1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
טוב. בואי ננסה את זה עוד פעם אחת.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
היי. כן. שמי שילה רובין.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
כבר שמעת עליי? אתה צוחק.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
לא היה לי מושג שמישהו יודע מי אני.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
כמה מביך.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
אני רק מדריכת כושר,
אבל אני אוהבת את עבודתי.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
השמלה? היא כבר ישנה.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
האמת היא שהיא ממש נוחה.
זה דגם שאני...

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
רק רגע.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
טוב, את לא יכולה להתחבא כאן כל הערב.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
הגיע הזמן לצאת לקרב. לדפוק הופעה.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
ציצים למעלה, עליונית למטה.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
זהו זה. קטן עלייך.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
כתפיים לאחור.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
טוב, ההצגה מתחילה.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
ראית הכול, חמודה?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
לא נראה שיש כאן מישהי שמהווה איום.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
לא שיש כאן תחרות מי-יודע-מה.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
זה סן דייגו פה, לא פריז. ועדיין.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
בואי נלך.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
ברור שהוא רוצה ללכת. זאת לא המסיבה שלו.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
הוא יכול להקדיש לך שתי דקות.
את הקדשת לו את 20 השנה האחרונות.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
מתאבנים?
-לא, תודה.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
ילדה טובה. תישארי רעבה. תישארי ממוקדת.
הנה הוא.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
היי.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
אתם חייבים להכיר את הסוס החדש
באורווה של סטאל-גרונר.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
ולא סתם סוס, סייחה.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
אל תישברי. את צריכה אותו.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
אני שמח להכיר לך כמה מחברייך לעסקי היזמות.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
יש לנו את רונלד בקר

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
עם קורס התיווך שובר הקופות
"חופש כלכלי ב-50 יום"...

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
רוקו סנט וינסנט, עם "הסוף לכאבי הגב",

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
וסנדי פיטוסקי, שהוא איום כפול,

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
עם "גינון פשוט" ו"ייבוש מזון למתחילים".

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
אלוהים, חשבתי שנשים הן משעממות.

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
רבותיי, הרשו לי להציג את הגוף
שמאחורי "באדי ביי שילה",

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
שילה רובין.
-אני שמחה להכיר את כולכם.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
זאת חתיכת שמלה פצצתית.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
מה זה הצבע הזה?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
ברווז גומי?
-צהוב.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
אוגי, אני אשמח למצוא זמן לדבר איתך

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
על קמפיין השיווק לקראת ההשקה.
-אוגי!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
נהדר. כן, נקבע פגישה.
-אוגי!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
היי, רובי ידידי! היי.

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
תיהני.

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
אוגי ממונה על הרכש.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
ברגע שהוא דג אותך, הוא עובר לדג השמן הבא.

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
ייבוש מזון?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
כן. מכרתי 20,000 יחידות
ברבעון השלישי אשתקד, אז...

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
אל תשפטי לפני שתייבשי!

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
בואי נלך.
-עוד שתי שאלות.

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
מה את עושה ביום שלישי הבא,
והאם את אוהבת סטייק טרטר?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
לא. תודה.

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
תישארי ממוקדת. עיניים על המטרה.

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
אנחנו עוד לא שם.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
אני יודעת שהערב הזה לא היה
הבילוי הכי מרגש בחייך, אבל...

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
כן, טוב, זה בלשון המעטה,
כי זה היה מבאס ברמות על.

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
חשבתי שפגשתי אנשים בורים ומייאשים בחיי,

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
אבל מתברר שאפילו לא גירדתי את פני השטח.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
טוב, גם לי לא היה קל כל אותן שנים

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
ללכת לאירועים האקדמיים שלך.
-כן.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
אבל עשיתי את זה בשבילך.

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
כן. והערכתי את זה.

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
נכון? לא הערכתי?

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
הוא לא צריך שתעני לו.

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
דיברתי עם אחת מהן, ניסיתי לנהל שיחה,

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
והיא אומרת לי, "אני הייתי פעם דמוקרטית."

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
ואמרתי, "כן? מה קרה?"

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
והיא פשוט משכה בכתפיה.
פשוט משכה בכתפיה וצחקה.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
כאילו זאת בדיחה שהיא פשוט ויתרה

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
והחליטה ללכת עם העדר.

72
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
כאילו זה מצחיק שיש לנו שחקן, מתחזה,
בתור נשיא.

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
עוד לא.

74
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
את יודעת, אנשים חשבו שאידי אמין הוא בדיחה,

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
עד שהוא התחיל לירות באנשים ברחוב.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
ואז מה קרה? הפתעה. זה כבר לא כזה מצחיק.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
רק עוד קצת.

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
לא שציפיתי שהם ידעו מה קורה באוגנדה.

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
הם לא יודעים מה קורה בחצר האחורית שלהם.

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
הסרת הפיקוח הממשלתי מתעשיית הנפט...
-את קרובה.

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
רק עוד קצת.
-קידוחים, בצורת, הרס.

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
דברים כאלה שהמוח הקטן שלהם

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
אפילו לא מסוגל להתחיל להבין.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
כשתהיי על קרקע בטוחה...

85
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
פשוט לא ייאמן.

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
אלוהים. אלוהים!
-אוי, שיט.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
תסתכל על הכביש.
-באמת? מה אתה עושה?

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
נתקלנו במהמורה. אני מצטער.
-לא נכון.

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
תירגעי. תירגעי.
-כן נכון, טוב?

90
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
אני מאוד לחוץ עכשיו.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
המסיבה הזאת לא הייתה לי קלה.

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
אני עדיין מעכל את ההפסד בבחירות.

93
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
ולבוא ולגלות שהקהילה הפנתה עורף,

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
לא לי, כי אני לא המרכז כאן,

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
היא הפנתה עורף לערכים שאני מייצג.

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
זה כואב. זה מה שזה.

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
זה כואב מאוד.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
אני שונאת אותך!

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
אני שונאת אותך!

100
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
סליחה?
-אני שונאת אותך כל כך עכשיו,

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
בכל הווייתי. אני...

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
אני פשוט... אני שונאת את הצורה שלך.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
טוב. אני לא יודע
אם את מנסה להיות מצחיקה...

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
לא.
-טוב.

105
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
כל כך נמאס לי מהשטויות שלך.

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
יש לך מצב רוח. אני מבין.

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
לא, אתה לא מבין. אתה לא מבין בכלל.

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
כן. אני לא מבין.

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
הלו! את באה?

110
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
לא.

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
שילה, השמרטפית שם למעלה, טוב?

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
אני לא יודע איך לדבר איתה, ואני די שתוי.

113
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
שנינו אמרנו דברים. בואי פשוט נלך לישון.

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
נדבר על זה בבוקר, טוב? בואי.

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
שילה, בואי נלך.

116
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
יופי.

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
לא. שילה.

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
שילה, צאי מהלימוזינה.

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
נהג, אתה יכול לנסוע. תודה.
-לא. לא.

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
הלו, הלו!

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
טוב. לאן את הולכת עכשיו לעזאזל?

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
פשוט נהדר.

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
שיחת טלפון אחת יכולה להיות הצעד הראשון

124
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
במסע לגילוי האני החדש שלך.

125
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
שיטת "גלגל הארוחות" היא כל כך פשוטה,
שאפילו אני יכול ליישם אותה.

126
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
כל מה שצריך זה לסובב כדי לרזות.

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
וכדי לפשט את הדברים עוד יותר,

128
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
ניתן להזמין את ספר הבישול שלי,
"לרזות ולהאמין עם וינסנט גרין".

129
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
כל המתכונים שלי הוכנו בקפידה
והם מזינים, טעימים

130
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
ומעל הכול, קלים.

131
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
בדיוק כמוני.

132
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
ואם תתקשרו עכשיו
תקבלו מאיתנו, חינם אין כסף,

133
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
אספקה חודשית של "הירוקים של ויני".

134
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
שמעתם נכון. תוסף המולטי-ויטמין החדש שלי,
הטבעי לחלוטין.

135
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
גלולות הפלא הקטנות האלה יספקו לכם
את כל התמיכה התזונתית הדרושה

136
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
כדי להישאר רזים ובריאים.

137
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
לא תצטרפו אליי כדי לתפוס שליטה
על הגוף ועל החיים שלכם?

138
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
כל מה שצריך זה להתקשר היום.

139
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
היי, את ערה? סליחה.

140
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
לא ידעתי אם את ערה או לא. את ערה?

141
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
כן. עכשיו את ערה.

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
והכנתי לך קפה.

143
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
האמת היא שהוא הכין את עצמו. הוא על טיימר.

144
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
ארני והגדג'טים שלו.

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
בכל אופן, חשבתי שנוכל לדבר.

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
אם את מוכנה, ואם לא, זה בסדר גמור גם כן.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
רק... את בסדר?

148
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
כי כשהגעת הנה אתמול בלילה, לא נראית בסדר.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
אבל אני לא רוצה לחטט. אז...

150
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
לא. תודה על הקפה.

151
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
ותודה שנתת לי לישון כאן,
בביתן האירוח שלכם.

152
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
פשוט הייתי צריכה קצת זמן לעצמי.

153
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
כן, כמובן. אין שום בעיה.
למעשה אני שמחה מאוד.

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
הוא שלך כל זמן שתצטרכי.

155
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
וזה לא ענייני. אז...

156
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
אבל אני פה אם את רוצה לדבר,

157
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
ואני מבטיחה שלא אומר כלום ורק אקשיב.

158
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
רק רציתי קצת...

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
מרחב.
-זמן.

160
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
את יודעת, כדי לחשוב על החיים שלי.
-על הנישואים, עם דני.

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
כן, שיל, חיכינו לזה מאז הבחירות.

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
והיה כל כך קשה לראות אותך

163
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
ולדעת שכל כך לא טוב לך
ושאת מרגישה לכודה ו...

164
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
לא, שקט.

165
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
פשוט עכשיו זה הזמן המושלם לעזוב אותו.

166
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
ואני יודעת, אני יודעת,
"גרטה, זה אף פעם לא הזמן המושלם,"

167
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
עם מאיה וכל זה, אבל...

168
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
בחייך, את מתחילה לכבוש את השוק ו...

169
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
אני עוד לא מוכנה לעזוב אותו.

170
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
אני אעזוב אותו, בקרוב. אבל עוד לא.

171
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
כן, כמובן. אני מצטערת.

172
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
כן. אבל אם תצטרכי עורך דין,
ארני מכיר לא מעט.

173
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
ואחת מהם היא אישה. והיא לגמרי פטישה.

174
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
אז ברגע שתהיי מוכנה, אני כאן.
סגנית רב-חובל בספינת הגירושים.

175
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
את יודעת, מה שאני באמת צריכה
זה טרמפ הביתה.

176
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
ואולי גם סוכרזית?

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
אוי, כמובן, כן. אין שום בעיה.

178
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
ואת יודעת מה?

179
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
את נראית כל כך חמודה בחולצת הקולג' שלי.

180
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
קחי לך אותה. אני נותנת לך אותה.
-תודה. היא נעימה.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
היא שלך. אני אוהבת אותך.

182
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
לא, אני... לא התכוונתי לזה ככה...
-אני יודעת, אני יודעת.

183
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
אני פשוט מאמינה בך. כאילו, ממש.

184
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
ו... אני אביא לך סוכרזית.

185
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
תודה.
-אז פשוט... תנוחי לך. טוב.

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
זאת לא הייתה התוכנית, אבל זה המצב.

187
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
את פתחת את הדלת. עכשיו תיכנסי.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
תגידי לו מה את רוצה, מה את צריכה.

189
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
אל תוותרי, לשם שינוי. תגידי את זה.

190
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
לעזאזל.

191
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
שיט. היי.
-היי.

192
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
היי, אמא. אנחנו אוכלים ארוחת בוקר.

193
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
חמודה, קמת מוקדם.

194
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
אבא הכין פנקייק.

195
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
כן, ואמא חזרה מהפגישה שלה.

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
וואו.

197
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
הם כל כך טעימים. תאכלי גם.

198
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
אני תכף אוכל, חמודה.

199
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
אני רק צריכה לדבר רגע עם אבא.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
טוב.

201
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
כן, את רוצה קפה קודם? הכנתי קנקן.

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
אני צריכה לדבר איתך.

203
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
בסדר.

204
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
תגידי את זה. מה את מרגישה, מה את צריכה.

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
לא התכוונתי לפלוט
את כל הדברים שאמרתי אתמול.

206
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
אל תתנצלי.
-לא התכוונתי להתנצל.

207
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
אבל אנחנו צריכים למצוא זמן לשבת ו...

208
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
אין צורך, כי את צודקת במה שאמרת.

209
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
שמעתי אותך. ואני שומע אותך.

210
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
אבל לא אמרתי לך מה...
-את רוצה שאשתנה.

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
וזה בדיוק מה שיקרה, כי מותק...

212
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
הייתי אידיוט.

213
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
למה? כי הרשו לי להיות.

214
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
במערכת שוביניסטית אכזרית ולא הוגנת

215
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
שכן, לקחתי בה חלק פעיל.

216
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
אבל זה נפסק עכשיו.
החל מהיום, אני אמלא את חלקי.

217
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
אני אפצה על ההזנחה של בני מיני.

218
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
כל מה שצריך. הבישול, הניקיון,
ענייני הלימודים של מאיה.

219
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
אני משחרר אותך לחופשי.

220
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
אני רוצה שתצאי לעולם
ואני רוצה שתקדמי את הסרט שלך.

221
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
זאת קלטת וידאו.
-מה שזה לא יהיה.

222
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
עכשיו תורך להיות המפרנסת בבית.
ותורי להישאר בבית ולדאוג לו.

223
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
אבל אני לא רוצה שתאמיני לי, טוב?

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
אני אוכיח לך את זה.
אני אעמוד מאחורי דבריי.

225
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
ואני אראה לך שאני יכול להשתנות.

226
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
אם תיתני לי הזדמנות.

227
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
את חייבת. את יכולה לעשות את זה?

228
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
את יכולה לתת לי הזדמנות
להראות לך שאני יכול להשתנות,

229
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
ואני יכול לצמוח ואני יכול להתפתח, בבקשה?
-אני...

230
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
אלא אם כן, כמובן, יש מישהו אחר, ואז...

231
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
זה העניין? יש לך מישהו אחר?

232
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
לא. אני...

233
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
בסדר.
-בסדר?

234
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
מותק. מותק.

235
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
שיט.

236
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
תודה, יקירתי.

237
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
עוד שתיים.

238
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
אני חושבת שהגיע הזמן לעשות הפסקה.

239
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
יש כבר מספיק שמיכות.

240
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
צריך עוד לבדוק את תאריך התפוגה
של קופסאות השימורים.

241
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
ולבדוק את מסכות הגז.

242
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
אבל את בטח מותשת. אני יכול לעשות את זה.

243
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
זה יעזור לי מאוד. לנו.

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
אבל תוכל לסיים בקרוב?

245
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
אני יודעת שאתה רוצה להתכונן ללידה...

246
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
לא רק ללידה.

247
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
לכל מה שאבינו שבשמים צופן לנו בחוכמתו.

248
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
אני... אני דואגת לך.

249
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
אתה עובד קשה כל כך.

250
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
עובד כפליים בעבודה ואחר כך בכנסייה.

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
לא אכפת לי לעזור.

252
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
אני רק רוצה לוודא שזה לא יותר מדי בשבילך,

253
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
שאתה לא מנסה להוכיח משהו.

254
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
בטח לא לי.

255
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
אולי תלכי למטבח? שתי לימונדה.

256
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
אני תכף מצטרף אלייך.

257
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
כמובן.

258
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
לכופף ברכיים...

259
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
כתפיים לאחור, לחייך.
תראי להם להם קצת ציצים ושיניים.

260
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
את מתחרה בקוביות גבינה.
זה לא אמור להיות קשה.

261
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
היי!

262
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
זאת אני. אני זו היא.

263
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
תרצי לשמוע עוד על הקלטת?

264
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
לא? בסדר.

265
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
תורידי את הלחץ בכמה דרגות.
שאנשים לא ייבהלו.

266
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
היי, את מתעניינת בכושר?

267
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
לא, רק בגבינה. טוב לדעת.

268
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
היי, קווין. אתה קווין, נכון?

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
קב, מה שבא לך.

270
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
קב, תוכל לומר לי מה זה המכשיר הזה שלך?

271
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
נראה לי שהוא עוקב אחרי המעורבות.

272
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
כאילו, עצירות ורכישות.

273
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
ואיזו מידה של מעורבות אמורה להיות לי?

274
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
אבא רק אמר לי לספור.

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
אבא? אז אוגי הוא אבא שלך?

276
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
רציתי עבודה משרדית.

277
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
אבל הוא אמר שהכי טוב לצאת לשטח.

278
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
יופי. קוטלגת רשמית כסוג ב'.

279
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
אם אקנה את זה, אני איראה כמוך?

280
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
לא יודעת. היית רוצה?
היית רוצה להיראות כמוני?

281
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
לא, אני... סתם צחקתי.

282
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
אתה בטוח?
כי גם גברים יכולים לעשות אימון אירובי.

283
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
ובביתך שלך,

284
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
במכשיר הווידאו שלך,
אתה יכול לעשות ולהיות מה שאתה רוצה.

285
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
מה איתך?

286
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
אתה רוצה להיכנס לכושר? אולי אשתך רוצה?

287
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
אני לא נשוי.
-עדיין לא.

288
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
אולי תיקח את זה הביתה ותנסה?

289
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
אני מבטיחה לכם שתראו תוצאות
בתוך כמה שבועות.

290
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
זו תוכנית כושר שמועילה ללב ב-9.95 דולר,
והיא כיפית מאוד.

291
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
כן, כמובן, בבקשה.

292
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
תודה.

293
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
טוב.

294
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
קדימה. הולכים לגן.

295
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
טוב.

296
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
- אין חנייה בחוף
גן ילדים "רגליים בחול" -

297
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
תראי.

298
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
נדנדת צמיג.

299
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
הצעצוע המושלם במגרש המשחקים.

300
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
אי אפשר לשפר אותו כי הוא כבר מושלם.

301
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
פשוט, טהור, עגול, נצחי.

302
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
ותאים אישיים, די!

303
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
למה למבוגרים אין כאלה?
חלל קטן שהוא רק שלך.

304
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
הכי הגיוני בעיניי.

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
היי. אתה רוצה לחם דלעת?

306
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
את צוחקת? כן, אני אשמח.

307
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
הוא טרי מהבוקר.
-מהבוקר?

308
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
זה לא לחם דלעת. זאת פרוסה של גן עדן.

309
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
אני רוצה את המתכון.
-כמובן.

310
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
אז מה? לאבא יש יום חופש?

311
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
קצת יותר מיום אחד.

312
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
החלטתי להשתלט על הגזרה הביתית
בזמן שהאישה הולכת לעבוד,

313
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
ואני נהנה מכל רגע, כן.

314
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
יש לי יותר זמן עם מאיה.

315
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
ילדה כל כך מיוחדת.
היא אמרה הבוקר את הדבר הכי מצחיק בעולם.

316
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
היי, גרטה, בואי. את חייבת לשמוע.

317
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
סיפרתי לה שמאיה אמרה
את הדבר הכי מצחיק בעולם הבוקר.

318
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
כן, כל הילדים מצחיקים בעיני ההורים שלהם.

319
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
אולי פחות בעיני שאר ההורים.

320
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
עשיתי לך משהו, גרטה?

321
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
לי? לא.

322
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
תראי, אני חדש במשחק הזה, זה ברור,
אבל אני מוכן להקשיב וללמוד.

323
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
אתה יודע מה? כדאי לך להירשם
לוועדת הסיוע לנזקקים יחד איתי.

324
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
זה המון עבודה ואף אחד לא מתייחס.

325
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
אלא אם כן אתה מפשל
ואז כולם באים אליך בטענות.

326
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
נכון, וונדה?

327
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
כן.
-רצית ללכת להביא קפה?

328
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
היית בדרך, או...
-אם הייתי בדרך... בטח.

329
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
מדהים. תודה.

330
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
תודה רבה.
-כן.

331
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
נו, אז לרשום אותך? נפגשים פעמיים בשבוע.

332
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
אמרת פעמיים?
-אתה בסדר?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
פעמיים בשבוע?
-כן. שתי פעמים.

334
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
נהדר, כן. זה נשמע כיף.

335
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
תרשמי אותי.

336
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
תודה. שלום.
-תיהני.

337
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
אז מה, הפסקת צהריים?

338
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
לא אכפת לי להמשיך לעבוד.

339
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
עד 12:00, נגיד?
עדיין יש הרבה תנועת לקוחות.

340
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
אוכלים בצהריים, לא רגע לפני.

341
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
אני פשוט די רעב.

342
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
וראיתי מסעדה סינית מעבר לכביש שנראית בסדר.

343
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
רוצה לקפוץ לשם?

344
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
בדיוק אכלת אפרסק ויוגורט,

345
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
אז אין ארוחת צהריים. עדיין לא.
-לא.

346
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
או שאני יכול להביא לך טייק אוויי,
אם את רוצה?

347
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
צונאמי של מלח ושומן שיתנחל לך בגוף

348
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
למשך כל היום?
-לא, תודה, אבל תיהנה לך.

349
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
טוב.

350
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
ואולי תוכלי לצאת גם את להפסקה. מגיע לך.

351
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
אמר בנו העצלן של הבוס.
-כן, בהחלט.

352
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
טוב מאוד, להמשיך ככה, בנות.

353
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
גם הבנים. להזיז את הזרועות בקצב. להזיז!

354
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
צריך לתת גז אם רוצים פאקינג להיכנס לקצב!

355
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
שיט. אפשר לצנזר את זה, נכון, בובון?

356
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
כן, שום בעיה. תמשיכי להחליק.

357
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
- מצלם -

358
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
תמשיכו להתנועע מצד לצד.

359
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
כאן זה קורה.

360
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
מרגישים את האנרגיה הזאת?

361
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
החוט שנמתח מהגלגלים עד לראש, מותק.

362
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
זה הקסם של גלגיליות הכושר.

363
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
זה אימון לכל הגוף. בלי מאמצים ובלי כאבים.

364
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
מה שאתם רואים עכשיו זה קצב מתון ויציב.
לכו על זה!

365
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
בואו נתכונן להצלבות רגליים.

366
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
זה צעד מתקדם,
אז תצטרפו אליי כשתהיו מוכנים.

367
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
אין מה למהר.

368
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
בעוד ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

369
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
שיט, בובון. אתה בסדר?

370
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
בחיי.

371
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
בחיי. אני בסדר.

372
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
אני רק צריך לעשות איזו הפסקונת.
להתארגן מחדש.

373
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
זה לא עובד. אני עדיין שונאת אותה לאללה.

374
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
אני שונאת אותה. אני שונאת אותה על זה
שהיא גנבה ממני וגרמה לכך שפינו אותנו.

375
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
היי, היי, היי, היי.

376
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
באן, היי. מה אנחנו אומרים על הכעס הזה שלך?

377
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
שאני צריכה להשתמש בו כדי לשרוף לה את הבית.

378
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
אני צוחקת.

379
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
שזאת אנרגיה רעה.

380
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
אנרגיה רעה מאוד!

381
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
אבל זה קשה, לחזור ולהאמין.

382
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
היה לי חלום, והיא באה וחטפה לי אותו.

383
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
ועכשיו יש לך משהו עוד יותר אדיר.

384
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
מה אם הוא לא אדיר?

385
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
הוא כן, והוא שלנו.

386
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
אז אולי תביאי לי את נייר הדבק?

387
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
אני אתקן את הדבר הזה תוך עשר דקות, בובה.

388
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
אוי ואבוי, הדבר הזה הרבה יותר גרוע
ממה שחשבתי.

389
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
לא יודעת, אני לא אזיע?

390
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
כן, אבל זאת הרגשה טובה. זה משחרר.

391
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
לא יהיו לי שרירים נפוחים?

392
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
לא בהכרח.

393
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
בעלי לא רוצה שיהיו לי שרירים נפוחים.

394
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
אין לי שרירים נפוחים.
-לא נראה לי.

395
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
אבל יש לי טונוס שרירים.

396
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
את יודעת איפה יש פודרה?

397
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
ממש לא.

398
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
זה לילדים?
-זה בשבילך.

399
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
אין לי זמן לעצמי יותר.

400
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
זה מה שיפה באימוני כושר ביתיים,

401
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
את יכולה לעשות את זה בזמן שהילדים מנמנמים.

402
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
זה הזמן שאני מנקה את הבית.

403
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
אבל מתי את מפנה זמן לצרכים שלך?

404
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
אני עושה הכול.
-לגוף שלך.

405
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
עכשיו אני צריכה גם להתאמן?
-בעיניי זה ממריץ.

406
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
אני מרגישה כל כך טוב אחר כך,
כאילו אני יכולה לכבוש את העולם.

407
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
אני רק מנסה לעבור את היום.

408
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
שלוש, ארבע...

409
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
ארבע, שלוש, שתיים, אחת. קחו את זה...

410
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
כששילה ואני הכרנו
היא הייתה האמביציוזית בינינו.

411
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
היא הייתה זאת עם כל התקוות והחלומות לעתיד.

412
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
ואז הגיעו הפשרות.

413
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
דבר ראשון, היא עברה הנה בשביל העבודה שלי,
ואז התינוקת.

414
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
היא התחילה והפסיקה את לימודי
התואר השני שלה שלוש פעמים למעני.

415
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
כל השנים אני מדבר
על הלנות שכר ועל זכויות עובדים,

416
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
לומד על צ'ה ועל צ'אבס.

417
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
ומה עם הנשים?

418
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
מה עם הקושי וההקרבה שלהן?

419
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
האם הן לא זכאיות לחתור
אחר מעט מהחלום האמריקאי החמקמק

420
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
כמוך וכמוני?

421
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
אז ג'רי, זה לא יתאפשר אלא אם גברים,
כמוך וכמוני, ייתנו דוגמה.

422
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
יסירו את עול העבדות הביתית מצווארן.

423
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
וזה בדיוק מה שבכוונתי לעשות.

424
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
אז זה הנאום?

425
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
כלומר, כן. זה לא נאום.
-בסדר.

426
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
אני רק...
-הבנתי אותך.

427
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
אז יש לי שאלה אליך.

428
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
זה בולשיט?
-מה?

429
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
כל הרעיונות שחשבנו עליהם...
-מה אתה עושה?

430
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
ג'רי, תפסיק.
-בחודשים האחרונים.

431
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
אכפת לך בכלל מכל זה?

432
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
זה יותר משאלה אחת, בסדר?

433
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
אתה יודע מה אני שואל אותך, ידידי.

434
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
האם צוות החשיבה שלנו אמיתי,
או שהוא רק איזה פרס ניחומים

435
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
לאגו הפגוע שלך אחרי שהפסדת בבחירות?

436
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
בסדר, כן, הוא אמיתי.

437
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
אבל גם המשפחה שלי אמיתית.
-הנה זה, הנה זה.

438
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
והנישואים שלי, בסדר?

439
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
הנישואים?

440
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
לאישה שנטשה אותך בליל הבחירות.

441
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
יש לה קשיים משלה, כן.
-כן.

442
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
ולפעמים היא צריכה את הספייס שלה,
אבל היא תמיד חוזרת.

443
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
עד כה לפחות.

444
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
אבל מי יודע לאן תיקח אותה
קדחת ריקודי הכושר הזאת?

445
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
אולי בפעם הבאה שהיא תזרוק אותך
זה יהיה לתמיד.

446
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
ג'רי, עם כל הכבוד,

447
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
אני לא בדיוק צריך ממך עצות
על זוגיות ארוכת טווח.

448
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
זה כואב, אבל הוגן.

449
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
זאת האמת.
-כן.

450
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
ג'רי, לעזאזל, בנאדם. תראה, היי, תפסיק.

451
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
תפסיק.
-הם שלי.

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
אני לא מדבר על נטישה של המטרות שלנו.

453
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
אתה כן.

454
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
אני מדבר על לבלות יותר זמן עם הבת שלי.

455
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
לנהל לוח זמנים גמיש יותר, בסדר?

456
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
אתה ואני,
אנחנו עדיין יכולים להשיג כל מטרה.

457
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
גם אני יכולתי לעזוב, אבל נשארתי.

458
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
המשכתי להאמין בך.

459
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
באמת? היו לך הרבה אפשרויות, ג'רי?

460
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
שיט.

461
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
היו הרבה אנשים שהזמינו אותך לבוא

462
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
ולהחנות את הוואן שלך בשביל החנייה שלהם
לפרק זמן בלתי מוגבל?

463
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
היו לי אפשרויות, טוב?

464
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
שם בבית, הייתה לי אפשרות אחת
אמיתית מאוד ורצינית.

465
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
לעזאזל, גבר. אני לא רוצה לריב איתך.

466
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
אני גם לא רוצה לראות אותך מוותר,
מוכר את עצמך, מתפשר...

467
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
אל תבקש ממני לבחור בינך ובין המשפחה שלי.

468
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
בסדר. לא, שמעתי אותך.

469
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
שמעתי אותך הכי פאקינג ברור.

470
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
תראה, אני לא אומר שאני יודע יותר ממך.

471
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
אני רק אומר שנשים הן פאקינג מסתוריות.

472
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
כולן. לא רק היא.

473
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
כולן.

474
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
שמור על עצמך, אחי.

475
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
אני מזהיר מראש. הצבע והסאונד בסיסיים.
העריכה גולמית לאללה.

476
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
פשוט תראה לי את הצילומים.

477
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
אבל כשנסיים את העבודה את תגידי, "שילה מה?

478
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
השם הזה לא מוכר לי משום פאקינג מקום.

479
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
היא למדה איתי בבית ספר, או..."

480
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
אתה מוכן להפעיל את הקלטת?
-טוב.

481
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
ותזדרז. אני מתה פה. הספה הזאת מלאה חול.

482
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
אני כל הזמן אומר פה לחבר'ה,
"תשתמשו במקלחת שבחוץ."

483
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
זה צינור.

484
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
יש לו אפשרות התזה.

485
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
הנה זה בא.

486
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
תמשיכו להתנועע מצד לצד.

487
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
כאן זה קורה.
-אהלן.

488
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
מרגישים את האנרגיה הזאת?
-זה אדיר.

489
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
החוט שנמתח מהגלגלים...
-את נראית כל כך טוב, בובה.

490
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
אוי, לא.

491
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
קייקס! טורק! פבלו!

492
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
מי האידיוט שהתעסק לנו עם הקלטת?

493
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
מה קורה?

494
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
מה קרה לקלטת שלנו, איש?

495
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
אין לי מושג. אני טיפוס של ויניל.

496
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
תגידו, ראיתם את השמפו נגד כינים?

497
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
אוי ואבוי.

498
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
כן, לכולנו יש כינים ומנדבושקס עוד פעם.

499
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
פאק! פאק!

500
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
אחי.

501
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
חביבי.

502
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
כן. כן.
-אני לא יודע. טוב.

503
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
לא רע.

504
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
אמרתי לך שאתה תאהב את זה.
-קדימה.

505
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
אתה לא אוכל אפילו חתיכת סושי אחת?
-נו, למה לא?

506
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
כי אני לא דולפין, קודם כול.

507
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
סליחה, חמודה. תעשי מה שאת רוצה.

508
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
כמובן, את לא צריכה את רשותי.

509
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
תודה. כך אעשה.

510
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
היי, ממש נחמד מצדכם לבוא בכל זאת.

511
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
בכל זאת?

512
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
לא. אנחנו פשוט...

513
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
תכננו לבוא הנה כל כך מזמן, לפני שאתם...

514
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
פשוט כל כך נחמד שכולנו יחד. זה הכול.

515
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
כן.
-כן.

516
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
כן.

517
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
אז ספרי לנו על הקלטת שלך, שילה.

518
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
עושה רושם שחברת ההפקה שאת עובדת איתה...

519
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
סטאל-גרונר.

520
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
כן. עושה רושם שהם שולחים אותך לעבוד קשה.

521
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
כן. לא תיארתי לעצמי עד כמה
כל נושא המכירות יהיה... באחריותי.

522
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
זה הכול מכירות, מה שלא תעשי.

523
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
תרכובות פוליאורתן. כושר.

524
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
פוליטיקה.

525
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
אני ממש לא רואה את זה ככה. כלומר...

526
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
אם הם מעמידים לרשותך משאבים,
והם אכן מעמידים,

527
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
זה אומר שהם מאמינים בך.

528
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
כן. הם יודעים לזהות השקעה טובה.

529
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
כן.

530
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
אני חושבת שהגישה שלהם קצת כללית מדי.

531
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
הם שלחו אותי לכל מיני מקומות
שיש בהם נשים, אבל...

532
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
חנות המכולת, המספרה...

533
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
לשם נשים הולכות כדי לבצע מטלות, נכון?
-כן.

534
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
אין להן מצב רוח לקניות.

535
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
ברצינות, זאת הגאונות של הקניון.

536
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
הוא מעניק לקניות תחושה של מותרות.

537
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
במקום עוד מטלה שאת צריכה למחוק מהרשימה.

538
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
זאת רק הבחנה קטנה.

539
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
הבחנה טובה, לא?

540
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
כן.
-כן.

541
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
אנשים משלמים ליועצים מהרווארד
תמורת הרבה פחות.

542
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
ומה איתך, דני?

543
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
איך כל זה מבחינתך? יש לכם עזרה בבית?

544
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
כן. אני.

545
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
אני העזרה בבית.

546
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
ואני נהנה מזה.

547
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
זה יצירתי ומעניין.

548
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
ואני חושב שהגיע הזמן שאני אראה
לאישה הזאת שיושבת לצדי

549
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
שאני יכול להתפתח.

550
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
אני מקווה שכולם השאירו מקום לקינוח.
מגדה הכינה פלאן.

551
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
אני מקווה שהוא יאהב אתכם.
-זה "אני מקווה שתאהבו אותו."

552
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
סליחה.

553
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
איזה יופי. אני מצפה לכך בקוצר רוח.

554
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
אתה עדיין מדבר מצוין.

555
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
לעולם לא אשכח כמה התרשמנו כשבאת למקסיקו.

556
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
הגרינגו הזה! איזו שפה, איזה גובה!
המיסיונר החתיך.

557
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
אוי, די. את מביכה אותי. זה היה מזמן.

558
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
אנחנו לא רוצים לשעמם את הילדים
עם הסיפורים הישנים שלנו.

559
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
אני לא משתעמם.
אנחנו אוהבים את הסיפורים שלך, דודה מגדה.

560
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
מכירים את הסיפור על הפעם הראשונה
שאבא שלכם טעם טמלה...

561
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
אנחנו מדברים אנגלית בבית הזה.

562
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
סליחה.

563
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
- שמפו לטיפול בכינים -

564
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
טוב, חברים. אני יודעת מה אתם מרגישים.

565
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
גם אני מרגישה את זה.
אתם מרגישים שהגעתם לקצה גבול היכולת.

566
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
אתם מוכנים להרים ידיים.

567
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
אז אני רוצה להגיד לכם משהו.
ברגע זה, במקום הזה.

568
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
אתם לא צריכים להאמין בעצמכם, טוב?

569
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
אני אעשה את זה בשבילכם.

570
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
אני אתן לכם את הביטחון ואת האנרגיה
כדי לא להישבר.

571
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
ולהסתובב.

572
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
שתיים, שלוש, ארבע.

573
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
- "באדי ביי שילה"
לשפר את עצמך! -

574
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
תסמכו עליי. תעשו כמוני.

575
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
אל תסתכלו לי בעיניים. תסתכלו בעיניים שלכם.

576
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
תמצאו את עצמכם.
רק לכם יש את הכוח לשנות את עצמכם.

577
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
אולי זה לא יקרה היום.
אולי זה לא יקרה מחר.

578
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
אבל זכרו את דבריי, אתם תרגישו את השינוי.

579
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
אתם תרגישו את הכוח.

580
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
ואתם תרגישו את הגאווה כשתדעו שלא ויתרתם.

581
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
עשיתם את זה. השלמתם את המשימה.

582
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
אתם איתי? אני לא שומעת אתכם.

583
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
אני רוצה שתגידו את זה. אתם איתי?

584
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
מותק.

585
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
זה נעים לך?

586
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
את צריכה להגיד לי, טוב?

587
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
אני לא יכול להשתפר
אם לא תגידי לי מה את אוהבת.

588
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
יופי. את יכולה לעשות את זה.

589
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
אל תוותרי עדיין.

590
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
תעשי כמוני עוד פעם אחת.

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
אני מבטיחה שזה הסוף. את יכולה לעשות את זה.

592
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
רק עוד פעם אחת.

593
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
ואז זה נגמר. ואת סיימת.

594
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים,

595
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
ו... הנה זה בא.

596
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
תרגום: מרב שמבן