1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Okay. Proviamolo di nuovo.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Piacere. Sì. Mi chiamo Sheila Rubin.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Ha già sentito parlare di me?
Ma lei scherza!

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Non avevo idea che qualcuno mi conoscesse.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Che imbarazzo.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Sono solo un'insegnante di fitness,
ma adoro quello che faccio.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
Il vestito? Ce l'ho da una vita.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
È davvero... davvero comodo.
È uno straccetto che...

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Un momento.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Non posso nascondermi qui tutta la notte.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Usciamo di qui. Mettiamolo alla prova.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Tette su, mantella via.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Ecco. Ci siamo.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Tieni le spalle belle dritte.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Okay. Si va in scena.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Ammira, stellina.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Pare che nessuno
sia poi chissà quale minaccia.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Non che la concorrenza sia accanita.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Siamo a San Diego, non a Parigi. Comunque.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Andiamo via.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Vuole andarsene. Non è la sua festa.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Può darti due minuti.
Tu gli hai dato gli ultimi 20 anni.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
- Hors d'oeuvre?
- No, grazie.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Fa' la brava. Tieniti la fame.
Concentrati. Eccolo.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Ciao.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Ecco il nuovo cavallo
della scuderia Stahl/Grunner.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Una bella puledra.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Non mollare. Lui ti serve.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Sono lieto di presentarti
alcuni dei tuoi colleghi.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Ronald Becker

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
e il suo vendutissimo corso sugli immobili
50 giorni per la libertà finanziaria.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Rocco St. Vincent
e il suo Mal di schiena mai più,

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
e Sandy Pitosky,
che è una duplice minaccia,

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
con Il giardinaggio semplificato
e Cibo disidratato per principianti.

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
E io che pensavo
che le donne fossero noiose.

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Signori, vi presento la titolare
del corpo di Body By Sheila,

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
- Sheila Rubin.
- Piacere di conoscervi.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Che vestitino esplosivo che hai scelto.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Che colore è?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
- Paperella di gomma?
- Giallo.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie, sarebbe bello trovare tempo
per parlarti per bene

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
- del lancio di marketing.
- Auggie!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
- Certo. Fissiamo un incontro.
- Auggie!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Ciao, Robbie bello. Ehi.

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Divertiti.

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie si occupa di acquisizioni.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Quando ti ha preso all'amo,
passa al prossimo pescione.

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Cibo disidratato?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Ho venduto 20.000 corsi
nel terzo trimestre dell'anno scorso...

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Se non lo provi, non sai disidratare.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
- Andiamo.
- Due domande.

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Che fai martedì prossimo?
Ti piace la tartare?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
No. Grazie.

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
Resta concentrata. Occhi sull'obiettivo.

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
Ancora non ci siamo.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Per te non è il modo più esaltante
di passare la serata, ma...

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
A dir poco
perché è stata una rottura spaziale.

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Credevo di aver conosciuto
tipi ignoranti e noiosi ai miei tempi,

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
ma avevo sfiorato solo la superficie.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Sai, per me, non è stato facile

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
- venire ai tuoi eventi accademici.
- Sì.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Ma l'ho fatto per te.

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Sì. E te ne sono grato.

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
No? Non ti pare?

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Non c'è bisogno che tu gli risponda.

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Cercavo di fare conversazione con una

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
che mi dice: "Sono stata una democratica."

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
E io le dico: "Davvero? E cos'è successo?"

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
E lei fa spallucce.
Scrolla le spalle e ride.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Come fosse una cosetta da ridere
se ha ceduto

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
e deciso di stare a galla
seguendo la corrente.

72
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Come fosse divertente avere
come presidente un attore, un impostore.

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Non ancora.

74
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
La gente pensava
che Idi Amin fosse da una cosa da ridere

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
e poi ha sparato alla folla in strada.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
Indovina un po'?
Sorpresa. Non era da ridere.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Manca poco.

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Non che mi aspetti
che sappiano cosa succede in Uganda.

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Non sanno che succede
nel giardino di casa.

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
- Deregolamentazione
- Ci sei vicina.

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
- Un altro po'.
- dell'industria petrolifera, distruzione.

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
Cose che quei cervellini microscopici

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
neanche riescono a comprendere.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Quando sarai ben salda...

85
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Quanto cazzarola è assurdo.

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
- Dio santo!
- Cazzo.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
- Attento alla strada.
- Ma che combini?

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
- Era un dosso. Mi spiace.
- Non è vero.

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
- Calma. Calma.
- Invece mi spiace, va bene?

90
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
Sono veramente molto nervoso.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
La festa non è stata facile.

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Sto ancora elaborando
di aver perso le elezioni.

93
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
E vengo a scoprire
che la gente ha voltato le spalle

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
non a me, perché non parliamo di me,

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
ma ha voltato le spalle
ai valori per cui mi batto.

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Che dolore. Ecco cos'è.

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
È un gran dolore.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Io ti odio!

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Io ti odio!

100
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
- Come dici?
- Io ti odio, così tanto adesso...

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
con tutta me stessa. Io...

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Io ti odio da morire.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Va bene...
non so se cerchi di farmi ridere...

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
- Per niente.
- Okay.

105
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Sono così stufa delle tue stronzate.

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Ti girano. Ho capito.

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
No che non capisci.
Non capisci niente di niente.

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Certo. Io non capisco.

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Pronto? Scendi?

110
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
No.

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Sheila, c'è la babysitter a casa...

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Non saprei cosa dirle
e ho pure bevuto parecchio.

113
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Abbiamo straparlato tutti e due.
Andiamo a dormire.

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Ne riparliamo domattina, va bene? Andiamo.

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sheila, andiamo.

116
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Ecco.

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
No. Sheila.

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Sheila, scendi dalla limousine.

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
- Può partire. Grazie.
- No. No.

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Ehi. Oh!

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
E va bene... e ora dove cazzo vai?

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Cazzo, fantastico.

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
Basta una sola telefonata
per fare il primo passo

124
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
e diventare una persona nuova.

125
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Il sistema Ruota dei Pasti è
così semplice, che persino io so usarlo.

126
00:06:52,204 --> 00:06:54,623
La ruota ti modella e diventi snella.

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
E per facilitare le cose,

128
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
ordina il mio nuovo libro di ricette,
Dimagrisci con Vincent Green.

129
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Tutte le ricette sono pensate
per essere nutrienti e deliziose,

130
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
e soprattutto, sono facili.

131
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Proprio come me.

132
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Se chiami subito,
aggiungeremo, senza ulteriori costi,

133
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
un mese di Vinnie Green.

134
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Esatto. Il mio nuovissimo integratore
multivitaminico tutto naturale.

135
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Queste pilloline miracolose ti forniscono
tutto il fabbisogno nutrizionale

136
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
per rimanere magri e sani.

137
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Ti va di seguirmi e avere il controllo
del tuo corpo e della tua vita?

138
00:07:34,913 --> 00:07:37,958
Non devi far altro
che chiamare oggi stesso.

139
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Ehi, sei sveglia? Scusa.

140
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Non sapevo se eri sveglia o no.
Sei sveglia?

141
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Sì, ora sì.

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Ti ho preparato il caffè.

143
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
In realtà, si fa da solo. C'è un timer.

144
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ernie e i suoi aggeggi.

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Possiamo parlare un po'.

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
Se sei pronta, sennò...
va benissimo lo stesso.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Ma... stai bene?

148
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Quando sei arrivata ieri sera,
non stavi bene.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Ma non voglio impicciarmi, perciò...

150
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
No, grazie per il caffè.

151
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
E grazie di avermi ospitato
nella dépendance.

152
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Mi serviva di stare un po' da sola.

153
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Ma figurati. Nessun fastidio.
Anzi, è un piacere.

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Rimani finché ne hai bisogno.

155
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
E non sono affari miei. Perciò...

156
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
Ci sono se vuoi parlare,

157
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
e prometto che non dirò nulla,
ascolterò e basta.

158
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Avevo bisogno di...

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
- Spazio.
- Tempo.

160
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
- Sai, per pensare alla mia vita.
- Il matrimonio, con Danny.

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Sì, Sheil, lo aspettavamo
fin dalle elezioni.

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
Che dolore guardarti

163
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
e sapere quanto eri infelice,
come fossi in trappola...

164
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
No, zitta.

165
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Adesso è
il momento giusto per lasciarlo, lo sai?

166
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Lo so, lo so...
"Greta, non è mai il momento giusto",

167
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
per via di Maya e tutto...

168
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Proprio ora che stai iniziando
ad avere successo.

169
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Non sono pronta a lasciarlo.

170
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Succederà presto. Ma non adesso.

171
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Sì, certo. Scusami.

172
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Se ti seve un avvocato,
Ernie ne conosce parecchi.

173
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Anche una donna. Un vero cagnaccio.

174
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Quando sei pronta, io sono qui...
Al timone con te della nave "Divorzio".

175
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
In realtà,
mi servirebbe un passaggio a casa.

176
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
E magari un po' di dolcificante?

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Oh, ma certo. Mica è un problema.

178
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Sai una cosa?

179
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Sei un gran fica
con la mia maglietta del college.

180
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
- Tienila. Te la regalo.
- Grazie. È comoda.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
È tua. Quanto mi piaci.

182
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
- No, io non volevo dire...
- Lo so. Lo so.

183
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Io credo in te. Ci credo veramente.

184
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
Ti vado a prendere il dolcificante.

185
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
- Grazie.
- Sì... tu... rilassati. Okay.

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Non era il mio piano, ma eccoci qui.

187
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Hai aperto la porta. Ora la oltrepassiamo.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Gli diciamo quello che vogliamo,
quello di cui abbiamo bisogno.

189
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Non ci tiriamo indietro, per una volta.
Lo diciamo.

190
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Cavolo.

191
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
- Porca... ciao.
- Ciao.

192
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Ciao, mamma. Noi facciamo colazione.

193
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Tesoro, ti sei svegliata presto.

194
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Papà ha fatto i pancake.

195
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Sì e la mamma è tornata dalla riunione.

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Wow.

197
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Sono buonissimi. Prendine uno.

198
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Tra un secondo, tesoro.

199
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
Devo dire due paroline a papà.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Okay.

201
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Sì, prima vuoi il caffè?
Ho messo su la caffettiera.

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Ti devo parlare.

203
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Okay.

204
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Diglielo. Come ti senti,
di cosa hai bisogno.

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Ieri sera non volevo sbottare
in quel modo.

206
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
- Non scusarti.
- Non l'avrei fatto.

207
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
Ma dobbiamo trovare il tempo
di sederci e...

208
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Non devi
perché avevi ragione a dire quelle cose.

209
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Ti ho ascoltato. E ti ascolto.

210
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
- Non ti ho ancora...
- Devi vedermi cambiato.

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Ed è proprio quello
che vedrai perché, tesoro...

212
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Sono un gran imbecille.

213
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Perché? Perché l'ho potuto fare.

214
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Grazie a un sistema maschilista,
sciovinista, crudele e ingiusto

215
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
al quale, sì, ho partecipato
in maniera attiva.

216
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Ma finisce qui.
Da oggi, farò la mia parte.

217
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Proverò a rimediare per il mio genere.

218
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Quello che serve. Cucinare,
pulire, le beghe scolastiche di Maya.

219
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Ti libero.

220
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Voglio che tu vada
a promuovere il tuo film.

221
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
- È una vhs.
- Quello che è.

222
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Tu porti la pagnotta a casa.
Io la farò a fette e la tosterò.

223
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Ma non devi credermi sulla parola, okay?

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Te lo dimostrerò. Vedrai i fatti.

225
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
E ti farò vedere che posso cambiare.

226
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Se mi dai una possibilità.

227
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Devi. Lo farai?

228
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Mi darai una possibilità
per farti vedere che posso cambiare,

229
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
- crescere e maturare, per favore?
- Io...

230
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
A meno che, ovviamente,
non ci sia qualcun altro, allora...

231
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
È così? C'è qualcun altro?

232
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
No. Io…

233
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
- Okay.
- Okay?

234
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Piccola. Piccola.

235
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Porca!

236
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Grazie, tesoro.

237
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Altre due.

238
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
È ora di fare una pausa.

239
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Ci sono abbastanza coperte.

240
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Devo ancora controllare la scadenza
dei prodotti in scatola.

241
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
E provare le maschere antigas.

242
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Sarai esausta. Faccio io.

243
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Sì, non sarebbe male per me. Per noi.

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Finisci presto anche tu?

245
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
So che vuoi essere pronto
per il bambino...

246
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Non solo per lui.

247
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Per qualunque cosa Dio,
nel suo giudizio, abbia in serbo.

248
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Sono preoccupata per te.

249
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Lavori tanto da un po'.

250
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
Fai doppi turni al lavoro e poi la chiesa.

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Mi piace rendermi utile.

252
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Voglio essere sicura
che non stai esagerando,

253
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
che non devi dimostrare qualcosa.

254
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Sicuramente non a me.

255
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Perché non vai in cucina?
Bevi un po' di limonata.

256
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Ti raggiungo quando ho finito.

257
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Va bene.

258
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Spalle dritte, sorridi.
Metti in mostra tette e denti.

259
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Ce la giochiamo contro i formaggini.
Non sarà difficile.

260
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Salve!

261
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Sono io. Sono lei.

262
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Vuole avere maggiori informazioni
sulla vhs?

263
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
No? Okay.

264
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Abbassiamo i toni.
Non vogliamo spaventare le persone.

265
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Salve, le interessa il fitness?

266
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Eh, no, solo formaggio. Buono a sapersi.

267
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Ciao, Kevin... ti chiami Kevin, vero?

268
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
"Kev, se ti va ben."

269
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev, mi diresti a che serve
quell'aggeggio che hai in mano?

270
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Serve per misurare gli scambi.

271
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
Chi si ferma, chi compra.

272
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Quanti scambi ci si aspetta da me?

273
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Papà mi ha detto di tenerne traccia.

274
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
Papà? Auggie è tuo padre?

275
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Volevo un lavoro in ufficio.

276
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
Ma lui dice
che mi fa bene mettere il naso fuori.

277
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Fantastico.
Sei ufficialmente nella squadra B.

278
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Se la compro, diventerò come lei?

279
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Beh, non lo so. Le piacerebbe?
Vuole diventare come me?

280
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
No, cioè... io scherzavo.

281
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
È sicuro?
Anche gli uomini possono fare aerobica.

282
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
E nella privacy di casa sua,

283
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
sul suo videoregistratore,
può fare o essere chi vuole.

284
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
E lei?

285
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Vuole essere in forma? Forse sua moglie?

286
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
- Non ce l'ho.
- Beh, non ancora.

287
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Perché non se lo porta a casa e lo prova?

288
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Ve lo assicuro:
vedrete i risultati in poche settimane.

289
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Esercizi da spompare il cuore
per 9.95 e sono anche divertenti.

290
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Sì, va bene, tenga.

291
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Grazie.

292
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Okay.

293
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Eccoci. A scuola.

294
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Andiamo.

295
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
PIEDINI NELLA SABBIA ASILO

296
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Guarda lì.

297
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Altalena di pneumatico.

298
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Perfetta per il parco giochi.

299
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Non la migliori perché è già perfetta.

300
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Semplice, pura, circolare, eterna.

301
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
E le scarpiere, e dai.

302
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Perché non ci sono per gli adulti?
Uno spazio piccolo, solo per te.

303
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Per me ha senso e tanto.

304
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Ciao. Ti va del pane alla zucca?

305
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Vuoi scherzare? Certo che mi va.

306
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
- L'ho fatto stamattina.
- Stamattina?

307
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Non è pane alla zucca.
È una fetta di paradiso.

308
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
- Voglio la ricetta.
- Ma certo.

309
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Allora? Oggi papà è in ferie?

310
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Beh, direi non solo oggi.

311
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Mi occupo del fronte domestico
mentre la moglie lavora,

312
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
e mi piace un sacco. Sì.

313
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Passo più tempo con Maya.

314
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
È una bambina speciale.
Mi ha detto una cosa buffissima.

315
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Ehi, Greta, vieni qui. Vieni a sentire.

316
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Dicevo quanto era buffa Maya.

317
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
Tutti i bambini sono buffi
per i loro genitori.

318
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
Non tanto per gli altri.

319
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Ti ho fatto qualcosa, Greta?

320
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
A me? No.

321
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Senti, sono un novellino, è ovvio,
ma sono pronto ad ascoltare e imparare.

322
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Dovresti iscriverti al comitato
di sensibilizzazione.

323
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Tanto lavoro e nessuno se ne accorge.

324
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Ma se fai casini, ti riprendono.

325
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Vero, Wanda?

326
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
- Sì.
- Vai a prendere un caffè?

327
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
- Stavi per...
- Se stavo... certo.

328
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Fantastico. Grazie.

329
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
- Grazie mille.
- Certo.

330
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Allora, ti iscrivo?
Gli incontri sono bisettimanali.

331
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
- Bisettimanali?
- Stai bene?

332
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
- Due volte alla settimana?
- Sì. Due volte.

333
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Forte, sì. C'è da divertirsi.

334
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Iscrivimi.

335
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
- Arrivederci.
- Buon divertimento.

336
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
È ora di pranzo?

337
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Preferisco continuare...

338
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Diciamo fino a mezzogiorno?
C'è ancora movimento.

339
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Pranziamo a mezzogiorno, non prima.

340
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
È che ho un po' fame.

341
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Ho visto un cinese qui di fronte
che sembrava buono.

342
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Ti va di provarlo?

343
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
Abbiamo mangiato pesca e yogurt,

344
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
- niente pranzo. Non ancora.
- No.

345
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Magari ti porto qualcosa?

346
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Uno tsunami di sale e grasso
che ti si rapprende dentro

347
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
- per tutto il giorno?
- No, grazie. Buon appetito!

348
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Okay.

349
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Prenditi una pausa anche tu.
Te lo sei guadagnato.

350
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
- Disse il figlio scansafatiche del capo.
- Sì, certo.

351
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Così. Continuate così, ragazze.

352
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
E anche voi, ragazzi. Su quelle braccia.
Pompatele.

353
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Datevi una mossa
se volete darvi una cazzo di scossa.

354
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Ci mettiamo un bip, vero, amore?

355
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Sì, tranquilla. Continuo a girare.

356
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Continuate il movimento
da una parte all'altra.

357
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Ecco, così.

358
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Sentite l'energia?

359
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
Quella linea che va
dalle rotelle fino ai capelli.

360
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Ecco la magia del Roller BOD.

361
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Un allenamento completo.
Niente acrobazie difficili.

362
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Ci basta un ritmo regolare. Proprio così!

363
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Prepariamoci per i crossover.

364
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
È un movimento da esperti,
fatelo quando siete pronti.

365
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Non abbiamo fretta.

366
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Tra quattro, tre, due e uno!

367
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Porca miseria! Ti sei fatto male?

368
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Oh, ragazzi.

369
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Ragazzi. Sto benone.

370
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Dammi una decina di minuti. E lo sistemo.

371
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Non funziona. E cazzo, quanto la odio.

372
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
La odio perché mi ha derubato
e ci ha fatto sfrattare.

373
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Bunny. Che abbiamo detto della tua rabbia?

374
00:19:27,417 --> 00:19:30,003
Che dovrei usarla per bruciarle casa.

375
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Battuta.

376
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
Che dà vibrazioni negative.

377
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Vibrazioni negativissime!

378
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Però, è difficile crederci di nuovo.

379
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Avevo il mio sogno,
e, porca troia, lei me l'ha fregato.

380
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Ora ne hai uno ancora più cazzuto.

381
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
E se non fosse così cazzuto?

382
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Invece sì, è tutto nostro.

383
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Mi prendi il nastro adesivo?

384
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
Sistemo tutto
e giriamo tra 10 minuti, amore.

385
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Ragazzi, questa roba è
peggio di quanto pensavo.

386
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Non so, suderò?

387
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Sì, ma è una bella sensazione.
È una liberazione.

388
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Mi verranno i muscoli grossi?

389
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Non è detto.

390
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Mio marito non vuole che mi vengano.

391
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
- Io non li ho.
- Non credo.

392
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Ma ho tono muscolare.

393
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
Sa mica dov'è il reparto ciprie?

394
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
No.

395
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
- È per i bambini?
- È per lei.

396
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Ormai non ho più tempo per me.

397
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
Questo è il bello di allenarsi a casa,

398
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
lo può fare quando i figli dormono.

399
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
In quei momenti pulisco casa.

400
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Ma quando trova il tempo per se stessa?

401
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
- Faccio tutto.
- Il suo corpo.

402
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
- Dovrei fare anche allenarmi?
- È tonificante.

403
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Dopo mi sento molto meglio,
come se potessi conquistare il mondo.

404
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Io cerco di arrivare a fine giornata.

405
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Tre, quattro…

406
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Quattro, tre, due, uno. Forza…

407
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Quando ci siamo incontrati,
era Sheila quella ambiziosa.

408
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Era lei che aveva speranze
e sogni per il futuro.

409
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
Poi i compromessi.

410
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Si è trasferita qui per il mio lavoro.
Poi la bambina.

411
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Si è iscritta e ha lasciato tre corsi
di laurea... per me.

412
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Per tutti quegli anni ho parlato
di salari rubati e diritti sul lavoro,

413
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
ho studiato il Che e Chavez.

414
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
E le donne?

415
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Il loro sudore e il loro sacrificio?

416
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Non hanno il diritto di inseguire
un pezzo dello sfuggente sogno americano

417
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
come io e te?

418
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Jerry, non sarà possibile a meno
che gli uomini, come noi, non si muovano.

419
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Solleviamole dal giogo
della schiavitù domestica.

420
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Voglio farlo.

421
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Bel discorso.

422
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
- Sì. Non è un discorso.
- Va bene.

423
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
- Stavo solo...
- Capito.

424
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Ti devo fare una domanda.

425
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
- Sono cazzate?
- Cosa?

426
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
- Le idee che ci siamo inventati
- Che fai?

427
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
- Jerry, fermo.
- nei mesi passati.

428
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Te ne frega davvero qualcosa?

429
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
È più di una domanda, okay?

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Sai qual è la domanda, bello mio.

431
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Il nostro think tank è una cosa vera
o è una specie di premio di consolazione

432
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
per il tuo ego ferito
che ha perso le elezioni?

433
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Va bene, sì, è vero.

434
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
- Come la mia famiglia.
- Eccolo, eccolo.

435
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
E il mio matrimonio, va bene?

436
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Matrimonio?

437
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Con la donna che, la notte
delle elezioni, ti ha abbandonato.

438
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
- Ha i suoi problemi, sì.
- Sì.

439
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
E a volte, ha bisogno del suo spazio,
ma torna sempre.

440
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Finora, almeno.

441
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Ma chissà dove questa "Via dell'Aerobica"
la porterà?

442
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Magari la prossima volta che se ne va,
lo fa per sempre.

443
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Jerry, con tutto il rispetto,

444
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
non vengo da te
per consigli su relazioni a lungo termine.

445
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Cattivo, ma giusto.

446
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
- È la verità.
- Sì.

447
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Jerry, e che cazzo. Aspetta, fermo.

448
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
- Fermo.
- Sono mie.

449
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Non dico
di abbandonare i nostri obiettivi.

450
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Invece sì.

451
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Voglio passare più tempo con mia figlia.

452
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Avere orari più flessibili, okay?

453
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Insieme
possiamo ancora realizzare qualsiasi cosa.

454
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Me ne sarei potuto andare anch'io,
ma sono rimasto.

455
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
Ho continuato a credere in te.

456
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Davvero? Potevi scegliere, Jerry?

457
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Fanculo.

458
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
C'è un sacco di gente
che ti ha invitato a casa

459
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
e a parcheggiare il furgone da loro
per un periodo di tempo indefinito?

460
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Potevo scegliere, okay?

461
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
A casa, potevo scegliere.
Una scelta reale, seria.

462
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Non voglio litigare con te.

463
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Non voglio vederti rinunciare,
svenderti, scendere a compromessi...

464
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Non chiedermi di scegliere
tra te e la famiglia.

465
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Okay. No, ricevuto.

466
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Forte e, cazzo, molto chiaro.

467
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Senti, non dico che ne so più di te.

468
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Dico che le donne sono misteriosissime.

469
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Tutte. Non solo lei.

470
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Tutte.

471
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Stai bene, fratello.

472
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Ascolta, colore e suono sono grezzi.
Il montaggio è abbozzato.

473
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Fammi vedere il filmato, cazzo.

474
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Ma alla fine, dirai: "Sheila chi?"

475
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
E "quel nome,
non l'ho mai sentito in vita mia.

476
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
Andavamo alla stessa scuola..."

477
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
- Metti la cassetta!
- Okay.

478
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
E dai. Che non ce la faccio più.
Il divano è zeppo di sabbia.

479
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Lo dico sempre ai ragazzi:
"Dovete usare la doccia esterna."

480
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
È una manichetta.

481
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
Il getto è regolabile. Sei pronta?

482
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
E iniziamo.

483
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Continuate il movimento
da una parte all'altra.

484
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
- Ecco, così.
- Ciao.

485
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
- Sentite l'energia?
- Ma guardati.

486
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
- Quella linea che va…
- Sei uno schianto, amore.

487
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Oh, no.

488
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Cakes! Turk! Pablo!

489
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Chi di voi merdosissimi stronzi
ha registrato sulla cassetta?

490
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Che c'è?

491
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Cos'è successo alla cassetta?

492
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Che ne so. A me mi piace il vinile.

493
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Hai visto lo shampoo per i pidocchi?

494
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
Oh, cavolo.

495
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Ci siamo ripresi pidocchi e piattole.

496
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Andate affanculo!

497
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Fratello.

498
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Ragazzi.

499
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
- Sì. Sì.
- Non so. Okay.

500
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Mica male.

501
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
Ti dicevo che ti sarebbe piaciuto.

502
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
- Non mangiate un po' di sushi?
- Dai, perché no?

503
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Perché non sono un delfino, porca puttana.

504
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Scusa, tesoro. Tu fai quello che vuoi.

505
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
Non ti serve il mio permesso, ovvio.

506
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Grazie. Ne volevo uno.

507
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
È bello che siate comunque potuti venire.

508
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Comunque?

509
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
No. Noi...

510
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Abbiamo organizzato tempo fa,
prima che voi...

511
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
È bello stare tutti insieme. Solo questo.

512
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
- Sì.
- Sì.

513
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Vero.

514
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Raccontaci di questa videocassetta,
Sheila.

515
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Questa casa di produzione con cui...

516
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stahl/Grunner.

517
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Sì. Mi pare che ti spediscano
parecchio in giro per promuoverla.

518
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Non mi ero resa conto che le vendite
dipendessero tanto da... me.

519
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Vendite e basta, qualsiasi cosa tu faccia.

520
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Composti di poliuretano. Fitness.

521
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Politica.

522
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Per me non è così, sai...

523
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
Se ti appoggiano con le loro risorse,
e lo stanno facendo,

524
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
significa che hanno fiducia.

525
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
Sanno cos'è un prodotto valido.

526
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Sì.

527
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Credo che abbiano un approccio
un po' troppo vago.

528
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Mi mandano in questi posti frequentati
da donne, ma...

529
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Negli alimentari, nei centri estetici...

530
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
Sono posti dove le donne vanno
per le incombenze.

531
00:27:24,311 --> 00:27:25,854
Non gli va proprio di comprare.

532
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
Il centro commerciale è geniale
per questo.

533
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Lì fare shopping sembra un lusso.

534
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
Invece dell'ennesima commissione
da spuntare.

535
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
È solo un'osservazione.

536
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Un'ottima riflessione.

537
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
- Sì.
- Certo.

538
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Si pagano consulenti di Harvard
per molto meno.

539
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
Tu che ci racconti, Danny?

540
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Com'è questo periodo?
Hai trovato un aiuto per casa?

541
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Sì, io.

542
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Io sono l'aiuto per casa.

543
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
E mi piace molto.

544
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
È creativo e interessante.

545
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
È arrivato il momento
di far vedere a questa signora qui accanto

546
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
che so maturare.

547
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Spero abbiate lasciato spazio
per il dolce. Magda ha fatto il flan.

548
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
- Spero che gli piacete.
- No, è "spero che vi piaccia."

549
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

550
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico. Non vedo l'ora di gustarmelo.

551
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Oh, parli ancora molto bene.

552
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Non mi scorderò mai
quanto ci hai colpito in Messico.

553
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Il gringo! Parlava così bene, così alto!
Il missionario attraente.

554
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Oh, basta così. Mi imbarazzi.
È stato tanto tempo fa.

555
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Non annoiamo i ragazzi
con queste storie vecchie.

556
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Non ci annoiate.
Ci piacciono le tue storie, zia Magda.

557
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
La prima volta
che tuo padre provò il Tamale...

558
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
In questa casa si parla inglese.

559
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Scusami.

560
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
SHAMPOO CONTRO I PIDOCCHI

561
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Okay, signore. So come vi sentite.

562
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Mi sento così anch'io.
Spinte oltre il limite.

563
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
State per arrendervi.

564
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Bene, io sono qui per dirvi qualcosa.
Qui e ora.

565
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Non dovete credere in voi stesse, okay?

566
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Lo farò io per voi.

567
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Vi darò la fiducia e l'energia
per continuare a non arrendervi.

568
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Dondolate.

569
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Due, tre, quattro.

570
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
BODY BY SHEILA
UNA TE MIGLIORE!

571
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Fidatevi di me. Seguitemi.

572
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Non guardatemi negli occhi.
Guardate nei vostri.

573
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Trovate voi stesse.
Solo voi avete il potere di cambiarvi.

574
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Non sarà oggi. Non sarà domani.

575
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Ma ricordatevi queste parole,
sentirete quel cambiamento.

576
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Sentirete quel potere.

577
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
E sentirete quel senso d'orgoglio,
perché avete tenuto duro.

578
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Avete resistito. Ce l'avete fatta.

579
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Siete con me? Non vi sento.

580
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Ditelo. Siete con me?

581
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Amore.

582
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Ti piace?

583
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Devi dirmelo, okay?

584
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Non posso essere un uomo migliore
se non mi dici cosa ti piace.

585
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Sì. Potete farcela.

586
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Non vi arrendete ancora.

587
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Seguitemi. Ancora una volta.

588
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Vi prometto che è così. Potete farcela.

589
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Solo un'altra volta.

590
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
E poi è finita. E avete finito.

591
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Tra cinque, quattro, tre, due,

592
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
e... iniziamo.

593
00:33:05,736 --> 00:33:07,738
Sottotitoli di Valeria Cervetti

594
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
DUBBING BROTHERS