1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
ठीक है। चलो एक बार और कोशिश करें।

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
हैलो। हाँ। मेरा नाम शीला रूबिन है।

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
तुम पहले ही मेरा नाम सुन चुके हो?
तुम मज़ाक कर रहे हो।

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि लोग मुझे जानते हैं।

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
कितना शर्मनाक है।

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
मैं बस एक फ़िट्नेस इंस्ट्रक्टर हूँ,
पर मुझे अपने काम से प्यार है।

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
यह ड्रेस? यह मेरे पास अरसे से है।

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
दरअसल यह… यह बेहद आरामदायक है। यह ड्रेस मैंने…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
बस एक सेकंड।

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
ठीक है, मैं सारी रात यहाँ नहीं छुप सकती।

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
बाहर जाने का समय हो गया है। चलो कोशिश करें।

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
स्तन ऊपर, रैप नीचे।

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
बस। तुम यह कर सकती हो।

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
कंधे पीछे रखो।

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
ठीक है। शोटाइम।

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
अच्छी तरह देख लिया, जान?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
ऐसा नहीं लगता कि यहाँ मुझे किसी से कोई ख़तरा है।

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
यहाँ मुझसे टक्कर लेने वाली कोई नहीं है।

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
यह सैन डिएगो है, पैरिस नहीं। पर फिर भी।

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
चलो चलें।

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
बेशक़ वह जाना चाहता है। यह उसकी पार्टी नहीं है।

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
वह तुम्हें दो मिनट तो दे ही सकता है।
तुमने उसे पिछले 20 साल दिए हैं।

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-स्नैक्स?
-नहीं, धन्यवाद।

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
शाबाश। भूखी रहो। ध्यान केंद्रित रखो। वह वहाँ पर है।

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
ए।

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
स्टाह्ल/गन्नर की सबसे नई कर्मचारी से मिलो।

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
और वह काफ़ी आकर्षक है।

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
जारी रखो। तुम्हें उसकी ज़रूरत है।

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
तुम्हारे कुछ साथी उद्यमियों से परिचय करवाना चाहूँगा।

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
यह रॉनल्ड बैकर है

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
जिसने ब्लॉकबस्टर रियल एस्टेट कोर्स,
"50 डेज़ टू फाइनेंशियल फ़्रीडम" लिखी है,

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
रॉको सेंट विन्सेंट जिसने "बैक पेन नो मोर" लिखी है,

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
और सैंडी पिटोस्की, जो दो क्षेत्रों में माहिर है,

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
और जिसने "गार्डनिंग मेड सिंपल"
और "फ़ूड डिहाइड्रेशन फ़ॉर बिगिनर्स" लिखी है।

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
भगवान, मुझे लगा था केवल महिलाएँ ही उबाऊ होती हैं।

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
सज्जनों, पेश है "बॉडी बाइ शीला" की लेखिका,

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
-शीला रूबिन।
-तुम सबसे मिलकर ख़ुशी हुई।

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
तुम्हारी ड्रेस बेहद शानदार है।

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
वह कौन सा रंग है?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
-थोड़ी भड़कीली नहीं है?
-पीला।

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
ऑगी, मैं लॉन्च के मार्केटिंग अभियान के बारे में

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
-तुमसे बात करना चाहती हूँ।
-ऑगी!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
-बढ़िया है। हाँ, हम इसके लिए समय तय करेंगे।
-ऑगी!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
ए, रॉबी। ए।

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
मज़े करो।

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
ऑगी अधिग्रहण में माहिर है।

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
तुम्हें क्लाइंट के रूप में फँसाने के बाद,
वह अगले क्लाइंट के पीछे पड़ जाता है।

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
खाद्य निर्जलीकरण?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
हाँ। मैंने पिछले साल की
तीसरी तिमाही में 20,000 प्रतियाँ बेचीं, तो…

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
ख़ुद सफल होने पर ही आलोचना करनी चाहिए।

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
-चलो चलें।
-और दो सवाल।

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
अगले मंगलवार क्या कर रही हो?
और क्या तुम्हें स्टेक टार्टर पसंद है?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
नहीं। धन्यवाद।

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
ध्यान केंद्रित रखो। नज़रें लक्ष्य पर।

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
हम अभी सफल नहीं हुए हैं।

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
मुझे पता है कि तुम्हारे लिए
यह शाम इतनी आकर्षक नहीं थी, पर…

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
हाँ, तुमने कम ही कहा क्योंकि वह बेहद उबाऊ थी।

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
मुझे लगा था कि मैं अपने दिनों में
पर्याप्त जाहिल, उबाऊ लोगों से मिल चुका हूँ,

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
पर वे तो उससे भी ज़्यादा निकले।

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
मेरे लिए भी इतने सालों तक
तुम्हारे शैक्षिक कार्यक्रमों में जाना

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
-आसान नहीं था।
-हाँ।

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
पर मैंने तुम्हारे लिए वह सहे।

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
हाँ। और मैंने इसकी सराहना की थी।

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
है न? की थी न?

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
उसे इसका जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
मैं उनमें से एक से बातें करने की कोशिश कर रहा था,

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
और उसने मुझसे कहा, "मैं डेमोक्रैट हुआ करती थी।"

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
और मैंने पूछा, "अच्छा? फिर क्या हुआ?"

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
और उसने बस अपने कंधे उचकाए।
बस कंधे उचकाए और हँसने लगी।

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
मानो यह कोई मज़ाक था कि वह बस हार मानकर

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
समय के साथ आगे बढ़ गई।

72
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
मानो कि यह मज़ाकिया है कि राष्ट्रपति के रूप में,
हमें एक अभिनेता, एक बहरूपिया मिला है।

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
अभी नहीं।

74
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
लोगों को लगता था कि ईदी अमीन मज़ाकिया था,

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
जब तक उसने सड़कों पर
लोगों को गोली मारना शुरू नहीं किया।

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
और फिर पता है क्या हुआ?
सरप्राइज़, सरप्राइज़। हालात मज़ाकिया नहीं लगे।

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
बस और थोड़ी देर।

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
ऐसा नहीं कि मुझे उम्मीद थी कि
उन्हें पता होगा यूगांडा में क्या हो रहा है।

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
उन्हें यह तक नहीं पता कि उनके पड़ोस में क्या हो रहा है।

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
-तेल उद्योग द्वारा विनियमन…
-तुम करीब हो।

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
-बस और थोड़ी देर।
-…खुदाई, सूखा, तबाही।

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
ऐसी चीज़ें जिनके बारे में

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
उनके नन्हें दिमाग़ सोच भी नहीं सकते हैं।

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
जब भावनात्मक रूप से ज़्यादा स्थिर महसूस करो…

85
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
विश्वास ही नहीं होता है।

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
-भगवान। भगवान!
-धत् तेरी की।

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
-संभलकर चलाओ।
-सच में? तुम क्या कर रहे हो?

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
-वह स्पीड ब्रेकर था। मुझे खेद है।
-नहीं, तुम्हें खेद नहीं है।

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
-शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
-हाँ, मुझे है, ठीक है?

90
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
मैं अभी बहुत तनाव में हूँ।

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
वह पार्टी मेरे लिए आसान नहीं थी।

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
मैं अब भी चुनाव में हुई हार से उभर रहा हूँ।

93
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
और यहाँ आकर पता चलना कि समुदाय ने मुँह मोड़ लिया है…

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
मुझसे नहीं, क्योंकि यह मेरे बारे में नहीं है,

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
बल्कि उन आदर्शों से जिनका मैं समर्थन करता हूँ।

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
यह दर्दनाक है। यह सच में दर्दनाक है।

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
यह बेहद दर्दनाक है।

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
मुझे तुमसे नफ़रत है!

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
मुझे तुमसे नफ़रत है!

100
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
-क्या कहा?
-मुझे इस समय तुमसे दिल से इतनी ज़्यादा नफ़रत

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
हो रही है। मुझे…

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
मुझे बस… मुझे तुमसे घृणा हो रही है।

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
ठीक है। पता नहीं तुम मज़ाक कर रही हो या…

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
-नहीं कर रही।
-ठीक है।

105
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
मैं तुम्हारी बकवासों से इतनी थक चुकी हूँ।

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
तुम नाराज़ हो। मैं समझता हूँ।

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
नहीं, तुम नहीं समझते हो।
तुम्हें बिल्कुल समझ नहीं आता है।

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
हाँ। मुझे समझ नहीं आता है।

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
हैलो? तुम आ रही हो?

110
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
नहीं।

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
शीला, बेबीसिटर घर पर ही है, समझी?

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
मुझे सच में नहीं पता उससे कैसे बात करनी है,
और मैंने पी रखी है।

113
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
हम दोनों में थोड़ी कहा-सुनी हुई। चलो चलकर सो जाएँ।

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
हम इस बारे में सुबह बात करेंगे, ठीक है? चलो भी।

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
शीला, चलो चलें।

116
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
शाबाश।

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
नहीं। शीला।

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
शीला, लीमो से निकलो।

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
-ड्राइवर, तुम चल सकते हो। धन्यवाद।
-नहीं। नहीं।

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
हैलो। हैलो!

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
ठीक है। अब कहाँ जाऊँ?

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
यह बढ़िया है।

123
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
फ़िज़िकल

124
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
एक साधारण फ़ोन कॉल आपके बदलाव की नई यात्रा का

125
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
पहला क़दम हो सकता है।

126
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
मील-अ-व्हील प्रणाली इतनी आसान है
कि मैं भी यह कर सकता हूँ।

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
पतला होने के लिए आपको बस साइकिलिंग करनी होगी।

128
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
और इसे और आसान बनाने के लिए,

129
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
आप मेरी नई कुकबुक,
"गेटिंग लीन विद विन्सेंट ग्रीन" मँगवा सकते हैं।

130
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
मेरी सारी रेसिपी सावधानीपूर्वक पौष्टिक, स्वादिष्ट,

131
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
और सबसे बेहतरीन बात है, आसान बनाई गई हैं।

132
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
बिल्कुल मेरी तरह।

133
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
और अगर आप अभी फ़ोन करें,
तो हम बिना अतिरिक्त शुल्क के,

134
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
विनीज़ ग्रीन्स की एक महीने की आपूर्ति देंगे।

135
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
सही सुना। मेरा नया, प्राकृतिक मल्टीविटामिन पूरक।

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
यह नन्ही चमत्कारी गोलियाँ
आपको दुबले और स्वस्थ रहने के लिए आवश्यक

137
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
सभी पोषण संबंधी सहायता प्रदान करती हैं।

138
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
क्या आप मेरे साथ जुड़कर अपने शरीर
और जीवन पर नियंत्रण हासिल नहीं करेंगे?

139
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
आपको बस आज ही फ़ोन करना है।

140
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
ए, क्या तुम उठ गई? माफ़ करना।

141
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
मुझे पता नहीं था तुम उठी थी या नहीं। क्या तुम उठ गई?

142
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
हाँ। अब उठ गई।

143
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
और मैंने तुम्हारे लिए थोड़ी कॉफ़ी बनाई है।

144
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
दरअसल, यह ख़ुद बनी है। उसमें टाइमर लगा है।

145
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
अर्नी और उसकी मशीनें।

146
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
ख़ैर, मुझे लगा हम बातें कर सकते हैं।

147
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
अगर तुम तैयार हो तो, और अगर नहीं हो,
तो कोई बात नहीं।

148
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
बस… क्या तुम ठीक हो?

149
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
क्योंकि जब तुम कल रात यहाँ पहुँची थी,
तो ठीक नहीं लग रही थी।

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
पर मैं ताक-झाँक नहीं करना चाहती। इसलिए…

151
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
नहीं। मैं कॉफ़ी के लिए धन्यवाद।

152
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
और मुझे तुम्हारे गेस्टहाउस में रहने देने के लिए धन्यवाद।

153
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
मुझे बस कुछ देर अकेले रहना था।

154
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
हाँ, बेशक़। कोई बात नहीं। दरअसल, मुझे ख़ुशी हुई।

155
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
इसलिए, जब तक ज़रूरी हो, यहीं रहो।

156
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
और इससे मेरा कोई वास्ता नहीं है। इसलिए…

157
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
पर अगर दिल हल्का करना चाहो, तो मैं यहीं हूँ,

158
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
और मैं वादा करती हूँ, मैं कुछ नहीं कहूँगी और बस सुनूँगी।

159
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
मुझे बस थोड़ा…

160
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
-एकांतता।
-समय चाहिए।

161
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
-अपने जीवन के बारे में सोचने के लिए।
-डैनी के साथ तुम्हारी शादी के बारे में।

162
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
हाँ, शील, हम चुनाव के बाद से ही इसका इंतज़ार कर रहे थे।

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
और तुम्हें देखना और यह जानना इतना कष्टदायक रहा है

164
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
कि तुम इतनी दुखी हो,
और बंधी हुई महसूस कर रही हो, और…

165
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
नहीं, शश।

166
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
यह बस उसे तलाक़ देने का बिल्कुल सही समय है, समझी?

167
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
और मुझे पता है, "ग्रेटा, यह सही समय नहीं है,"

168
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
माया और अन्य चीज़ों के कारण, पर…

169
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
चलो भी, अब तुम्हारा करियर सफल हो रहा है, और…

170
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
मैं अभी उसे छोड़ने को तैयार नहीं हूँ।

171
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
जल्द ही, छोड़ दूँगी। पर अभी नहीं।

172
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
हाँ, बेशक़। माफ़ कर दो।

173
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
हाँ। पर अगर तुम्हें वक़ील चाहिए,
तो अर्नी ढेरों वक़ीलों को जानता है।

174
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
और उनमें से एक महिला है। और वह बेहद निष्ठुर है।

175
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
तो तुम जब भी तैयार हो जाओ, मैं मौजूद रहूँगी।
एसएस डाइवोर्स की सह-कप्तान।

176
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
अभी मुझे बस घर लौटना है।

177
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
और शायद थोड़ी स्वीट'एन लो?

178
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
हे भगवान, हाँ। ज़रूर।

179
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
और पता है क्या?

180
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
तुम मेरी कॉलेज शर्ट में इतनी प्यारी लग रही हो।

181
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
-तुम्हें वह रख लेनी चाहिए। तुम ले लो।
-धन्यवाद। यह आरामदायक है।

182
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
यह तुम्हारी हुई। मुझे तुमसे प्यार है।

183
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
-नहीं, मेरा… मेरा वह मतलब नहीं था…
-मुझे पता है। मुझे पता है।

184
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
हाँ, मुझे बस तुम पर विश्वास है। सच में।

185
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
और… मैं तुम्हारे लिए थोड़ी स्वीट'एन लो ले आती हूँ।

186
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
-धन्यवाद।
-तो, बस… आराम करो। ठीक है।

187
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
यह योजना नहीं थी, पर मैं लौट आई।

188
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
तुमने ख़ुद को मौक़ा दिया है।
अब बस उस पर अमल करना है।

189
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
मैं उसे बताऊँगी कि मुझे क्या चाहिए।

190
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
इस बार, मैं पीछे बिल्कुल नहीं हटूँगी। मैं कह डालूँगी।

191
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
धत् तेरी की।

192
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
-धत् तेरी की। हैलो।
-ए।

193
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
हैलो, माँ। हम नाश्ता कर रहे हैं।

194
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
जान, तुम जल्दी उठ गई।

195
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
डैडी ने पैनकेक बनाए।

196
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
हाँ, और माँ बैठक से लौट आई हैं।

197
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
वाह।

198
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
यह बहुत स्वादिष्ट हैं। एक खाइए।

199
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
अभी खाती हूँ, जान।

200
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
मुझे बस डैडी से थोड़ी बात करनी है।

201
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
ठीक है।

202
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
हाँ, क्या तुम्हें पहले कॉफ़ी चाहिए? मैंने बनाई हुई है।

203
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
मुझे तुमसे बात करनी है।

204
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
ठीक है।

205
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
कह डालो। तुम कैसा महसूस करती हो, तुम्हें क्या चाहिए।

206
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
मैं कल रात वह सब नहीं कहना चाहती थी।

207
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
-माफ़ी मत माँगो।
-मैं माफ़ी माँगने वाली नहीं थी।

208
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
पर हमें समय निकालकर बैठना होगा और…

209
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
इसकी ज़रूरत नहीं है
क्योंकि तुमने ग़लत चीज़ें नहीं कही थीं।

210
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
मैं तुम्हारी बात समझ गया था। और समझ भी रहा हूँ।

211
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
-पर मैंने तुम्हें बताया ही नहीं है कि…
-तुम्हें मुझमें बदलाव देखना है।

212
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
और तुम्हें बिल्कुल वही दिखेगा क्योंकि, जान…

213
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
मैं बुरा बर्ताव करता आया हूँ।

214
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
क्यों? क्योंकि मुझे इसके अनुमति दी गई थी।

215
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
एक क्रूर और अनुचित पुरुषवादी व्यवस्था ने

216
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
जिसमें, हाँ, मैंने सक्रिय रूप से भाग लिया था।

217
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
पर अब से नहीं। आज से ही, मैं अपने हिस्से का काम करूँगा।

218
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
मैं पुरुषों की ख़ामियों की भरपाई करूँगा।

219
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
चाहे जो भी करना पड़े।
खाना पकाना, सफ़ाई करना, माया को स्कूल ले जाना।

220
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
मैं तुम्हें आज़ाद कर रहा हूँ।

221
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
मैं चाहता हूँ तुम बाहर जाओ,
और अपनी फ़िल्म का प्रचार करो।

222
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
-वह एक वीडियोटेप है।
-वह जो भी है।

223
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
अब पैसे कमाने की बारी तुम्हारी है।
और घर संभालने की बारी मेरी है।

224
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
पर मैं नहीं चाहता कि
तुम यूँ ही विश्वास कर लो, ठीक है?

225
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
मैं तुम्हें यह साबित करूँगा। मैं साबित करके दिखाना चाहता हूँ।

226
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
और मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ कि मैं बदल सकता हूँ।

227
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
अगर तुम मुझे बस एक मौका दो।

228
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
तुम्हें देना होगा। मुझे मौका दे सकती हो?

229
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
क्या तुम मुझे बस एक मौका दे सकती हो
ताकि मैं तुम्हें दिखा पाऊँ कि मैं बदल सकता हूँ,

230
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
-और बेहतर बर्ताव कर सकता हूँ, विकसित हो सकता हूँ?
-मैं…

231
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
पर, बेशक़, अगर तुम किसी और को चाहती हो, तो…

232
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
क्या ऐसा है? क्या तुम किसी और को चाहती हो?

233
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
नहीं। मैं…

234
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
-ठीक है।
-ठीक है?

235
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
जान। जान।

236
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
धत् तेरी की।

237
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
धन्यवाद, जान।

238
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
दो और हैं।

239
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
शायद अब हमें थोड़ा विराम लेना चाहिए।

240
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
यह कंबल पर्याप्त होने चाहिए।

241
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
अब भी डिब्बाबंद सामान की समाप्ति तिथि जाँचनी बाकी है।

242
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
और गैस मास्क का परीक्षण करना है।

243
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
पर तुम थक गई होगी। मैं यह संभाल लूँगा।

244
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
यह मेरे लिए बेहतर होगा। हमारे लिए।

245
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
पर क्या तुम भी जल्दी काम ख़त्म नहीं कर सकते?

246
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
मुझे पता है तुम बच्चे के लिए तैयार होना चाहते हो…

247
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
बस बच्चे के लिए नहीं।

248
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
जो भी ईश्वर ने हमारी क़िस्मत में लिखा है,
उसके लिए भी।

249
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
मैं… मैं तुम्हें लेकर चिंतित हूँ।

250
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
तुम काफ़ी मेहनत कर रहे हो।

251
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
काम पर डबल ड्यूटी करना और फिर चर्च में भी काम करना।

252
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
मुझे सेवा करने से ऐतराज़ नहीं है।

253
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि
तुम ज़्यादा बोझ नहीं ले रहे,

254
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
कि तुम्हें ऐसा न लगे कि कुछ साबित करना है।

255
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
बेशक़ मुझे तो नहीं।

256
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
तुम रसोई में क्यों नहीं जाती? थोड़ा नींबू पानी पीयो।

257
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
मैं काम ख़त्म करके आ जाऊँगा।

258
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
बेशक़।

259
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
घुटने मोड़ो…

260
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
कंधे पीछे, मुस्कुराओ। उन्हें छाती और दाँत दिखाओ।

261
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
हमारे विरुद्ध केवल चीज़ क्यूब हैं।
यह ज़्यादा कठिन नहीं होना चाहिए।

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
हैलो!

263
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
यह मैं हूँ। मैं ही हूँ।

264
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
क्या तुम्हें टेप के बारे में सुनने में दिलचस्पी है?

265
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
नहीं? ठीक है।

266
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
तो मैं तीव्रता थोड़ी कमा देती हूँ।
मैं लोगों को डराना नहीं चाहती।

267
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
हैलो, आपको फ़िट्नेस में दिलचस्पी है?

268
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
नहीं, बस चीज़ में है। जानकर अच्छा लगा।

269
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
ए, केविन। तुम्हारा नाम केविन है न?

270
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
केव।

271
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
केव, मुझे बताओगे तुम्हारे हाथ में वह कैसा यंत्र है?

272
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
यह बस काम का ट्रैक रखता है।

273
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
कि कितना सामान बिका।

274
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
और मुझसे कितने बिकने की उम्मीद है?

275
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
डैड ने बस मुझे गिनने को कहा है।

276
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
डैड? तो ऑगी तुम्हारे डैड हैं?

277
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
शुरुआत में, मुझे डेस्क जॉब चाहिए थी।

278
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
पर उन्होंने कहा कि यहाँ आकर काम करना अच्छा अनुभव रहेगा।

279
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
बढ़िया है। मैं आधिकारिक रूप से बी-टीम में हूँ।

280
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
अगर मैंने यह खरीदा, तो क्या मैं तुम्हारी तरह दिखूँगा?

281
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
पता नहीं। तुम चाहते हो? तुम मेरी तरह दिखना चाहते हो?

282
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
नहीं, मेरा मतलब… मैं मज़ाक कर रहा था।

283
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
पक्का? क्योंकि पुरुष भी एरोबिक कसरत कर सकते हैं।

284
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
और अपने घर की एकांतता में,

285
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
अपने वीसीआर पर, तुम जो मर्ज़ी कर या बन सकते हो।

286
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
और तुम?

287
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
तुम चुस्त होना चाहते हो?
या शायद तुम्हारी पत्नी चाहती है?

288
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
-मेरी पत्नी नहीं है।
-ख़ैर, अब तक नहीं है।

289
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
क्यों न तुम इसे घर ले जाकर आज़माओ?

290
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
मैं वादा करती हूँ, तुम्हें कुछ हफ़्तों में ही परिणाम दिखेंगे।

291
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
यह 9.95 में अच्छी कसरत है, और बेहद मज़ेदार है।

292
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
हाँ, नहीं, ज़रूर, यह लो।

293
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
धन्यवाद।

294
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
ठीक है।

295
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
चलो। स्कूल पहुँच गए।

296
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
ठीक है।

297
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
तट पर पार्किंग नहीं
सैंडी फ़ीट प्रीस्कूल

298
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
वह देखो।

299
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
टायर से बना झूला।

300
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
खेल के मैदान का उत्तम खिलौना।

301
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
इसे बेहतर नहीं बना सकते क्योंकि यह पहले से उत्तम है।

302
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
साधारण, शुद्ध, गोलाकार, शाश्वत।

303
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
और दराज़ें, चलो भी।

304
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
वयस्कों के पास यह क्यों नहीं हैं?
अपनी ख़ुद की नन्ही जगहें।

305
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
मुझे तो उचित लगता है।

306
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
ए। कद्दू की ब्रेड लेना चाहोगे?

307
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
मज़ाक कर रही हो? हाँ, बेशक़ लेना चाहूँगा।

308
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
-मैंने यह आज सुबह ही बनाई है।
-आज सुबह?

309
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
यह कद्दू की ब्रेड नहीं है। यह जन्नत है।

310
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
-मुझे वह रेसिपी चाहिए।
-ज़रूर।

311
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
तो, क्या हुआ? आज तुम्हारी छुट्टी है?

312
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
वैसे, एक दिन से बढ़कर है।

313
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
मैं घर संभाल रहा हूँ, जबकि मेरी पत्नी काम पर गई है,

314
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
और मुझे मज़ा आ रहा है। हाँ।

315
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
माया के साथ ज़्यादा समय बिता पा रहा हूँ।

316
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
वह इतनी ख़ास बच्ची है।
उसने आज सुबह एक मज़ेदार चीज़ कही।

317
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
ए, ग्रेटा, यहाँ आओ। तुम्हें यह सुनना चाहिए।

318
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
मैं कह रहा था कि
माया ने आज सुबह एक मज़ेदार चीज़ कही।

319
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
हाँ, सभी माता-पिता को उनके बच्चे मज़ेदार ही लगते हैं।

320
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
पर बाकियों को उतने मज़ेदार नहीं लगते हैं।

321
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
क्या मैंने तुम्हारे साथ कुछ ग़लत किया, ग्रेटा?

322
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
मेरे साथ? नहीं।

323
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
देखो, बेशक़, मैं इस काम में नया हूँ,
पर मैं सुनने और सीखने को तैयार हूँ।

324
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
पता है क्या? तुम्हें मेरे साथ
आउटरीच कमिटी में शामिल होना चाहिए।

325
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
वहाँ ढेरों काम हैं और कोई ध्यान नहीं देता है।

326
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
जब तक तुम ग़लती न करो,
और उसके बाद वे पीछे पड़ जाते हैं।

327
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
है न, वांडा?

328
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
-हाँ।
-क्या तुम कॉफ़ी लेने जाने वाली थी?

329
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
-तुम जाने वाली थी, या…
-मैं… ज़रूर।

330
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
यह शानदार है। धन्यवाद।

331
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
-बहुत-बहुत धन्यवाद।
-हाँ।

332
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
तो, मैं तुम्हें शामिल कर लूँ? हफ़्ते में दो बैठकें होती हैं।

333
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
-क्या तुमने दो कहा?
-तुम ठीक हो?

334
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
-हफ़्ते में दो बार?
-हाँ। दो बार।

335
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
बढ़िया है, हाँ। यह मज़ेदार सुनाई पड़ता है।

336
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
मुझे शामिल कर लो।

337
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
-धन्यवाद। अलविदा।
-मज़े करो।

338
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
तो, लंच का समय हो गया?

339
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
मुझे काम जारी रखने में ऐतराज़ नहीं है।

340
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
दोपहर तक? अभी भी ढेरों लोग आ रहे हैं।

341
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
मैं दोपहर को लंच करूँगी, उससे पहले नहीं।

342
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
पर मुझे थोड़ी भूख लग रही है।

343
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
और मैंने सड़क के उस पार
एक चीनी जगह देखी है जो अच्छी है।

344
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
मेरे साथ वहाँ जाना चाहोगी?

345
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
हमने अभी-अभी आड़ू और दही खाया था,

346
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
-इसलिए लंच नहीं होगा। अभी नहीं।
-नहीं।

347
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
या अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकता हूँ?

348
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
दिन भर तुम्हारे पेट में नमक और वसा

349
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
-भरा रहेगा?
-नहीं, धन्यवाद, पर तुम मज़े करो।

350
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
ठीक है।

351
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
और शायद तुम्हें भी थोड़ा विराम लेना चाहिए।
तुम इसकी हक़दार हो।

352
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
-आलसी बॉस का बेटा यह कह रहा है।
-हाँ, ज़रूर लूँगी।

353
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
शाबाश। जारी रखो, लड़कियों।

354
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
लड़के भी। हाथ ऊपर-नीचे। कसरत करो।

355
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
अगर तुम्हें मज़े लेने हो, तो हाथ हिलाते रहो।

356
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
धत्। हम वह ब्लीप कर सकते हैं, है न, जान?

357
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
हाँ, बेशक़। रिकॉर्ड करती रहो।

358
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
रिकॉर्डिंग

359
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
हाथ आगे-पीछे करते रहो।

360
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
इस तरह।

361
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
वह ऊर्जा महसूस कर रहे हो?

362
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
सिर से पैर तक, जान।

363
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
यही रोलर बॉड का जादू है।

364
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
यह कसरत पूरे शरीर के लिए है।
यह आक्रामक कसरत नहीं है।

365
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
यह धीमी, लयबद्ध हलचल है। तुम यह कर सकते हो!

366
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
चलो क्रॉसओवर की तैयारी करें।

367
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
यह उन्नत पैंतरा है,
इसलिए जब तैयार हो जाओ, तो मेरे साथ करना।

368
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
कोई जल्दबाज़ी नहीं है।

369
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
चार, तीन, दो, और एक में!

370
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
धत्, जान। तुम ठीक हो?

371
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
अरे।

372
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
नहीं। मैं ठीक हूँ।

373
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
मुझे बस दस मिनटों का विराम लेना होगा।
इसे दोबारा तैयार करना होगा।

374
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
यह काम नहीं कर रहा है। मुझे अब भी उससे नफ़रत है।

375
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
मुझे उससे नफ़रत है।
मुझसे चुराने और घर से निकलवाने के लिए।

376
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
ए। ए। ए, ए।

377
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
बन, ए। हम तुम्हारे गुस्से के बारे में क्या कहते हैं?

378
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
कि मुझे इसका इस्तेमाल
उसका घर जला डालने के लिए करना चाहिए।

379
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
मज़ाक कर रही हूँ।

380
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
कि यह बुरी भावना है।

381
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
बेहद बुरी भावना है!

382
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
पर, दोबारा विश्वास करना कठिन है।

383
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
मैंने एक सपना देखा था, और उसने वह मुझसे चुरा लिया।

384
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
और अब तुम्हारे पास उससे भी आकर्षक लक्ष्य है।

385
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
अगर यह उससे आकर्षक नहीं हुआ तो?

386
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
यह है, और यह हमारा है।

387
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
तो क्यों न मेरे लिए डक्ट टेप ले आओ?

388
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
मैं इसे ठीक करके
दस मिनटों में रिकॉर्डिंग शुरू कर दूँगा, जान।

389
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
यह मेरी सोच से ज़्यादा ख़राब है।

390
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
पता नहीं, मुझे पसीना नहीं आएगा?

391
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
हाँ, पर इससे अच्छा महसूस होता है। तनाव दूर होता है।

392
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
मेरी माँस-पेशियाँ नहीं बढ़ेंगी?

393
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
ऐसा ज़रूरी नहीं है।

394
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
मेरे पति नहीं चाहते कि मेरी माँस-पेशियाँ बढ़ें।

395
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
-मेरी माँस-पेशियाँ नहीं बढ़ीं।
-मुझे ऐसा नहीं लगता है।

396
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
पर मेरी माँस-पेशियाँ आकार में ज़रूर हैं।

397
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
तुम्हें पता है सेटिंग पाउडर कहाँ है?

398
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
नहीं।

399
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
-क्या यह बच्चों के लिए है?
-यह तुम्हारे लिए है।

400
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
अब मेरे पास ख़ुद के लिए समय ही नहीं रहा।

401
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
घर में कसरत करने की यही ख़ासियत है,

402
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
तुम यह तब भी कर सकती हो जब बच्चे सो रहे हों।

403
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
मैं तभी घर की सफ़ाई करती हूँ।

404
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
पर तुम अपनी ज़रूरतों के लिए कब समय निकालती हो?

405
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
-मैं सब कुछ करती हूँ।
-तुम्हारा शरीर।

406
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
-अब मुझे कसरत भी करनी होगी?
-मुझे यह स्फूर्तिदायक लगता है।

407
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
मुझे बाद में इतना बेहतर महसूस होता है,
मानो मैं दुनिया जीत सकती हूँ।

408
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
मैं बस दिन गुज़ारने की कोशिश में हूँ।

409
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
तीन, चार…

410
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
चार, तीन, दो, एक। ले लो…

411
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
जब शीला और मैं मिले थे, तब वही ज़्यादा महत्वाकांक्षी थी।

412
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
उसे ही भविष्य को लेकर आशाएँ और सपने थे।

413
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
फिर आया समझौता।

414
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
सबसे पहले, वह मेरी नौकरी के लिए
यहाँ आ बसी, फिर बच्चा।

415
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
उसने तीन भिन्न ग्रेजुएट प्रोग्राम लिए
और मेरे लिए उन्हें छोड़ा।

416
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
मैं पूरी ज़िंदगी मज़दूरी की चोरी
और श्रमिकों के अधिकारों पर बोलता रहा…

417
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
चे और चावेज़ पर अध्ययन करता रहा।

418
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
पर महिलाओं का क्या?

419
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
उनकी मेहनत और उनके बलिदानों का क्या?

420
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
क्या वे तुम्हारी और मेरी तरह
मायावी अमरीकी सपने को पूरा करने की

421
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
हक़दार नहीं हैं?

422
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
जेरी, यह तब तक संभव नहीं है
जब तक तुम्हारे और मेरे जैसे पुरुष बेहतर न बनें।

423
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
उन्हें घरेलू ज़िम्मेदारियों से आज़ाद करो।

424
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
और मैं बस यही करने का इरादा रखता हूँ।

425
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
तो यही भाषण है?

426
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
-मेरा मतलब, हाँ। यह कोई भाषण नहीं है।
-ठीक है।

427
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
-मैं बस…
-समझ गया।

428
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
तो, मेरे एक सवाल का जवाब दो।

429
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
-क्या यह बकवास है?
-क्या?

430
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
-हम जो पिछले कुछ महीनों से…
-तुम क्या कर रहे हो?

431
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
-जेरी, बस करो।
-…इतने सारे विचार बना रहे थे।

432
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
क्या तुम्हें इनमें से किसी की भी सच में परवाह है?

433
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
यह एक सवाल से ज़्यादा है, ठीक है?

434
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
तुम्हें पता है मैं तुमसे क्या पूछ रहा हूँ, दोस्त।

435
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
क्या हमारी चर्चाएँ सच में मायने रखती हैं,
या यह चुनाव हारने के बाद

436
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
तुम्हारे घायल आत्मसम्मान के लिए
किसी प्रकार का सांत्वना पुरस्कार है?

437
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
ठीक है, हाँ, यह मायने रखती हैं।

438
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
-पर मेरा परिवार भी मायने रखता है।
-बात बाहर आ गई।

439
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
और मेरी शादी भी, ठीक है?

440
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
शादी?

441
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
उस महिला से
जो चुनाव की रात तुम्हें छोड़कर चली गई थी।

442
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
-उसकी अपनी मुश्किलें हैं, हाँ।
-हाँ।

443
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
और कभी-कभी, उसे एकांतता चाहिए होती है,
पर वह हमेशा वापस लौट आती है।

444
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
कम से कम, अब तक।

445
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
पर किसे पता यह जैज़रसाइज़ हाईवे उसे कहाँ ले जाएगी?

446
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
शायद अगली बार वह धमकी देगी,
तो उस पर अमल भी करेगी।

447
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
जेरी, सम्मान सहित,

448
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
मैं तुमसे दीर्घकालिक रिश्तों पर
सलाह लेने के लिए नहीं आया हूँ।

449
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
सुनकर दुःख हुआ, पर यह उचित है।

450
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
-यह सच्चाई है।
-हाँ।

451
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
जेरी, धत् तेरी की। देखो, ए, बस करो।

452
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
-बस करो।
-यह मेरे हैं।

453
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
मैं हमारे उद्देश्यों से दूर जाने की बात नहीं कर रहा हूँ।

454
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
हाँ, कर रहे हो।

455
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
मैं अपने बच्चे के साथ
ज़्यादा समय बिताने के बारे में कह रहा हूँ।

456
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
अनुसूची थोड़ी बदलने के बारे में कह रहा हूँ, ठीक है?

457
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
तुम और मैं, हम अब भी कुछ भी हासिल कर सकते हैं।

458
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
मैं भी छोड़कर जा सकता था, पर मैंने तुम्हारा साथ दिया।

459
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
तुम पर विश्वास करना जारी रखा।

460
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
सच में? क्या तुम्हारे पास ढेरों विकल्प थे, जेरी?

461
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
धत् तेरी की।

462
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
क्या तुम्हें ढेरों लोग अपने घर बुलाकर अपनी वैन

463
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
अनिश्चित… अनिश्चित काल के लिए
उनके ड्राइववे में पार्क करने का निमंत्रण दे रहे थे?

464
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
मेरे पास विकल्प थे, ठीक है?

465
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
घर में, मेरे पास एक बेहद अहम और गंभीर विकल्प था।

466
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
नहीं, मैं तुमसे झगड़ा नहीं करना चाहता हूँ।

467
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
मैं तुम्हें हार मानते, धोखा देते,
समझौता करते भी नहीं देखना चाहता…

468
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
मुझे तुम्हारे और मेरे परिवार के बीच
चुनने के लिए मत कहो।

469
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
ठीक है। नहीं, मैं समझ गया।

470
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
अच्छी तरह और साफ़ समझ गया।

471
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
देखो, मैं यह नहीं कह रहा कि मैं तुमसे ज़्यादा जानता हूँ।

472
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
मैं बस कह रहा हूँ कि महिलाएँ रहस्यमय होती हैं।

473
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
सभी महिलाएँ। केवल वही नहीं।

474
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
सभी महिलाएँ।

475
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
ख़्याल रखना, दोस्त।

476
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
कुछ चेतावनियाँ। रंग और आवाज़ अपरिष्कृत हैं।
एडिट भी बेहद अपरिष्कृत है।

477
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
बस मुझे वीडियो दिखाओ।

478
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
पर उसके बावजूद, तुम कहोगी, "कौन शीला?"

479
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
और, "वह नाम बिल्कुल परिचित नहीं लगता है।

480
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
क्या मैं उसके साथ स्कूल गई थी, या…"

481
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
-क्या तुम बस टेप चलाओगे?
-ठीक है।

482
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
और जल्दी करो। मैं बेहद बेसब्र हूँ।
लगता है यह सोफ़ा रेत से भरा है।

483
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
मैं सबसे कहता रहता हूँ,
"तुम्हें बाहर का शावर इस्तेमाल करना चाहिए।"

484
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
वह बस एक पाइप है।

485
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
उसमें स्प्रे लगा है।

486
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
यह देखो।

487
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
हाथ आगे-पीछे करते रहो।

488
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
-इस तरह।
-वाह।

489
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
-वह ऊर्जा महसूस कर रहे हो?
-हे भगवान।

490
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
-सिर से पैर तक…
-तुम इतनी अच्छी दिख रही हो, जान।

491
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
अरे, नहीं।

492
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
केक्स! टर्क! पाब्लो!

493
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
तुम में से किस बेवकूफ़ ने हमारी टेप के साथ छेड़खानी की?

494
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
क्या हुआ?

495
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
हमारी टेप को क्या हुआ?

496
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
कोई अंदाज़ा नहीं। मुझे तो वाइनल पसंद है।

497
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
ए, तुमने जूँ मारने वाला शैम्पू देखा है?

498
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
हे भगवान।

499
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
हाँ, हमारे सब के फिर से जूँ और केकड़े भर गए हैं।

500
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
धत् तेरी की! धत् तेरी की!

501
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
दोस्त।

502
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
दोस्त।

503
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
-हाँ। हाँ।
-पता नहीं। ठीक है।

504
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
यह बुरा नहीं है।

505
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
-मैंने कहा था तुम्हें पसंद आएगा।
-चलो भी।

506
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
-तुम सुशी का एक टुकड़ा भी नहीं लोगे?
-चलो भी, क्यों नहीं?

507
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
क्योंकि मैं कच्ची मछली नहीं खाता हूँ।

508
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
माफ़ करना, जान। मेरा मतलब, जो मर्ज़ी करो।

509
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
बेशक़ तुम्हें मेरी अनुमति की ज़रूरत नहीं है।

510
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
धन्यवाद। मैं अपने मन की ही करूँगी।

511
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
ए, मुझे सच में ख़ुशी हुई कि तुम लोग फिर भी आए।

512
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
फिर भी?

513
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
नहीं। हम बस…

514
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
हमने काफ़ी पहले यह योजना बनाई थी, उससे पहले जब तुम…

515
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
बस साथ समय बिताकर बहुत अच्छा लगा।
बस इतनी सी बात है।

516
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
-हाँ।
-हाँ।

517
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
सही कहा।

518
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
तो अपनी इस टेप के बारे में बताओ, शीला।

519
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
तुम जिस प्रोडक्शन कंपनी के साथ हो…

520
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
स्टाह्ल/गन्नर।

521
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
हाँ। लगता है कि
वे तुमसे कई जगहों पर प्रचार करवा रहे हैं।

522
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
हाँ, मुझे एहसास नहीं था कि
मुझ पर बिक्री की कितनी… ज़िम्मेदारियाँ होंगी।

523
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
बात हमेशा बिक्री पर ही आती है, चाहे जो भी करो।

524
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
पॉलीयुरेथेन यौगिक पदार्थ। फ़िट्नेस।

525
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
राजनीति।

526
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
मेरा नज़रिया अलग है। मेरा मतलब…

527
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
अगर वे तुम्हारे पीछे संसाधन लगाते हैं, जो कि वे लगाते हैं,

528
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
तो इसका मतलब है कि उन्हें तुम पर विश्वास है।

529
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
हाँ। वे अच्छे इंसान को देखते ही भांप लेते हैं।

530
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
हाँ।

531
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
मुझे लगता है कि वे आम दृष्टिकोण अपना रहे हैं।

532
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
मेरा मतलब, वे मुझे ऐसी जगहों में भेज रहे हैं
जहाँ महिलाएँ आती हैं, पर…

533
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
मेरा मतलब, किराना स्टोर, सैलून…

534
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
-ऐसी जगहों में महिलाएँ अपना काम पूरा करने हेतु आती हैं।
-हाँ।

535
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
वे खरीदारी के मूड में नहीं होती हैं।

536
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
सच कहूँ तो, मॉल की यही ख़ासियत है।

537
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
यह खरीदारी को एक विलासिता की तरह महसूस कराता है।

538
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
एक और चीज़ के बजाय जो आपको सूची से काटनी है।

539
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
यह बस एक विचार है।

540
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
वैसे, अच्छा विचार है, है न?

541
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
-हाँ।
-सही कहा।

542
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
तुम हारवर्ड ने निकले सलाहकार से कम नहीं हो।

543
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
अब, तुम्हारा क्या, डैनी?

544
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
यह सब तुम्हें कैसा लग रहा है?
घर में मदद के लिए अतिरिक्त कर्मचारी रखा है?

545
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
हाँ, ख़ुद को।

546
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
मैं ही अतिरिक्त कर्मचारी हूँ।

547
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
और मुझे मज़ा आ रहा है।

548
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
यह रचनात्मक और दिलचस्प है।

549
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
और, शायद समय आ गया है कि मैं इस मोहतरमा को दिखाऊँ

550
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
कि मैं बदल सकता हूँ।

551
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
उम्मीद है सभी के पेट में डेज़र्ट के लिए जगह है।
मैग्डा ने फ़्लान बनाया है।

552
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
-उम्मीद है यह तुम्हें पसंद करेगा।
-कहो, "उम्मीद है तुम्हें यह पसंद आएगा।"

553
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
माफ़ करना।

554
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
यह शानदार है। मैं इसे चखने को बेसब्र हूँ।

555
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
अरे, तुम अब भी काफ़ी साफ़ बोलते हो।

556
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
मैं कभी नहीं भूलूँगी कि हम सब कितने प्रभावित हुए थे
जब तुम मेक्सिको आए थे।

557
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
यह ग्रिन्गो! इतना सहज, इतना लंबा! ख़ूबसूरत मिशनरी।

558
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
अरे, बस करो। तुम मुझे शर्मिंदा कर रही हो।
यह अरसा पहले की बात है।

559
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
हम बच्चों को हमारी
पुरानी कहानियाँ सुनाकर उबाना नहीं चाहेंगे।

560
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
मैं ऊब नहीं रहा हूँ।
हमें आपकी कहानियाँ पसंद हैं, आन्ट मैग्डा।

561
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
वह कहानी पता है
जब तुम्हारे पिताजी ने पहली बार तमाले चखा था…

562
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
हम इस घर में अंग्रेज़ी बोलते हैं।

563
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
माफ़ करना।

564
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
लाइस ट्रीटमेंट
शैम्पू

565
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
ठीक है, दोस्तों।
मुझे पता है तुम कैसा महसूस कर रहे हो।

566
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
मैं भी वही महसूस कर रही हूँ।
तुम्हारा शरीर जवाब दे रहा है।

567
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
तुम हार मानने को तैयार हो।

568
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
ख़ैर, तो मेरी बात सुनो। यहीं, अभी।

569
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
तुम्हें ख़ुद पर विश्वास रखने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

570
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
मैं तुम पर विश्वास करूँगी।

571
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
मैं तुम्हें हार न मानने के लिए
वह आत्मविश्वास और ऊर्जा प्रदान करूँगी।

572
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
और डोलो।

573
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
दो, तीन, चार।

574
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
बॉडी बाइ शीला
बेटर यू!

575
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
मुझे पर भरोसा रखो। मेरा अनुसरण करो।

576
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
मेरी आँखों में मत देखो। ख़ुद की आँखों में देखो।

577
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
ख़ुद को ढूँढो।
केवल तुम ही में ख़ुद को बदलने की शक्ति है।

578
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
शायद आज न हो। शायद कल न हो।

579
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
पर मेरा विश्वास करो, तुम वह बदलाव महसूस करोगी।

580
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
तुम वह शक्ति महसूस करोगी।

581
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
और तुम वह गर्व महसूस करोगी,
यह जानते हुए कि तुमने हार नहीं मानी।

582
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
तुम अंत तक टिकी रही। अपना उद्देश्य पूरा किया।

583
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
तुम मेरे साथ हो? मुझे तुम सुनाई नहीं दे रही हो।

584
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
मैं चाहती हूँ तुम यह कहो। क्या तुम मेरे साथ हो?

585
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
जान।

586
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
तुम्हें अच्छा लगा?

587
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
तुम्हें मुझे बताना होगा, ठीक है?

588
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
मैं तुम्हारी बेहतर सेवा नहीं कर सकता
जब तक तुम न बताओ कि तुम्हें क्या पसंद है।

589
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
शाबाश। तुम यह कर सकती हो।

590
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
अभी हार मत मानो।

591
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
एक और बार मेरा अनुसरण करो।

592
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
वादा करती हूँ यही वह पल है। तुम यह कर सकती हो।

593
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
बस एक और बार।

594
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
और फिर यह ख़त्म हो जाएगा।
और तुम्हारा काम ख़त्म हो जाएगा।

595
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
पाँच, चार, तीन, दो,

596
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
और… चलो शुरू करें।

597
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता