Oké. Akkor még egyszer!
Üdv! Igen. Sheila Rubin.
Hogy már hallottak rólam? Na, ne!
Nem is tudtam, hogy ilyen híres vagyok.
De kínos!
Csak egy mezei fitneszoktató vagyok, de imádom a munkámat.
Hogy a ruhám? Már ezeréves!
Igazából… Elég kényelmes. Ez a darab…
Egy pillanat!
Jól van, nem bujkálhatsz itt egész este.
Nyomás kifelé! Villantsd meg a ruhád!
Cicit kitolni, pongyolát ledobni!
Ez az! Menni fog!
Vállakat hátra!
Oké. Showtime!
Jól megnéztél, drágám?
Jól van, ezektől nem kell tartanom.
Itt mindenkit lefölözök.
Mondjuk, ez San Diego, nem Párizs. De akkor is.
Menjünk!
Hát persze hogy menne. Nem az ő partija.
Ráér még két percig. Te 20 évet adtál neki az életedből.
- Partifalatkát? - Nem, köszönöm.
Jó kislány. Nem eszünk! Összpontosítunk! Ott van az ember.
Szia!
Bemutatom a Stahl/Grunner istálló legújabb versenylovát.
Ezt a szép kancát!
Így tovább! Szükséged van rá.
Bemutatom neked a szakmabelieket.
Ő Ronald Becker,
az ingatlanos tanfolyam, a Pénzügyi szabadság 50 nap alatt alkotója,
Rocco St. Vincent a Viszlát, hátfájás!-tól,
Sandy Pitosky, aki két bizniszt is visz:
Kertészkedés pofonegyszerűen, és Dehidratált ételek kezdőknek.
És még a nők unalmasak!
Uraim, bemutatom a tényleges alakot az Alakformálás Sheilával mögött,
- Sheila Rubint. - Nagyon örvendek!
Bombasztikus ez a ruha!
Milyen árnyalat ez?
- Gumikacsa? - Sárga.
Auggie, jó lenne átbeszélni majd
- a marketingkampányunkat. - Auggie!
- Rendben. Majd egyeztetünk. - Auggie!
Szia, Robbie fiú! Szevasz!
Jó szórakozást!
Auggie a fejvadász.
Ha horogra akadtál, már megy is a következő nagy halra.
Dehidratált ételek?
Bizony. Húszezer egységet adtam el Q3-ban tavaly…
Ez a dehidratált érdemem!
- Menjünk! - Két kérdés.
Mit csinál kedden? És szereti-e a tatárbifszteket?
Nem, köszönöm.
Fókuszálj! Szemed a célon!
Még tarts ki!
Tudom, szívesebben lettél volna máshol, de…
Hát, így is mondhatjuk, mert annyira béna volt az egész!
Ezekhez az arrogáns, unalmas arcokhoz képest
az egyetemi professzorok kismiskák voltak.
Hát, nekem sem volt könnyű,
- amikor a te rendezvényeidre jártunk. - Aha.
De én megtettem érted.
Igen. Hálás is voltam érte.
Nem?
Erre ne válaszolj!
Próbáltam beszélgetni az egyikkel,
erre kinyögi: „Én régen demokrata voltam.”
Én meg: „Tényleg? És mi történt?”
Ő meg megvonta a vállát. Megvonta, és nevetett egyet.
Érted, nevetett azon, hogy feladta az elveit,
és inkább birka lett.
Biztos azon is nevet, hogy egy színész, egy imposztor ül az elnöki székben.
Várj még!
Tudod, Idi Amint is viccnek tartották,
aztán lövöldözni kezdett az utcán.
Szóval… Meglepetés! Mégsem volt olyan vicces.
Még egy kicsit!
Mármint nyilván nincsenek tisztában az ugandai helyzettel.
A saját fejükből nem látnak ki.
- A privatizációk… - Mindjárt.
- Még egy kicsit! - …a fúrás, a szárazság, a rombolás.
Az icipici agyuk fel sem bírja fogni
az ilyen fajsúlyos témákat.
Nyugodj meg egy kicsit…
Hihetetlen, baszd meg!
- Jézusom! Jézusom! - Basszus!
- Figyelj már oda! - Komolyan? Mit csinálsz?
- Belement egy kátyúba. Sajnálom. - Dehogy sajnálod.
- Nyugi! Nyugi! - De sajnálom, jó?
Most nagyon feszült vagyok.
Nagyon szenvedtem azon a partin.
Még fel sem dolgoztam a választási vereségemet.
Én kiálltam, erre az egész város hátat fordított…
nem nekem, mert nem rólam szólt a dolog,
de azoknak az értékeknek, amiket én képviselek.
Fáj. Rendesen fáj.
Nagyon fáj.
Gyűlöllek!
- Tessék? - Most annyira gyűlöllek!
Teljes szívből. Én…
Én… Annyira utállak!
Oké… Nem értem, most viccből mondod, vagy…
- Nem. - Jó.
Annyira elegem van már belőled!
Most hisztizel. Értem.
Dehogy érted. Egyáltalán nem érted.
Ja. Nem értem.
Hahó! Jössz?
Nem.
Sheila, vár a bébiszitter.
Nem tudom, mit mondjak neki, meg már ittam is.
Jó, most morcosak vagyunk. Feküdjünk le!
Majd reggel megbeszéljük. Gyere!
Sheila, menjünk!
Ez az!
Ne! Sheila.
Sheila, szállj ki a limóból!
- Induljon, kérem! Köszönöm. - Ne! Ne!
Hahó! Hahó!
Oké. És most hová, basszus?
Hát ez kurva jó!
Elég, ha felemeli a telefont,
és máris megtette az első lépést a változáshoz.
A Pörgess velem! rendszer annyira könnyű, hogy még én is meg tudom csinálni.
Csak pörgessen a fogyásért!
És hogy még egyszerűbb legyen,
itt az új szakácskönyvem, a Zölden és fitten Vincent Greennel.
Minden receptet úgy alkottam meg, hogy tápláló, ízletes,
és ami a legfontosabb, ütős legyen.
Ahogy én is.
Ha most hív minket, akkor ajándékba kap
egy hónapra való Zöld Vinnie-t.
Jól hallották! Az új, természetes multivitaminomat.
Ez a csodakapszula minden segítséget megad,
hogy karcsú és egészséges maradjon.
Hallgasson rám, ragadja meg az irányítást a teste és az élete felett!
És ehhez csak telefonálnia kell!
Szia, ébren vagy már? Bocsi.
Nem tudtam, felkeltél-e már. Felkeltél?
Igen. Most már fel.
Csináltam neked kávét.
Vagyis megcsinálta magát. Időzítőre van állítva.
Ernie meg a kütyük…
Gondoltam, beszélgethetnénk.
Már ha szeretnél, de ha nem, az sem baj.
De… Jól vagy, ugye?
Mert tegnap este nagyon nem úgy tűnt.
De nem akarok kotnyeleskedni…
Dehogy. Köszi a kávét.
És köszi, hogy a vendégházatokban aludhattam.
Csak kellett egy kis távolság.
Hogyne. Igazán nincs mit. Sőt, örültem neki, hogy jöttél.
Addig maradsz, ameddig szeretnél.
És nem tartozik rám a dolog. De…
Itt leszek, ha beszélgetni akarsz,
és megígérem, hogy hallgatok, és nem beszélek bele.
Csak kell egy kis…
- Távolság. - Idő.
- Érted, hogy átgondoljam az életemet. - A házasságotokat Dannyvel.
Igen, Sheil, már a választás óta erre várunk.
Olyan nehéz volt azt látnom,
hogy boldogtalan vagy, és küszködsz, és…
Nem, csitt.
De szerintem itt a tökéletes alkalom, hogy elváljatok.
Tudom, tudom. „Greta, olyan nem létezik,”
mert ott van Maya, de…
Ne már, egyre sikeresebb vagy, és…
Még nem állok rá készen.
Majd hamarosan. De most még nem.
Hogyne. Ne haragudj!
Ó, igen! Ha kellene ügyvéd, Ernie ismer egy csomót.
Az egyikük nő. Igazi amazon.
Szóval ha készen állsz, itt leszek. És indulhat a válásmenet!
Most csak szeretnék hazajutni.
Meg kérnék egy kis édesítőt.
Ó, hát hogyne! Máris.
És tudod, mit?
Annyira csini vagy a régi pólómban!
- Tartsd meg! Neked adom. - Köszi! Kényelmes.
A tiéd. Szeretlek.
- Nem… Nem úgy értettem… - Tudom. Tudom.
Csak hiszek benned. Komolyan.
Meg… hozom az édesítődet.
- Köszi. - Szóval… Pihengess még! Oké.
Nem ez volt a terv, de így alakult.
Belekezdtél. Most pedig végigvisszük.
Megmondjuk neki, mire vágyunk.
Most nem hátrálunk meg. Kimondjuk.
Süsd meg!
- Basszus! Szia! - Szia!
Szia, mami! Most reggelizünk apucival.
Drágám, ilyen korán felkeltél?
Apuci csinált palacsintát.
Igen, és anya most ért vissza a megbeszéléséről.
Azta!
Finom! Te is egyél!
Mindjárt, kicsim.
Csak gyorsan beszélek apucival.
Jó.
Nem akarsz előbb kávézni? Már lefőtt.
Beszélnünk kell.
Rendben.
Mondd ki, amit érzel, amire vágysz!
Nem akartam tegnap kifakadni.
- Ne kérj bocsánatot! - Nem is akartam.
De le kell ülnünk, hogy…
Nem kell. Mert mindenben igazad volt.
Megértettem. És most is értelek.
- De még nem is… - Meg kell változnom.
És meg is fogok, mert szívem…
bunkó voltam.
Miért? Mert megtehettem.
Megtehettem a kegyetlen és igazságtalan hímsoviniszta rendszerben,
amelynek aktív tagja voltam.
De ennek most vége. Mától megváltozom.
Kiveszem a részemet a dolgokból.
Mindenben. A főzésben, a takarításban, Maya ovis baromságaiban.
Felszabadítalak.
Menj, és reklámozd nyugodtan a filmedet!
- A kazettámat. - Amit csak kell.
Most te leszel a kenyérkereső. Én meg felszeletelem és megpirítom.
De nem csak a számat jártatom.
Bebizonyítom. Keményen fogok dolgozni.
Megmutatom neked, hogy képes vagyok rá.
Csak adj még egy esélyt!
Légy szíves! Egy esélyt!
Adj egy esélyt, hogy megváltozhassak,
- fejlődhessek, jobbá válhassak! - Én…
Hacsak nincs valaki más a képben…
Van? Van valakid?
Nincs. Én…
- Rendben. - Rendben?
Szívem! Szívem!
Basszus!
Köszönöm.
Még kettő.
Tartsunk szünetet!
Elég lesz a pléd.
A konzervek szavatossági idejét is meg kell nézni.
Meg a gázmaszkokat.
Biztos elfáradtál már, majd én intézem.
Az jó lenne nekem. Nekünk.
De te se maradj sokáig!
Tudom, fel akarsz készülni a babára…
Nem csak a babára.
Bármire, amit kegyes urunk tartogat számunkra.
De… Aggódom érted.
Túl sokat dolgozol.
Dupla műszakot viszel, még a templomban is.
Szeretek hasznos lenni.
De nem szeretném, ha túl sokat vállalnál,
hiszen nem kell bizonyítanod.
Főleg nekem nem.
Menj csak fel a konyhába! Igyál egy kis limonádét!
Én is megyek, ha végeztem.
Rendben.
Térdet hajlít…
Hátat kihúz, mosolyog! Cicit ki, fogakat villants!
Ma a sajtkocka a versenytársad. Ami könnyű ellenfél.
Üdv!
Ez én vagyok. Én, bizony.
Érdekelné a videókazettám?
Nem? Értem.
Vegyél vissza egy kicsit! Ne ijeszd el az embereket!
Üdv, érdekli önt a fitnesz?
Nem, csak a sajt. Jó tudni.
Hé, Kevin! Kevin, ugye?
Kev, de mindegy.
Kev, elmondanád, hogy mire való az a szerkezet?
Hát, az interakciókat számolom vele.
A vásárlói interakciókat.
És mennyi interakció az elvárt?
Apa csak a számolásra kért meg.
Apa? Auggie az édesapád?
Először irodai munkát akartam.
De ő mondta, hogy próbáljam ki ezt.
Szuper. Hivatalosan is lefokoztak.
Ha megveszem, nekem is ilyen alakom lesz?
Hát, nem tudom. Szeretne ilyen alakot? Mint amilyen az enyém?
Nem, vagyis… Csak vicceltem.
Biztos? Mert a férfiaknak is jót tesz az aerobik.
A saját otthona kényelmében,
a saját lejátszóján, bármi és bárki lehet önből.
És ön? Szeretne fittebb lenni? Vagy a felesége?
- Nincs feleségem. - Még nincs!
De vigyen el egyet, próbálja csak ki!
Ígérem, hogy heteken belül látják majd a változást.
Kemény kardioedzés 9,95 dollárért, és még szórakoztató is!
Hát, jó! Tessék.
Köszönöm.
Jól van.
Kiszállás! Megérkeztünk az oviba.
Jól van.
NE PARKOLJANAK A PARTON SZIVÁRVÁNYKERT ÓVODA
Odanézzenek!
Abroncshinta.
A tökéletes játék.
Úgy tökéletes, ahogy van.
Egyszerű, letisztult, kerek, örök.
Kis fakkok! Ne már!
A felnőtteknek miért nincs ilyen? Egy kis saját fiók.
Szerintem hasznos lenne.
Üdv! Kér egy kis sütőtökkenyeret?
Hogy kérek-e? Persze hogy kérek!
- Friss, reggel sütöttem. - Reggel?
Ez nem sütőtökkenyér. Ez egy szelet mennyország.
- Elkérem a receptet. - Hogyne.
Szóval… Apuka szabadnapos?
Hát, egy kicsit többről van szó.
Átvettem a háztartást, amíg a feleségem dolgozik,
és hát… imádom. Bizony.
Több időt töltök Mayával.
Különleges gyerek. Olyan vicceset mondott reggel!
Hé, Greta, gyere te is! Ezt hallanod kell.
- Azt meséltem, Maya mennyire vicces volt. - Minden gyerek az a szüleinek.
Lehet, hogy másoknak nem.
Megbántottalak valamivel, Greta?
Engem? Nem.
Figyelj, tudom, még új vagyok itt, de készen állok a tanulásra!
Tudod, mit? Csatlakozhatnál az ovis bizottságba.
Sok munka, és senkinek sem tűnik fel.
Hacsak el nem rontod, akkor a körmödre néznek.
Ugye, Wanda?
- Aha. - Nem kávéért indultál?
- Akkor mész, vagy… - Hogy… De.
Szuper! Köszi.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Na, akkor csatlakozol? Heti kétszer ülünk össze.
- Kétszer? - Félrement?
- Heti kétszer? - Igen. Kétszer.
Klassz, igen. Jó lesz.
Megyek.
- Köszönöm. Viszlát! - Jó szórakozást!
Jöhet az ebédszünet?
Én inkább folytatom.
Még délig, mondjuk. Most sokan vannak.
Délben ebédelünk, nem korábban.
Én olyan éhes vagyok!
És láttam egy kínai kajáldát, ami egész elfogadható volt.
Ne menjünk oda?
Ettél barackot és joghurtot,
- még nincs ebéd. Még nincs. - Nem.
De hozhatok is neked valamit.
Valamit jó sok sóval és zsírral,
- kösz, nem! - Nem kérek, de neked jó étvágyat!
Jól van.
Te is tarts szünetet! Igazán megérdemled.
- Mondja a lusta gyerek. - Jó, jó!
Ez az! Gyerünk, csajok!
A fiúk is! Fel a kart! Fel!
Fel a kart, csak úgy hatásos, baszki!
Basszus! Ezt kisípolhatjuk majd, ugye?
Hogyne! Folytassuk!
FELVÉTEL
Szépen mozgunk jobbra és balra!
Ez a lényege.
Érzed a lendületet?
A keréktől a fejed búbjáig, bébi!
Ez a Fitt kori varázsa!
Az egész testet átmozgatja. Semmi ugrabugra!
Folyamatos mozgásban vagyunk! Tovább!
És most keresztlépés!
Ez már haladó szint, nem kell sietni vele!
Szépen, lassan!
Négy, három, kettő, egy!
Baszki, szívem! Jól vagy?
Ember!
Ember… Jól vagyok.
Kellene egy kis szünet. Összerakom a cuccot.
Ez így nem jó. Még mindig gyűlölöm!
Gyűlölöm! Mert meglopott minket, és mert kilakoltattak miatta!
Hé! Hé! Hé, hé!
Bun! Mit beszéltünk meg a dühkitöréseidről?
Hogy a dühöngés helyett gyújtsam fel a házát.
Vicceltem.
Hogy nem jó a szó, tesó.
Nagyon nem jó, tesó!
Nehéz újra bizakodnom.
Ott volt az álmom, ő meg lenyúlta, baszki!
De most lett egy menőbb álmod!
És ha mégsem menőbb, hm?
De az, és csak a miénk.
Hozz egy kis szigszalagot!
Tíz perc, és összerakom, szívem.
Ó, ez rosszabb, mint gondoltam.
Nem tudom, nem fogok leizzadni?
De, viszont jó érzés! Felszabadító.
Nem leszek izmos tőle?
Nem feltétlenül.
A férjem nem akarja, hogy izmos legyek.
- Én sem vagyok az. - Nem hiszem.
De feszes a testem.
Merre van a púder?
Nem tudom.
- Gyerekeknek van? - Nem, önnek.
Nincs is időm magamra.
Pont ezért jó otthon tornázni.
Csinálhatja, amíg a gyerekek alszanak.
Akkor takarítok.
És mikor fordít időt önmagára?
- Mindent én csinálok. - A teste.
- Tornázzak is? - Nagyon felpezsdít.
Sokkal jobban érzem magam utána, úgy érzem, bármire képes vagyok!
Én a túlélésre játszom.
Három, négy…
Négy, három, kettő, egy. És most…
A kapcsolat elején Sheila volt ambiciózusabb.
Ő volt tele reményekkel meg álmokkal.
Aztán jött az egyezkedés.
Először ideköltözött a munkám miatt, utána jött a gyerek.
Három különböző posztgraduális képzésre iratkozott be, majd hagyta ott őket.
Évekig prédikáltam a bérlopásról, a munkajogról…
Che és Chávez munkásságát tanulmányozva.
De mi van a nőkkel?
Mi van az ő erőfeszítéseikkel és áldozatukkal?
Ők nem üldözhetik az illékony amerikai álmot,
ahogy mi?
Jerry, ez addig nem lehetséges, amíg mi, férfiak nem teszünk érte.
Fel kell őket szabadítanunk a háztartási rabszolgasorból.
Mostantól ezen fogok dolgozni.
Ez lenne a beszéd?
- Hát, igen. Nem beszéd. - Jó.
- Csak… - Oké.
Kérdeznék valamit.
- Ez hülyeség? - Mi?
- Az összes eddigi ötletünk… - Mit művelsz?
- Jerry, állj! - …amiken hónapokig dolgoztunk!
Érdekelnek még egyáltalán?
Ez több volt egy kérdésnél.
Tudod, mit akarok tőled, haver!
Ez most valódi ötletelés volt, vagy csak amolyan lelki megnyugtatás
a választási buktád után?
Igen, valódi.
- De a családom is az! - Na, tessék…
Meg a házasságom.
A házasságod?
A feleségeddel, aki otthagyott a szavazás estéjén?
- Neki sem könnyű, ez így van. - Ja.
Néha kell neki a távolság, de mindig visszajön.
Legalábbis eddig visszajött.
Ki tudja, merre viszi el ez a jazzbalettes baromság?
Lehet, egyszer végleg lelép.
Jerry, ne sértődj meg,
de te inkább ne osztogass kapcsolati tanácsokat!
Ez bántó, de igazad van.
- Ez van. - Ja.
Jerry! Baszki! Álljál már le!
- Na! - Ez az enyém.
Nem a céljainkat akarom feladni.
Dehogynem.
Csak szeretnék több időt tölteni a lányommal.
Meg egy kis rugalmasságot, érted?
Így is el tudunk érni bármit.
Én is kiszállhattam volna, de kitartottam.
Mert hittem benned.
Igen? Mert hová mehettél még volna?
Baszki!
Sok ember volt még, aki meghívott magához,
hogy… hogy nyugodtan parkolj a beállóján bármeddig?
Lett volna pár lehetőségem!
Otthon lett volna egy igazi és komoly lehetőségem.
Baszki, nem akarok veszekedni veled.
Azt sem akarom, hogy feladd, sem önmagadat, sem az elveidet…
Nem akarok választani közted és a családom között.
Jó. Vágom, haver.
Kurvára vágom.
Figyelj, nem mondom, hogy okosabb vagyok nálad!
Csak azt mondom, hogy a nők kurvára rejtélyesek.
Az összes. Nem csak ő.
Az összes.
Vigyázz magadra, testvér!
Mielőtt belekezdünk: a szín és a hang elég nyers. Meg a vágások is.
Mutasd már, baszki!
De ha rendesen kész lesz, Sheilát örökre elfelejtheted.
Azt mondod majd: „Még sosem hallottam ezt a nevet.
Egy suliba jártunk, vagy mi?”
- Játszd már le! - Jó.
Siess már! Nem bírom sokáig itt. Tele van homokkal ez a kanapé.
Mindig mondom a srácoknak, hogy használják a kerti zuhanyt.
- A slagot. - De spriccelni is tud.
Nézzük!
Szépen mozgunk jobbra és balra!
- Ez a lényege. - Azta!
- Érzed a lendületet? - Úristen!
- A kerekektől… - Milyen jól nézel már ki!
Jaj, ne!
Cakes! Turk! Pablo!
Melyik idióta baszakodott a kazettánkkal?
Mizu?
Mi lett a kazettánkkal, haver?
Nem t’om. Én bakelites vagyok.
Hé, nem láttad a tetűsampont?
Úristen!
Ja, megint tele vagyunk tetvekkel.
Bassza meg! Bassza meg!
Tesó.
Haver.
- Igen. Igen. - Nem is tudom. Oké.
Nem rossz.
- Én megmondtam. - Na!
- Nem eszel egy kicsit sem? - Miért nem eszel sushit?
Mert kurvára nem vagyok delfin.
Bocs, drágám. Te azt csinálsz, amit akarsz.
Nyilván nem kell az engedélyem.
Köszi. Szerintem sem.
Hé, de azért jó, hogy eljöttetek.
Miért így mondod?
Nem. Mi…
Mert már azelőtt meghívtunk titeket, hogy…
Csak örülök, hogy összejöttünk. Ennyi.
- Aha. - Igen.
Igen.
Mesélj egy kicsit a kazettádról, Sheila!
Úgy tűnik, hogy ez a produkciós cég, a…
A Stahl/Grunner.
Igen. Szóval az jön le, hogy veled csináltatják a promóciót.
Igen, nem gondoltam, hogy az eladás ennyire… rám fog hárulni.
Ilyen ez a sales, bármit is csinálsz.
Poliuretán vegyületek. Fitnesz.
Politika!
Én nem így látom. Szerintem…
Ha megvan rá a pénzük, és bizony megvan,
akkor biztosak a dolgukban.
Tudják, hogy mi a jó.
Igen.
Szerintem kicsit lehetnének specifikusabbak is.
Olyan helyekre küldtek, ahol sok nő fordul meg, de…
A boltokban, a szépségszalonokban…
- Ezeken a helyeken a teendőiket végzik. - Aha.
De ott nem akarnak vásárolgatni.
Ez a pláza varázslata.
Luxusélményként adja el a vásárlást.
És nem teendőnek érzed.
Én így látom.
És jól látod, igaz?
- Igen. - Aha.
Ilyet még néhány szaki sem tudna mondani.
És veled mi a helyzet, Danny?
Hogy mennek a dolgaid? Van segítségetek otthon?
Igen, én.
Én vagyok a segítség most.
És élvezem.
Kreatív, érdekes feladat.
És itt az ideje, hogy megmutassam a feleségemnek:
igenis képes vagyok a fejlődésre.
Remélem, hagytatok helyet a desszertnek! Magda tejes pitét készített.
- Remélem, ízletek neki. - Így helyes: „Remélem, ízlik nektek.”
Lo siento.
Qué rico. Alig várom, hogy megkóstolhassam!
Ó, nagyon jól beszéled a nyelvet.
Sosem felejtem el, mennyire meglepődtünk ezen, amikor Mexikóban jártál.
Egy gringó! Milyen ügyesen beszél, milyen magas! Micsoda jóképű hittérítő!
Ó, ugyan! Ez azért túlzás. Sok év eltelt azóta.
Nem akarjuk ezzel untatni a gyerekeket.
Dehogy! Szeretjük a történeteidet, Magda néni!
Képzeld, amikor apátok kipróbálta a tamalét…
Ebben a házban angolul beszélünk.
Bocsánat.
HAJTETŰSAMPON
Lányok! Tudom, hogy érzitek magatokat.
Én is érzem. Kimerültek vagyunk.
Legszívesebben feladnánk.
De mondok valamit nektek! Itt és most.
Nem is kell hinnetek magatokban!
Majd én hiszek bennetek.
Megadom az önbizalmat és a lendületet nektek.
És lendít!
Kettő, három, négy.
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL LENDÜLETBE HOZLAK!
Bízzatok bennem! Kövessetek!
Ne az én szemembe nézzetek! A sajátotokba!
Keressétek meg magatokat! A változás csak belülről jöhet!
Lehet, nem ma. Még nem is holnap.
De hidd el, érzed majd a változást!
Érzed majd az erőt.
És a büszkeséget, hogy végig kitartottál.
Végig küzdöttél. Végigcsináltad.
Menni fog? Nem hallom!
Hangosan! Menni fog?
Szívem!
Ez jó?
Mondd el!
Hogy fejlődjek, ha nem mondod meg, hogy csináljam?
Ez az! Menni fog.
Még ne add fel!
Kövess, még egyszer!
Megígérem, hogy vége. Meg tudod csinálni.
Csak még egyszer!
Utána vége. Ennyi volt.
Öt, négy, három, kettő,
és… kezdjük.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra