Baiklah. Mari coba sekali lagi.
Hai. Ya. Sheila Rubin namanya.
Kau pernah dengar namaku? Kau bercanda.
Aku tahu orang-orang tahu siapa aku.
Memalukan.
Aku hanya instruktur kebugaran, tapi aku suka apa yang kulakukan.
Gaunnya? Sudah lama kupunya.
Sebenarnya… Ini cukup nyaman. Ini potongan…
Sebentar.
Baiklah, tak bisa sembunyi di sini terus.
Waktunya untuk keluar. Mencoba sesuatu.
Busungkan dada, lepaskan pembungkusnya.
Itu dia. Kau pasti bisa.
Angkat terus bahunya.
Baiklah. Waktunya pertunjukan.
Bisa lihat dengan baik, Sayang?
Sepertinya tak ada orang di sini yang bisa jadi ancaman.
Tak ada banyak saingan di sini.
Ini San Diego, bukan Paris. Tapi, tetap saja.
Ayo.
Tentu dia ingin pergi. Ini bukan pestanya.
Dia bisa memberimu dua menit. Kau sudah beri dia 20 tahun.
- Kudapan? - Tidak, terima kasih.
Bagus. Tetaplah lapar. Tetaplah fokus. Itu dia.
Hei.
Kau harus bertemu mitra terbaru di Stahl/Gunner.
Dan dia amat atraktif.
Teruskan. Kau butuh dia.
Senang mengenalkanmu kepada beberapa kolega.
Ada Ronald Becker
dengan kursus properti besarnya, 50 Hari Menuju Kebebasan Finansial…
Rocco St. Vincent dengan Tak Ada Lagi Sakit Punggung,
dan Sandy Pitosky, yang punya keahlian ganda,
dengan Berkebun dengan Mudah dan Dehidrasi Makanan untuk Pemula.
Astaga, kukira wanita membosankan.
Tuan-tuan, izinkan aku mempersembahkan orang di balik Tubuh oleh Sheila.
- Sheila Rubin. - Senang bertemu kalian.
Pakaianmu sangat bagus.
Warna apa itu?
- Mencolok sekali. - Kuning.
Auggie, aku ingin cari waktu untuk bicarakan lebih lanjut
- kampanye pemasaran untuk peluncuran. - Auggie!
- Bagus. Kita atur waktu untuk itu. - Auggie!
Hei, Robbie. Hei.
Nikmatilah.
Auggie di bidang akuisisi.
Setelah dia mendapatkanmu, dia akan mencari orang berikutnya.
Dehidrasi makanan?
Ya. Kujual 20.000 unit di kuartal ketiga tahun lalu, jadi…
Cobalah sebelum mengkritik.
- Ayo. - Dua pertanyaan lagi.
Apakah kau ada acara Selasa depan? Dan apakah kau suka steik tartar?
Tidak. Terima kasih.
Tetaplah fokus. Jangan alihkan perhatian.
Kita belum berhasil.
Aku tahu ini bukan cara terseru untuk habiskan malammu, tapi…
Ya, itu sebutan yang halus karena itu payah sekali.
Kukira aku sudah bertemu orang bodoh, membosankan di zamanku,
ternyata itu tak ada apa-apanya.
Tak mudah juga bagiku di masa-masa itu,
- mendatangi acara-acara akademikmu. - Ya.
Tapi, kulakukan itu untukmu.
Ya. Dan kuhargai itu.
Benar, 'kan?
Dia tak perlu jawaban untuk itu.
Aku bicara dengan seseorang, mencoba memulai pembicaraan,
dan dia bilang padaku, "Dahulu aku seorang Demokrat."
Dan kubilang, "Benarkah? Apa yang terjadi?"
Dan dia hanya mengangkat bahu. Mengangkat bahu dan tertawa.
Seolah hanya lelucon saja kalau dia menyerah
dan memutuskan untuk mengikuti opini populer.
Seolah lucu kita punya seorang aktor, penipu, sebagai presiden.
Belum.
Kautahu, orang-orang menganggap Idi Amin lelucon,
sampai dia mulai menembaki orang di jalanan.
Dan coba tebak? Kejutan. Tak begitu lucu ternyata.
Sebentar lagi.
Bukannya aku mengira mereka akan tahu apa yang terjadi di Uganda.
Mereka tak tahu apa yang terjadi di negeri sendiri.
- Deregulasi oleh industri minyak… - Sudah dekat.
- Sebentar lagi. - …pengeboran, kekeringan, kehancuran.
Hal-hal yang bahkan tak bisa mulai direnungi
oleh otak mereka yang kecil.
Saat emosimu mulai stabil…
Benar-benar sulit dipercaya.
- Astaga! - Sial.
- Jangan meleng. - Sungguh? Apa yang kaulakukan?
- Ada polisi tidur. Maafkan aku. - Tidak.
- Tenanglah. - Ya, sungguh.
Aku sangat tegang sekarang.
Pesta tadi tak mudah bagiku.
Aku masih mencerna kekalahanku di pemilu.
Dan datang ke sana dan mengetahui kalau komunitas telah meninggalkan…
bukan aku, karena ini bukan soal aku,
tapi meninggalkan prinsip-prinsip yang kupercaya.
Menyakitkan. Begitulah adanya.
Sangat menyakitkan.
Aku benci kau!
- Permisi? - Aku sangat benci kau sekarang
dengan segenap hatiku. Aku…
Aku benar-benar membencimu.
Baiklah. Aku tak tahu apakah kau mencoba melucu…
- Aku serius. - Baiklah.
Aku lelah dengan tingkah lakumu.
Kau sedang kesal. Aku paham.
Tidak, kau tak paham. Kau tak paham sama sekali.
Ya. Aku tak paham.
Halo? Apa kau akan ikut?
Tidak.
Sheila, pengasuh anaknya di atas sana.
Aku tak tahu cara bicara dengannya, dan aku habis minum-minum.
Kita sudah saling berargumen. Mari kita tidur.
Akan kita bicarakan besok pagi. Ayolah.
Sheila, ayo.
Itu dia.
Tidak. Sheila.
Sheila, keluarlah dari limosinnya.
- Sopir, ayo jalan. Terima kasih. - Tidak.
Halo!
Baiklah. Sekarang kau mau ke mana?
Bagus sekali.
Satu telepon saja bisa jadi langkah pertamamu
dalam perjalanan menjadi dirimu yang baru.
Sistem Meal-a-Wheel sangatlah mudah, bahkan aku bisa melakukannya.
Cukup bersepeda dalam ruangan untuk jadi kurus.
Dan agar lebih sederhana lagi,
kau bisa memesan buku masakanku, Menjadi Kurus Bersama Vincent Green.
Semua resepku dirancang dengan hati-hati agar bergizi, enak,
dan yang terbaik, mudah.
Seperti aku.
Jika kautelepon sekarang, akan kami tambahkan secara gratis,
satu bulan suplai Vinnie's Greens.
Benar. Suplemen multivitamin alami terbaru dariku.
Pil kecil ajaib ini akan memberimu semua nutrisi yang kaubutuhkan
untuk tetap kurus dan sehat.
Maukah bergabung denganku dan kendalikan tubuh dan kehidupanmu?
Yang harus kaulakukan hanyalah menelepon hari ini.
Hei, apa kau bangun? Maaf.
Aku tak tahu kau sudah bangun atau belum. Apa kau sudah bangun?
Ya. Sekarang kau bangun.
Dan kubuatkan kopi untukmu.
Sebenarnya, kopi itu jadi sendiri. Dengan pengaturan waktu.
Ernie dan perangkatnya.
Omong-omong, kupikir kita bisa mengobrol.
Jika kau siap, dan jika tidak, tak masalah juga.
Apa kau baik-baik saja?
Karena saat kau kemari semalam, kau tak tampak baik-baik saja.
Tapi, aku tak mau banyak bertanya. Jadi…
Tidak. Terima kasih untuk kopinya.
Dan terima kasih sudah mengizinkanku menginap di rumah tamumu.
Aku hanya butuh waktu untuk diriku sendiri.
Ya, tentu. Tak masalah. Sebenarnya senang bisa membantumu.
Jadi, kau boleh di sini selama yang kaubutuhkan.
Dan ini bukan urusanku. Jadi…
Tapi, aku di sini jika kau ingin bicara,
dan aku janji tak akan bicara dan hanya akan mendengar.
Aku hanya butuh…
- Waktu untukmu sendiri. - Waktu.
- Kautahu, untuk memikirkan hidupku. - Pernikahanmu, dengan Danny.
Ya, Sheil, kita sudah menunggu untuk ini sejak pemilu.
Dan sulit rasanya melihatmu
dan mengetahui kau tak bahagia, dan merasa terjebak, dan…
Tidak, diam.
Hanya saja kini saat yang tepat untuk meninggalkannya, kautahu?
Dan aku tahu, "Greta, tak ada waktu yang tepat,"
karena ada Maya dan hal lainnya, tapi…
Ayolah, kau semakin sukses secara profesional, dan…
Aku belum siap meninggalkannya.
Akan kulakukan, segera. Tapi, tak sekarang.
Ya, tentu. Maafkan aku.
Benar. Tapi, jika kaubutuh pengacara, Ernie punya banyak kenalan.
Dan salah satunya wanita. Dan dia sangat hebat.
Jadi, kapan pun kau siap, aku di sini. Siap mendukungmu dalam perceraian.
Kautahu, yang kubutuhkan adalah tumpangan pulang.
Dan mungkin Sweet'N Low?
Astaga, ya. Tentu tak masalah.
Dan apa kautahu?
Kau tampak sangat lucu memakai baju kampusku.
- Simpanlah. Kuberikan untukmu. - Terima kasih. Ini nyaman.
Itu milikmu. Aku menyayangimu.
- Tidak, aku tak bermaksud… - Aku paham.
Ya, aku hanya percaya padamu. Sangat percaya.
Dan… akan kuambilkan Sweet'N Low.
- Terima kasih. - Jadi, bersantailah.
Bukan itu rencananya, tapi di sinilah kita.
Kau membuka pintu. Kini kita berjalan melaluinya.
Kita beri tahu dia yang kita mau, yang kita butuhkan.
Kali ini kita tak akan mundur. Kita katakan.
Astaga.
- Sial. Hei. - Hai.
Hai, Mama. Kami akan sarapan.
Sayang, kau bangun pagi sekali.
Ayah membuat panekuk.
Ya, dan Mama baru kembali dari rapatnya.
Wah.
Enak sekali. Cobalah.
Akan kucoba sebentar lagi, Sayang.
Butuh bicara sebentar dengan Ayah.
Baiklah.
Apa kau ingin minum kopi? Akan kubuatkan.
Aku harus bicara denganmu.
Baiklah.
Katakan. Apa yang kaurasakan, kaubutuhkan.
Aku tak bermaksud berkata seperti itu semalam.
- Jangan meminta maaf. - Aku tak bermaksud.
Tapi, kita harus cari waktu untuk duduk bersama dan…
Tak perlu karena kau benar saat mengatakan hal-hal itu.
Aku mendengarmu. Dan aku memahamimu.
- Tapi, aku bahkan belum bilang… - Kaubutuh lihat perubahan dariku.
Dan itulah yang akan kaulihat karena, Sayang…
aku berengsek.
Kenapa? Karena aku diizinkan begitu.
Oleh sistem chauvinis yang kejam dan tak adil
yang, ya, aku turut berpartisipasi di dalamnya.
Tapi, itu berhenti sekarang. Mulai hari ini, kulakukan bagianku.
Akan kulakukan yang belum dilakukan genderku.
Apa pun itu. Memasak, bersih-bersih, urusan sekolah Maya.
Aku membebaskanmu.
Aku ingin kau keluar sana, dan kuingin kau promosikan filmmu.
- Kaset video. - Apa pun itu.
Sudah waktunya kau jadi pencari nafkah. Giliranku mengurus rumah tangga.
Tapi, aku ingin kau tak memercayai omonganku.
Aku akan membuktikannya. Menepati janjiku.
Dan akan kutunjukkan kalau aku bisa berubah.
Jika kau memberi kesempatan.
Kau harus beri kesempatan. Bisakah?
Bisakah kauberi kesempatan untuk kutunjukkan aku bisa berubah,
- dan berkembang, dan berevolusi, kumohon? - Aku…
Kecuali, tentunya, ada orang lain, maka…
Begitukah? Apa ada orang lain?
Tidak. Aku…
- Baiklah. - Sungguh?
Sayang.
Sial.
Terima kasih, Sayang.
Dua lagi.
Kupikir ini waktunya istirahat.
Selimutnya pasti sudah cukup.
Masih harus cek tanggal kedaluwarsa di makanan kaleng.
Dan menguji masker gas.
Kau pasti kelelahan. Aku bisa mengurusnya.
Itu akan bagus bagiku. Bagi kita.
Tapi, bisakah kau segera berhenti juga?
Aku tahu kau ingin siap untuk bayinya…
Bukan hanya bayinya.
Untuk apa pun yang direncanakan Tuhan dan kebijaksanaannya.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau bekerja sangat keras.
Melakukan tugas ganda di kantor dan juga di gereja.
Aku suka membantu.
Aku hanya ingin pastikan kau tak kerepotan,
kalau kau tak perlu membuktikan apa pun.
Yang jelas tidak padaku.
Bagaimana jika kau ke dapur? Minum limun.
Aku akan ke sana saat aku siap.
Tentu.
Tekuk lututnya…
Angkat bahumu, senyum. Tunjukkan dada dan gigimu.
Kita berhadapan dengan keju kubus. Harusnya tak sulit.
Hai!
Itu aku. Akulah dia.
Apa kau tertarik untuk mendengar lebih lanjut soal kasetnya?
Tidak? Baiklah.
Jangan terlalu intens. Kita tak mau menakuti orang.
Hai, apa kau tertarik dengan kebugaran?
Tidak, hanya keju. Senang mengetahuinya.
Hei, Kevin. Kau Kevin, 'kan?
Kev, terserahlah.
Kev, boleh beri tahu aku soal perangkat yang kaupegang itu?
Kurasa ini untuk menghitung partisipasi.
Berapa yang berhenti dan membeli.
Dan berapa banyak partisipasi yang diharapkan dariku?
Ayah hanya menyuruhku menghitung.
Ayah? Jadi, Auggie itu ayahmu?
Awalnya aku ingin kerja kantoran.
Tapi, dia bilang akan bagus jika aku mulai kerja saja.
Bagus. Kau secara resmi ada di kasta kedua.
Jika kubeli ini, apa aku akan tampak sepertimu?
Entahlah. Apa kaumau? Kaumau terlihat sepertiku?
Tidak, aku hanya bercanda.
Apa kauyakin? Karena olahraga aerobik juga berguna untuk lelaki.
Dan dalam privasi rumahmu,
dengan kaset rekamanmu, kau bisa lakukan atau jadi yang kaumau.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin jadi sehat? Atau mungkin istrimu mau?
- Aku tak beristri. - Belum.
Bagaimana jika kaubawa ini pulang dan mencobanya?
Aku janji, kau akan mendapat hasil dalam beberapa minggu.
Olahraga pemompa jantung seharga $9,95 dan ini menyenangkan.
Ya, tentu, ini.
Terima kasih.
Baiklah.
Ini dia. Pergi ke sekolah.
Baiklah.
BUKAN PARKIRAN PANTAI PRASEKOLAH SANDY FEET
Lihat itu.
Ayunan ban.
Mainan taman bermain yang sempurna.
Itu tak perlu diperbaiki karena sudah sempurna.
Sederhana, murni, melingkar, abadi.
Dan kubus, ayolah.
Kenapa orang dewasa tak punya ini? Ruang kecil milik sendiri.
Masuk akal bagiku.
Hei. Apa kaumau roti labu?
Apa kau bercanda? Ya, aku mau.
- Baru kubuat tadi pagi. - Tadi pagi?
Itu bukan roti labu. Itu potongan surga.
- Aku butuh resepnya. - Tentu.
Jadi, apa? Ayah sedang cuti kerja?
Lebih dari sekadar sehari.
Mengambil alih urusan rumah tangga selagi istri pergi bekerja,
dan aku menyukainya. Ya.
Punya lebih banyak waktu dengan Maya.
Anak yang spesial. Dia mengatakan hal terlucu tadi pagi.
Hei, Greta, kemarilah. Kau ingin dengar ini.
Aku bilang kalau Maya lucu sekali tadi pagi.
Ya, semua anak lucu bagi orang tuanya.
Mungkin tak begitu lucu bagi orang lain.
Apa aku melakukan sesuatu padamu, Greta?
Kepadaku? Tidak.
Jelas ini hal baru bagiku, tapi aku siap untuk mendengar dan belajar.
Apa kautahu? Kau harus daftar untuk komite sosialisasi bersamaku.
Banyak pekerjaan dan tak ada yang menyadarinya.
Kecuali kau berbuat kesalahan, maka mereka akan mengkritikmu.
Benar begitu, Wanda?
- Ya. - Apa kau akan ambil kopi?
- Apa kau akan ke sana, atau… - Aku akan… Tentu.
Itu luar biasa. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Kauingin kudaftarkan? Pertemuannya dua kali seminggu.
- Dua kali? - Kau tak apa?
- Dua kali seminggu? - Ya. Dua kali.
Bagus, ya. Sepertinya menyenangkan.
Daftarkan diriku.
- Terima kasih. Dah. - Nikmatilah.
Kutebak waktunya makan siang?
Aku tak masalah lanjut terus.
Sampai siang hari mungkin? Masih banyak pelanggan lalu-lalang.
Kita makan siang di siang hari, bukan sebelumnya.
Aku hanya merasa agak lapar.
Dan kulihat restoran Cina di seberang jalan tampak bagus.
Kauingin melihatnya?
Kita baru saja makan buah persik dan yogurt,
- jadi belum saatnya makan siang. - Tidak.
Atau bisa kubelikan sesuatu jika kaumau?
Kumpulan garam dan lemak menggumpal dalam dirimu
- di sisa hari ini? - Tidak, terima kasih, nikmatilah.
Baiklah.
Dan mungkin kau bisa istirahat juga. Kau berhak mendapatkannya.
- Ujar si anak bos pemalas. - Ya, akan kulakukan.
Itu dia. Teruskan.
Lelaki juga. Gerakkan lengan kalian.
Harus digerakkan jika ingin efisien.
Sial. Bisakah itu disensor, Sayang?
Ya, tentu. Terus merekam.
MEREKAM
Lanjutkan gerakan sisi ke sisi itu.
Di sanalah adanya.
Kau merasakan energinya?
Garis panjang dari kaki hingga kepalamu, Sayang.
Itulah keajaiban Roller BOD.
Olahraga seluruh tubuh. Tanpa gerakan berlebihan.
Inilah gerakan berirama. Kau pasti bisa!
Bersiaplah untuk crossover.
Ini gerakan sulit, jadi ikuti aku saat kausiap saja.
Tak perlu buru-buru.
Empat, tiga, dua, dan satu!
Sial, Sayang. Kau tak apa?
Bung.
Bung. Aku tak apa.
Hanya perlu istirahat sepuluh menit. Harus atur ulang perangkatnya.
Ini tak berhasil. Aku masih membencinya.
Aku membencinya karena mencuri dariku dan membuat kita diusir.
Hei, hei.
Bun, hei. Apa yang kita ucapkan soal kemarahanmu itu?
Kalau harus kugunakan untuk membakar rumahnya.
Bercanda.
Itu perasaan yang tak nyaman.
Perasaan yang amat tak nyaman!
Tapi, sulit untuk bisa percaya lagi.
Aku punya impian, dan dia mencurinya.
Kini kau punya impian yang lebih bagus lagi.
Bagaimana jika ini tak lebih bagus?
Ini lebih bagus, dan ini impian kita.
Bagaimana jika kauambilkan lakban?
Akan kupersiapkan dalam sepuluh menit, Sayang.
Bung, ini lebih buruk dari yang kukira.
Entahlah, apa aku akan berkeringat?
Ya, tapi rasanya enak. Membebaskan.
Apa aku akan punya otot besar?
Tidak juga.
Suamiku tak mau aku punya otot besar.
- Aku tak punya otot besar. - Kurasa tidak.
Tapi aku punya otot.
Apa kautahu di mana tempat bedak tabur?
Aku tak tahu.
- Apa itu untuk anak-anak? - Ini untukmu.
Aku sudah tak punya waktu untuk diri sendiri.
Itulah indahnya berolahraga di rumah,
kau bisa melakukannya saat anak-anak tidur siang.
Itulah saatnya aku bersih-bersih rumah.
Tapi, kapan kauluangkan waktu untuk kebutuhanmu?
- Aku melakukan semuanya. - Tubuhmu.
- Kini aku harus olahraga juga? - Menurutku itu menyegarkan.
Aku merasa lebih baik setelahnya, seperti bisa kuasai dunia.
Aku hanya coba melalui hariku.
Tiga, empat…
Empat, tiga, dua, satu. Lakukan…
Saat Sheila dan aku bertemu, dia orang yang ambisius.
Dia yang punya harapan dan impian untuk masa depan.
Lalu datanglah kompromi.
Pertama, dia pindah kemari demi pekerjaanku, lalu ada anak.
Dia terdaftar dan keluar dari tiga program pascasarjana berbeda demi aku.
Selama ini aku bicara soal pencurian upah dan hak pekerja…
mempelajari Che dan Chavez.
Bagaimana dengan wanita?
Bagaimana dengan keringat dan pengorbanan mereka?
Apa mereka tak berhak untuk mengejar sedikit mimpi Amerika
seperti kau dan aku?
Jerry, itu tak bisa terjadi jika lelaki, seperti kita, tak memperbaiki diri.
Lepaskan kuk perbudakan rumah tangga dari leher mereka.
Dan itulah yang ingin kulakukan.
Jadi, itu pidatonya?
- Maksudku, ya. Itu bukan pidato. - Baiklah.
- Aku hanya… - Dipahami.
Aku ada pertanyaan untukmu.
- Apa ini omong kosong? - Apa?
- Semua ide yang kita pikirkan… - Apa yang kaulakukan?
- Jerry, hentikan. - …selama beberapa bulan terakhir.
Apa sebenarnya kau peduli soal semua ini?
Itu lebih dari satu pertanyaan.
Kautahu apa yang kutanyakan, Sobat.
Apakah hasil pemikiran kita ini nyata, atau sekadar hadiah hiburan
untuk egomu yang terluka setelah kalah pemilu?
Baiklah, ya, ini nyata.
- Tapi, begitu juga keluargaku. - Itu dia.
Dan pernikahanku, paham?
Pernikahan?
Dengan wanita yang meninggalkanmu di malam pemilu.
- Dia punya kesulitan, ya. - Ya.
Dan terkadang, dia butuh waktu sendiri, tapi dia selalu kembali.
Sejauh ini, setidaknya.
Tapi, siapa yang tahu ke mana kariernya saat ini akan membawanya?
Mungkin berikutnya dia pergi, itu akan untuk selamanya.
Jerry, dengan segala hormat,
aku tak mendatangimu untuk minta nasihat soal hubungan jangka panjang.
Itu menyakitkan, tapi adil.
- Itu kebenarannya. - Ya.
Jerry, Bung. Dengar, hei, hentikan.
- Hentikan. - Ini milikku.
Aku tak bicara soal kabur dari tujuan kita.
Ya, itu yang kaubilang.
Aku bicara soal habiskan waktu lebih banyak dengan anakku.
Punya jadwal lebih fleksibel.
Kau dan aku, kita masih bisa mencapai banyak hal.
Aku juga bisa pergi, tapi aku tetap di sini.
Aku terus percaya padamu.
Sungguh? Kau punya banyak pilihan, Jerry?
Sial.
Apakah banyak orang di luar sana mengundangmu untuk datang
dan memarkir mobil vanmu di halaman mereka untuk waktu lama?
Aku punya pilihan.
Di kampung halamanku, aku punya opsi nyata dan serius.
Sial, Bung, aku tak mau berkelahi denganmu.
Aku juga tak mau melihatmu menyerah, menjual diri, berkompromi…
Jangan minta aku memilih antara kau dan keluargaku.
Baiklah. Aku memahamimu.
Dengan sangat jelas.
Dengar, aku tak bilang aku lebih tahu darimu, Bung.
Aku hanya bilang wanita itu misterius.
Semuanya. Tak hanya dia.
Semuanya.
Hati-hati, Sobat.
Ada peringatan. Warna dan suaranya kasar. Suntingannya juga sangat kasar.
Tunjukkan saja rekamannya.
Tapi, saat semua selesai, kau akan berkata, "Siapa itu Sheila?"
Dan, "Nama itu tak familier bagiku.
Apa kami pernah satu sekolah, atau…"
- Bisa putar kasetnya? - Baiklah.
Cepat. Aku tak sabar. Sofa ini dipenuhi pasir.
Aku terus bilang ke mereka, "Kau harus pakai kamar mandi di luar."
Itu slang.
Ada pengaturan semprotan. Sudah siap?
Ini dia.
Lanjutkan gerakan sisi ke sisi itu.
- Di sanalah adanya. - Begitulah.
- Kau merasakan energinya? - Astaga.
- Garis panjang dari kaki… - Kau tampak hebat, Sayang.
Tidak.
Cakes! Turk! Pablo!
Siapa di antara kalian yang menimpa rekaman kami?
Ada apa?
Apa yang terjadi pada kaset kami?
Entahlah. Aku pecinta vinil.
Apa kaulihat sampo kutu itu?
Astaga.
Ya, ada kutu dan kepiting lagi.
Sial!
Sobat.
Bung.
- Ya. Ya. - Entah. Baiklah.
Tak buruk.
- Sudah kubilang kau akan suka. - Ayolah.
- Kau tak mau makan satu sushi? - Ayolah, kenapa tidak?
Karena aku bukan lumba-lumba.
Maaf, Sayang. Lakukan apa yang kaumau.
Jelas kau tak butuh persetujuanku.
Terima kasih. Aku bermaksud begitu.
Hei, baik sekali kalian masih mau datang.
Masih?
Tidak. Kami hanya…
Kami merencanakan ini sejak lama sebelum kalian…
Senang rasanya bisa berkumpul. Itu saja.
- Ya. - Ya.
Baguslah.
Jadi, beri tahu kami soal kasetmu, Sheila.
Sepertinya perusahaan produksi rekananmu…
Stahl/Grunner.
Ya. Sepertinya mereka memintamu melakukan promosi di banyak tempat.
Ya, aku tak sadar kalau tanggung jawab penjualannya ada di… aku.
Semuanya soal penjualan, apa pun yang kaulakukan.
Senyawa poliuretan. Kebugaran.
Politik.
Aku tak menganggapnya begitu. Maksudku…
Jika mereka punya sumber daya untuk mendukungmu, dan mereka punya,
maksudku, itu berarti mereka percaya diri.
Ya. Mereka tahu orang yang layak saat melihatnya.
Ya.
Kupikir pendekatan mereka agak terlalu umum.
Mereka mengirimku ke tempat yang banyak wanita, tapi…
Maksudku, toko kelontong, salon…
- Di sana tempatnya urusan wanita. - Benar.
Mereka tak ada niatan untuk belanja.
Sejujurnya, itulah kegeniusan mal.
Membuat belanja terasa seperti kemewahan.
Alih-alih sekadar satu hal yang harus dikerjakan.
Itu hanya observasi.
Observasi yang bagus, 'kan?
- Ya. - Benar.
Orang membayar konsultan Harvard dengan harga lebih murah.
Bagaimana denganmu, Danny?
Bagaimana semua ini bagimu? Ada bantuan di rumah?
Ya, aku.
Akulah bantuan di rumah.
Dan aku menikmatinya.
Kreatif dan menarik.
Dan kupikir sudah saatnya kutunjukkan pada wanita ini
kalau aku bisa berevolusi.
Kuharap kalian siap untuk penutup. Magda membuat flan.
- Kuharap kuenya menyukai kalian. - Harusnya, "Kuharap kalian suka."
Lo siento.
Qué rico. Tak sabar untuk menikmatinya.
Kau masih bisa bicara dengan fasih.
Aku tak akan lupa kami terkesima saat kaudatang ke Meksiko.
Orang asing ini! Sangat fasih, tinggi! Misionaris yang tampan.
Hentikan. Kau membuatku malu. Itu sudah lama sekali.
Kita tak mau membuat anak-anak bosan.
Aku tak bosan. Kami suka kisah-kisahmu, Bibi Magda.
Kautahu cerita pertama kalinya ayahmu mencoba Tamale…
Kita bicara bahasa Inggris di rumah ini.
Maaf.
PERAWATAN KUTU SAMPO
Baiklah. Aku tahu yang kaurasakan.
Aku juga merasakannya. Kau merasa didorong hingga batas.
Kau siap menyerah atas dirimu.
Aku di sini untuk beri tahu sesuatu. Di sini, sekarang juga.
Kau tak perlu percaya pada dirimu, oke?
Akan kulakukan itu untukmu.
Akan kuberikan kau percaya diri itu dan energi untuk tak menyerah.
Dan mengayun.
Dua, tiga, empat.
TUBUH OLEH SHEILA DIRIMU YANG LEBIH BAIK!
Percayalah padaku. Ikuti arahanku.
Jangan lihat mataku. Lihat matamu.
Cari dirimu. Hanya kau yang bisa mengubah dirimu.
Mungkin tak hari ini. Mungkin tak besok.
Tapi ingat perkataanku, kau akan rasakan perubahan itu.
Kau akan rasakan kekuatan itu.
Dan kau akan merasa bangga, mengetahui kau tak menyerah.
Kau terus melanjutkan. Bertahan sampai selesai.
Kau bersamaku? Aku tak bisa mendengarmu.
Aku ingin kau mengatakannya. Apa kau bersamaku?
Sayang.
Kausuka itu?
Beri tahu aku.
Aku tak bisa lakukan lebih baik untukmu kecuali kaubilang apa yang kausuka.
Itu dia. Kau pasti bisa.
Jangan menyerah.
Ikuti aku sekali lagi.
Aku berjanji. Kau bisa melakukannya.
Hanya sekali lagi.
Dan setelahnya selesai. Dan kau juga selesai.
Dalam lima, empat, tiga, dua,
dan… ini dia.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar