1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Bien. Intentémoslo otra vez.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Hola. Sí. Me llamo Sheila Rubin.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
¿Ya habías oído de mí? Es broma, ¿no?

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
No tenía idea
de que la gente supiera quién soy.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Qué vergüenza.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Soy instructora de aeróbic,
pero me encanta mi trabajo.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
¿Mi vestido? Es muy viejo.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
De hecho, es muy cómodo.
Es una prenda que yo…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Ya voy.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Bien, no te puedes esconder toda la noche.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Es hora de salir. Lucir el vestido.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Levanta las tetas, quítate el chal.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Muy bien. Tú puedes.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Endereza los hombros.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Listo. Ya es hora.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
¿Ya me viste, cariño?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Parece que nadie aquí será una amenaza.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
No es como que haya mucha competencia.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Es San Diego, no París. Pero aun así.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Ya vámonos.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Claro que ya se quiere ir.
No es su fiesta.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Puede aguantar dos minutos.
Tú lo has aguantado los últimos 20 años.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
- ¿Un bocadillo?
- No, gracias.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Bien hecho. No comas.
Mantente alerta. Ahí está.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Hola.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Les presento al nuevo caballo
del establo Stahl/Grunner.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Es una hermosa yegua.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Síguele la corriente. Lo necesitas.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Es un honor presentarte
a algunos de tus compañeros.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Él es Ronald Becker.

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
Tiene un curso exitoso de bienes raíces,
Libertad financiera en 50 días.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Rocco St. Vincent de Olvídate del dolor

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
y Sandy Pitosky, un éxito doble,

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
de Jardinería simple
y Cómo deshidratar alimentos.

35
00:01:53,280 --> 00:01:54,990
Creía que las mujeres eran aburridas.

36
00:01:55,073 --> 00:01:56,491
Caballeros, les presento

37
00:01:56,575 --> 00:01:59,745
al cuerpo que está
detrás de Baila con Sheila,

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
- Sheila Rubin.
- Es un gusto conocerlos.

39
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Traes puesto un vestido espectacular.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
¿Qué color es?

41
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
- ¿Patito de hule?
- Amarillo.

42
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie, oye,
quisiera robarte unos minutos para hablar

43
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
- de la campaña publicitaria del video.
- ¡Auggie!

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
- Súper. Sí, encontraremos el momento.
- ¡Auggie!

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Hola, Robbie. Hola.

46
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Diviértete.

47
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie consigue el talento.

48
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Y en cuanto te atrapa, va tras otra presa.

49
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
¿Comida deshidratada?

50
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Sí. Vendí 20 000 unidades
en el tercer trimestre del año pasado…

51
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
No lo juzgues hasta que lo deshidrates.

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
- Vámonos.
- Te tengo dos preguntas.

53
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
¿Qué vas a hacer el próximo martes?
Y ¿te gusta el filete tártaro?

54
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
No. Gracias.

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
No comas. No te distraigas.

56
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
Aún no triunfamos.

57
00:03:08,188 --> 00:03:11,650
Sé que no es tu idea
de una noche emocionante…

58
00:03:11,733 --> 00:03:16,613
Sí, pues, eso se queda corto
porque fue una gran decepción.

59
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Creí que ya había conocido
gente tediosa e ignorante,

60
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
pero resulta que ni siquiera se comparan.

61
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Bueno, para mí no fueron fáciles los años

62
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
- de ir a tus eventos académicos.
- Sí.

63
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Pero lo hice por ti.

64
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Sí. Y te lo agradecí.

65
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
¿O no? ¿Te agradecí?

66
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
No necesita una respuesta.

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Estaba intentando conversar con una mujer

68
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
y me dijo: "Solía ser demócrata".

69
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
Y le dije: "¿Sí? ¿Y qué pasó?".

70
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
Y se encogió de hombros.
Solo se encogió de hombros y se rio.

71
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Como si fuera un puto chiste
que se rindiera

72
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
y decidiera dejarse llevar
por la corriente.

73
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Como si fuera gracioso que un actor,
un impostor, sea nuestro presidente.

74
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Aún no.

75
00:04:04,411 --> 00:04:07,956
¿Sabes?
La gente creía que Idi Amin era un chiste

76
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
hasta que empezó
a matar gente en las calles.

77
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
Y adivina qué.
Sorpresa. Ya no era tan gracioso.

78
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Solo un poco más.

79
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Pero no esperaba que supieran
qué está pasando en Uganda.

80
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
No saben ni qué pasa en su propio país.

81
00:04:19,510 --> 00:04:21,470
- La desregulación del petróleo…
- Ya casi.

82
00:04:21,553 --> 00:04:23,931
- Falta poco.
- …perforación, sequías, devastación.

83
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
Cosas que sus diminutos cerebros

84
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
no son capaces de comprender.

85
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Cuando te sientas estable…

86
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Es increíble, carajo.

87
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
- Dios.
- Mierda.

88
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
- Conduce con cuidado.
- ¿Es en serio? ¿Qué haces?

89
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
- Fue un bache. Lo siento.
- No, no lo sientes.

90
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
- Calma.
- Sí lo siento, ¿de acuerdo?

91
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
Estoy muy tenso.

92
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
La fiesta no fue fácil para mí.

93
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Sigo asimilando que perdí la elección.

94
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
Y me di cuenta
de que la comunidad le dio la espalda,

95
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
no a mí, porque no se trata de mí,

96
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
sino que le dio la espalda
a los valores en los que creo.

97
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Duele. Eso es.

98
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Es muy doloroso.

99
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
¡Te odio!

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
¡Te odio!

101
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
- ¿Disculpa?
- Te odio tanto en este momento.

102
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Con todo mi ser. Yo…

103
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Yo… te detesto.

104
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Está bien.
No sé si intentas ser graciosa…

105
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
- No.
- Está bien.

106
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Estoy harta de ti.

107
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Estás de mal humor. Entiendo.

108
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
No, no lo entiendes.
No lo entiendes en lo más mínimo.

109
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Sí. No entiendo.

110
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
¿Hola? ¿Vienes?

111
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
No.

112
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Sheila, la niñera está en la casa, ¿sí?

113
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
No sé cómo hablar con ella
y bebí varios tragos.

114
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Los dos hablamos de más. Vámonos a dormir.

115
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Hablamos en la mañana, ¿sí? Anda.

116
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sheila, ven.

117
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Eso es.

118
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
No. Sheila.

119
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Sheila, bájate de la limusina.

120
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
- Conductor, avance. Gracias.
- No.

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
¡Oye!

122
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Bueno. ¿Y ahora a dónde carajos irás?

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Qué bien, carajo.

124
00:06:43,320 --> 00:06:46,198
Una sencilla llamada
puede ser tu primer paso

125
00:06:46,281 --> 00:06:48,659
para transformarte
en una nueva versión de ti.

126
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Este sistema es tan sencillo
que hasta yo lo hago.

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Para adelgazar, solo debes girar.

128
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
Y para hacerlo más sencillo,

129
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
puedes comprar mi nuevo recetario,
Adelgazando con Vincent Green.

130
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Todas mis recetas están diseñadas
para ser nutritivas, deliciosas

131
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
y, la mejor parte, fáciles.

132
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Igual que yo.

133
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Y si llamas ahora,
te daremos sin ningún costo adicional

134
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
un suministro de Vita-Vinnies.

135
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Así es. Mi nuevo suplemento alimenticio
totalmente natural.

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Estas milagrosas píldoras
te dan el apoyo nutricional que necesitas

137
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
para mantenerte delgado y sano.

138
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
¿Por qué no me acompañas
y tomas control de tu cuerpo y de tu vida?

139
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Solo tienes que llamar hoy.

140
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Hola, ¿ya despertaste? Perdón.

141
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
No sabía si ya te habías despertado.
¿Ya despertaste?

142
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Sí. Ahora sí.

143
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Te hice un café.

144
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
De hecho, se hizo solo.
La cafetera está programada.

145
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ernie y sus aparatos.

146
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Como sea. Creí que podíamos hablar.

147
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
Si estás lista.
Y si no, también está bien.

148
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Dime, ¿estás bien?

149
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Porque no te veías bien
cuando llegaste anoche.

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Pero no me quiero entrometer…

151
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
No. Gracias por el café.

152
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Y gracias por dejar que me quedara
en tu casa para invitados.

153
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Necesitaba tiempo a solas.

154
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Sí, claro. No es molestia.
De hecho, es un placer.

155
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Así que quédate el tiempo que necesites.

156
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
Y no es asunto mío. Así que yo…

157
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
Pero aquí estoy si quieres hablar

158
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
y prometo que no diré nada
y solo te escucharé.

159
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Solo necesito…

160
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
- Espacio.
- Tiempo.

161
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
- Ya sabes, para pensar en mi vida.
- Matrimonio con Danny.

162
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Sí, Sheil,
lo estábamos esperando desde la elección.

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
Y ha sido muy difícil verte

164
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
sabiendo que no eres feliz
y te sientes tan atrapada…

165
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
No, calla.

166
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Es que este es el momento perfecto
para dejarlo, ¿sabes?

167
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Y ya sé que dirás:
"Greta, no hay un momento perfecto",

168
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
por Maya y todo lo demás, pero creo…

169
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Por favor,
te estás desarrollando profesionalmente…

170
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Aún no estoy lista para dejarlo.

171
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Estaré lista pronto. Pero aún no.

172
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Sí, claro. Lo siento.

173
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Sí. Pero si necesitas un abogado,
Ernie conoce como a una docena.

174
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Y una es mujer. Y es despiadada.

175
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Así que aquí estaré cuando estés lista.
Cocapitana del buque Divorcio.

176
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Lo que necesito es ir a casa.

177
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
¿Y tal vez un poco de edulcorante?

178
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Por Dios, sí. No hay problema.

179
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
¿Y sabes qué?

180
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
Se te ve muy bien
mi camiseta de la universidad.

181
00:09:41,456 --> 00:09:43,584
- Quédatela. Te la regalo.
- Gracias. Es cómoda.

182
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
Es tuya. Te amo.

183
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
- No, no quise decir…
- Lo sé.

184
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Sí, solo creo en ti. De verdad.

185
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
Y… voy por tu edulcorante.

186
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
- Gracias.
- Así que… relájate. Sí.

187
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Este no era el plan, pero aquí estamos.

188
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Abriste la puerta. Ahora hay que cruzarla.

189
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Le diremos lo que queremos,
lo que necesitamos.

190
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Por primera vez, no daremos marcha atrás.
Lo diremos.

191
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Maldita sea.

192
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
- Mierda. Hola.
- Hola.

193
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Hola, mamá. Estamos desayunando.

194
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Te despertaste temprano, cariño.

195
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Papi hizo panqueques.

196
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Sí, y mami ya regresó de su reunión.

197
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Están muy ricos. Come.

198
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
En un segundo, cariño.

199
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
Solo tengo que hablar con tu papi.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Bueno.

201
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Sí, ¿no quieres un café antes? Ya lo hice.

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Tengo que hablar contigo.

203
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
De acuerdo.

204
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Dilo. Di cómo te sientes, qué necesitas.

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
No quería decir todas esas cosas anoche.

206
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
- No te disculpes.
- No lo iba a hacer.

207
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
Pero hay que hacer tiempo
para sentarnos…

208
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
No tienes que hacerlo
porque estuvo bien que lo dijeras.

209
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Te escuché. Y te escucho.

210
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
- Pero aún no te digo…
- Tienes que ver un cambio.

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Y eso es justo lo que verás porque, amor,

212
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
fui un idiota.

213
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
¿Por qué? Porque se me permitió.

214
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Me lo permitió
un sistema machista cruel e injusto

215
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
en el que, sí, participé activamente.

216
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Pero eso se acabó.
A partir de hoy, pondré de mi parte.

217
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Voy a hacer lo que mi género no ha hecho.

218
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Haré lo que sea.
Cocinar, limpiar, la escuela de Maya.

219
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Te pongo en libertad.

220
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Quiero que salgas
a promocionar tu película.

221
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
- Es una cinta.
- Lo que sea.

222
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Es hora de que tú seas la proveedora
y de que yo me quede en casa.

223
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Pero no espero que me creas, ¿sí?

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Te lo voy a demostrar. Con mis acciones.

225
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Y te mostraré que puedo cambiar.

226
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Si me das la oportunidad.

227
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Por favor. ¿Puedes hacerlo?

228
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Dame una oportunidad
y te demostraré que puedo cambiar,

229
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
- crecer y evolucionar. ¿Por favor?
- Yo…

230
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
A menos, claro,
de que sientas algo por alguien más.

231
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
¿Sí? ¿Hay alguien más?

232
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
No. Yo…

233
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
- Está bien.
- ¿Sí?

234
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Amor.

235
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Mierda.

236
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Gracias, querida.

237
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Dos más.

238
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Creo que es hora de descansar.

239
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Deben ser suficientes mantas.

240
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Aún falta revisar
la fecha de caducidad de las latas.

241
00:12:37,341 --> 00:12:38,675
Y revisar las máscaras de gas.

242
00:12:38,759 --> 00:12:40,511
Pero seguro estás exhausta. Yo lo hago.

243
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Sería lo mejor para mí. Para nosotros.

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
¿Pero podrías descansar pronto?

245
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
Sé que quieres estar listo para el bebé…

246
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
No solo para el bebé.

247
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Para todo lo que el padre celestial
haya preparado.

248
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Me preocupo por ti.

249
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Estás trabajando mucho.

250
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
Trabajas el doble
en el trabajo y la iglesia.

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
No me molesta ayudar.

252
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Solo quiero estar segura
de que no es demasiado,

253
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
de que no intentas probar algo.

254
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Por lo menos no a mí.

255
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
¿Por qué no subes a la cocina?
Bebe una limonada.

256
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Subiré cuando termine.

257
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Claro.

258
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Doblen las rodillas…

259
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Endereza los hombros. Sonríe.
Muéstrales las tetas y los dientes.

260
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Competimos con el queso. No será difícil.

261
00:13:39,653 --> 00:13:40,654
¡Hola!

262
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Soy yo. Soy ella.

263
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
¿Te interesa saber más sobre la cinta?

264
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
¿No? Está bien.

265
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Hay que disminuir la intensidad.
No queremos que se asusten.

266
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Hola, ¿le interesa el ejercicio?

267
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
No, solo el queso. Bueno saberlo.

268
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Hola, Kevin. Te llamas Kevin, ¿no?

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Kev, como sea.

270
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev,
¿podrías decirme qué hace ese aparato?

271
00:14:08,932 --> 00:14:10,851
Creo que mide el interés del público.

272
00:14:10,934 --> 00:14:12,186
Cuando se acercan y compran.

273
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
¿Y cuánto interés se espera que tenga?

274
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Papá solo me dijo que contara.

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
¿Papá? ¿Entonces Auggie es tu papá?

276
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Quería un trabajo de oficina.

277
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
Pero dijo que sería mejor que saliera.

278
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Súper. Estás en el equipo perdedor.

279
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
¿Me voy a ver como tú si lo compro?

280
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Pues, no lo sé. ¿Eso quieres?
¿Te quieres ver como yo?

281
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
No, digo… Era broma.

282
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
¿Sí? Porque los hombres
también necesitan hacer aeróbic.

283
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Y en la privacidad de tu hogar,

284
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
en tu videocasetera,
puedes hacer lo que quieras.

285
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
¿Y tú?

286
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
¿Quieres ponerte en forma? ¿O tu esposa?

287
00:14:54,353 --> 00:14:56,230
- No estoy casado.
- Bueno, aún no.

288
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
¿Por qué no te la llevas y lo intentas?

289
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Te prometo que verás resultados
en cuestión de semanas.

290
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Es un entrenamiento activo por 9.95
y es muy divertido.

291
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Sí, bueno, aquí tienes.

292
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Gracias.

293
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Bien.

294
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Aquí vamos. A la escuela.

295
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
De acuerdo.

296
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
NO ES ESTACIONAMIENTO DE PLAYA
PREESCOLAR SANDY FEET

297
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Mira nada más.

298
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Un columpio.

299
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Es el juego perfecto.

300
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
No se puede mejorar porque ya es perfecto.

301
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Simple, puro, circular, eterno.

302
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Y cubículos, no puede ser.

303
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
¿Por qué no los usan los adultos?
Un pequeño espacio solo para ti.

304
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
A mí me parece muy lógico.

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Hola. ¿Quieres pan de calabaza?

306
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
¿En serio? Sí, me encantaría.

307
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
- Lo hice en la mañana.
- ¿Esta mañana?

308
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
No es pan de calabaza.
Es una rebanada del cielo.

309
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
- Necesito la receta.
- Claro.

310
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Dime, ¿es tu día libre?

311
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Pues, será más que solo un día.

312
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Me hago cargo del hogar
mientras mi esposa sale a trabajar.

313
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Y me encanta. Sí.

314
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Paso más tiempo con Maya.

315
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Es una niña muy especial.
Dijo algo muy gracioso en la mañana.

316
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Hola, Greta, ven.
Tienes que escuchar esto.

317
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Maya dijo algo muy gracioso hoy.

318
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
Sí, eso creen todos los padres.

319
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
Pero los demás no.

320
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
¿Te hice algo, Greta?

321
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
¿A mí? No.

322
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Mira, obviamente es algo nuevo para mí,
pero estoy listo para escuchar y aprender.

323
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Deberías unirte al comité
de participación ciudadana conmigo.

324
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Es mucho trabajo y nadie lo nota.

325
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Pero si te equivocas, irán tras de ti.

326
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
¿Cierto, Wanda?

327
00:17:06,984 --> 00:17:08,487
- Sí.
- ¿Ibas por café?

328
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
- ¿Ibas a ir o…?
- ¿Iba…? Sí.

329
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Maravilloso. Gracias.

330
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
- Muchas gracias.
- Sí.

331
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
¿Quieres unirte al comité?
Nos reunimos dos veces a la semana.

332
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
- ¿Dijiste dos?
- ¿Estás bien?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
- ¿Dos veces a la semana?
- Sí. Dos veces.

334
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Súper, sí. Suena divertido.

335
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Cuenta conmigo.

336
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
- Gracias. Adiós.
- Diviértanse.

337
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
¿Hora del almuerzo?

338
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
No me molestaría seguir.

339
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
¿Hasta mediodía? Aún hay mucha gente.

340
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
Comemos a mediodía, no antes.

341
00:17:44,231 --> 00:17:45,816
Es que tengo hambre.

342
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
El restaurante de comida china
de enfrente se ve bien.

343
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
¿Quieres ir?

344
00:17:50,028 --> 00:17:51,405
Comimos el durazno y el yogur,

345
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
- así que aún no almorzaremos.
- No.

346
00:17:53,448 --> 00:17:54,950
O si quieres, te puedo traer algo.

347
00:17:55,033 --> 00:17:57,911
¿Un montón de sal y grasa que se asentará
dentro de ti todo el día?

348
00:17:57,995 --> 00:17:59,580
No, gracias, pero disfrútalo.

349
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Bueno.

350
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Deberías tomarte un descanso.
Te lo ganaste.

351
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
- Lo dice el hijo holgazán del jefe.
- Sí, eso haré.

352
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Muy bien. Sigan así, chicas.

353
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Y chicos. Levanten los brazos.

354
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Se tienen que mover
para que tenga efecto, carajo.

355
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Mierda. Podemos editarlo, ¿amor?

356
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Sí, sin duda. Sigue rodando.

357
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
GRABANDO

358
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Sigan moviéndose de lado a lado.

359
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Así se hace.

360
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
¿Sienten la energía?

361
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
Fluye desde las ruedas
hasta la cabeza, sí.

362
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Esa es la magia del Roller BOD.

363
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Un ejercicio de cuerpo completo.
No hay saltos ni movimientos bruscos.

364
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Este es un movimiento rítmico. ¡Sigan así!

365
00:18:43,415 --> 00:18:45,125
Hay que prepararnos para unos cruces.

366
00:18:45,209 --> 00:18:48,795
Es un movimiento avanzado,
así que háganlo cuando estén listos.

367
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
No hay prisa.

368
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
¡En cuatro, tres, dos y uno!

369
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Mierda, amor. ¿Estás bien?

370
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Cielos.

371
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Oye, estoy bien.

372
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Solo necesito diez minutos.
Tengo que reinstalarme.

373
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
No funciona. La sigo odiando.

374
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
La odio. La odio porque me robó
e hizo que nos desalojaran.

375
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Oye.

376
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Bun, oye. ¿Qué dijimos de tu ira?

377
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Que debería usarla para quemar su casa.

378
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Es broma.

379
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
Que trae malas vibras.

380
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
¡Muy malas vibras!

381
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Pero es difícil volver a creer.

382
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Tenía un sueño y ella me lo robó.

383
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Y ahora tienes un sueño mejor.

384
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
¿Y si no es mejor?

385
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Sí lo es y es nuestro.

386
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Así que pásame la cinta adhesiva.

387
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
Todo estará listo para grabar en diez.

388
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Vaya, es peor de lo que creí.

389
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
No lo sé, ¿me hará sudar?

390
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Sí, pero se siente bien. Te libera.

391
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
¿Me pondré musculosa?

392
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
No necesariamente.

393
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Mi esposo no quiere que esté musculosa.

394
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
- Yo no estoy musculosa.
- Creo que no.

395
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Pero estoy tonificada.

396
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
¿Sabe dónde están los polvos?

397
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
No.

398
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
- ¿Es para niños?
- Es para ti.

399
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Ya no tengo tiempo para mí.

400
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
Pues, lo mejor de hacer ejercicio en casa

401
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
es que lo haces
mientras los niños duermen.

402
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Uso ese tiempo para limpiar la casa.

403
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
¿Y cuándo haces tiempo para ti?

404
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
- Yo lo hago todo.
- Para tu cuerpo.

405
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
- ¿Ahora también tengo que ejercitarme?
- Es estimulante.

406
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Me siento muy bien después,
como si pudiera conquistar el mundo.

407
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Solo quiero sobrevivir el día.

408
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Tres, cuatro…

409
00:20:48,081 --> 00:20:51,251
Cuatro, tres, dos, uno. Más fuerte…

410
00:20:51,335 --> 00:20:53,879
Cuando nos conocimos,
Sheila era la que tenía ambición.

411
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Ella era la que tenía
sueños y esperanzas para el futuro.

412
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
Luego hizo sacrificios.

413
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Primero, se mudó aquí por mi trabajo.
Luego, tuvimos una hija.

414
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Se inscribió y abandonó
tres programas de posgrado por mí.

415
00:21:07,643 --> 00:21:11,271
Pasé muchos años
hablando del robo de salarios

416
00:21:11,355 --> 00:21:15,317
y los derechos de los trabajadores,
ya sabes, estudiando a Che y a Chávez.

417
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Pero ¿y las mujeres?

418
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
¿Y su esfuerzo y sacrificio?

419
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
¿Acaso no tienen el derecho de perseguir
el elusivo sueño americano,

420
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
como tú y yo?

421
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
Pues, Jerry, no va a ser posible

422
00:21:29,206 --> 00:21:33,085
a menos de que los hombres,
como tú y yo, mejoremos

423
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
y las liberemos del yugo
de la esclavitud doméstica.

424
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Y eso es lo que pienso hacer.

425
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
¿Ese es tu discurso?

426
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
- O sea, sí. No es un discurso.
- Bien.

427
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
- Solo voy…
- Ya entendí.

428
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Te tengo una pregunta.

429
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
- ¿Es en serio?
- ¿Qué?

430
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
- Todo lo que ideamos…
- ¿Qué haces?

431
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
- Jerry, basta.
- …durante los últimos meses.

432
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
¿Algo de esto te importa de verdad?

433
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Son varias preguntas, ¿sí?

434
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Sabes bien qué estoy preguntando.

435
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
¿Nuestras lluvias de ideas son reales
o solo son un premio de consolación

436
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
para tu ego herido
después de perder la elección?

437
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Oye, sí, esto es real.

438
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
- Pero mi familia también.
- Eso es.

439
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
Y mi matrimonio, ¿de acuerdo?

440
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
¿Matrimonio?

441
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Con la mujer que te abandonó
la noche de la elección.

442
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
- Es complicada, sí.
- Sí.

443
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Y a veces necesita espacio,
pero siempre regresa.

444
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Hasta ahora.

445
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
¿Pero quién sabe a dónde la lleve
su carrera en el mundo del aeróbic?

446
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Tal vez la próxima vez que se vaya
será para siempre.

447
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Jerry, con todo respeto,

448
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
no recurro a ti
para pedirte consejos sobre relaciones.

449
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Me dolió, pero es cierto.

450
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
- Es la verdad.
- Sí.

451
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Jerry, carajo, oye. Mira, basta.

452
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
- Basta.
- Son mías.

453
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
No digo que voy a abandonar
nuestras metas.

454
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Sí, eso dices.

455
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Solo digo
que voy a pasar más tiempo con mi hija.

456
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Con un horario más flexible, ¿sí?

457
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Tú y yo todavía podemos lograr
lo que queramos.

458
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
También me pude haber ido, pero me quedé.

459
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
Seguí creyendo en ti.

460
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
¿De verdad?
¿Tenías muchas opciones, Jerry?

461
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Mierda.

462
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
¿Muchas personas
te invitaron a sus hogares

463
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
y a estacionarte en sus entradas
por un periodo indefinido de tiempo?

464
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Tenía opciones, ¿sí?

465
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Tenía una opción muy real y seria en casa.

466
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Mierda, no quiero pelear contigo.

467
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Pero tampoco quiero ver que te rindas,
cedas, traiciones tus principios…

468
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
No me pidas que escoja
entre mi familia y tú.

469
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
De acuerdo. Sí, te escucho.

470
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Fuerte y claro, carajo.

471
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Oye, no digo que sepa más que tú.

472
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Solo digo que las mujeres son
un puto misterio.

473
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Todas. No solo ella.

474
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Todas.

475
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Cuídate, hermano.

476
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
Te lo advierto.

477
00:24:27,176 --> 00:24:30,012
El color y el sonido no son perfectos.
La edición aún no es final.

478
00:24:30,095 --> 00:24:31,430
Solo muéstrame la grabación.

479
00:24:31,513 --> 00:24:34,391
Pero cuando esté lista,
vas a pensar: "¿Quién es Sheila?".

480
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
Y: "Ese nombre no me suena conocido.

481
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
¿Fui a la escuela con ella o…?".

482
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
- ¿Podrías ponerla?
- Está bien.

483
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Y date prisa. No la estoy pasando bien.
El sofá está lleno de arena.

484
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Amor, siempre les digo a todos:
"Usa la ducha de afuera".

485
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
Es una manguera.

486
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
Se puede usar para rociar. ¿Lista?

487
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Aquí vamos.

488
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Sigan moviéndose de lado a lado.

489
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
- Así se hace.
- Qué tal.

490
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
- ¿Sienten la energía?
- Mira eso.

491
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
- Fluye desde las ruedas…
- Te ves bien, nena.

492
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
No.

493
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
¡Cakes! ¡Turk! ¡Pablo!

494
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
¿Quién fue el imbécil
que arruinó nuestra cinta?

495
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
¿Qué pasa?

496
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
¿Qué le pasó a nuestra cinta, hermano?

497
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Ni idea. Yo solo uso vinilos.

498
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Oye, ¿has visto el champú antipiojos?

499
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
No puede ser.

500
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Sí, otra vez tenemos piojos y ladillas.

501
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
¡Carajo!

502
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Hermano.

503
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Amigo.

504
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
- Sí.
- No estoy seguro. Bueno.

505
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
No sabe mal.

506
00:26:04,523 --> 00:26:06,191
- Te dije que te gustaría.
- Por favor.

507
00:26:06,275 --> 00:26:08,652
- ¿En serio no van a comer sushi?
- Sí, ¿por qué no?

508
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Principalmente,
porque no soy un puto delfín.

509
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Perdón, amor. Tú haz lo que quieras.

510
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
Claro que no necesitas mi permiso.

511
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Gracias. Sí lo voy a probar.

512
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Oigan,
qué bueno que vinieron a pesar de todo.

513
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
¿A pesar de qué?

514
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
No. Es que nosotros…

515
00:26:27,838 --> 00:26:30,465
Es que planeamos la cena hace mucho,
antes de que ustedes…

516
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Es que es muy agradable
estar todos juntos. Eso es todo.

517
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
- Sí.
- Sí.

518
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Claro.

519
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Oye, cuéntanos sobre tu cinta, Sheila.

520
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Parece que la productora
con la que estás…

521
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stahl/Grunner.

522
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Sí. Parece que te pusieron
a promocionar la cinta.

523
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Sí, no sabía que las ventas
dependerían tanto de… mí.

524
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
No importa qué hagas, todo es vender.

525
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Compuestos de poliuretano. Ejercicio.

526
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Política.

527
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Pues, yo no lo veo así. Es decir…

528
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
Digo, si están invirtiendo en ti,
y sí lo están haciendo,

529
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
quiere decir que confían en ti.

530
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
Sí. Saben que vales la pena.

531
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Sí.

532
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Creo que su enfoque es demasiado general.

533
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Me enviaron a muchos lugares
en los que hay mujeres…

534
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
El supermercado, la estética.

535
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
- Las mujeres van ahí a hacer sus deberes.
- Sí.

536
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
No quieren comprar cosas.

537
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
Eso es lo bello
de los centros comerciales.

538
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Hacen que comprar se sienta como un lujo.

539
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
En vez de otra cosa en tu lista de tareas.

540
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Es una observación.

541
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Una muy buena, ¿no?

542
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
- Sí.
- Cierto.

543
00:27:41,328 --> 00:27:43,705
A los consultores de Harvard
les pagan por menos.

544
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
¿Y tú qué has hecho, Danny?

545
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
¿Cómo te va con todo esto?
¿Hay alguien que ayude con la casa?

546
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Sí, yo.

547
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Yo soy el que ayuda con la casa.

548
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
Y lo estoy disfrutando.

549
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
Es algo creativo e interesante.

550
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
Y, ya saben, creo que era hora
de que le mostrara a esta dama

551
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
que soy capaz de evolucionar.

552
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Espero que hayan dejado espacio
para el postre. Magda hizo flan.

553
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
- Ojalá le gusten.
- Es: "Ojalá les guste".

554
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

555
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico. Estoy ansioso por disfrutarlo.

556
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Todavía hablas muy bien.

557
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Nunca olvidaré lo impresionados
que estábamos cuando fuiste a México.

558
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
¡Este gringo! ¡Habla tan bien!
¡Está tan alto! El apuesto misionero.

559
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Basta. Me avergüenzas.
Eso fue hace mucho tiempo.

560
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
No hay que aburrir a los niños
con esas historias.

561
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
No nos aburren.
Nos encantan tus historias, tía Magda.

562
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
¿Sabes sobre la primera vez
que tu padre probó un tamal?

563
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
En esta casa, hablamos inglés.

564
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Perdón.

565
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
CHAMPÚ ANTIPIOJOS

566
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Sí, amigos. Sé cómo se sienten.

567
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Yo también lo siento.
Sienten que llegaron a su límite.

568
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Están listos para rendirse.

569
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Pues, les voy a decir algo. Aquí y ahora.

570
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
No necesitan creer en sí mismos,
¿de acuerdo?

571
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Yo lo haré por ustedes.

572
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Yo les daré la confianza y la energía
que necesitan para seguir adelante.

573
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Y giren.

574
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Dos, tres, cuatro.

575
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
BAILA CON SHEILA
¡UN TÚ MEJOR!

576
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Confíen en mí. Síganme.

577
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
No miren mis ojos. Miren los suyos.

578
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Encuéntrense.
Solo ustedes tienen el poder de cambiarse.

579
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Tal vez no sea hoy. Tal vez no sea mañana.

580
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Pero escúchenme bien.
Van a sentir ese cambio.

581
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Van a sentir ese poder.

582
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
Y van a sentir el orgullo
de saber que no se rindieron.

583
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Lo lograron. Llegaron hasta el final.

584
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
¿Están conmigo? No los escucho.

585
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Quiero que lo digan. ¿Están conmigo?

586
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Amor.

587
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
¿Te gusta?

588
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Me tienes que decir, ¿de acuerdo?

589
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
No puedo mejorar para ti
si no me dices qué te gusta.

590
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Eso es. Pueden hacerlo.

591
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
No se rindan.

592
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Síganme una vez más.

593
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Prometo que es la última. Lo van a lograr.

594
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Solo una vez más.

595
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
Y eso será todo. Habrán terminado.

596
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
En cinco, cuatro, tres, dos

597
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
y… aquí vamos.

598
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Subtítulos: Sara Pérez Meneses