
Όχι. Εγώ…
-Εντάξει. -Εντάξει;
Μωρό μου.
Γαμώτο!
Ευχαριστώ, καλή μου.
Άλλες δύο.
Ώρα για ένα διάλειμμα.
Φτάνουν τόσες κουβέρτες.
Πρέπει να ελέγξουμε πότε λήγουν οι κονσέρβες.
Και τις αντιασφυξιογόνες μάσκες. Μα θα είσαι κατάκοπη. Μπορώ μόνος.
Θα μου έκανε καλό αυτό. Και στους δυο.
Θα σταματήσεις κι εσύ όμως;
Ξέρω ότι θες να είσαι έτοιμος για το μωρό…
Όχι μόνο.
Για οτιδήποτε επιφυλάσσει ο Επουράνιος Πατέρας και η σοφία Του.
Ανησυχώ για σένα.
Δουλεύεις ασταμάτητα.
Διπλοβάρδιες στη δουλειά και μετά στην εκκλησία.
Δεν με πειράζει να βοηθώ.
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν σου πέφτουν πολλά,
ότι δεν θες να αποδείξεις κάτι.
Σίγουρα όχι σ' εμένα.
Δεν πας στην κουζίνα; Πιες λίγη λεμονάδα.
Θα έρθω μόλις τελειώσω.
Φυσικά.
Λυγίστε γόνατα…
Ώμοι πίσω, χαμόγελο. Δείξε βυζί και δόντια.
Τα βάζουμε με τυρί σε κυβάκια. Δεν θα 'ναι τόσο δύσκολο.
Γεια σας!
Αυτή είμαι εγώ. Εκείνη είμαι.
Θέλετε να ακούσετε για την κασέτα;
Όχι; Εντάξει.
Ρίξε λίγο την ένταση. Μην τρομάζουμε τον κόσμο.
Γεια σας! Σας ενδιαφέρει η γυμναστική;
Μπα. Μόνο το τυρί. Χαίρομαι που το έμαθα.
Κέβιν. Κέβιν δεν σε λένε;
Κεβ. Το ίδιο κάνει.
Κεβ, θες να μου πεις τι είναι αυτή η συσκευή που κρατάς;
Καταγράφει την απασχόληση.
Στάσεις και αγορές.
Και πόση απασχόληση πρέπει να έχω;
Ο μπαμπάς είπε απλώς να μετράω.
Ο μπαμπάς; Δηλαδή, ο Όγκι είναι μπαμπάς σου;
Δουλειά γραφείου ήθελα.
Αλλά εκείνος είπε ότι θα ήταν καλό να βγω εδώ.
Τέλεια. Είσαι επισήμως στη Β' Εθνική.
Αν την αγοράσω, θα γίνω σαν εσένα;
Δεν ξέρω. Θέλεις; Θες να γίνεις σαν εμένα;
Όχι! Πλάκα έκανα.
Είσαι σίγουρος; Γιατί κι οι άντρες χρειάζονται την αεροβική.
Και στην ησυχία του σπιτιού σου,
στο βίντεό σου, μπορείς να κάνεις ή να είσαι ό,τι θέλεις.
Κι εσύ;
Θες να φτιάξεις σώμα; Θέλει η σύζυγος;
-Δεν έχω σύζυγο. -Όχι ακόμη!
Γιατί δεν την παίρνεις να τη δοκιμάσεις;
Σας υπόσχομαι να δείτε αποτελέσματα μέσα σε λίγες βδομάδες.
Είναι ένα καρδιοαναπνευστικό πρόγραμμα με 9,95, κι είναι πολύ διασκεδαστικό.
Όχι, ορίστε.
Σας ευχαριστώ!
Εντάξει.
Για πάμε. Πάμε στο σχολείο.
Εντάξει.
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΟΔΑΡΑΚΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
Δες εδώ.
Κούνια ρόδα.
Τέλεια για παιδική χαρά.
Δεν βελτιώνεται, γιατί είναι ήδη τέλεια.
Απλή, καθαρή, στρογγυλή, αιώνια.
Και ραφάκια! Έλα τώρα!
Γιατί δεν έχουν κι οι ενήλικες τέτοια; Έναν μικρό χώρο, ολόδικό σου.
Το βρίσκω απόλυτα λογικό.
Γεια. Θέλετε λίγο κολοκυθόψωμο;
Αστειεύεστε; Ναι, φυσικά.
-Το έφτιαξα το πρωί. -Το πρωί;
Αυτό δεν είναι κολοκυθόψωμο. Είναι ένα κομμάτι παραδείσου.
-Θέλω τη συνταγή. -Φυσικά.
Τι γίνεται; Έχει ρεπό ο μπαμπάκας;
Κάτι παραπάνω από μία μέρα.
Αναλαμβάνω το σπίτι ενώ η σύζυγος βγαίνει για δουλειά,
και… πολύ το γουστάρω! Ναι.
Θα περνάω χρόνο με τη Μάγια.
Πολύ ξεχωριστό παιδί. Είπε κάτι πολύ αστείο το πρωί.
Γκρέτα, έλα κι εσύ ν' ακούσεις.
Έλεγα ότι η Μάγια είχε πλάκα.
Όλα τα παιδιά φαίνονται αστεία στους γονείς.
Ίσως όχι τόσο στους άλλους.
Σου έκανα κάτι, Γκρέτα;
Σ' εμένα; Όχι.
Κοίτα, προφανώς είμαι νέος στο παιχνίδι, αλλά είμαι έτοιμος ν' ακούσω και να μάθω.
Ξέρεις κάτι; Δήλωσε συμμετοχή στην επιτροπή δραστηριοτήτων.
Πολλή δουλειά και αδιόρατη.
Εκτός αν τα θαλασσώσεις, που σε κυνηγάνε.
Έτσι, Ουάντα;
-Ναι. -Θα έφερνες καφέ;
-Θα πήγαινες ή… -Εγώ θα… Φυσικά.
Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Λοιπόν, να σε δηλώσω; Έχουμε συναντήσεις δυο φορές τη βδομάδα.
-Δύο είπες; -Είσαι καλά;
-Δυο φορές τη βδομάδα; -Ναι. Δύο φορές.
Τέλεια, ναι. Ακούγεται διασκεδαστικό.
Δήλωσέ με.
-Ευχαριστώ! -Απολαύστε τη.
Διάλειμμα για φαγητό;
Δεν με πειράζει να συνεχίσω.
Μέχρι το μεσημεράκι, να πούμε; Έχει κίνηση ακόμη.
Τρώμε στις 12:00, όχι πριν.
Απλώς πεινάω κάπως.
Κι είδα ένα κινέζικο απέναντι που φαινόταν εντάξει. Θες να το τσεκάρουμε;
Φάγαμε ροδάκινο και γιαούρτι.
-Δεν έχει κολατσιό. Όχι ακόμη. -Όχι.
Ή να σου φέρω κάτι, αν θες;
Ένα τσουνάμι από αλάτι και λίπος μέσα σου
-όλη μέρα; -Όχι, ευχαριστώ. Καλή σου όρεξη.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να κάνεις κι εσύ ένα διάλειμμα. Το κέρδισες.
-Είπε ο τεμπέλης γιος του αφεντικού. -Ναι, έγινε.
Έτσι μπράβο! Συνεχίστε, κορίτσια!
Κι αγόρια. Κουνήστε τα χέρια! Κουνήστε!
Πρέπει να κουνηθείτε αν θέλετε να γκρουβάρετε!
Γαμώτο. Μπαίνει μπιπ εκεί, μωρό;
Ναι, αναμφίβολα. Συνεχίζω να γράφω.
Συνεχίστε την κίνηση από πλευρά σε πλευρά.
Έτσι πρέπει.
Νιώθετε την ενέργεια;
Εκείνη την ευθεία γραμμή απ' τα ρόλερ μέχρι το κεφάλι, μωρό μου.
Αυτή είναι η μαγεία του Κορμάρα με Ρόλερ.
Είναι ολοκληρωμένο πρόγραμμα εκγύμνασης. Χωρίς απότομα κοπανήματα και πηδήματα.
Αυτός είναι ο σταθερός ρυθμός! Το 'χετε!
Ετοιμαζόμαστε για κροσόβερ.
Είναι προχωρημένη κίνηση, οπότε κάντε τη μαζί μου όταν είστε έτοιμοι.
Δεν βιαζόμαστε.
Σε τέσσερα, τρία, δύο, και ένα!
Γαμώτο, μωρό μου! Είσαι καλά;
Φίλε.
Πω, ρε φίλε. Ντάξει είμαι.
Απλώς θα χρειαστώ ένα δεκαλεπτάκι, να τα ξαναφτιάξω.
Δεν γίνεται τίποτα. Εξακολουθώ να τη μισώ.
Τη μισώ! Τη μισώ που μου έκλεψε κάτι και που μας πέταξαν έξω εξαιτίας της!
Μπαν. Τι λέμε για τον θυμό σου;
Να τον χρησιμοποιήσω για να πάω να της κάψω το σπίτι.
Πλάκα κάνω.
Ότι είναι κακή αύρα.
Σούπερ κακή αύρα!
Είναι δύσκολο όμως. Να πιστέψω ξανά.
Είχα το όνειρό μου κι εκείνη μου το άρπαξε.
Και τώρα έχεις ένα πιο γαμάτο.
Κι αν αυτό δεν είναι πιο γαμάτο;
Είναι, κι είναι δικό μας.
Φέρε μου τη μονωτική.
Θα την κολλήσω και συνεχίζουμε σε δέκα, μωρό.
Πω, φίλε, είναι χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν ξέρω. Δεν θα ιδρώσω;
Ναι, αλλά νιώθεις ωραία. Είναι μια εκτόνωση.
Δεν θα κάνω μούσκουλα;
Όχι απαραίτητα.
Ο άντρας μου δεν θέλει να κάνω μούσκουλα.
-Δεν έχω μούσκουλα. -Δεν νομίζω.
Μα έχω μυϊκό τόνο.
Ξέρετε πού είναι η πούδρα;
Δεν γνωρίζω.
-Είναι για παιδιά; -Για σας.
Δεν έχω χρόνο για μένα πια.
Η ομορφιά της εκγύμνασης απ' το σπίτι. Το κάνετε ενώ τα παιδιά κοιμούνται.
Τότε καθαρίζω το σπίτι.
Μα πότε βρίσκετε χρόνο για τις ανάγκες σας;
-Κάνω τα πάντα. -Το σώμα σας.
-Τώρα πρέπει και να γυμνάζομαι; -Εγώ το βρίσκω αναζωογονητικό.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα μετά, λες και μπορώ να κατακτήσω τον κόσμο.
Εγώ προσπαθώ να βγάλω τη μέρα.
Τρία, τέσσερα…
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Μια βαθιά…
Όταν γνώρισα τη Σίλα, εκείνη ήταν η φιλόδοξη.
Εκείνη ήταν γεμάτη ελπίδες και όνειρα για το μέλλον.
Μετά ήρθε ο συμβιβασμός.
Πρώτα μετακομίζει εδώ για τη δουλειά μου, μετά το μωρό.
Έχει γραφτεί σε τρία μεταπτυχιακά προγράμματα και τα παράτησε για χάρη μου.
Τόσα χρόνια μιλούσα για κλοπές δεδουλευμένων, εργασιακά δικαιώματα,
μελετούσα Τσε και Τσάβεζ.
Κι οι γυναίκες;
Ο δικός τους ιδρώτας κι η δική τους θυσία;
Εκείνες δεν δικαιούνται να κυνηγήσουν λίγο το άπιαστο αμερικανικό όνειρο,
όπως εσύ κι εγώ;
Τζέρι, αυτό δεν είναι δυνατό, εκτός αν άντρες όπως εσύ κι εγώ βελτιωθούμε.
Αν σηκώσουμε τον ζυγό της οικιακής δουλείας απ' τον σβέρκο τους.
Κι αυτό σκοπεύω να κάνω.
Αυτός είναι ο λόγος;
-Βασικά, ναι. Δεν είναι λόγος. -Εντάξει.
-Απλώς… -Το 'πιασα.
Σου έχω μια ερώτηση.
-Είναι μαλακίες αυτά; -Τι;
-Όλες οι ιδέες που σκεφτήκαμε… -Τι κάνεις;
-Τζέρι, σταμάτα. -τους τελευταίους μήνες.
Σ' ενδιαφέρει τίποτα απ' όλα αυτά;
Δεν έκανες μόνο μία ερώτηση.
Καταλαβαίνεις τι σε ρωτάω, φιλαράκι.
Είναι αληθινή η δεξαμενή σκέψης μας ή είναι ένα έπαθλο παρηγοριάς
για το λαβωμένο σου εγώ μετά την ήττα στις εκλογές;
Εντάξει, ναι, είναι αληθινή.
-Μα το ίδιο και η οικογένειά μου. -Να το.
Κι ο γάμος μου, εντάξει;
Ο γάμος;
Με τη γυναίκα που σ' εγκατέλειψε τη βραδιά των εκλογών.
-Έχει τις δυσκολίες της. -Ναι.
Κι ενίοτε, χρειάζεται τον χώρο της, μα πάντα ξαναγυρνά.
Μέχρι τώρα τουλάχιστον.
Μα ποιος ξέρει πού θα την οδηγήσει αυτή η λεωφόρος της γυμναστικής;
Ίσως την επόμενη φορά να την κάνει για τα καλά.
Τζέρι, με όλο τον σεβασμό,
δεν θα ζητήσω από σένα συμβουλές περί μακροχρόνιων σχέσεων.
Αυτό πονάει, αλλά είναι δίκαιο.
-Αλήθεια είναι. -Ναι.
-Τζέρι, γαμώτο. Κοίτα, σταμάτα! -Είναι δικές μου!
Δεν λέω να παρατήσουμε τους στόχους μας.
Αυτό λες.
Λέω να περάσω χρόνο με το παιδί μου.
Να έχω λίγο πιο ευέλικτο πρόγραμμα.
Εσύ κι εγώ μπορούμε ακόμη να πετύχουμε οτιδήποτε.
Κι εγώ θα μπορούσα να την κάνω, αλλά έμεινα.
Συνέχισα να σε πιστεύω.
Αλήθεια; Είχες πολλές επιλογές, Τζέρι;
Γαμώτο.
Ήταν πολλοί εκείνοι εκεί έξω που σε κάλεσαν να έρθεις στο σπίτι τους
και να παρκάρεις το βαν σου απ' έξω για απροσδιόριστο διάστημα;
Είχα επιλογές, εντάξει;
Πίσω στο σπίτι, είχα μία πολύ ρεαλιστική και σοβαρή επιλογή.
Φίλε, δεν θέλω να τσακωθούμε.
Ούτε θέλω να σε δω να τα παρατάς, να ξεπουλιέσαι, να συμβιβάζεσαι…
Μη ζητάς να διαλέξω εσένα ή την οικογένειά μου.
Εντάξει. Όχι, καταλαβαίνω.
Απόλυτα, γαμώτο.
Δεν λέω ότι ξέρω περισσότερα από σένα, φίλε.
Απλώς λέω ότι οι γυναίκες είναι και γαμώ τα μυστήρια.
Όλες τους. Όχι μόνο εκείνη.
Όλες τους.
Να προσέχεις, αδερφέ.
Κάνα δυο θεματάκια. Χρώμα και ήχος, χάλια. Τα μονταρίσματα, πετσόκομμα.
Βάλε να τη δω, γαμώτο.
Μα στο τέλος θα λες "Ποια Σίλα";
"Δεν μου λέει τίποτα αυτό το όνομα. Πηγαίναμε μαζί σχολείο ή…"
-Θα βάλεις την κασέτα; -Εντάξει.
Και γρήγορα. Πεθαίνω εδώ πέρα! Ο καναπές είναι μες στην άμμο.
Φίλε, όλο λέω στα παιδιά να κάνουν ντους έξω.
-Μάνικα έχεις. -Έχει και ψέκασμα. Έτοιμη;
Ξεκινάμε.
Συνεχίστε την κίνηση από πλευρά σε πλευρά.
-Έτσι πρέπει. -Γεια χαρά.
-Νιώθετε την ενέργεια; -Θεέ μου.
-Εκείνη την ευθεία γραμμή… -Είσαι κουκλάρα!
Ωχ, όχι!
Κέικς! Τερκ! Πάμπλο!
Ποιος χοντρομαλάκας μαλακίστηκε με την κασέτα μας;
Τι λέει;
Τι έπαθε η κασέτα μας, φιλάρα;
Δεν έχω ιδέα. Εγώ είμαι του βινυλίου.
Ρε, έχετε δει το αντιψειρικό;
Θεέ μου.
Ναι, όλοι κολλήσαμε ψείρες πάλι.
Γαμώτο!
Μπρο.
Φιλάρα.
-Δεν ξέρω. Εντάξει. -Ναι.
Δεν είναι κακό!
Σ' το είπα ότι θα ξετρελαθείς.
-Έλα. Δεν θα φας ούτε ένα κομμάτι σούσι; -Έλα, γιατί όχι;
Γιατί δεν είμαι δελφίνι, κυρίως.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Εσύ κάνε ό,τι θες.
Προφανώς… δεν χρειάζεσαι άδεια.
Σ' ευχαριστώ. Το σκοπεύω.
Καλοσύνη σας που ήρθατε τελικά.
Τι τελικά;
Όχι, απλώς…
Το κανονίσαμε πολύ καιρό πριν εσείς…
Απλώς είναι πολύ ωραίο να είμαστε όλοι μαζί. Αυτό μόνο.
-Ναι. -Ναι.
Έτσι.
Για πες μας για την κασέτα σου, Σίλα.
Φαίνεται πως αυτή η εταιρεία παραγωγής που είσαι…
Η Σταλ/Γκράνερ.
Ναι. Φαίνεται πως σ' έχουν στο τρέξιμο!
Ναι, δεν είχα καταλάβει πόσο μεγάλο μέρος των πωλήσεων θα έπεφτε πάνω… σ' εμένα.
Όλα πωλήσεις είναι, ό,τι κι αν κάνεις.
Ενώσεις πολυουρεθάνης. Εκγύμναση.
Πολιτική!
Εγώ, πάντως, δεν το βλέπω έτσι. Βασικά…
Αν έχουν πόρους να σε στηρίζουν, όπως έχουν,
σημαίνει πως έχουν αυτοπεποίθηση.
Ξέρουν να ξεχωρίζουν κάτι καλό.
Ναι.
Βρίσκω λίγο γενική την προσέγγισή τους.
Με στέλνουν σ' ένα σωρό μέρη όπου είναι γυναίκες, αλλά…
Στο σούπερ μάρκετ, στο κομμωτήριο…
-Εκεί κάνουν δουλειές οι γυναίκες. -Μάλιστα.
Δεν έχουν όρεξη για ψώνια.
Αυτή είναι η ιδιοφυΐα του εμπορικού.
Νιώθεις ότι τα ψώνια είναι πολυτέλεια.
Αντί για άλλη μια δουλειά που πρέπει να κάνεις.
Απλή παρατήρηση.
Καλή όμως.
-Ναι. -Έτσι.
Πληρώνουν συμβούλους απ' το Χάρβαρντ για πολύ λιγότερα.
Κι εσύ, Ντάνι;
Πώς τα πας εσύ; Έχεις βοήθεια στο σπίτι;
Ναι. Εμένα!
Εγώ είμαι η βοήθεια στο σπίτι.
Και το απολαμβάνω.
Είναι δημιουργικό και ενδιαφέρον.
Και νομίζω πως ήρθε η ώρα να δείξω στην κυρία από δω
ότι μπορώ… να εξελιχθώ.
Ελπίζω να κρατήσατε χώρο για επιδόρπιο. Η Μάγκντα έφτιαξε το φλαν της.
-Ελπίζω να του αρέσετε. -Λέμε "Ελπίζω να σας αρέσει".
Λο σιέντο.
Κε ρίκο. Ανυπομονώ να το απολαύσω.
Τα μιλάς πολύ καλά.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω πόσο εντυπωσιαστήκαμε όλοι όταν ήρθες στο Μεξικό.
Μα τι γκρίνγκο κι αυτός! Μιλάει τόσο καλά, είναι τόσο ψηλός. Ο όμορφος ιεραπόστολος.
Φτάνει. Με κάνεις να ντρέπομαι. Πάει πολύς καιρός από τότε.
Θα πλήξουν τα παιδιά με τις παλιές ιστορίες!
Δεν πλήττω. Ωραίες οι ιστορίες σου, θεία Μάγκντα.
Σου έχω πει για τότε που ο πατέρας σου δοκίμασε ταμάλε…
Μιλάμε αγγλικά στο σπίτι μας.
Συγγνώμη.
ΑΝΤΙΦΘΕΙΡΙΚΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ
Λοιπόν. Ξέρω πώς νιώθετε.
Το νιώθω κι εγώ. Νιώθετε απίστευτα πιεσμένοι.
Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε.
Είμαι εδώ για να σας πω κάτι. Εδώ και τώρα.
Δεν χρειάζεται να πιστεύετε στον εαυτό σας, εντάξει;
Θα το κάνω εγώ για σας.
Θα σας δώσω εκείνη την αυτοπεποίθηση και την ενέργεια για να συνεχίσετε.
Και μπρος πίσω.
Δύο, τρία, τέσσερα.
ΣΩΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΛΑ
Εμπιστευτείτε με. Κάντε ό,τι κάνω.
Μην κοιτάτε στα μάτια μου. Κοιτάξτε στα δικά σας.
Βρείτε εσάς. Μόνο εσείς έχετε τη δύναμη να αλλάξετε εσάς.
Ίσως δεν συμβεί σήμερα. Ίσως δεν συμβεί αύριο.
Μα πιστέψτε με, θα τη νιώσετε εκείνη την αλλαγή.
Θα τη νιώσετε εκείνη τη δύναμη.
Και θα το νιώσετε εκείνο το καμάρι, ξέροντας ότι δεν τα παρατήσατε.
Κάνατε υπομονή. Επιμείνατε μέχρι τέλους.
Είστε μαζί μου; Δεν σας ακούω!
Θέλω να το πείτε. Είστε μαζί μου;
Μωρό μου.
Σ' αρέσει αυτό;
Πρέπει να μου λες, εντάξει;
Δεν μπορώ να το κάνω καλύτερα για σένα αν δεν μου πεις τι σου αρέσει.
Έτσι. Μπορείτε.
Μην τα παρατάτε ακόμη.
Κάντε ό,τι κάνω. Άλλη μια φορά.
Σας υπόσχομαι πως αυτό είναι. Μπορείτε.
Μόνο άλλη μια φορά.
Και τελείωσε. Και τελειώσατε.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
και… πάμε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου