じゃあ もう一度やるわよ
どうも シーラ・ルービンよ
やだ 知ってるの？ ウソでしょ
私が有名だなんて
恥ずかしい
ただのインストラクターよ 天職なの
このドレス？ 大昔に買ったの
着心地がよくて…
待って
ここに隠れてちゃダメ 見せびらかして
胸を上げて 肩を出すわよ
いい感じ
背筋はピンとして
いいわ 行ってきて
羨望せんぼうのまなざしよ
みんな足元にも及ばないわ
ライバルはいない
パリじゃなくて サンディエゴだしね
ダニーは脇役が不満
あんたは 20年も我慢したのに
いかが？
結構よ
いい子ね 集中よ 彼がいる
やあ
スタール＆グラナー社の 新入りだ じゃじゃ馬娘だぞ
ヒヒーン！
ここは我慢よ
君のお仲間を紹介しよう
“50日でつかむ 経済的自由”のロナルドと
“腰痛よ さようなら”の ロッコ
サンディは二・刀・流・だ
“簡単ガーデニング”と “はじめてのドライフード”
退屈そう
“ボディー・バイ・シーラ”の 生みの親を紹介する
シーラ・ルービン
よろしく
ド派手なドレスだな 風呂に浮かべるアヒルの色だ
黄色よ
アギー
ビデオの販売計画について 話したいの
ああ 時間を作ろう
やあ ロビーじゃないか
ごゆっくり
アギーは釣・り・師・だ
君が釣れたから 次の魚を探してる
ドライフードを？
去年の第３四半期は ２万本 売れたよ
“干せば干されない”
質問が２つ
火曜はヒマ？ タルタルステーキは好き？
いいえ 失礼
あんたには目標がある
これからよ
あなたは 退屈だっただろうけど…
控えめに言えばな
死ぬほど失望したよ
若い頃 無知な奴に 出会ったもんだが
まだ無限にいる
私も教員の集まりは 苦手だった
でも同行した
そうだ 俺は感謝した
そうだろ？
無視していい
ある女性と話したよ
民主党支持をやめたと 言うから理由を聞いた
肩をすくめ 笑ってごまかしやがった
信じられるか？
信念を投げ出し 世間の波にのまれたんだ
大統領が元俳優の 詐欺師でもいいんだよ
まだよ
イディ・アミンも 当初は歓迎されたが
のちに市民に銃を向けた
たまげただろうよ
あと少し
さっきの連中は何も知らん
裏庭で起きることすら…
もうすぐ家に着く
脳ミソが小さすぎて 考えることもできない
冷静にしていれば…
まったく信じられない
何してるのよ
気をつけろ
こぼさないで
車が揺れた すまん
何なの？
落ち着いて
謝ったぞ 俺はピリピリしてる
まだ選挙敗退の事実から 立ち直れてないのに
世間の裏切りを知った
俺に対してじゃない
支持した社会的価値が 見捨てられた
傷ついたよ
そうだろ
ズタズタだ
大嫌い！
あなたが嫌い
何だ？
今 本当に大嫌いだわ ヘドが出そうよ
言葉にできないほど 心の底から大嫌い
笑わそうとしてるのか
違う
なるほど
もうウンザリだわ
不機嫌だな 分かった
何も分かってないわ
ああ 分からん
おい 早く降りろ
イヤ
シッターも待ってるぞ 俺も少し酔ってるんだよ
お互い胸の内をさらけ出した
寝よう 朝 話せばいい
シーラ 来い
それでいい
おい シーラ
降りろよ
運転手さん 行って
おい 待てよ
いいわ でもどこへ行くの？
最高だな
フィジカル
電話をかけることが 新しい自分への第一歩だ
“食事ルーレットミール・ア・ホイール”は すごく便利
痩せたければ ルーレットを回すだけ
僕の料理本があれば 怖いものナシ
「ヴィンセントと痩せよう」
どれも栄養たっぷりの レシピだよ
しかもラクチンでおいしい
僕のチ・ン・もね
今 電話した人には––
そのままのお値段で サプリ１ヵ月分が付くよ
100％無添加の マルチビタミンだ
スリムでヘルシーな体作りの お手伝いをするよ
ボディーと人生を コントロールしよう
今日 電話をかけるだけ！
おはよう 起きてる？
まだ寝てるかしら どう？
よかった 起きたわ
コーヒーをいれた
実は自動で入るの タイマーをかけるだけ
アーニーの最新家電よ
話しましょう
もし話したくなければいい
でも平気？ 昨晩 何かあったのよね
詮索せんさくはしない
コーヒーをありがとう 泊めてくれて感謝してる
１人の時間が必要だった
私こそ役に立ててうれしいわ
好きなだけいて 私は何も聞かない
いいわね
でも話したければ聞く 口出しはしない
私に必要なのは…
時間
考え直したいの
ダニーとの結婚ね
選挙後 ずっと話したかった
不幸なあなたを見てるのが つらかったわ
あら！ 黙る
さっさと離婚しちゃいなさい
マヤや心配事があるのは 分かるけど
仕事が軌道に乗れば…
まだ別れない
別れるつもりだけど
今じゃない
そうね ごめんなさい
弁護士が必要なら アーニーに任せて
女性もいるの スゴ腕よ
決心したらいつでも言って
一緒に舵かじを取る
家まで送って その前に人工甘味料を
そうね 持ってくる
１つ言わせて
私のＴシャツが似合う
着心地がいい
あげる 愛してる
違うの…
分かってる
あなたを信じてるってこと
私は––
甘味料を
ありがと
くつろいでね 待ってて
予定とは違うけど仕方ない
扉を開け 足を踏み入れた
私たちの望みを話そう
今回は引き下がらない 言うのよ
何だよ！
熱いな… やあ
ママ 朝ご飯だよ
早起きね
パンケーキだ
パパが作った ママも会議から戻ったぞ
おいしいよ 食べて
そうするわ パパと少し話してからね
いいよ
先にコーヒーを飲めば？ いれたんだ
話があるの
分かった
正直に言いなさい
昨夜はつい口走った
謝るな
謝らない
きちんと話を…
君の言うことが正しい よく分かった
そのとおりだ
まだ何も…
俺が変わるところを 見てほしいんだ
クズだったよ それが許された
男が優遇される 残酷な世界だからだ
積極的に参加していたが もうやめる
今日から 男がしなかったことをする
料理や掃除 マヤの世話も
君は自由だ
映画の宣伝をしてこい
ビデオ
何でもいい
君が生計を立て 俺は家事をする
でも俺の言葉を うのみにしなくていい
少しずつ証明する
チャンスをくれ お願いだ
進化する姿を見せたいんだ
必ず成長してみせる
俺以外に男がいなければ…
いい人がいるのか？
私は…
分かった
本当？
シーラ
よかった
おっと マズい
ありがとう
あと２枚ね
休憩しましょう
毛布は十分よ
缶詰の期限を確認する
ガスマスクも
君は休んでくれ
助かるわ この子も
ほどほどにして 赤ん坊のためでも…
それだけじゃない
見えない未来に備えないと
あなたが心配なの
仕事量も２倍だし 教会のことにも熱心
人の役に立てる
ムリしてないか不安だわ
頑張らなくていい
私の前では
上でレモネードを飲め 私も済んだら行く
ええ
ピンとした背筋と笑顔よ 歯を見せて
敵はチーズ 勝てるわ
どうも これ私なの
私よ
詳しく話す？ 興味ある？ なさそうね
控えめにね 怖がられる
フィットネスに興味は？
ない チーズだけね
ねえ あなたは…
ケヴィンよね
ケヴでいい
ケヴ 手に持ってる道具は何？
商品が売れた数を 記録するものだよ
私の予想販売数は？
父は言ってなかった
父？ アギーがお父さん？
事務職がよかったのに 現場に出ろと言われた
あんたは２軍なのね
これを買えば君になれる？
私みたいになりたいの？
いや ただの冗談だ
男性もエアロビをすべきよ
このビデオがあれば 自宅でこっそりできる
なりたい自分になれるの
あなたは？ 奥さんにどう？
独身だ
今はね ぜひ家で試して
数週間で結果が表れる
9.95ドルで楽しく 有酸素運動ができるわ
分かった 買う
どうも
よし
着いたぞ
行こう
さて
〝サンディフィ︱ト 幼稚園〟
いいね
タイヤブランコ
最高の遊具だ
変わってないんだな
シンプルで純粋
永遠に愛されるものだ
それに このロッカー 懐かしい
大人も欲しいな 小さな空間がいい
完ぺきだよ
カボチャパンは？
もちろんいただこう
今朝 焼いた
今朝？
これはカボチャパンじゃない 天国だよ
レシピを教えて
ええ 今日は仕事がお休み？
いや
今日だけじゃない 妻と役割を交換した
実は楽しんでるよ
マヤと一緒にいられる
今朝 面白いことがあった
グレタも聞けよ マヤの笑える話だ
それは親だけ 他人はつまらないわ
俺が何かしたか？
いいえ
ここでは新参者だが
いろいろ学ぶ姿勢でいる
福祉活動の委員会に参加して
地味な活動だけど忙しいの
そうよね ワンダ コーヒーを取ってきて
私は…
いいわ
悪いわね
ごちそうさま
参加する？ 会議は週２よ
２回？
週に？
週２回
そうか 分かった
いいね 入れてくれ
楽しんで
昼休憩を
まだいい 12時まで続ける
人通りもあるし
昼食は12時
でも腹が減った
中国料理店を見つけた 行かない？
食べたばかり まだダメ
やめとく
買ってくる？
体内に塩分と脂が渦巻くわ
結構よ 行って
分かった
休憩して 疲れただろ
どら息子ね
ええ そうする
ガールズ その調子！
ボーイズもね 腕をしっかり動かして
クソ気持ちよくなろう
ピー音は入れられる？
任せとけ 続けろ
“録画”
左右交互の動きをやるよ
これ最高
体中にエネルギーが みなぎるよね
それが“ローラーボッド”
全身運動だよ
跳びはねたりしない
リズミカルに動くのが大事
次はクロスオーバー
少し難しいよ 慣れてきたら試して
焦らなくていい
４ ３ ２…
いくよ １！
タイラー 大丈夫？
おっと
やっちまった
俺は平気だが
修理に10分くらいかな
ムリだ あの女が憎い
私をパクって 私たちを追い出した
バニー その怒りを何と言った？
彼女の家を焼き払う力
なんてね
“悪いオーラ”
“極悪オーラ”だ！
きついよ
私は大切な夢を 盗まれたんだから
今は別の夢が
成功しなかったら？
大丈夫 俺たちの夢だ
ガムテープを取ってきて 10分で直す
思ったよりひでえな
汗をかくでしょ？
爽快よ 発散できる
ムキムキに
ならない
ムキムキは夫が嫌がる
ならないの
怪しい
きれいな体に
パウダー売り場は？
知らない
子供用？
あなた用
私の時間はない
ビデオの利点は 子供の昼寝中にできる
掃除をしてる
自分を磨く時間に
努力してる
体は？
運動も必要？
自分に自信が持てる 世界を征服した気分よ
余裕がない
シーラは俺と出会った時
未来に希望を抱いていた
だが 俺の仕事で引っ越し その後は子育て
大学院も３度 入学したが 俺のために全部 中退
俺が長年 研究したのは––
賃金未払い 労働者の権利 チェ・ゲバラやチャベスだ
女性はどうなんだ？
女性の仕事や犠牲は？
性別を問わず––
アメリカンドリームを 追う権利があるはず
ジェリー 俺たちが立ち上がるべきだ
改善しよう
女性を家事の奴隷から 解放する
俺の今の目標だ
熱弁だな
そうだが…
いいよ 分かった
質問が１つ
これはウソだった？
何ヵ月も話し合ったのは ムダだったのか
本気で考えたものは？
質問は１つでは？
俺たちのシンクタンクが 本物だったか教えてくれ
それとも選挙で負けた傷を 癒やすだけの偽物？
もちろん本物だよ
家庭もな
はい 出た出た
結婚生活もだ
結婚生活？
選挙の夜に お前を捨てた女だぞ
欠点はある
だが いつも俺の元に戻る
今まではな
“何とかダンス”が 変えるかもしれん
次は永遠に戻らないかも
ジェリー 悪いが
君に夫婦関係の相談はしない
傷ついた でも事実だ
正しい
ジェリー やめろよ
俺のだ
手を引くわけじゃない
ウソだ
子供との時間を増やすだけ
時間の融通は利く
まだ何だって 成し遂げられるよ
俺はお前を信じてたから ここに残った
ほかから声がかかった？
家に招き入れ 私道に 車を置かせてくれる人が？
しかも無期限だ
選択肢はあった
地元でな
実に魅力的ないい話が あったんだ
争いたくないが 諦める姿も見たくない
お前が妥協したり…
家族を捨てられない
お前の気持ちは分かった
はっきりとな
お前より詳しいとは 言わないが
女ってのは謎だらけだ
シーラだけじゃない
女はすべて
元気でな
色合いと音声は粗いし 編集は未完成
早く見せて
でも完成したら シーラを忘れるぞ
“それは誰？ 学校の友達だっけ？”
再生してよ
よし
早くして このソファは砂だらけ
奴らはシャワーを使わない
ホースでしょ
ノズルをつけた いいか？
よしいくぞ
スタート
左右交互の動きをやるよ
すげえ
バニー かわいいぞ
ウソだ
ケークス ターク パブロ 誰が重ね録どりをしたの？
どうした？
テープに何をしたんだ？
知らん 俺はレコード派
シラミ取りシャンプーを？
ウソ
また毛ジラミだ
もう！
最低だよ！
兄弟
友
スシか どうかな
うまいぞ
でしょ
食ってみろ
試して
生魚はイルカが食うものだ
君は好きにしろ 俺の許可は要らない
そのつもり
まだ２人で来られてよかった
“まだ”？
深い意味は…
計画したのはずっと前だし…
みんなで会えてよかったわ
ええ
ああ
シーラ ビデオは順調か？
製作会社は何と言ったっけ
スタール＆グラナー
営業まで やらされてるようだな
売り場に立つと思わなかった
予想外よ
営業がすべてだ
ポリウレタンも フィットネスも
政治も
そうは思わない
君に投資したってことは 信頼してるんだ
プロだもの
考え方が単純すぎるの
私を女性がいる場所に 行かせる
でも食品や化粧品を 買う場所は 日常の一部
浪費はしない
でもモールは違う
買い物で贅沢ぜいたくを味わう場所よ 非日常を楽しめる
ただの所見だわ
鋭い指摘だ
秀才もかなわないな
ダニーのほうは？ お手伝いさんを頼んだ？
いや 俺だよ
俺がお手伝いさんだ
実は楽しんでる 創造的だし 興味深い
それに––
今こそ この女性に 証明したいんだ
俺が––
進化できるってことをな
マグダがプリンを 作ってくれた
お口が・合うかしら
“お口に・合うかしら”
〈ごめん〉
〈とてもおいしそうだ 早く食べたいよ〉
〈まだペラペラね〉
〈メキシコで会った時 驚いたのよ〉
〈スペイン語は上手だし 背も高い〉
〈ハンサム宣教師〉
〈お世辞はやめてくれ 大昔の話だ〉
息子たちが退屈する
もっと聞きたいよ
〈お父さんがタマレを…〉
この家では英語を
ごめん
“シラミ取りシャンプー”
みんなの気持ちは分かる
私も同じ
限界よね
投げ出したい
私が今 ここで あることを教える
自分を信じなくていい
私に委ねて
自信とエネルギーをあげるわ
最後までやり抜く力を
２ ３ ４
〝素敵なあなたに 変身！〟
私を信じて
ついてきて
私ではなく自分を見て
あなたを変える力は あなたの中にある
今日や明日ではないかも
でもあなたは 必ず変化を感じる
自分の強さに気づき 自信がみなぎるわ
必ずゴールまでたどり着ける
決してやめない
ついてきてる？ 聞こえない
答えて ついてきてる？
シーラ
どうだ？
何でも言え
言葉で言わないと 俺は分からない
そうよ できるわ
諦めないで
ついてきて
もう一度だけよ
これで最後
できるわ
本当にあと１回だけ
これが最後
もう終わり
５ ４
３ ２…
いくわよ
日本語字幕 江﨑 仁美