1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Oké. Akkor még egyszer!

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Üdv! Igen. Sheila Rubin.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Hogy már hallottak rólam? Na, ne!

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Nem is tudtam, hogy ilyen híres vagyok.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
De kínos!

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Csak egy mezei fitneszoktató vagyok,
de imádom a munkámat.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
Hogy a ruhám? Már ezeréves!

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
Igazából… Elég kényelmes. Ez a darab…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Egy pillanat!

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Jól van, nem bujkálhatsz itt egész este.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Nyomás kifelé! Villantsd meg a ruhád!

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Cicit kitolni, pongyolát ledobni!

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Ez az! Menni fog!

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Vállakat hátra!

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Oké. Showtime!

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Jól megnéztél, drágám?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Jól van, ezektől nem kell tartanom.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Itt mindenkit lefölözök.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Mondjuk, ez San Diego, nem Párizs.
De akkor is.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Menjünk!

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Hát persze hogy menne. Nem az ő partija.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Ráér még két percig.
Te 20 évet adtál neki az életedből.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
- Partifalatkát?
- Nem, köszönöm.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Jó kislány. Nem eszünk!
Összpontosítunk! Ott van az ember.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Szia!

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Bemutatom a Stahl/Grunner istálló
legújabb versenylovát.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Ezt a szép kancát!

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Így tovább! Szükséged van rá.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Bemutatom neked a szakmabelieket.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Ő Ronald Becker,

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
az ingatlanos tanfolyam, a
Pénzügyi szabadság 50 nap alatt alkotója,

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Rocco St. Vincent
a Viszlát, hátfájás!-tól,

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
Sandy Pitosky, aki két bizniszt is visz:

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
Kertészkedés pofonegyszerűen,
és Dehidratált ételek kezdőknek.

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
És még a nők unalmasak!

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Uraim, bemutatom a tényleges alakot
az Alakformálás Sheilával mögött,

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
- Sheila Rubint.
- Nagyon örvendek!

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Bombasztikus ez a ruha!

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Milyen árnyalat ez?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
- Gumikacsa?
- Sárga.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie, jó lenne átbeszélni majd

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
- a marketingkampányunkat.
- Auggie!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
- Rendben. Majd egyeztetünk.
- Auggie!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Szia, Robbie fiú! Szevasz!

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Jó szórakozást!

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie a fejvadász.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Ha horogra akadtál,
már megy is a következő nagy halra.

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Dehidratált ételek?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Bizony.
Húszezer egységet adtam el Q3-ban tavaly…

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Ez a dehidratált érdemem!

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
- Menjünk!
- Két kérdés.

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Mit csinál kedden?
És szereti-e a tatárbifszteket?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Nem, köszönöm.

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
Fókuszálj! Szemed a célon!

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
Még tarts ki!

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Tudom,
szívesebben lettél volna máshol, de…

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Hát, így is mondhatjuk,
mert annyira béna volt az egész!

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Ezekhez az arrogáns,
unalmas arcokhoz képest

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
az egyetemi professzorok kismiskák voltak.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Hát, nekem sem volt könnyű,

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
- amikor a te rendezvényeidre jártunk.
- Aha.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
De én megtettem érted.

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Igen. Hálás is voltam érte.

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Nem?

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Erre ne válaszolj!

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Próbáltam beszélgetni az egyikkel,

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
erre kinyögi: „Én régen demokrata voltam.”

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
Én meg: „Tényleg? És mi történt?”

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
Ő meg megvonta a vállát.
Megvonta, és nevetett egyet.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Érted, nevetett azon,
hogy feladta az elveit,

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
és inkább birka lett.

72
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Biztos azon is nevet, hogy egy színész,
egy imposztor ül az elnöki székben.

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Várj még!

74
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
Tudod, Idi Amint is viccnek tartották,

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
aztán lövöldözni kezdett az utcán.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
Szóval… Meglepetés!
Mégsem volt olyan vicces.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Még egy kicsit!

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Mármint nyilván nincsenek tisztában
az ugandai helyzettel.

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
A saját fejükből nem látnak ki.

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
- A privatizációk…
- Mindjárt.

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
- Még egy kicsit!
- …a fúrás, a szárazság, a rombolás.

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
Az icipici agyuk fel sem bírja fogni

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
az ilyen fajsúlyos témákat.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Nyugodj meg egy kicsit…

85
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Hihetetlen, baszd meg!

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
- Jézusom! Jézusom!
- Basszus!

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
- Figyelj már oda!
- Komolyan? Mit csinálsz?

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
- Belement egy kátyúba. Sajnálom.
- Dehogy sajnálod.

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
- Nyugi! Nyugi!
- De sajnálom, jó?

90
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
Most nagyon feszült vagyok.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
Nagyon szenvedtem azon a partin.

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Még fel sem dolgoztam
a választási vereségemet.

93
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
Én kiálltam,
erre az egész város hátat fordított…

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
nem nekem, mert nem rólam szólt a dolog,

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
de azoknak az értékeknek,
amiket én képviselek.

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Fáj. Rendesen fáj.

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Nagyon fáj.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Gyűlöllek!

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Gyűlöllek!

100
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
- Tessék?
- Most annyira gyűlöllek!

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Teljes szívből. Én…

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Én… Annyira utállak!

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Oké… Nem értem, most viccből mondod, vagy…

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
- Nem.
- Jó.

105
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Annyira elegem van már belőled!

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Most hisztizel. Értem.

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Dehogy érted. Egyáltalán nem érted.

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Ja. Nem értem.

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Hahó! Jössz?

110
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Nem.

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Sheila, vár a bébiszitter.

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Nem tudom, mit mondjak neki,
meg már ittam is.

113
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Jó, most morcosak vagyunk. Feküdjünk le!

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Majd reggel megbeszéljük. Gyere!

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sheila, menjünk!

116
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Ez az!

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Ne! Sheila.

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Sheila, szállj ki a limóból!

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
- Induljon, kérem! Köszönöm.
- Ne! Ne!

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Hahó! Hahó!

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Oké. És most hová, basszus?

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Hát ez kurva jó!

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
Elég, ha felemeli a telefont,

124
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
és máris megtette
az első lépést a változáshoz.

125
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
A Pörgess velem! rendszer annyira könnyű,
hogy még én is meg tudom csinálni.

126
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Csak pörgessen a fogyásért!

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
És hogy még egyszerűbb legyen,

128
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
itt az új szakácskönyvem,
a Zölden és fitten Vincent Greennel.

129
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Minden receptet úgy alkottam meg,
hogy tápláló, ízletes,

130
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
és ami a legfontosabb, ütős legyen.

131
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Ahogy én is.

132
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Ha most hív minket, akkor ajándékba kap

133
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
egy hónapra való Zöld Vinnie-t.

134
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Jól hallották!
Az új, természetes multivitaminomat.

135
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Ez a csodakapszula
minden segítséget megad,

136
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
hogy karcsú és egészséges maradjon.

137
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Hallgasson rám, ragadja meg az irányítást
a teste és az élete felett!

138
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
És ehhez csak telefonálnia kell!

139
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Szia, ébren vagy már? Bocsi.

140
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Nem tudtam, felkeltél-e már. Felkeltél?

141
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Igen. Most már fel.

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Csináltam neked kávét.

143
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Vagyis megcsinálta magát.
Időzítőre van állítva.

144
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ernie meg a kütyük…

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Gondoltam, beszélgethetnénk.

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
Már ha szeretnél, de ha nem, az sem baj.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
De… Jól vagy, ugye?

148
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Mert tegnap este nagyon nem úgy tűnt.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
De nem akarok kotnyeleskedni…

150
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Dehogy. Köszi a kávét.

151
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
És köszi,
hogy a vendégházatokban aludhattam.

152
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Csak kellett egy kis távolság.

153
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Hogyne. Igazán nincs mit.
Sőt, örültem neki, hogy jöttél.

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Addig maradsz, ameddig szeretnél.

155
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
És nem tartozik rám a dolog. De…

156
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
Itt leszek, ha beszélgetni akarsz,

157
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
és megígérem, hogy hallgatok,
és nem beszélek bele.

158
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Csak kell egy kis…

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
- Távolság.
- Idő.

160
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
- Érted, hogy átgondoljam az életemet.
- A házasságotokat Dannyvel.

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Igen, Sheil,
már a választás óta erre várunk.

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
Olyan nehéz volt azt látnom,

163
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
hogy boldogtalan vagy, és küszködsz, és…

164
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Nem, csitt.

165
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
De szerintem itt a tökéletes alkalom,
hogy elváljatok.

166
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Tudom, tudom. „Greta, olyan nem létezik,”

167
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
mert ott van Maya, de…

168
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Ne már, egyre sikeresebb vagy, és…

169
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Még nem állok rá készen.

170
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Majd hamarosan. De most még nem.

171
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Hogyne. Ne haragudj!

172
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Ó, igen! Ha kellene ügyvéd,
Ernie ismer egy csomót.

173
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Az egyikük nő. Igazi amazon.

174
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Szóval ha készen állsz, itt leszek.
És indulhat a válásmenet!

175
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Most csak szeretnék hazajutni.

176
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
Meg kérnék egy kis édesítőt.

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Ó, hát hogyne! Máris.

178
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
És tudod, mit?

179
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Annyira csini vagy a régi pólómban!

180
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
- Tartsd meg! Neked adom.
- Köszi! Kényelmes.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
A tiéd. Szeretlek.

182
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
- Nem… Nem úgy értettem…
- Tudom. Tudom.

183
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Csak hiszek benned. Komolyan.

184
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
Meg… hozom az édesítődet.

185
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
- Köszi.
- Szóval… Pihengess még! Oké.

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Nem ez volt a terv, de így alakult.

187
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Belekezdtél. Most pedig végigvisszük.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Megmondjuk neki, mire vágyunk.

189
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Most nem hátrálunk meg. Kimondjuk.

190
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Süsd meg!

191
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
- Basszus! Szia!
- Szia!

192
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Szia, mami! Most reggelizünk apucival.

193
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Drágám, ilyen korán felkeltél?

194
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Apuci csinált palacsintát.

195
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Igen,
és anya most ért vissza a megbeszéléséről.

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Azta!

197
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Finom! Te is egyél!

198
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Mindjárt, kicsim.

199
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
Csak gyorsan beszélek apucival.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Jó.

201
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Nem akarsz előbb kávézni? Már lefőtt.

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Beszélnünk kell.

203
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Rendben.

204
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Mondd ki, amit érzel, amire vágysz!

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Nem akartam tegnap kifakadni.

206
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
- Ne kérj bocsánatot!
- Nem is akartam.

207
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
De le kell ülnünk, hogy…

208
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Nem kell. Mert mindenben igazad volt.

209
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Megértettem. És most is értelek.

210
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
- De még nem is…
- Meg kell változnom.

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
És meg is fogok, mert szívem…

212
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
bunkó voltam.

213
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Miért? Mert megtehettem.

214
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Megtehettem a kegyetlen és igazságtalan
hímsoviniszta rendszerben,

215
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
amelynek aktív tagja voltam.

216
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
De ennek most vége. Mától megváltozom.

217
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Kiveszem a részemet a dolgokból.

218
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Mindenben. A főzésben, a takarításban,
Maya ovis baromságaiban.

219
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Felszabadítalak.

220
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Menj, és reklámozd nyugodtan a filmedet!

221
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
- A kazettámat.
- Amit csak kell.

222
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Most te leszel a kenyérkereső.
Én meg felszeletelem és megpirítom.

223
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
De nem csak a számat jártatom.

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Bebizonyítom. Keményen fogok dolgozni.

225
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Megmutatom neked, hogy képes vagyok rá.

226
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Csak adj még egy esélyt!

227
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Légy szíves! Egy esélyt!

228
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Adj egy esélyt, hogy megváltozhassak,

229
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
- fejlődhessek, jobbá válhassak!
- Én…

230
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Hacsak nincs valaki más a képben…

231
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Van? Van valakid?

232
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Nincs. Én…

233
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
- Rendben.
- Rendben?

234
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Szívem! Szívem!

235
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Basszus!

236
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Köszönöm.

237
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Még kettő.

238
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Tartsunk szünetet!

239
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Elég lesz a pléd.

240
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
A konzervek szavatossági idejét is
meg kell nézni.

241
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
Meg a gázmaszkokat.

242
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Biztos elfáradtál már, majd én intézem.

243
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Az jó lenne nekem. Nekünk.

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
De te se maradj sokáig!

245
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
Tudom, fel akarsz készülni a babára…

246
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Nem csak a babára.

247
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Bármire,
amit kegyes urunk tartogat számunkra.

248
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
De… Aggódom érted.

249
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Túl sokat dolgozol.

250
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
Dupla műszakot viszel,
még a templomban is.

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Szeretek hasznos lenni.

252
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
De nem szeretném, ha túl sokat vállalnál,

253
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
hiszen nem kell bizonyítanod.

254
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Főleg nekem nem.

255
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Menj csak fel a konyhába!
Igyál egy kis limonádét!

256
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Én is megyek, ha végeztem.

257
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Rendben.

258
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Térdet hajlít…

259
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Hátat kihúz, mosolyog!
Cicit ki, fogakat villants!

260
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Ma a sajtkocka a versenytársad.
Ami könnyű ellenfél.

261
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Üdv!

262
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Ez én vagyok. Én, bizony.

263
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Érdekelné a videókazettám?

264
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Nem? Értem.

265
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Vegyél vissza egy kicsit!
Ne ijeszd el az embereket!

266
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Üdv, érdekli önt a fitnesz?

267
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Nem, csak a sajt. Jó tudni.

268
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Hé, Kevin! Kevin, ugye?

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Kev, de mindegy.

270
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev, elmondanád,
hogy mire való az a szerkezet?

271
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Hát, az interakciókat számolom vele.

272
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
A vásárlói interakciókat.

273
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
És mennyi interakció az elvárt?

274
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Apa csak a számolásra kért meg.

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
Apa? Auggie az édesapád?

276
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Először irodai munkát akartam.

277
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
De ő mondta, hogy próbáljam ki ezt.

278
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Szuper. Hivatalosan is lefokoztak.

279
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Ha megveszem, nekem is ilyen alakom lesz?

280
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Hát, nem tudom. Szeretne ilyen alakot?
Mint amilyen az enyém?

281
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Nem, vagyis… Csak vicceltem.

282
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Biztos?
Mert a férfiaknak is jót tesz az aerobik.

283
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
A saját otthona kényelmében,

284
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
a saját lejátszóján,
bármi és bárki lehet önből.

285
00:14:51,099 --> 00:14:54,186
És ön?
Szeretne fittebb lenni? Vagy a felesége?

286
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
- Nincs feleségem.
- Még nincs!

287
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
De vigyen el egyet, próbálja csak ki!

288
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Ígérem, hogy heteken belül
látják majd a változást.

289
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Kemény kardioedzés 9,95 dollárért,
és még szórakoztató is!

290
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Hát, jó! Tessék.

291
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Köszönöm.

292
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Jól van.

293
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Kiszállás! Megérkeztünk az oviba.

294
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Jól van.

295
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
NE PARKOLJANAK A PARTON
SZIVÁRVÁNYKERT ÓVODA

296
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Odanézzenek!

297
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Abroncshinta.

298
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
A tökéletes játék.

299
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Úgy tökéletes, ahogy van.

300
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Egyszerű, letisztult, kerek, örök.

301
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Kis fakkok! Ne már!

302
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
A felnőtteknek miért nincs ilyen?
Egy kis saját fiók.

303
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Szerintem hasznos lenne.

304
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Üdv! Kér egy kis sütőtökkenyeret?

305
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Hogy kérek-e? Persze hogy kérek!

306
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
- Friss, reggel sütöttem.
- Reggel?

307
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Ez nem sütőtökkenyér.
Ez egy szelet mennyország.

308
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
- Elkérem a receptet.
- Hogyne.

309
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Szóval… Apuka szabadnapos?

310
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Hát, egy kicsit többről van szó.

311
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Átvettem a háztartást,
amíg a feleségem dolgozik,

312
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
és hát… imádom. Bizony.

313
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Több időt töltök Mayával.

314
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Különleges gyerek.
Olyan vicceset mondott reggel!

315
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Hé, Greta, gyere te is! Ezt hallanod kell.

316
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
- Azt meséltem, Maya mennyire vicces volt.
- Minden gyerek az a szüleinek.

317
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
Lehet, hogy másoknak nem.

318
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Megbántottalak valamivel, Greta?

319
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Engem? Nem.

320
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Figyelj, tudom, még új vagyok itt,
de készen állok a tanulásra!

321
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Tudod, mit?
Csatlakozhatnál az ovis bizottságba.

322
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Sok munka, és senkinek sem tűnik fel.

323
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Hacsak el nem rontod,
akkor a körmödre néznek.

324
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Ugye, Wanda?

325
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
- Aha.
- Nem kávéért indultál?

326
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
- Akkor mész, vagy…
- Hogy… De.

327
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Szuper! Köszi.

328
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
- Köszönöm.
- Nincs mit.

329
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Na, akkor csatlakozol?
Heti kétszer ülünk össze.

330
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
- Kétszer?
- Félrement?

331
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
- Heti kétszer?
- Igen. Kétszer.

332
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Klassz, igen. Jó lesz.

333
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Megyek.

334
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
- Köszönöm. Viszlát!
- Jó szórakozást!

335
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Jöhet az ebédszünet?

336
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Én inkább folytatom.

337
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Még délig, mondjuk. Most sokan vannak.

338
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Délben ebédelünk, nem korábban.

339
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Én olyan éhes vagyok!

340
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
És láttam egy kínai kajáldát,
ami egész elfogadható volt.

341
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Ne menjünk oda?

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
Ettél barackot és joghurtot,

343
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
- még nincs ebéd. Még nincs.
- Nem.

344
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
De hozhatok is neked valamit.

345
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Valamit jó sok sóval és zsírral,

346
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
- kösz, nem!
- Nem kérek, de neked jó étvágyat!

347
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Jól van.

348
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Te is tarts szünetet! Igazán megérdemled.

349
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
- Mondja a lusta gyerek.
- Jó, jó!

350
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Ez az! Gyerünk, csajok!

351
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
A fiúk is! Fel a kart! Fel!

352
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Fel a kart, csak úgy hatásos, baszki!

353
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Basszus! Ezt kisípolhatjuk majd, ugye?

354
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Hogyne! Folytassuk!

355
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
FELVÉTEL

356
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Szépen mozgunk jobbra és balra!

357
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Ez a lényege.

358
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Érzed a lendületet?

359
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
A keréktől a fejed búbjáig, bébi!

360
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Ez a Fitt kori varázsa!

361
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Az egész testet átmozgatja.
Semmi ugrabugra!

362
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Folyamatos mozgásban vagyunk! Tovább!

363
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
És most keresztlépés!

364
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Ez már haladó szint, nem kell sietni vele!

365
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Szépen, lassan!

366
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Négy, három, kettő, egy!

367
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Baszki, szívem! Jól vagy?

368
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Ember!

369
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Ember… Jól vagyok.

370
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Kellene egy kis szünet.
Összerakom a cuccot.

371
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Ez így nem jó. Még mindig gyűlölöm!

372
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Gyűlölöm! Mert meglopott minket,
és mert kilakoltattak miatta!

373
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Hé! Hé! Hé, hé!

374
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Bun!
Mit beszéltünk meg a dühkitöréseidről?

375
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Hogy a dühöngés helyett
gyújtsam fel a házát.

376
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Vicceltem.

377
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
Hogy nem jó a szó, tesó.

378
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Nagyon nem jó, tesó!

379
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Nehéz újra bizakodnom.

380
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Ott volt az álmom, ő meg lenyúlta, baszki!

381
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
De most lett egy menőbb álmod!

382
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
És ha mégsem menőbb, hm?

383
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
De az, és csak a miénk.

384
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Hozz egy kis szigszalagot!

385
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
Tíz perc, és összerakom, szívem.

386
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Ó, ez rosszabb, mint gondoltam.

387
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Nem tudom, nem fogok leizzadni?

388
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
De, viszont jó érzés! Felszabadító.

389
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Nem leszek izmos tőle?

390
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Nem feltétlenül.

391
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
A férjem nem akarja, hogy izmos legyek.

392
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
- Én sem vagyok az.
- Nem hiszem.

393
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
De feszes a testem.

394
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
Merre van a púder?

395
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Nem tudom.

396
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
- Gyerekeknek van?
- Nem, önnek.

397
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Nincs is időm magamra.

398
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
Pont ezért jó otthon tornázni.

399
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
Csinálhatja, amíg a gyerekek alszanak.

400
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Akkor takarítok.

401
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
És mikor fordít időt önmagára?

402
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
- Mindent én csinálok.
- A teste.

403
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
- Tornázzak is?
- Nagyon felpezsdít.

404
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Sokkal jobban érzem magam utána,
úgy érzem, bármire képes vagyok!

405
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Én a túlélésre játszom.

406
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Három, négy…

407
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Négy, három, kettő, egy. És most…

408
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
A kapcsolat elején
Sheila volt ambiciózusabb.

409
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Ő volt tele reményekkel meg álmokkal.

410
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
Aztán jött az egyezkedés.

411
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Először ideköltözött a munkám miatt,
utána jött a gyerek.

412
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Három különböző posztgraduális képzésre
iratkozott be, majd hagyta ott őket.

413
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Évekig prédikáltam a bérlopásról,
a munkajogról…

414
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
Che és Chávez munkásságát tanulmányozva.

415
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
De mi van a nőkkel?

416
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Mi van az ő erőfeszítéseikkel
és áldozatukkal?

417
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Ők nem üldözhetik
az illékony amerikai álmot,

418
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
ahogy mi?

419
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Jerry, ez addig nem lehetséges,
amíg mi, férfiak nem teszünk érte.

420
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Fel kell őket szabadítanunk
a háztartási rabszolgasorból.

421
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Mostantól ezen fogok dolgozni.

422
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Ez lenne a beszéd?

423
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
- Hát, igen. Nem beszéd.
- Jó.

424
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
- Csak…
- Oké.

425
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Kérdeznék valamit.

426
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
- Ez hülyeség?
- Mi?

427
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
- Az összes eddigi ötletünk…
- Mit művelsz?

428
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
- Jerry, állj!
- …amiken hónapokig dolgoztunk!

429
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Érdekelnek még egyáltalán?

430
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Ez több volt egy kérdésnél.

431
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Tudod, mit akarok tőled, haver!

432
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Ez most valódi ötletelés volt,
vagy csak amolyan lelki megnyugtatás

433
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
a választási buktád után?

434
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Igen, valódi.

435
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
- De a családom is az!
- Na, tessék…

436
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
Meg a házasságom.

437
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
A házasságod?

438
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
A feleségeddel,
aki otthagyott a szavazás estéjén?

439
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
- Neki sem könnyű, ez így van.
- Ja.

440
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Néha kell neki a távolság,
de mindig visszajön.

441
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Legalábbis eddig visszajött.

442
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Ki tudja, merre viszi el
ez a jazzbalettes baromság?

443
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Lehet, egyszer végleg lelép.

444
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Jerry, ne sértődj meg,

445
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
de te inkább
ne osztogass kapcsolati tanácsokat!

446
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Ez bántó, de igazad van.

447
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
- Ez van.
- Ja.

448
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Jerry! Baszki! Álljál már le!

449
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
- Na!
- Ez az enyém.

450
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Nem a céljainkat akarom feladni.

451
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Dehogynem.

452
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Csak szeretnék
több időt tölteni a lányommal.

453
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Meg egy kis rugalmasságot, érted?

454
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Így is el tudunk érni bármit.

455
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Én is kiszállhattam volna, de kitartottam.

456
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
Mert hittem benned.

457
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Igen? Mert hová mehettél még volna?

458
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Baszki!

459
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Sok ember volt még, aki meghívott magához,

460
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
hogy… hogy nyugodtan parkolj a beállóján
bármeddig?

461
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Lett volna pár lehetőségem!

462
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Otthon lett volna
egy igazi és komoly lehetőségem.

463
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Baszki, nem akarok veszekedni veled.

464
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Azt sem akarom, hogy feladd,
sem önmagadat, sem az elveidet…

465
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Nem akarok választani
közted és a családom között.

466
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Jó. Vágom, haver.

467
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Kurvára vágom.

468
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Figyelj, nem mondom,
hogy okosabb vagyok nálad!

469
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Csak azt mondom,
hogy a nők kurvára rejtélyesek.

470
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Az összes. Nem csak ő.

471
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Az összes.

472
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Vigyázz magadra, testvér!

473
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Mielőtt belekezdünk: a szín
és a hang elég nyers. Meg a vágások is.

474
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Mutasd már, baszki!

475
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
De ha rendesen kész lesz,
Sheilát örökre elfelejtheted.

476
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
Azt mondod majd:
„Még sosem hallottam ezt a nevet.

477
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
Egy suliba jártunk, vagy mi?”

478
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
- Játszd már le!
- Jó.

479
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Siess már! Nem bírom sokáig itt.
Tele van homokkal ez a kanapé.

480
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Mindig mondom a srácoknak,
hogy használják a kerti zuhanyt.

481
00:24:48,572 --> 00:24:51,950
- A slagot.
- De spriccelni is tud.

482
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Nézzük!

483
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Szépen mozgunk jobbra és balra!

484
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
- Ez a lényege.
- Azta!

485
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
- Érzed a lendületet?
- Úristen!

486
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
- A kerekektől…
- Milyen jól nézel már ki!

487
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Jaj, ne!

488
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Cakes! Turk! Pablo!

489
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Melyik idióta baszakodott a kazettánkkal?

490
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Mizu?

491
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Mi lett a kazettánkkal, haver?

492
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Nem t’om. Én bakelites vagyok.

493
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Hé, nem láttad a tetűsampont?

494
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
Úristen!

495
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Ja, megint tele vagyunk tetvekkel.

496
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Bassza meg! Bassza meg!

497
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Tesó.

498
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Haver.

499
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
- Igen. Igen.
- Nem is tudom. Oké.

500
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Nem rossz.

501
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
- Én megmondtam.
- Na!

502
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
- Nem eszel egy kicsit sem?
- Miért nem eszel sushit?

503
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Mert kurvára nem vagyok delfin.

504
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Bocs, drágám.
Te azt csinálsz, amit akarsz.

505
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
Nyilván nem kell az engedélyem.

506
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Köszi. Szerintem sem.

507
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Hé, de azért jó, hogy eljöttetek.

508
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Miért így mondod?

509
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Nem. Mi…

510
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Mert már azelőtt meghívtunk titeket, hogy…

511
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Csak örülök, hogy összejöttünk. Ennyi.

512
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
- Aha.
- Igen.

513
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Igen.

514
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Mesélj egy kicsit a kazettádról, Sheila!

515
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Úgy tűnik, hogy ez a produkciós cég, a…

516
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
A Stahl/Grunner.

517
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Igen. Szóval az jön le,
hogy veled csináltatják a promóciót.

518
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Igen, nem gondoltam,
hogy az eladás ennyire… rám fog hárulni.

519
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Ilyen ez a sales, bármit is csinálsz.

520
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Poliuretán vegyületek. Fitnesz.

521
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Politika!

522
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Én nem így látom. Szerintem…

523
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
Ha megvan rá a pénzük, és bizony megvan,

524
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
akkor biztosak a dolgukban.

525
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
Tudják, hogy mi a jó.

526
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Igen.

527
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Szerintem kicsit lehetnének
specifikusabbak is.

528
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Olyan helyekre küldtek,
ahol sok nő fordul meg, de…

529
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
A boltokban, a szépségszalonokban…

530
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
- Ezeken a helyeken a teendőiket végzik.
- Aha.

531
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
De ott nem akarnak vásárolgatni.

532
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
Ez a pláza varázslata.

533
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Luxusélményként adja el a vásárlást.

534
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
És nem teendőnek érzed.

535
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Én így látom.

536
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
És jól látod, igaz?

537
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
- Igen.
- Aha.

538
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Ilyet még néhány szaki sem tudna mondani.

539
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
És veled mi a helyzet, Danny?

540
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Hogy mennek a dolgaid?
Van segítségetek otthon?

541
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Igen, én.

542
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Én vagyok a segítség most.

543
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
És élvezem.

544
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
Kreatív, érdekes feladat.

545
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
És itt az ideje,
hogy megmutassam a feleségemnek:

546
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
igenis képes vagyok a fejlődésre.

547
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Remélem, hagytatok helyet a desszertnek!
Magda tejes pitét készített.

548
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
- Remélem, ízletek neki.
- Így helyes: „Remélem, ízlik nektek.”

549
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

550
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico.
Alig várom, hogy megkóstolhassam!

551
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Ó, nagyon jól beszéled a nyelvet.

552
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Sosem felejtem el, mennyire meglepődtünk
ezen, amikor Mexikóban jártál.

553
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Egy gringó! Milyen ügyesen beszél,
milyen magas! Micsoda jóképű hittérítő!

554
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Ó, ugyan! Ez azért túlzás.
Sok év eltelt azóta.

555
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Nem akarjuk ezzel untatni a gyerekeket.

556
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Dehogy!
Szeretjük a történeteidet, Magda néni!

557
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Képzeld,
amikor apátok kipróbálta a tamalét…

558
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Ebben a házban angolul beszélünk.

559
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Bocsánat.

560
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
HAJTETŰSAMPON

561
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Lányok! Tudom, hogy érzitek magatokat.

562
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Én is érzem. Kimerültek vagyunk.

563
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Legszívesebben feladnánk.

564
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
De mondok valamit nektek! Itt és most.

565
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Nem is kell hinnetek magatokban!

566
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Majd én hiszek bennetek.

567
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Megadom az önbizalmat
és a lendületet nektek.

568
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
És lendít!

569
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Kettő, három, négy.

570
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL
LENDÜLETBE HOZLAK!

571
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Bízzatok bennem! Kövessetek!

572
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Ne az én szemembe nézzetek! A sajátotokba!

573
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Keressétek meg magatokat!
A változás csak belülről jöhet!

574
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Lehet, nem ma. Még nem is holnap.

575
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
De hidd el, érzed majd a változást!

576
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Érzed majd az erőt.

577
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
És a büszkeséget, hogy végig kitartottál.

578
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Végig küzdöttél. Végigcsináltad.

579
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Menni fog? Nem hallom!

580
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Hangosan! Menni fog?

581
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Szívem!

582
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Ez jó?

583
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Mondd el!

584
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Hogy fejlődjek,
ha nem mondod meg, hogy csináljam?

585
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Ez az! Menni fog.

586
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Még ne add fel!

587
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Kövess, még egyszer!

588
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Megígérem, hogy vége. Meg tudod csinálni.

589
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Csak még egyszer!

590
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
Utána vége. Ennyi volt.

591
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Öt, négy, három, kettő,

592
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
és… kezdjük.

593
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra