ठीक है। चलो एक बार और कोशिश करें।
हैलो। हाँ। मेरा नाम शीला रूबिन है।
तुम पहले ही मेरा नाम सुन चुके हो? तुम मज़ाक कर रहे हो।
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि लोग मुझे जानते हैं।
कितना शर्मनाक है।
मैं बस एक फ़िट्नेस इंस्ट्रक्टर हूँ, पर मुझे अपने काम से प्यार है।
यह ड्रेस? यह मेरे पास अरसे से है।
दरअसल यह… यह बेहद आरामदायक है। यह ड्रेस मैंने…
बस एक सेकंड।
ठीक है, मैं सारी रात यहाँ नहीं छुप सकती।
बाहर जाने का समय हो गया है। चलो कोशिश करें।
स्तन ऊपर, रैप नीचे।
बस। तुम यह कर सकती हो।
कंधे पीछे रखो।
ठीक है। शोटाइम।
अच्छी तरह देख लिया, जान?
ऐसा नहीं लगता कि यहाँ मुझे किसी से कोई ख़तरा है।
यहाँ मुझसे टक्कर लेने वाली कोई नहीं है।
यह सैन डिएगो है, पैरिस नहीं। पर फिर भी।
चलो चलें।
बेशक़ वह जाना चाहता है। यह उसकी पार्टी नहीं है।
वह तुम्हें दो मिनट तो दे ही सकता है। तुमने उसे पिछले 20 साल दिए हैं।
-स्नैक्स? -नहीं, धन्यवाद।
शाबाश। भूखी रहो। ध्यान केंद्रित रखो। वह वहाँ पर है।
ए।
स्टाह्ल/गन्नर की सबसे नई कर्मचारी से मिलो।
और वह काफ़ी आकर्षक है।
जारी रखो। तुम्हें उसकी ज़रूरत है।
तुम्हारे कुछ साथी उद्यमियों से परिचय करवाना चाहूँगा।
यह रॉनल्ड बैकर है
जिसने ब्लॉकबस्टर रियल एस्टेट कोर्स, "50 डेज़ टू फाइनेंशियल फ़्रीडम" लिखी है,
रॉको सेंट विन्सेंट जिसने "बैक पेन नो मोर" लिखी है,
और सैंडी पिटोस्की, जो दो क्षेत्रों में माहिर है,
और जिसने "गार्डनिंग मेड सिंपल" और "फ़ूड डिहाइड्रेशन फ़ॉर बिगिनर्स" लिखी है।
भगवान, मुझे लगा था केवल महिलाएँ ही उबाऊ होती हैं।
सज्जनों, पेश है "बॉडी बाइ शीला" की लेखिका,
-शीला रूबिन। -तुम सबसे मिलकर ख़ुशी हुई।
तुम्हारी ड्रेस बेहद शानदार है।
वह कौन सा रंग है?
-थोड़ी भड़कीली नहीं है? -पीला।
ऑगी, मैं लॉन्च के मार्केटिंग अभियान के बारे में
-तुमसे बात करना चाहती हूँ। -ऑगी!
-बढ़िया है। हाँ, हम इसके लिए समय तय करेंगे। -ऑगी!
ए, रॉबी। ए।
मज़े करो।
ऑगी अधिग्रहण में माहिर है।
तुम्हें क्लाइंट के रूप में फँसाने के बाद, वह अगले क्लाइंट के पीछे पड़ जाता है।
खाद्य निर्जलीकरण?
हाँ। मैंने पिछले साल की तीसरी तिमाही में 20,000 प्रतियाँ बेचीं, तो…
ख़ुद सफल होने पर ही आलोचना करनी चाहिए।
-चलो चलें। -और दो सवाल।
अगले मंगलवार क्या कर रही हो? और क्या तुम्हें स्टेक टार्टर पसंद है?
नहीं। धन्यवाद।
ध्यान केंद्रित रखो। नज़रें लक्ष्य पर।
हम अभी सफल नहीं हुए हैं।
मुझे पता है कि तुम्हारे लिए यह शाम इतनी आकर्षक नहीं थी, पर…
हाँ, तुमने कम ही कहा क्योंकि वह बेहद उबाऊ थी।
मुझे लगा था कि मैं अपने दिनों में पर्याप्त जाहिल, उबाऊ लोगों से मिल चुका हूँ,
पर वे तो उससे भी ज़्यादा निकले।
मेरे लिए भी इतने सालों तक तुम्हारे शैक्षिक कार्यक्रमों में जाना
-आसान नहीं था। -हाँ।
पर मैंने तुम्हारे लिए वह सहे।
हाँ। और मैंने इसकी सराहना की थी।
है न? की थी न?
उसे इसका जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
मैं उनमें से एक से बातें करने की कोशिश कर रहा था,
और उसने मुझसे कहा, "मैं डेमोक्रैट हुआ करती थी।"
और मैंने पूछा, "अच्छा? फिर क्या हुआ?"
और उसने बस अपने कंधे उचकाए। बस कंधे उचकाए और हँसने लगी।
मानो यह कोई मज़ाक था कि वह बस हार मानकर
समय के साथ आगे बढ़ गई।
मानो कि यह मज़ाकिया है कि राष्ट्रपति के रूप में, हमें एक अभिनेता, एक बहरूपिया मिला है।
अभी नहीं।
लोगों को लगता था कि ईदी अमीन मज़ाकिया था,
जब तक उसने सड़कों पर लोगों को गोली मारना शुरू नहीं किया।
और फिर पता है क्या हुआ? सरप्राइज़, सरप्राइज़। हालात मज़ाकिया नहीं लगे।
बस और थोड़ी देर।
ऐसा नहीं कि मुझे उम्मीद थी कि उन्हें पता होगा यूगांडा में क्या हो रहा है।
उन्हें यह तक नहीं पता कि उनके पड़ोस में क्या हो रहा है।
-तेल उद्योग द्वारा विनियमन… -तुम करीब हो।
-बस और थोड़ी देर। -…खुदाई, सूखा, तबाही।
ऐसी चीज़ें जिनके बारे में
उनके नन्हें दिमाग़ सोच भी नहीं सकते हैं।
जब भावनात्मक रूप से ज़्यादा स्थिर महसूस करो…
विश्वास ही नहीं होता है।
-भगवान। भगवान! -धत् तेरी की।
-संभलकर चलाओ। -सच में? तुम क्या कर रहे हो?
-वह स्पीड ब्रेकर था। मुझे खेद है। -नहीं, तुम्हें खेद नहीं है।
-शांत हो जाओ। शांत हो जाओ। -हाँ, मुझे है, ठीक है?
मैं अभी बहुत तनाव में हूँ।
वह पार्टी मेरे लिए आसान नहीं थी।
मैं अब भी चुनाव में हुई हार से उभर रहा हूँ।
और यहाँ आकर पता चलना कि समुदाय ने मुँह मोड़ लिया है…
मुझसे नहीं, क्योंकि यह मेरे बारे में नहीं है,
बल्कि उन आदर्शों से जिनका मैं समर्थन करता हूँ।
यह दर्दनाक है। यह सच में दर्दनाक है।
यह बेहद दर्दनाक है।
मुझे तुमसे नफ़रत है!
-क्या कहा? -मुझे इस समय तुमसे दिल से इतनी ज़्यादा नफ़रत
हो रही है। मुझे…
मुझे बस… मुझे तुमसे घृणा हो रही है।
ठीक है। पता नहीं तुम मज़ाक कर रही हो या…
-नहीं कर रही। -ठीक है।
मैं तुम्हारी बकवासों से इतनी थक चुकी हूँ।
तुम नाराज़ हो। मैं समझता हूँ।
नहीं, तुम नहीं समझते हो। तुम्हें बिल्कुल समझ नहीं आता है।
हाँ। मुझे समझ नहीं आता है।
हैलो? तुम आ रही हो?
नहीं।
शीला, बेबीसिटर घर पर ही है, समझी?
मुझे सच में नहीं पता उससे कैसे बात करनी है, और मैंने पी रखी है।
हम दोनों में थोड़ी कहा-सुनी हुई। चलो चलकर सो जाएँ।
हम इस बारे में सुबह बात करेंगे, ठीक है? चलो भी।
शीला, चलो चलें।
शाबाश।
नहीं। शीला।
शीला, लीमो से निकलो।
-ड्राइवर, तुम चल सकते हो। धन्यवाद। -नहीं। नहीं।
हैलो। हैलो!
ठीक है। अब कहाँ जाऊँ?
यह बढ़िया है।
फ़िज़िकल
एक साधारण फ़ोन कॉल आपके बदलाव की नई यात्रा का
पहला क़दम हो सकता है।
मील-अ-व्हील प्रणाली इतनी आसान है कि मैं भी यह कर सकता हूँ।
पतला होने के लिए आपको बस साइकिलिंग करनी होगी।
और इसे और आसान बनाने के लिए,
आप मेरी नई कुकबुक, "गेटिंग लीन विद विन्सेंट ग्रीन" मँगवा सकते हैं।
मेरी सारी रेसिपी सावधानीपूर्वक पौष्टिक, स्वादिष्ट,
और सबसे बेहतरीन बात है, आसान बनाई गई हैं।
बिल्कुल मेरी तरह।
और अगर आप अभी फ़ोन करें, तो हम बिना अतिरिक्त शुल्क के,
विनीज़ ग्रीन्स की एक महीने की आपूर्ति देंगे।
सही सुना। मेरा नया, प्राकृतिक मल्टीविटामिन पूरक।
यह नन्ही चमत्कारी गोलियाँ आपको दुबले और स्वस्थ रहने के लिए आवश्यक
सभी पोषण संबंधी सहायता प्रदान करती हैं।
क्या आप मेरे साथ जुड़कर अपने शरीर और जीवन पर नियंत्रण हासिल नहीं करेंगे?
आपको बस आज ही फ़ोन करना है।
ए, क्या तुम उठ गई? माफ़ करना।
मुझे पता नहीं था तुम उठी थी या नहीं। क्या तुम उठ गई?
हाँ। अब उठ गई।
और मैंने तुम्हारे लिए थोड़ी कॉफ़ी बनाई है।
दरअसल, यह ख़ुद बनी है। उसमें टाइमर लगा है।
अर्नी और उसकी मशीनें।
ख़ैर, मुझे लगा हम बातें कर सकते हैं।
अगर तुम तैयार हो तो, और अगर नहीं हो, तो कोई बात नहीं।
बस… क्या तुम ठीक हो?
क्योंकि जब तुम कल रात यहाँ पहुँची थी, तो ठीक नहीं लग रही थी।
पर मैं ताक-झाँक नहीं करना चाहती। इसलिए…
नहीं। मैं कॉफ़ी के लिए धन्यवाद।
और मुझे तुम्हारे गेस्टहाउस में रहने देने के लिए धन्यवाद।
मुझे बस कुछ देर अकेले रहना था।
हाँ, बेशक़। कोई बात नहीं। दरअसल, मुझे ख़ुशी हुई।
इसलिए, जब तक ज़रूरी हो, यहीं रहो।
और इससे मेरा कोई वास्ता नहीं है। इसलिए…
पर अगर दिल हल्का करना चाहो, तो मैं यहीं हूँ,
और मैं वादा करती हूँ, मैं कुछ नहीं कहूँगी और बस सुनूँगी।
मुझे बस थोड़ा…
-एकांतता। -समय चाहिए।
-अपने जीवन के बारे में सोचने के लिए। -डैनी के साथ तुम्हारी शादी के बारे में।
हाँ, शील, हम चुनाव के बाद से ही इसका इंतज़ार कर रहे थे।
और तुम्हें देखना और यह जानना इतना कष्टदायक रहा है
कि तुम इतनी दुखी हो, और बंधी हुई महसूस कर रही हो, और…
नहीं, शश।
यह बस उसे तलाक़ देने का बिल्कुल सही समय है, समझी?
और मुझे पता है, "ग्रेटा, यह सही समय नहीं है,"
माया और अन्य चीज़ों के कारण, पर…
चलो भी, अब तुम्हारा करियर सफल हो रहा है, और…
मैं अभी उसे छोड़ने को तैयार नहीं हूँ।
जल्द ही, छोड़ दूँगी। पर अभी नहीं।
हाँ, बेशक़। माफ़ कर दो।
हाँ। पर अगर तुम्हें वक़ील चाहिए, तो अर्नी ढेरों वक़ीलों को जानता है।
और उनमें से एक महिला है। और वह बेहद निष्ठुर है।
तो तुम जब भी तैयार हो जाओ, मैं मौजूद रहूँगी। एसएस डाइवोर्स की सह-कप्तान।
अभी मुझे बस घर लौटना है।
और शायद थोड़ी स्वीट'एन लो?
हे भगवान, हाँ। ज़रूर।
और पता है क्या?
तुम मेरी कॉलेज शर्ट में इतनी प्यारी लग रही हो।
-तुम्हें वह रख लेनी चाहिए। तुम ले लो। -धन्यवाद। यह आरामदायक है।
यह तुम्हारी हुई। मुझे तुमसे प्यार है।
-नहीं, मेरा… मेरा वह मतलब नहीं था… -मुझे पता है। मुझे पता है।
हाँ, मुझे बस तुम पर विश्वास है। सच में।
और… मैं तुम्हारे लिए थोड़ी स्वीट'एन लो ले आती हूँ।
-धन्यवाद। -तो, बस… आराम करो। ठीक है।
यह योजना नहीं थी, पर मैं लौट आई।
तुमने ख़ुद को मौक़ा दिया है। अब बस उस पर अमल करना है।
मैं उसे बताऊँगी कि मुझे क्या चाहिए।
इस बार, मैं पीछे बिल्कुल नहीं हटूँगी। मैं कह डालूँगी।
धत् तेरी की।
-धत् तेरी की। हैलो। -ए।
हैलो, माँ। हम नाश्ता कर रहे हैं।
जान, तुम जल्दी उठ गई।
डैडी ने पैनकेक बनाए।
हाँ, और माँ बैठक से लौट आई हैं।
वाह।
यह बहुत स्वादिष्ट हैं। एक खाइए।
अभी खाती हूँ, जान।
मुझे बस डैडी से थोड़ी बात करनी है।
ठीक है।
हाँ, क्या तुम्हें पहले कॉफ़ी चाहिए? मैंने बनाई हुई है।
मुझे तुमसे बात करनी है।
ठीक है।
कह डालो। तुम कैसा महसूस करती हो, तुम्हें क्या चाहिए।
मैं कल रात वह सब नहीं कहना चाहती थी।
-माफ़ी मत माँगो। -मैं माफ़ी माँगने वाली नहीं थी।
पर हमें समय निकालकर बैठना होगा और…
इसकी ज़रूरत नहीं है क्योंकि तुमने ग़लत चीज़ें नहीं कही थीं।
मैं तुम्हारी बात समझ गया था। और समझ भी रहा हूँ।
-पर मैंने तुम्हें बताया ही नहीं है कि… -तुम्हें मुझमें बदलाव देखना है।
और तुम्हें बिल्कुल वही दिखेगा क्योंकि, जान…
मैं बुरा बर्ताव करता आया हूँ।
क्यों? क्योंकि मुझे इसके अनुमति दी गई थी।
एक क्रूर और अनुचित पुरुषवादी व्यवस्था ने
जिसमें, हाँ, मैंने सक्रिय रूप से भाग लिया था।
पर अब से नहीं। आज से ही, मैं अपने हिस्से का काम करूँगा।
मैं पुरुषों की ख़ामियों की भरपाई करूँगा।
चाहे जो भी करना पड़े। खाना पकाना, सफ़ाई करना, माया को स्कूल ले जाना।
मैं तुम्हें आज़ाद कर रहा हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम बाहर जाओ, और अपनी फ़िल्म का प्रचार करो।
-वह एक वीडियोटेप है। -वह जो भी है।
अब पैसे कमाने की बारी तुम्हारी है। और घर संभालने की बारी मेरी है।
पर मैं नहीं चाहता कि तुम यूँ ही विश्वास कर लो, ठीक है?
मैं तुम्हें यह साबित करूँगा। मैं साबित करके दिखाना चाहता हूँ।
और मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ कि मैं बदल सकता हूँ।
अगर तुम मुझे बस एक मौका दो।
तुम्हें देना होगा। मुझे मौका दे सकती हो?
क्या तुम मुझे बस एक मौका दे सकती हो ताकि मैं तुम्हें दिखा पाऊँ कि मैं बदल सकता हूँ,
-और बेहतर बर्ताव कर सकता हूँ, विकसित हो सकता हूँ? -मैं…
पर, बेशक़, अगर तुम किसी और को चाहती हो, तो…
क्या ऐसा है? क्या तुम किसी और को चाहती हो?
नहीं। मैं…
-ठीक है। -ठीक है?
जान। जान।
धत् तेरी की।
धन्यवाद, जान।
दो और हैं।
शायद अब हमें थोड़ा विराम लेना चाहिए।
यह कंबल पर्याप्त होने चाहिए।
अब भी डिब्बाबंद सामान की समाप्ति तिथि जाँचनी बाकी है।
और गैस मास्क का परीक्षण करना है।
पर तुम थक गई होगी। मैं यह संभाल लूँगा।
यह मेरे लिए बेहतर होगा। हमारे लिए।
पर क्या तुम भी जल्दी काम ख़त्म नहीं कर सकते?
मुझे पता है तुम बच्चे के लिए तैयार होना चाहते हो…
बस बच्चे के लिए नहीं।
जो भी ईश्वर ने हमारी क़िस्मत में लिखा है, उसके लिए भी।
मैं… मैं तुम्हें लेकर चिंतित हूँ।
तुम काफ़ी मेहनत कर रहे हो।
काम पर डबल ड्यूटी करना और फिर चर्च में भी काम करना।
मुझे सेवा करने से ऐतराज़ नहीं है।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि तुम ज़्यादा बोझ नहीं ले रहे,
कि तुम्हें ऐसा न लगे कि कुछ साबित करना है।
बेशक़ मुझे तो नहीं।
तुम रसोई में क्यों नहीं जाती? थोड़ा नींबू पानी पीयो।
मैं काम ख़त्म करके आ जाऊँगा।
बेशक़।
घुटने मोड़ो…
कंधे पीछे, मुस्कुराओ। उन्हें छाती और दाँत दिखाओ।
हमारे विरुद्ध केवल चीज़ क्यूब हैं। यह ज़्यादा कठिन नहीं होना चाहिए।
हैलो!
यह मैं हूँ। मैं ही हूँ।
क्या तुम्हें टेप के बारे में सुनने में दिलचस्पी है?
नहीं? ठीक है।
तो मैं तीव्रता थोड़ी कमा देती हूँ। मैं लोगों को डराना नहीं चाहती।
हैलो, आपको फ़िट्नेस में दिलचस्पी है?
नहीं, बस चीज़ में है। जानकर अच्छा लगा।
ए, केविन। तुम्हारा नाम केविन है न?
केव।
केव, मुझे बताओगे तुम्हारे हाथ में वह कैसा यंत्र है?
यह बस काम का ट्रैक रखता है।
कि कितना सामान बिका।
और मुझसे कितने बिकने की उम्मीद है?
डैड ने बस मुझे गिनने को कहा है।
डैड? तो ऑगी तुम्हारे डैड हैं?
शुरुआत में, मुझे डेस्क जॉब चाहिए थी।
पर उन्होंने कहा कि यहाँ आकर काम करना अच्छा अनुभव रहेगा।
बढ़िया है। मैं आधिकारिक रूप से बी-टीम में हूँ।
अगर मैंने यह खरीदा, तो क्या मैं तुम्हारी तरह दिखूँगा?
पता नहीं। तुम चाहते हो? तुम मेरी तरह दिखना चाहते हो?
नहीं, मेरा मतलब… मैं मज़ाक कर रहा था।
पक्का? क्योंकि पुरुष भी एरोबिक कसरत कर सकते हैं।
और अपने घर की एकांतता में,
अपने वीसीआर पर, तुम जो मर्ज़ी कर या बन सकते हो।
और तुम?
तुम चुस्त होना चाहते हो? या शायद तुम्हारी पत्नी चाहती है?
-मेरी पत्नी नहीं है। -ख़ैर, अब तक नहीं है।
क्यों न तुम इसे घर ले जाकर आज़माओ?
मैं वादा करती हूँ, तुम्हें कुछ हफ़्तों में ही परिणाम दिखेंगे।
यह 9.95 में अच्छी कसरत है, और बेहद मज़ेदार है।
हाँ, नहीं, ज़रूर, यह लो।
धन्यवाद।
ठीक है।
चलो। स्कूल पहुँच गए।
ठीक है।
तट पर पार्किंग नहीं सैंडी फ़ीट प्रीस्कूल
वह देखो।
टायर से बना झूला।
खेल के मैदान का उत्तम खिलौना।
इसे बेहतर नहीं बना सकते क्योंकि यह पहले से उत्तम है।
साधारण, शुद्ध, गोलाकार, शाश्वत।
और दराज़ें, चलो भी।
वयस्कों के पास यह क्यों नहीं हैं? अपनी ख़ुद की नन्ही जगहें।
मुझे तो उचित लगता है।
ए। कद्दू की ब्रेड लेना चाहोगे?
मज़ाक कर रही हो? हाँ, बेशक़ लेना चाहूँगा।
-मैंने यह आज सुबह ही बनाई है। -आज सुबह?
यह कद्दू की ब्रेड नहीं है। यह जन्नत है।
-मुझे वह रेसिपी चाहिए। -ज़रूर।
तो, क्या हुआ? आज तुम्हारी छुट्टी है?
वैसे, एक दिन से बढ़कर है।
मैं घर संभाल रहा हूँ, जबकि मेरी पत्नी काम पर गई है,
और मुझे मज़ा आ रहा है। हाँ।
माया के साथ ज़्यादा समय बिता पा रहा हूँ।
वह इतनी ख़ास बच्ची है। उसने आज सुबह एक मज़ेदार चीज़ कही।
ए, ग्रेटा, यहाँ आओ। तुम्हें यह सुनना चाहिए।
मैं कह रहा था कि माया ने आज सुबह एक मज़ेदार चीज़ कही।
हाँ, सभी माता-पिता को उनके बच्चे मज़ेदार ही लगते हैं।
पर बाकियों को उतने मज़ेदार नहीं लगते हैं।
क्या मैंने तुम्हारे साथ कुछ ग़लत किया, ग्रेटा?
मेरे साथ? नहीं।
देखो, बेशक़, मैं इस काम में नया हूँ, पर मैं सुनने और सीखने को तैयार हूँ।
पता है क्या? तुम्हें मेरे साथ आउटरीच कमिटी में शामिल होना चाहिए।
वहाँ ढेरों काम हैं और कोई ध्यान नहीं देता है।
जब तक तुम ग़लती न करो, और उसके बाद वे पीछे पड़ जाते हैं।
है न, वांडा?
-हाँ। -क्या तुम कॉफ़ी लेने जाने वाली थी?
-तुम जाने वाली थी, या… -मैं… ज़रूर।
यह शानदार है। धन्यवाद।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -हाँ।
तो, मैं तुम्हें शामिल कर लूँ? हफ़्ते में दो बैठकें होती हैं।
-क्या तुमने दो कहा? -तुम ठीक हो?
-हफ़्ते में दो बार? -हाँ। दो बार।
बढ़िया है, हाँ। यह मज़ेदार सुनाई पड़ता है।
मुझे शामिल कर लो।
-धन्यवाद। अलविदा। -मज़े करो।
तो, लंच का समय हो गया?
मुझे काम जारी रखने में ऐतराज़ नहीं है।
दोपहर तक? अभी भी ढेरों लोग आ रहे हैं।
मैं दोपहर को लंच करूँगी, उससे पहले नहीं।
पर मुझे थोड़ी भूख लग रही है।
और मैंने सड़क के उस पार एक चीनी जगह देखी है जो अच्छी है।
मेरे साथ वहाँ जाना चाहोगी?
हमने अभी-अभी आड़ू और दही खाया था,
-इसलिए लंच नहीं होगा। अभी नहीं। -नहीं।
या अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकता हूँ?
दिन भर तुम्हारे पेट में नमक और वसा
-भरा रहेगा? -नहीं, धन्यवाद, पर तुम मज़े करो।
ठीक है।
और शायद तुम्हें भी थोड़ा विराम लेना चाहिए। तुम इसकी हक़दार हो।
-आलसी बॉस का बेटा यह कह रहा है। -हाँ, ज़रूर लूँगी।
शाबाश। जारी रखो, लड़कियों।
लड़के भी। हाथ ऊपर-नीचे। कसरत करो।
अगर तुम्हें मज़े लेने हो, तो हाथ हिलाते रहो।
धत्। हम वह ब्लीप कर सकते हैं, है न, जान?
हाँ, बेशक़। रिकॉर्ड करती रहो।
रिकॉर्डिंग
हाथ आगे-पीछे करते रहो।
इस तरह।
वह ऊर्जा महसूस कर रहे हो?
सिर से पैर तक, जान।
यही रोलर बॉड का जादू है।
यह कसरत पूरे शरीर के लिए है। यह आक्रामक कसरत नहीं है।
यह धीमी, लयबद्ध हलचल है। तुम यह कर सकते हो!
चलो क्रॉसओवर की तैयारी करें।
यह उन्नत पैंतरा है, इसलिए जब तैयार हो जाओ, तो मेरे साथ करना।
कोई जल्दबाज़ी नहीं है।
चार, तीन, दो, और एक में!
धत्, जान। तुम ठीक हो?
अरे।
नहीं। मैं ठीक हूँ।
मुझे बस दस मिनटों का विराम लेना होगा। इसे दोबारा तैयार करना होगा।
यह काम नहीं कर रहा है। मुझे अब भी उससे नफ़रत है।
मुझे उससे नफ़रत है। मुझसे चुराने और घर से निकलवाने के लिए।
ए। ए। ए, ए।
बन, ए। हम तुम्हारे गुस्से के बारे में क्या कहते हैं?
कि मुझे इसका इस्तेमाल उसका घर जला डालने के लिए करना चाहिए।
मज़ाक कर रही हूँ।
कि यह बुरी भावना है।
बेहद बुरी भावना है!
पर, दोबारा विश्वास करना कठिन है।
मैंने एक सपना देखा था, और उसने वह मुझसे चुरा लिया।
और अब तुम्हारे पास उससे भी आकर्षक लक्ष्य है।
अगर यह उससे आकर्षक नहीं हुआ तो?
यह है, और यह हमारा है।
तो क्यों न मेरे लिए डक्ट टेप ले आओ?
मैं इसे ठीक करके दस मिनटों में रिकॉर्डिंग शुरू कर दूँगा, जान।
यह मेरी सोच से ज़्यादा ख़राब है।
पता नहीं, मुझे पसीना नहीं आएगा?
हाँ, पर इससे अच्छा महसूस होता है। तनाव दूर होता है।
मेरी माँस-पेशियाँ नहीं बढ़ेंगी?
ऐसा ज़रूरी नहीं है।
मेरे पति नहीं चाहते कि मेरी माँस-पेशियाँ बढ़ें।
-मेरी माँस-पेशियाँ नहीं बढ़ीं। -मुझे ऐसा नहीं लगता है।
पर मेरी माँस-पेशियाँ आकार में ज़रूर हैं।
तुम्हें पता है सेटिंग पाउडर कहाँ है?
नहीं।
-क्या यह बच्चों के लिए है? -यह तुम्हारे लिए है।
अब मेरे पास ख़ुद के लिए समय ही नहीं रहा।
घर में कसरत करने की यही ख़ासियत है,
तुम यह तब भी कर सकती हो जब बच्चे सो रहे हों।
मैं तभी घर की सफ़ाई करती हूँ।
पर तुम अपनी ज़रूरतों के लिए कब समय निकालती हो?
-मैं सब कुछ करती हूँ। -तुम्हारा शरीर।
-अब मुझे कसरत भी करनी होगी? -मुझे यह स्फूर्तिदायक लगता है।
मुझे बाद में इतना बेहतर महसूस होता है, मानो मैं दुनिया जीत सकती हूँ।
मैं बस दिन गुज़ारने की कोशिश में हूँ।
तीन, चार…
चार, तीन, दो, एक। ले लो…
जब शीला और मैं मिले थे, तब वही ज़्यादा महत्वाकांक्षी थी।
उसे ही भविष्य को लेकर आशाएँ और सपने थे।
फिर आया समझौता।
सबसे पहले, वह मेरी नौकरी के लिए यहाँ आ बसी, फिर बच्चा।
उसने तीन भिन्न ग्रेजुएट प्रोग्राम लिए और मेरे लिए उन्हें छोड़ा।
मैं पूरी ज़िंदगी मज़दूरी की चोरी और श्रमिकों के अधिकारों पर बोलता रहा…
चे और चावेज़ पर अध्ययन करता रहा।
पर महिलाओं का क्या?
उनकी मेहनत और उनके बलिदानों का क्या?
क्या वे तुम्हारी और मेरी तरह मायावी अमरीकी सपने को पूरा करने की
हक़दार नहीं हैं?
जेरी, यह तब तक संभव नहीं है जब तक तुम्हारे और मेरे जैसे पुरुष बेहतर न बनें।
उन्हें घरेलू ज़िम्मेदारियों से आज़ाद करो।
और मैं बस यही करने का इरादा रखता हूँ।
तो यही भाषण है?
-मेरा मतलब, हाँ। यह कोई भाषण नहीं है। -ठीक है।
-मैं बस… -समझ गया।
तो, मेरे एक सवाल का जवाब दो।
-क्या यह बकवास है? -क्या?
-हम जो पिछले कुछ महीनों से… -तुम क्या कर रहे हो?
-जेरी, बस करो। -…इतने सारे विचार बना रहे थे।
क्या तुम्हें इनमें से किसी की भी सच में परवाह है?
यह एक सवाल से ज़्यादा है, ठीक है?
तुम्हें पता है मैं तुमसे क्या पूछ रहा हूँ, दोस्त।
क्या हमारी चर्चाएँ सच में मायने रखती हैं, या यह चुनाव हारने के बाद
तुम्हारे घायल आत्मसम्मान के लिए किसी प्रकार का सांत्वना पुरस्कार है?
ठीक है, हाँ, यह मायने रखती हैं।
-पर मेरा परिवार भी मायने रखता है। -बात बाहर आ गई।
और मेरी शादी भी, ठीक है?
शादी?
उस महिला से जो चुनाव की रात तुम्हें छोड़कर चली गई थी।
-उसकी अपनी मुश्किलें हैं, हाँ। -हाँ।
और कभी-कभी, उसे एकांतता चाहिए होती है, पर वह हमेशा वापस लौट आती है।
कम से कम, अब तक।
पर किसे पता यह जैज़रसाइज़ हाईवे उसे कहाँ ले जाएगी?
शायद अगली बार वह धमकी देगी, तो उस पर अमल भी करेगी।
जेरी, सम्मान सहित,
मैं तुमसे दीर्घकालिक रिश्तों पर सलाह लेने के लिए नहीं आया हूँ।
सुनकर दुःख हुआ, पर यह उचित है।
-यह सच्चाई है। -हाँ।
जेरी, धत् तेरी की। देखो, ए, बस करो।
-बस करो। -यह मेरे हैं।
मैं हमारे उद्देश्यों से दूर जाने की बात नहीं कर रहा हूँ।
हाँ, कर रहे हो।
मैं अपने बच्चे के साथ ज़्यादा समय बिताने के बारे में कह रहा हूँ।
अनुसूची थोड़ी बदलने के बारे में कह रहा हूँ, ठीक है?
तुम और मैं, हम अब भी कुछ भी हासिल कर सकते हैं।
मैं भी छोड़कर जा सकता था, पर मैंने तुम्हारा साथ दिया।
तुम पर विश्वास करना जारी रखा।
सच में? क्या तुम्हारे पास ढेरों विकल्प थे, जेरी?
धत् तेरी की।
क्या तुम्हें ढेरों लोग अपने घर बुलाकर अपनी वैन
अनिश्चित… अनिश्चित काल के लिए उनके ड्राइववे में पार्क करने का निमंत्रण दे रहे थे?
मेरे पास विकल्प थे, ठीक है?
घर में, मेरे पास एक बेहद अहम और गंभीर विकल्प था।
नहीं, मैं तुमसे झगड़ा नहीं करना चाहता हूँ।
मैं तुम्हें हार मानते, धोखा देते, समझौता करते भी नहीं देखना चाहता…
मुझे तुम्हारे और मेरे परिवार के बीच चुनने के लिए मत कहो।
ठीक है। नहीं, मैं समझ गया।
अच्छी तरह और साफ़ समझ गया।
देखो, मैं यह नहीं कह रहा कि मैं तुमसे ज़्यादा जानता हूँ।
मैं बस कह रहा हूँ कि महिलाएँ रहस्यमय होती हैं।
सभी महिलाएँ। केवल वही नहीं।
सभी महिलाएँ।
ख़्याल रखना, दोस्त।
कुछ चेतावनियाँ। रंग और आवाज़ अपरिष्कृत हैं। एडिट भी बेहद अपरिष्कृत है।
बस मुझे वीडियो दिखाओ।
पर उसके बावजूद, तुम कहोगी, "कौन शीला?"
और, "वह नाम बिल्कुल परिचित नहीं लगता है।
क्या मैं उसके साथ स्कूल गई थी, या…"
-क्या तुम बस टेप चलाओगे? -ठीक है।
और जल्दी करो। मैं बेहद बेसब्र हूँ। लगता है यह सोफ़ा रेत से भरा है।
मैं सबसे कहता रहता हूँ, "तुम्हें बाहर का शावर इस्तेमाल करना चाहिए।"
वह बस एक पाइप है।
उसमें स्प्रे लगा है।
यह देखो।
हाथ आगे-पीछे करते रहो।
-इस तरह। -वाह।
-वह ऊर्जा महसूस कर रहे हो? -हे भगवान।
-सिर से पैर तक… -तुम इतनी अच्छी दिख रही हो, जान।
अरे, नहीं।
केक्स! टर्क! पाब्लो!
तुम में से किस बेवकूफ़ ने हमारी टेप के साथ छेड़खानी की?
क्या हुआ?
हमारी टेप को क्या हुआ?
कोई अंदाज़ा नहीं। मुझे तो वाइनल पसंद है।
ए, तुमने जूँ मारने वाला शैम्पू देखा है?
हे भगवान।
हाँ, हमारे सब के फिर से जूँ और केकड़े भर गए हैं।
धत् तेरी की! धत् तेरी की!
दोस्त।
-हाँ। हाँ। -पता नहीं। ठीक है।
यह बुरा नहीं है।
-मैंने कहा था तुम्हें पसंद आएगा। -चलो भी।
-तुम सुशी का एक टुकड़ा भी नहीं लोगे? -चलो भी, क्यों नहीं?
क्योंकि मैं कच्ची मछली नहीं खाता हूँ।
माफ़ करना, जान। मेरा मतलब, जो मर्ज़ी करो।
बेशक़ तुम्हें मेरी अनुमति की ज़रूरत नहीं है।
धन्यवाद। मैं अपने मन की ही करूँगी।
ए, मुझे सच में ख़ुशी हुई कि तुम लोग फिर भी आए।
फिर भी?
नहीं। हम बस…
हमने काफ़ी पहले यह योजना बनाई थी, उससे पहले जब तुम…
बस साथ समय बिताकर बहुत अच्छा लगा। बस इतनी सी बात है।
-हाँ। -हाँ।
सही कहा।
तो अपनी इस टेप के बारे में बताओ, शीला।
तुम जिस प्रोडक्शन कंपनी के साथ हो…
स्टाह्ल/गन्नर।
हाँ। लगता है कि वे तुमसे कई जगहों पर प्रचार करवा रहे हैं।
हाँ, मुझे एहसास नहीं था कि मुझ पर बिक्री की कितनी… ज़िम्मेदारियाँ होंगी।
बात हमेशा बिक्री पर ही आती है, चाहे जो भी करो।
पॉलीयुरेथेन यौगिक पदार्थ। फ़िट्नेस।
राजनीति।
मेरा नज़रिया अलग है। मेरा मतलब…
अगर वे तुम्हारे पीछे संसाधन लगाते हैं, जो कि वे लगाते हैं,
तो इसका मतलब है कि उन्हें तुम पर विश्वास है।
हाँ। वे अच्छे इंसान को देखते ही भांप लेते हैं।
हाँ।
मुझे लगता है कि वे आम दृष्टिकोण अपना रहे हैं।
मेरा मतलब, वे मुझे ऐसी जगहों में भेज रहे हैं जहाँ महिलाएँ आती हैं, पर…
मेरा मतलब, किराना स्टोर, सैलून…
-ऐसी जगहों में महिलाएँ अपना काम पूरा करने हेतु आती हैं। -हाँ।
वे खरीदारी के मूड में नहीं होती हैं।
सच कहूँ तो, मॉल की यही ख़ासियत है।
यह खरीदारी को एक विलासिता की तरह महसूस कराता है।
एक और चीज़ के बजाय जो आपको सूची से काटनी है।
यह बस एक विचार है।
वैसे, अच्छा विचार है, है न?
-हाँ। -सही कहा।
तुम हारवर्ड ने निकले सलाहकार से कम नहीं हो।
अब, तुम्हारा क्या, डैनी?
यह सब तुम्हें कैसा लग रहा है? घर में मदद के लिए अतिरिक्त कर्मचारी रखा है?
हाँ, ख़ुद को।
मैं ही अतिरिक्त कर्मचारी हूँ।
और मुझे मज़ा आ रहा है।
यह रचनात्मक और दिलचस्प है।
और, शायद समय आ गया है कि मैं इस मोहतरमा को दिखाऊँ
कि मैं बदल सकता हूँ।
उम्मीद है सभी के पेट में डेज़र्ट के लिए जगह है। मैग्डा ने फ़्लान बनाया है।
-उम्मीद है यह तुम्हें पसंद करेगा। -कहो, "उम्मीद है तुम्हें यह पसंद आएगा।"
माफ़ करना।
यह शानदार है। मैं इसे चखने को बेसब्र हूँ।
अरे, तुम अब भी काफ़ी साफ़ बोलते हो।
मैं कभी नहीं भूलूँगी कि हम सब कितने प्रभावित हुए थे जब तुम मेक्सिको आए थे।
यह ग्रिन्गो! इतना सहज, इतना लंबा! ख़ूबसूरत मिशनरी।
अरे, बस करो। तुम मुझे शर्मिंदा कर रही हो। यह अरसा पहले की बात है।
हम बच्चों को हमारी पुरानी कहानियाँ सुनाकर उबाना नहीं चाहेंगे।
मैं ऊब नहीं रहा हूँ। हमें आपकी कहानियाँ पसंद हैं, आन्ट मैग्डा।
वह कहानी पता है जब तुम्हारे पिताजी ने पहली बार तमाले चखा था…
हम इस घर में अंग्रेज़ी बोलते हैं।
माफ़ करना।
लाइस ट्रीटमेंट शैम्पू
ठीक है, दोस्तों। मुझे पता है तुम कैसा महसूस कर रहे हो।
मैं भी वही महसूस कर रही हूँ। तुम्हारा शरीर जवाब दे रहा है।
तुम हार मानने को तैयार हो।
ख़ैर, तो मेरी बात सुनो। यहीं, अभी।
तुम्हें ख़ुद पर विश्वास रखने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
मैं तुम पर विश्वास करूँगी।
मैं तुम्हें हार न मानने के लिए वह आत्मविश्वास और ऊर्जा प्रदान करूँगी।
और डोलो।
दो, तीन, चार।
बॉडी बाइ शीला बेटर यू!
मुझे पर भरोसा रखो। मेरा अनुसरण करो।
मेरी आँखों में मत देखो। ख़ुद की आँखों में देखो।
ख़ुद को ढूँढो। केवल तुम ही में ख़ुद को बदलने की शक्ति है।
शायद आज न हो। शायद कल न हो।
पर मेरा विश्वास करो, तुम वह बदलाव महसूस करोगी।
तुम वह शक्ति महसूस करोगी।
और तुम वह गर्व महसूस करोगी, यह जानते हुए कि तुमने हार नहीं मानी।
तुम अंत तक टिकी रही। अपना उद्देश्य पूरा किया।
तुम मेरे साथ हो? मुझे तुम सुनाई नहीं दे रही हो।
मैं चाहती हूँ तुम यह कहो। क्या तुम मेरे साथ हो?
जान।
तुम्हें अच्छा लगा?
तुम्हें मुझे बताना होगा, ठीक है?
मैं तुम्हारी बेहतर सेवा नहीं कर सकता जब तक तुम न बताओ कि तुम्हें क्या पसंद है।
शाबाश। तुम यह कर सकती हो।
अभी हार मत मानो।
एक और बार मेरा अनुसरण करो।
वादा करती हूँ यही वह पल है। तुम यह कर सकती हो।
बस एक और बार।
और फिर यह ख़त्म हो जाएगा। और तुम्हारा काम ख़त्म हो जाएगा।
पाँच, चार, तीन, दो,
और… चलो शुरू करें।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता