Okay. Proviamolo di nuovo.
Piacere. Sì. Mi chiamo Sheila Rubin.
Ha già sentito parlare di me? Ma lei scherza!
Non avevo idea che qualcuno mi conoscesse.
Che imbarazzo.
Sono solo un'insegnante di fitness, ma adoro quello che faccio.
Il vestito? Ce l'ho da una vita.
È davvero... davvero comodo. È uno straccetto che...
Un momento.
Non posso nascondermi qui tutta la notte.
Usciamo di qui. Mettiamolo alla prova.
Tette su, mantella via.
Ecco. Ci siamo.
Tieni le spalle belle dritte.
Okay. Si va in scena.
Ammira, stellina.
Pare che nessuno sia poi chissà quale minaccia.
Non che la concorrenza sia accanita.
Siamo a San Diego, non a Parigi. Comunque.
Andiamo via.
Vuole andarsene. Non è la sua festa.
Può darti due minuti. Tu gli hai dato gli ultimi 20 anni.
- Hors d'oeuvre? - No, grazie.
Fa' la brava. Tieniti la fame. Concentrati. Eccolo.
Ciao.
Ecco il nuovo cavallo della scuderia Stahl/Grunner.
Una bella puledra.
Non mollare. Lui ti serve.
Sono lieto di presentarti alcuni dei tuoi colleghi.
Ronald Becker
e il suo vendutissimo corso sugli immobili 50 giorni per la libertà finanziaria.
Rocco St. Vincent e il suo Mal di schiena mai più,
e Sandy Pitosky, che è una duplice minaccia,
con Il giardinaggio semplificato e Cibo disidratato per principianti.
E io che pensavo che le donne fossero noiose.
Signori, vi presento la titolare del corpo di Body By Sheila,
- Sheila Rubin. - Piacere di conoscervi.
Che vestitino esplosivo che hai scelto.
Che colore è?
- Paperella di gomma? - Giallo.
Auggie, sarebbe bello trovare tempo per parlarti per bene
- del lancio di marketing. - Auggie!
- Certo. Fissiamo un incontro. - Auggie!
Ciao, Robbie bello. Ehi.
Divertiti.
Auggie si occupa di acquisizioni.
Quando ti ha preso all'amo, passa al prossimo pescione.
Cibo disidratato?
Ho venduto 20.000 corsi nel terzo trimestre dell'anno scorso...
Se non lo provi, non sai disidratare.
- Andiamo. - Due domande.
Che fai martedì prossimo? Ti piace la tartare?
No. Grazie.
Resta concentrata. Occhi sull'obiettivo.
Ancora non ci siamo.
Per te non è il modo più esaltante di passare la serata, ma...
A dir poco perché è stata una rottura spaziale.
Credevo di aver conosciuto tipi ignoranti e noiosi ai miei tempi,
ma avevo sfiorato solo la superficie.
Sai, per me, non è stato facile
- venire ai tuoi eventi accademici. - Sì.
Ma l'ho fatto per te.
Sì. E te ne sono grato.
No? Non ti pare?
Non c'è bisogno che tu gli risponda.
Cercavo di fare conversazione con una
che mi dice: "Sono stata una democratica."
E io le dico: "Davvero? E cos'è successo?"
E lei fa spallucce. Scrolla le spalle e ride.
Come fosse una cosetta da ridere se ha ceduto
e deciso di stare a galla seguendo la corrente.
Come fosse divertente avere come presidente un attore, un impostore.
Non ancora.
La gente pensava che Idi Amin fosse da una cosa da ridere
e poi ha sparato alla folla in strada.
Indovina un po'? Sorpresa. Non era da ridere.
Manca poco.
Non che mi aspetti che sappiano cosa succede in Uganda.
Non sanno che succede nel giardino di casa.
- Deregolamentazione - Ci sei vicina.
- Un altro po'. - dell'industria petrolifera, distruzione.
Cose che quei cervellini microscopici
neanche riescono a comprendere.
Quando sarai ben salda...
Quanto cazzarola è assurdo.
- Dio santo! - Cazzo.
- Attento alla strada. - Ma che combini?
- Era un dosso. Mi spiace. - Non è vero.
- Calma. Calma. - Invece mi spiace, va bene?
Sono veramente molto nervoso.
La festa non è stata facile.
Sto ancora elaborando di aver perso le elezioni.
E vengo a scoprire che la gente ha voltato le spalle
non a me, perché non parliamo di me,
ma ha voltato le spalle ai valori per cui mi batto.
Che dolore. Ecco cos'è.
È un gran dolore.
Io ti odio!
- Come dici? - Io ti odio, così tanto adesso...
con tutta me stessa. Io...
Io ti odio da morire.
Va bene... non so se cerchi di farmi ridere...
- Per niente. - Okay.
Sono così stufa delle tue stronzate.
Ti girano. Ho capito.
No che non capisci. Non capisci niente di niente.
Certo. Io non capisco.
Pronto? Scendi?
No.
Sheila, c'è la babysitter a casa...
Non saprei cosa dirle e ho pure bevuto parecchio.
Abbiamo straparlato tutti e due. Andiamo a dormire.
Ne riparliamo domattina, va bene? Andiamo.
Sheila, andiamo.
Ecco.
No. Sheila.
Sheila, scendi dalla limousine.
- Può partire. Grazie. - No. No.
Ehi. Oh!
E va bene... e ora dove cazzo vai?
Cazzo, fantastico.
Basta una sola telefonata per fare il primo passo
e diventare una persona nuova.
Il sistema Ruota dei Pasti è così semplice, che persino io so usarlo.
La ruota ti modella e diventi snella.
E per facilitare le cose,
ordina il mio nuovo libro di ricette, Dimagrisci con Vincent Green.
Tutte le ricette sono pensate per essere nutrienti e deliziose,
e soprattutto, sono facili.
Proprio come me.
Se chiami subito, aggiungeremo, senza ulteriori costi,
un mese di Vinnie Green.
Esatto. Il mio nuovissimo integratore multivitaminico tutto naturale.
Queste pilloline miracolose ti forniscono tutto il fabbisogno nutrizionale
per rimanere magri e sani.
Ti va di seguirmi e avere il controllo del tuo corpo e della tua vita?
Non devi far altro che chiamare oggi stesso.
Ehi, sei sveglia? Scusa.
Non sapevo se eri sveglia o no. Sei sveglia?
Sì, ora sì.
Ti ho preparato il caffè.
In realtà, si fa da solo. C'è un timer.
Ernie e i suoi aggeggi.
Possiamo parlare un po'.
Se sei pronta, sennò... va benissimo lo stesso.
Ma... stai bene?
Quando sei arrivata ieri sera, non stavi bene.
Ma non voglio impicciarmi, perciò...
No, grazie per il caffè.
E grazie di avermi ospitato nella dépendance.
Mi serviva di stare un po' da sola.
Ma figurati. Nessun fastidio. Anzi, è un piacere.
Rimani finché ne hai bisogno.
E non sono affari miei. Perciò...
Ci sono se vuoi parlare,
e prometto che non dirò nulla, ascolterò e basta.
Avevo bisogno di...
- Spazio. - Tempo.
- Sai, per pensare alla mia vita. - Il matrimonio, con Danny.
Sì, Sheil, lo aspettavamo fin dalle elezioni.
Che dolore guardarti
e sapere quanto eri infelice, come fossi in trappola...
No, zitta.
Adesso è il momento giusto per lasciarlo, lo sai?
Lo so, lo so... "Greta, non è mai il momento giusto",
per via di Maya e tutto...
Proprio ora che stai iniziando ad avere successo.
Non sono pronta a lasciarlo.
Succederà presto. Ma non adesso.
Sì, certo. Scusami.
Se ti seve un avvocato, Ernie ne conosce parecchi.
Anche una donna. Un vero cagnaccio.
Quando sei pronta, io sono qui... Al timone con te della nave "Divorzio".
In realtà, mi servirebbe un passaggio a casa.
E magari un po' di dolcificante?
Oh, ma certo. Mica è un problema.
Sai una cosa?
Sei un gran fica con la mia maglietta del college.
- Tienila. Te la regalo. - Grazie. È comoda.
È tua. Quanto mi piaci.
- No, io non volevo dire... - Lo so. Lo so.
Io credo in te. Ci credo veramente.
Ti vado a prendere il dolcificante.
- Grazie. - Sì... tu... rilassati. Okay.
Non era il mio piano, ma eccoci qui.
Hai aperto la porta. Ora la oltrepassiamo.
Gli diciamo quello che vogliamo, quello di cui abbiamo bisogno.
Non ci tiriamo indietro, per una volta. Lo diciamo.
Cavolo.
- Porca... ciao. - Ciao.
Ciao, mamma. Noi facciamo colazione.
Tesoro, ti sei svegliata presto.
Papà ha fatto i pancake.
Sì e la mamma è tornata dalla riunione.
Wow.
Sono buonissimi. Prendine uno.
Tra un secondo, tesoro.
Devo dire due paroline a papà.
Okay.
Sì, prima vuoi il caffè? Ho messo su la caffettiera.
Ti devo parlare.
Okay.
Diglielo. Come ti senti, di cosa hai bisogno.
Ieri sera non volevo sbottare in quel modo.
- Non scusarti. - Non l'avrei fatto.
Ma dobbiamo trovare il tempo di sederci e...
Non devi perché avevi ragione a dire quelle cose.
Ti ho ascoltato. E ti ascolto.
- Non ti ho ancora... - Devi vedermi cambiato.
Ed è proprio quello che vedrai perché, tesoro...
Sono un gran imbecille.
Perché? Perché l'ho potuto fare.
Grazie a un sistema maschilista, sciovinista, crudele e ingiusto
al quale, sì, ho partecipato in maniera attiva.
Ma finisce qui. Da oggi, farò la mia parte.
Proverò a rimediare per il mio genere.
Quello che serve. Cucinare, pulire, le beghe scolastiche di Maya.
Ti libero.
Voglio che tu vada a promuovere il tuo film.
- È una vhs. - Quello che è.
Tu porti la pagnotta a casa. Io la farò a fette e la tosterò.
Ma non devi credermi sulla parola, okay?
Te lo dimostrerò. Vedrai i fatti.
E ti farò vedere che posso cambiare.
Se mi dai una possibilità.
Devi. Lo farai?
Mi darai una possibilità per farti vedere che posso cambiare,
- crescere e maturare, per favore? - Io...
A meno che, ovviamente, non ci sia qualcun altro, allora...
È così? C'è qualcun altro?
No. Io…
- Okay. - Okay?
Piccola. Piccola.
Porca!
Grazie, tesoro.
Altre due.
È ora di fare una pausa.
Ci sono abbastanza coperte.
Devo ancora controllare la scadenza dei prodotti in scatola.
E provare le maschere antigas.
Sarai esausta. Faccio io.
Sì, non sarebbe male per me. Per noi.
Finisci presto anche tu?
So che vuoi essere pronto per il bambino...
Non solo per lui.
Per qualunque cosa Dio, nel suo giudizio, abbia in serbo.
Sono preoccupata per te.
Lavori tanto da un po'.
Fai doppi turni al lavoro e poi la chiesa.
Mi piace rendermi utile.
Voglio essere sicura che non stai esagerando,
che non devi dimostrare qualcosa.
Sicuramente non a me.
Perché non vai in cucina? Bevi un po' di limonata.
Ti raggiungo quando ho finito.
Va bene.
Spalle dritte, sorridi. Metti in mostra tette e denti.
Ce la giochiamo contro i formaggini. Non sarà difficile.
Salve!
Sono io. Sono lei.
Vuole avere maggiori informazioni sulla vhs?
No? Okay.
Abbassiamo i toni. Non vogliamo spaventare le persone.
Salve, le interessa il fitness?
Eh, no, solo formaggio. Buono a sapersi.
Ciao, Kevin... ti chiami Kevin, vero?
"Kev, se ti va ben."
Kev, mi diresti a che serve quell'aggeggio che hai in mano?
Serve per misurare gli scambi.
Chi si ferma, chi compra.
Quanti scambi ci si aspetta da me?
Papà mi ha detto di tenerne traccia.
Papà? Auggie è tuo padre?
Volevo un lavoro in ufficio.
Ma lui dice che mi fa bene mettere il naso fuori.
Fantastico. Sei ufficialmente nella squadra B.
Se la compro, diventerò come lei?
Beh, non lo so. Le piacerebbe? Vuole diventare come me?
No, cioè... io scherzavo.
È sicuro? Anche gli uomini possono fare aerobica.
E nella privacy di casa sua,
sul suo videoregistratore, può fare o essere chi vuole.
E lei?
Vuole essere in forma? Forse sua moglie?
- Non ce l'ho. - Beh, non ancora.
Perché non se lo porta a casa e lo prova?
Ve lo assicuro: vedrete i risultati in poche settimane.
Esercizi da spompare il cuore per 9.95 e sono anche divertenti.
Sì, va bene, tenga.
Grazie.
Okay.
Eccoci. A scuola.
Andiamo.
PIEDINI NELLA SABBIA ASILO
Guarda lì.
Altalena di pneumatico.
Perfetta per il parco giochi.
Non la migliori perché è già perfetta.
Semplice, pura, circolare, eterna.
E le scarpiere, e dai.
Perché non ci sono per gli adulti? Uno spazio piccolo, solo per te.
Per me ha senso e tanto.
Ciao. Ti va del pane alla zucca?
Vuoi scherzare? Certo che mi va.
- L'ho fatto stamattina. - Stamattina?
Non è pane alla zucca. È una fetta di paradiso.
- Voglio la ricetta. - Ma certo.
Allora? Oggi papà è in ferie?
Beh, direi non solo oggi.
Mi occupo del fronte domestico mentre la moglie lavora,
e mi piace un sacco. Sì.
Passo più tempo con Maya.
È una bambina speciale. Mi ha detto una cosa buffissima.
Ehi, Greta, vieni qui. Vieni a sentire.
Dicevo quanto era buffa Maya.
Tutti i bambini sono buffi per i loro genitori.
Non tanto per gli altri.
Ti ho fatto qualcosa, Greta?
A me? No.
Senti, sono un novellino, è ovvio, ma sono pronto ad ascoltare e imparare.
Dovresti iscriverti al comitato di sensibilizzazione.
Tanto lavoro e nessuno se ne accorge.
Ma se fai casini, ti riprendono.
Vero, Wanda?
- Sì. - Vai a prendere un caffè?
- Stavi per... - Se stavo... certo.
Fantastico. Grazie.
- Grazie mille. - Certo.
Allora, ti iscrivo? Gli incontri sono bisettimanali.
- Bisettimanali? - Stai bene?
- Due volte alla settimana? - Sì. Due volte.
Forte, sì. C'è da divertirsi.
Iscrivimi.
- Arrivederci. - Buon divertimento.
È ora di pranzo?
Preferisco continuare...
Diciamo fino a mezzogiorno? C'è ancora movimento.
Pranziamo a mezzogiorno, non prima.
È che ho un po' fame.
Ho visto un cinese qui di fronte che sembrava buono.
Ti va di provarlo?
Abbiamo mangiato pesca e yogurt,
- niente pranzo. Non ancora. - No.
Magari ti porto qualcosa?
Uno tsunami di sale e grasso che ti si rapprende dentro
- per tutto il giorno? - No, grazie. Buon appetito!
Okay.
Prenditi una pausa anche tu. Te lo sei guadagnato.
- Disse il figlio scansafatiche del capo. - Sì, certo.
Così. Continuate così, ragazze.
E anche voi, ragazzi. Su quelle braccia. Pompatele.
Datevi una mossa se volete darvi una cazzo di scossa.
Ci mettiamo un bip, vero, amore?
Sì, tranquilla. Continuo a girare.
Continuate il movimento da una parte all'altra.
Ecco, così.
Sentite l'energia?
Quella linea che va dalle rotelle fino ai capelli.
Ecco la magia del Roller BOD.
Un allenamento completo. Niente acrobazie difficili.
Ci basta un ritmo regolare. Proprio così!
Prepariamoci per i crossover.
È un movimento da esperti, fatelo quando siete pronti.
Non abbiamo fretta.
Tra quattro, tre, due e uno!
Porca miseria! Ti sei fatto male?
Oh, ragazzi.
Ragazzi. Sto benone.
Dammi una decina di minuti. E lo sistemo.
Non funziona. E cazzo, quanto la odio.
La odio perché mi ha derubato e ci ha fatto sfrattare.
Bunny. Che abbiamo detto della tua rabbia?
Che dovrei usarla per bruciarle casa.
Battuta.
Che dà vibrazioni negative.
Vibrazioni negativissime!
Però, è difficile crederci di nuovo.
Avevo il mio sogno, e, porca troia, lei me l'ha fregato.
Ora ne hai uno ancora più cazzuto.
E se non fosse così cazzuto?
Invece sì, è tutto nostro.
Mi prendi il nastro adesivo?
Sistemo tutto e giriamo tra 10 minuti, amore.
Ragazzi, questa roba è peggio di quanto pensavo.
Non so, suderò?
Sì, ma è una bella sensazione. È una liberazione.
Mi verranno i muscoli grossi?
Non è detto.
Mio marito non vuole che mi vengano.
- Io non li ho. - Non credo.
Ma ho tono muscolare.
Sa mica dov'è il reparto ciprie?
No.
- È per i bambini? - È per lei.
Ormai non ho più tempo per me.
Questo è il bello di allenarsi a casa,
lo può fare quando i figli dormono.
In quei momenti pulisco casa.
Ma quando trova il tempo per se stessa?
- Faccio tutto. - Il suo corpo.
- Dovrei fare anche allenarmi? - È tonificante.
Dopo mi sento molto meglio, come se potessi conquistare il mondo.
Io cerco di arrivare a fine giornata.
Tre, quattro…
Quattro, tre, due, uno. Forza…
Quando ci siamo incontrati, era Sheila quella ambiziosa.
Era lei che aveva speranze e sogni per il futuro.
Poi i compromessi.
Si è trasferita qui per il mio lavoro. Poi la bambina.
Si è iscritta e ha lasciato tre corsi di laurea... per me.
Per tutti quegli anni ho parlato di salari rubati e diritti sul lavoro,
ho studiato il Che e Chavez.
E le donne?
Il loro sudore e il loro sacrificio?
Non hanno il diritto di inseguire un pezzo dello sfuggente sogno americano
come io e te?
Jerry, non sarà possibile a meno che gli uomini, come noi, non si muovano.
Solleviamole dal giogo della schiavitù domestica.
Voglio farlo.
Bel discorso.
- Sì. Non è un discorso. - Va bene.
- Stavo solo... - Capito.
Ti devo fare una domanda.
- Sono cazzate? - Cosa?
- Le idee che ci siamo inventati - Che fai?
- Jerry, fermo. - nei mesi passati.
Te ne frega davvero qualcosa?
È più di una domanda, okay?
Sai qual è la domanda, bello mio.
Il nostro think tank è una cosa vera o è una specie di premio di consolazione
per il tuo ego ferito che ha perso le elezioni?
Va bene, sì, è vero.
- Come la mia famiglia. - Eccolo, eccolo.
E il mio matrimonio, va bene?
Matrimonio?
Con la donna che, la notte delle elezioni, ti ha abbandonato.
- Ha i suoi problemi, sì. - Sì.
E a volte, ha bisogno del suo spazio, ma torna sempre.
Finora, almeno.
Ma chissà dove questa "Via dell'Aerobica" la porterà?
Magari la prossima volta che se ne va, lo fa per sempre.
Jerry, con tutto il rispetto,
non vengo da te per consigli su relazioni a lungo termine.
Cattivo, ma giusto.
- È la verità. - Sì.
Jerry, e che cazzo. Aspetta, fermo.
- Fermo. - Sono mie.
Non dico di abbandonare i nostri obiettivi.
Invece sì.
Voglio passare più tempo con mia figlia.
Avere orari più flessibili, okay?
Insieme possiamo ancora realizzare qualsiasi cosa.
Me ne sarei potuto andare anch'io, ma sono rimasto.
Ho continuato a credere in te.
Davvero? Potevi scegliere, Jerry?
Fanculo.
C'è un sacco di gente che ti ha invitato a casa
e a parcheggiare il furgone da loro per un periodo di tempo indefinito?
Potevo scegliere, okay?
A casa, potevo scegliere. Una scelta reale, seria.
Non voglio litigare con te.
Non voglio vederti rinunciare, svenderti, scendere a compromessi...
Non chiedermi di scegliere tra te e la famiglia.
Okay. No, ricevuto.
Forte e, cazzo, molto chiaro.
Senti, non dico che ne so più di te.
Dico che le donne sono misteriosissime.
Tutte. Non solo lei.
Tutte.
Stai bene, fratello.
Ascolta, colore e suono sono grezzi. Il montaggio è abbozzato.
Fammi vedere il filmato, cazzo.
Ma alla fine, dirai: "Sheila chi?"
E "quel nome, non l'ho mai sentito in vita mia.
Andavamo alla stessa scuola..."
- Metti la cassetta! - Okay.
E dai. Che non ce la faccio più. Il divano è zeppo di sabbia.
Lo dico sempre ai ragazzi: "Dovete usare la doccia esterna."
È una manichetta.
Il getto è regolabile. Sei pronta?
E iniziamo.
Continuate il movimento da una parte all'altra.
- Ecco, così. - Ciao.
- Sentite l'energia? - Ma guardati.
- Quella linea che va… - Sei uno schianto, amore.
Oh, no.
Cakes! Turk! Pablo!
Chi di voi merdosissimi stronzi ha registrato sulla cassetta?
Che c'è?
Cos'è successo alla cassetta?
Che ne so. A me mi piace il vinile.
Hai visto lo shampoo per i pidocchi?
Oh, cavolo.
Ci siamo ripresi pidocchi e piattole.
Andate affanculo!
Fratello.
Ragazzi.
- Sì. Sì. - Non so. Okay.
Mica male.
Ti dicevo che ti sarebbe piaciuto.
- Non mangiate un po' di sushi? - Dai, perché no?
Perché non sono un delfino, porca puttana.
Scusa, tesoro. Tu fai quello che vuoi.
Non ti serve il mio permesso, ovvio.
Grazie. Ne volevo uno.
È bello che siate comunque potuti venire.
Comunque?
No. Noi...
Abbiamo organizzato tempo fa, prima che voi...
È bello stare tutti insieme. Solo questo.
- Sì. - Sì.
Vero.
Raccontaci di questa videocassetta, Sheila.
Questa casa di produzione con cui...
Stahl/Grunner.
Sì. Mi pare che ti spediscano parecchio in giro per promuoverla.
Non mi ero resa conto che le vendite dipendessero tanto da... me.
Vendite e basta, qualsiasi cosa tu faccia.
Composti di poliuretano. Fitness.
Politica.
Per me non è così, sai...
Se ti appoggiano con le loro risorse, e lo stanno facendo,
significa che hanno fiducia.
Sanno cos'è un prodotto valido.
Sì.
Credo che abbiano un approccio un po' troppo vago.
Mi mandano in questi posti frequentati da donne, ma...
Negli alimentari, nei centri estetici...
Sono posti dove le donne vanno per le incombenze.
Non gli va proprio di comprare.
Il centro commerciale è geniale per questo.
Lì fare shopping sembra un lusso.
Invece dell'ennesima commissione da spuntare.
È solo un'osservazione.
Un'ottima riflessione.
- Sì. - Certo.
Si pagano consulenti di Harvard per molto meno.
Tu che ci racconti, Danny?
Com'è questo periodo? Hai trovato un aiuto per casa?
Sì, io.
Io sono l'aiuto per casa.
E mi piace molto.
È creativo e interessante.
È arrivato il momento di far vedere a questa signora qui accanto
che so maturare.
Spero abbiate lasciato spazio per il dolce. Magda ha fatto il flan.
- Spero che gli piacete. - No, è "spero che vi piaccia."
Lo siento.
Qué rico. Non vedo l'ora di gustarmelo.
Oh, parli ancora molto bene.
Non mi scorderò mai quanto ci hai colpito in Messico.
Il gringo! Parlava così bene, così alto! Il missionario attraente.
Oh, basta così. Mi imbarazzi. È stato tanto tempo fa.
Non annoiamo i ragazzi con queste storie vecchie.
Non ci annoiate. Ci piacciono le tue storie, zia Magda.
La prima volta che tuo padre provò il Tamale...
In questa casa si parla inglese.
Scusami.
SHAMPOO CONTRO I PIDOCCHI
Okay, signore. So come vi sentite.
Mi sento così anch'io. Spinte oltre il limite.
State per arrendervi.
Bene, io sono qui per dirvi qualcosa. Qui e ora.
Non dovete credere in voi stesse, okay?
Lo farò io per voi.
Vi darò la fiducia e l'energia per continuare a non arrendervi.
Dondolate.
Due, tre, quattro.
BODY BY SHEILA UNA TE MIGLIORE!
Fidatevi di me. Seguitemi.
Non guardatemi negli occhi. Guardate nei vostri.
Trovate voi stesse. Solo voi avete il potere di cambiarvi.
Non sarà oggi. Non sarà domani.
Ma ricordatevi queste parole, sentirete quel cambiamento.
Sentirete quel potere.
E sentirete quel senso d'orgoglio, perché avete tenuto duro.
Avete resistito. Ce l'avete fatta.
Siete con me? Non vi sento.
Ditelo. Siete con me?
Amore.
Ti piace?
Devi dirmelo, okay?
Non posso essere un uomo migliore se non mi dici cosa ti piace.
Sì. Potete farcela.
Non vi arrendete ancora.
Seguitemi. Ancora una volta.
Vi prometto che è così. Potete farcela.
Solo un'altra volta.
E poi è finita. E avete finito.
Tra cinque, quattro, tre, due,
e... iniziamo.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS