Tā. Pamēģināsim vēlreiz.
Sveiki! Jā. Šīla Rūbina.
Esat par mani jau dzirdējis? Jūs jokojat!
Neiedomājos, ka mani kāds varētu pazīt.
Cik neveikli.
Esmu tikai fitnesa trenere, bet man patīk mans darbs.
Kleita? Tā man ir jau veselu mūžību. Patiesībā… Tā ir ļoti ērta. Es to…
Mirklīti!
Labi, tu nevari slēpties visu vakaru.
Ej laukā un pamēģini!
Pupus uz augšu, šalli nost.
Nu re. Tu vari!
Turi plecus atpakaļ!
Nu tā. Sākam!
Kārtīgi apskatījies, mīļā?
Neizskatās, ka kāda te varētu mani apdraudēt.
Lai gan konkurence jau neko liela nav.
Te ir Sandjego, nevis Parīze. Bet tomēr.
Ejam!
Skaidrs, ka viņš grib iet. Nav jau viņa pasākums.
Viņš var tev divas minūtes noziedot. Tu viņam esi ziedojusi 20 gadus.
-Uzkodas? -Nē, paldies.
Malacis! Paliec badā! Domā par mērķi! Tas ir viņš.
Sveiki!
Jums jāiepazīstas ar Stāla/Granera staļļa jaunāko zirgu.
Skat, kas par ķēvīti!
Turpini! Viņš tev ir vajadzīgs.
Priecājos jūs iepazīstināt ar jūsu biedriem.
Tas ir mūsu Ronalds Bekers
ar nekustamā īpašuma kursu 50 dienās līdz finansiālai brīvībai.
Roko Sentvinsents ar Mugura vairs nesāpēs
un Sendijs Pitoskis, kurš ir dubults drauds
ar Dārzkopība ir vienkārša un Pārtikas žāvēšana iesācējiem.
Garlaicīgāki par sievietēm.
Kungi, atļaujiet iepazīstināt ar Augums kā Šīlai titulaugumu.
-Šīla Rūbina. -Priecājos iepazīties.
Jums ir satriecošs tērps.
Kas tā par krāsu?
-"Gumijas pīlīte"? -Dzeltena.
Ogij, es labprāt kārtīgi ar jums izrunātos
-par mārketinga kampaņas izveidi. -Ogij!
-Lieliski. Jā, atvēlēsim tam laiku. -Ogij!
Ei, Robij vecozēn! Sveiks!
Patīkamu vakaru!
Ogijs strādā iepirkumu nodaļā.
Kad klients jau uzķēries, viņš meklē nākamo lielo zivi.
Pārtikas žāvēšana?
Jā. Pagājušā gada 3. kvartālā pārdevu 20 000 ierīču, tā ka…
Neizbrāķē, kamēr nepažāvē!
-Ejam! -Vēl divi jautājumi.
Ko jūs darāt nākamotrdien? Un vai jums garšo steika tartars?
Nē. Paldies.
Saglabā modrību! Skats uz mērķi!
Tas vēl nav sasniegts.
Zinu, ka tev tas nebija pats aizraujošākais vakars, bet…
Jā. Nu, tas ir maigi teikts, jo tas bija tizluma kalngals.
Likās, ka nekompetentos un garlaicīgos cilvēkus esmu jau iepazinis,
bet izrādās, ka tie vēl bija tikai ziediņi.
Nu, man arī nebija viegli vienmēr iet
-uz taviem akadēmiskajiem pasākumiem. -Jā.
Bet es to darīju - tevis dēļ.
Jā. Un es to novērtēju.
Novērtēju, vai ne?
Te atbilde nav vajadzīga.
Es ar vienu mēģināju uzturēt sarunu,
un viņa man pasaka: "Es agrāk biju demokrāte."
Un es teicu: "Ak tā? Kas notika?"
Un viņa tikai paraustīja plecus. Paraustīja plecus un pasmējās.
It kā tas būtu smieklīgi, ka viņa padevās un nolēma peldēt pa straumi.
It kā tas būtu smieklīgi, ka mums par prezidentu kļuvis aktieris un blēdis.
Vēl ne.
Zini, par Idi Amīnu visi arī sākumā smējās,
līdz viņš sāka šaut uz cilvēkiem.
Un tad - iedomājies? Kāds pārsteigums! Tas nav tik smieklīgi.
Vēl tikai nedaudz.
Lai gan es jau necerēju, ka viņi zinās, kas notiek Ugandā.
Viņi nezina, kas notiek pašu pagalmā.
-Regulējumu atcelšana naftas rūpniecībā… -Tu esi tuvu.
-Vēl tikai nedaudz. -…urbumi, sausums, posts.
Ko tādu viņu mazās smadzenītes pat nespēj aptvert.
Kad būsi nostājusies uz kājām…
Pilnīgi neiedomājami, bļāviens.
-Jēziņ! Jēziņ! -Johaidī!
-Skaties uz ceļu! -Tiešām? Ko tu dari?
-Uzbraucām gulošajam policistam. Man žēl. -Nav vis.
-Mieru! Mieru! -Jā, man žēl, ja?
Es esmu ļoti uzvilcies. Man tās viesības bija grūti izturēt.
Man vēl ir jāsamierinās ar zaudējumu vēlēšanās.
Un ierasties un uzzināt, ka sabiedrība ir uzgriezusi muguru -
ne jau man, jo runa nav par mani, -
bet uzgriezusi muguru manis atbalstītajām vērtībām.
Tas ir sāpīgi. Tā tas ir.
Tas ir ļoti sāpīgi.
Es tevi ienīstu!
-Kā, lūdzu? -Es tevi ienīstu! Nu tik ļoti!
Ar visu savu būtību. Es…
Es… es tevi neieredzu!
Labi. Nezinu, vai centies būt asprātīga…
-Necenšos. -Labi.
Man tu esi tā apriebies!
-Tev ir slikts garastāvoklis. Saprotu. -Nē, tu nesaproti. Tu neko nesaproti.
Jā. Es nesaprotu.
Hallo! Tu nāksi?
Nē.
Šīla, mūs gaida aukle, ja?
Es īsti nemāku ar viņu sarunāties un esmu iedzēris.
Mēs abi pateicām to, ko nevajag. Iesim gulēt!
Parunāsim rīt, labi? Nāc!
Šīla, ejam.
Nu re.
Nē. Šīla!
Šīla, kāp ārā no limuzīna!
-Šoferīt, varat braukt. Paldies. -Nē. Nē.
Ei. Ei!
Nu labi. Uz kurieni, ellē, tagad brauksi?
Vienkārši lieliski!
Viens parasts telefona zvans var būt jūsu pirmais solis
ceļā uz pilnīgi jaunu dzīvi.
Maltīšu rata sistēma ir tik vienkārša, ka der pat man.
Tikai jāmin pedāļi, lai kļūtu tievāki!
Un, lai būtu vēl vienkāršāk,
varat pasūtīt manu pavārgrāmatu Tievējam ar Vinsentu Grīnu.
Visas manas īpaši radītās receptes ir barojošas, gardas
un, galvenais, viegli iegūstamas!
Tāpat kā es.
Un, ja piezvanīsiet tūlīt pat, mēs bez papildu maksas piemetīsim klāt
"Vinija zaļumus" veselam mēnesim.
Tieši tā. Manus jaunos un dabīgos multivitamīnus.
Šīs brīnumtabletītes jums dos visas nepieciešamās uzturvielas,
lai jūs būtu slaidi un veseli.
Vai pievienosieties man un pārņemsiet kontroli pār savu ķermeni un dzīvi?
Jums atliek tikai piezvanīt jau šodien!
Ei, tu esi augšā? Piedod.
Nezināju, vai esi pamodusies. Esi?
Jā, tagad esi.
Un es tev uzvārīju kafiju.
Patiesībā tā uzvārījās pati. Ar taimeru.
Ērnijs ar saviem verķiem…
Iedomājos, ka mēs varētu aprunāties. Ja esi gatava. Ja ne - var arī nerunāt.
Tikai… Tev viss ir labi?
Jo, kad tu vakar ieradies, neizskatījās, ka tev iet labi.
Bet es negribu uzbāzties. Tāpēc…
Nē. Paldies par kafiju.
Un paldies, ka ļāvi man palikt viesu mājā.
Man vajadzēja laiku, lai padomātu.
Jā, protams. Tu nemaz netraucēji. Patiesībā es priecājos.
Tā ka vari palikt, cik ilgi vien vēlies.
Un tā nav mana darīšana. Tāpēc…
Bet, ja tev vajag parunāt, tad nāc.
Un es apsolu, ka neko neteikšu un tikai klausīšos.
Man tikai vajadzēja nedaudz…
-Padomāt. -Atgūties.
-Zini, padomāt par savu dzīvi. -Par laulību ar Deniju.
Jā. Šīla, mēs to gaidījām jau kopš vēlēšanām.
Un man bija tik grūti noskatīties,
kā tu jūties tik nelaimīga un ieslodzīta, un…
Nē, kuš!
Vienkārši tagad ir pats labākais brīdis viņu pamest, saproti?
Un es zinu, zinu, "Grēta, tam nevar būt piemērots brīdis",
jo tev ir Maja un tā tālāk, bet…
Nu beidz! Tu sāc sevi īstenot profesionāli, un…
Es vēl neesmu gatava viņu pamest.
Drīz būšu. Bet vēl ne.
Jā, protams. Piedod.
Pareizi! Bet, ja tev vajag juristu, Ērnijs pazīst kādu pusduci.
Un viena no viņiem ir sieviete - pilnīgs pūķis.
Tāpēc, kad būsi gatava, es tevi gaidīšu. Šķiršanās kuģa otrā kapteine.
Zini, man vajag, lai mani aizved mājās.
Un varbūt saldinātāju.
Vai dieniņ, jā. Pilnīgi nekādu problēmu.
Un zini ko?
Tu manā koledžas kreklā izskaties sasodīti labi.
-Paturi to. Es dāvinu. -Paldies. Tik ērts!
Tas ir tavs. Es tevi mīlu.
-Nē, es… Ne jau tā es domāju… -Es zinu. Zinu.
Jā, es tikai ticu taviem spēkiem. Nu patiešām.
Un… Es tev atnesīšu saldinātāju.
-Paldies. -Tā ka tu atpūties. Labi.
Plāns tāds nebija, bet te nu mēs esam.
Tu atvēri durvis. Tagad mums pa tām jāieiet.
Mēs viņam pateiksim, ko mēs gribam, kas mums ir vajadzīgs.
Mēs beidzot nepiekāpsimies. Mēs pateiksim.
Nolādēts!
-Velns. Sveika. -Sveiks!
Sveika, mamm! Mēs ēdam brokastis!
Mīlulīt, tu agri esi augšā.
Tētis uzcepa pankūku.
Jā, un mammīte ir atpakaļ no tikšanās.
Oho!
Tik garšīgas! Apēd vienu!
Es tūlīt, mīlulīt.
-Man tikai ātri jāaprunājas ar tētiņu. -Labi.
Jā, tu negribi vispirms kafiju? Es uzliku vārīties.
Man ar tevi ir jārunā.
Labi.
Pasaki! Kā tu jūties, ko tev vajag.
Es vakar negribēju to visu pār tevi izgāzt.
-Neatvainojies. -Es negrasījos.
Taču mums ir jāatrod brīdis, lai apsēstos un…
Tev tas nav jādara, jo tu pateici visu taisnību.
Es tevi sadzirdēju, un es tevi saprotu.
-Bet es tev pat nepateicu… -Tev jāredz, ka es mainos.
Un tieši to tu redzēsi, jo, mīļā…
Es uzvedos kā kretīns.
Kāpēc? Tāpēc, ka man ļāva.
Man to ļāva cietsirdīgais un netaisnīgais vīriešu šovinisms,
kuru - jā, es pats aktīvi pabalstīju.
Bet tagad tas beigsies. Kopš šodienas es došu savu artavu.
Es labošu sava dzimuma kļūdas.
Ko vien vajag - gatavot ēst, uzkopt, Majas bērnudārza lietas.
Es tevi laižu brīvībā.
Es gribu, lai parādies pasaulei un izreklamē savu filmu.
-Videokaseti. -Lai kas tas būtu.
Tagad tava kārta pelnīt dienišķo maizi. Un mana kārta - to sagriezt un pasniegt.
Bet es negribu, lai tāpat vien man notici.
Es tev pierādīšu. Vārdus ar darbiem.
Pierādīšu, ka es varu mainīties.
Ja vien tu man ļausi.
Tev man jāļauj. Vai tu to vari?
Vai tu vari dot man iespēju pierādīt, ka varu mainīties
-un augt, un attīstīties? Lūdzu. -Es…
Ja vien, protams, tev nav kāds cits. Tad…
Vai ir? Vai tev ir kāds cits?
Nē. Es…
-Labi. -Labi?
Mīļā. Mīļā.
Velns!
Paldies, dārgā.
Vēl divas.
Šķiet, jātaisa pauze.
Segu pietiks.
Vēl jāpārbauda konservu derīguma termiņš.
Un gāzmaskas.
Tu noteikti esi piekususi. Es izdarīšu.
Tas nāktu man par labu. Mums abiem.
Bet tu arī varētu drīz mest mieru?
-Es zinu, ka gribi būt mazulim gatavs… -Ne tikai mazulim.
Visam, ko debesu tēvs savā gudrībā ir sagatavojis.
Es par tevi uztraucos.
Tu ļoti daudz strādā.
Divtik daudz darbā un tad vēl baznīcā…
Man patīk būt noderīgam.
Es tikai gribu būt droša, ka tu nepārstrādājies.
Un tev nekas nav jāpierāda.
Man noteikti nē.
Ej nu uz virtuvi. Iedzer limonādi.
Kad izdarīšu, es nākšu.
Protams.
Ietupstieties ceļos…
Plecus atpakaļ, smaidi! Lai redz pupus un zobus.
Mūsu sāncenši ir siera gabaliņi. Nebūs pārāk traki.
Sveiki!
Tā esmu es. Es esmu viņa.
Vai gribat par šo kaseti dzirdēt ko vairāk?
Nē? Labi.
Tātad darām ne tik aktīvi. Mēs negribam cilvēkus nobiedēt.
Sveiki! Vai jūs interesē fitness?
Nē, tikai siers. Labi, ka zinu.
Ei, Kevin! Kevins, ja?
Kevs. Vienalga.
Kev, vai tu man varētu pastāstīt, kas tev tā par ierīci rokās?
Šķiet, tā fiksē iesaisti. Nu, cik apstājas, cik nopērk.
Un cik lielu iesaisti no manis gaida?
Tētis lika tikai skaitīt.
Tētis? Tātad Ogijs ir tavs tētis?
Sākumā gribēju strādāt birojā.
Bet viņš teica, ka man vajadzētu aktīvāk iesaistīties.
Lieliski. Tu oficiāli esi B grupā.
Ja es to nopirkšu, kļūšu tāds kā jūs?
Nu, es nezinu. Jūs gribētu? Vai gribat izskatīties kā es?
Nē, es domāju… Tas bija joks.
Tiešām? Jo aerobikas vingrojumus var izmantot arī vīrieši.
Un paši savās mājās
jūs varat darīt, ko vēlaties, un būt, kādi vien vēlaties.
Un jūs?
Gribat būt vingrs? Varbūt to grib jūsu sieva?
-Man nav sievas. -Nu, vēl nav.
Paņemiet uz mājām un pamēģiniet.
Es apsolu, ka rezultāti būs redzami pēc pāris nedēļām.
Tas ir stimulējošs treniņš tikai par 9,95, turklāt ļoti jautrs.
Jā, nē, labi, ņemiet.
Paldies!
Labi.
Nu re! Ejam uz bērnudārzu!
Labi.
STĀVVIETA TIKAI AR ATĻAUJĀM
Paskat!
Iekārta riepa.
Ideāla atrakcija.
Uzlabot nav iespējams, jo tā jau ir nevainojama.
Vienkārša, skaidra, apaļa, mūžīga.
Un plauktiņi! Nu taču!
Kāpēc tādu nav pieaugušajiem? Vieta, kas ir tikai tava.
Man tas liekas tikai loģiski.
Sveiki! Vai gribat ķirbju maizi?
Jūs jokojat? Jā, labprāt.
-Šorīt cepu. -Šorīt?
Tā nav ķirbju maize. Tā ir īsta paradīze.
-Man vajadzēs recepti. -Labi.
Nu, kas tad ir? Tētim darbā brīvdiena?
Nu, nedaudz vairāk par brīvdienu.
Es tā kā pārņemu mājas fronti, kamēr sieva dodas uz darbu,
un man ļoti patīk. Jā.
Vairāk esmu kopā ar Maju.
Tik īpašs bērns. No rīta pateica kaut ko ļoti smieklīgu.
Grēta, panāc! Tev patiks.
Maja pateica ko ļoti smieklīgu.
Jā, tā par saviem bērniem domā visi.
Citiem tas tik smieklīgi neliekas.
Es tev kaut ko esmu nodarījis, Grēta?
Man? Nē.
Klau, saprotams, man tas viss ir kas jauns, bet esmu gatavs mācīties.
Zini ko? Tev jāpierakstās informēšanas komitejā.
Daudz darba, ko neviens nepamana.
Ja vien nesalaid dēlī. Tad visi sāk kritizēt.
Vai ne, Vanda?
-Jā. -Tu taisījies iet pēc kafijas?
-Taisījies vai… -Vai es… Jā.
Brīnišķīgi. Paldies.
-Liels paldies. -Jā.
Nu, man tevi pierakstīt? Sapulces ir divreiz nedēļā.
-Divreiz? -Tev viss kārtībā?
-Divreiz nedēļā? -Jā. Divas reizes.
Lieliski, jā. Tas izklausās interesanti.
Pieraksti mani.
-Paldies. Atā. -Lai veicas!
-Tātad nu var iet pusdienās? -Man nav iebildumu turpināt.
Līdz divpadsmitiem? Vēl ir daudz cilvēku.
Mēs ēdam divpadsmitos. Ne agrāk.
Bet man gribas ēst.
Un pāri ielai redzēju ķīniešu ēstuvi. Likās tā nekas.
Negribat aiziet?
Mēs apēdām persiku un jogurtu.
-Pusdienu nebūs. Vēl ne. -Nē.
Vai arī es varu jums kaut ko atnest.
Veselu jūru sāls un tauku, kas tevī žvangāsies
-līdz dienas beigām? -Nē, paldies. Bet tu ej!
Labi.
Un varbūt jūs arī paņemiet pauzi. Esat nopelnījusi.
-Teica slinkais bosa dēls. -Jā, labi.
Tieši tā! Turpiniet, meitenes!
Puiši arī. Kustiniet rokas! Aiziet!
Ja gribat dabūt kaifu, ir jākustas, bļāviens!
Velns! Tam var uzlikt pīkstienu, ne, mīļais?
Jā, noteikti. Turpini!
Saglabājiet kustību ar vienu sānu un otru.
Tā ir visa atslēga.
Enerģiju jūtat?
To garo līniju no riteņiem līdz kronim, mīļie.
Tā ir Skrituļauguma maģija.
Tiek izvingrināts viss ķermenis. Nekādas agresīvas lēkāšanas.
Tieši šis ir tas vienmērīgais kaifs! Tieši tā!
Pāriesim pie slīdēšanas, mainot kājas.
Tas ir sarežģītāks solis, tāpēc pievienojieties man, kad esat gatavi.
Nevajag steigties.
Pēc četri, trīs, divi un viens!
Velns, mīļais! Tev viss labi?
Johaidī.
Johaidī! Viss kārtībā.
Man tikai vajadzēs kādas desmit minūtes. Jāatjauno konstrukcija.
Nekas nesanāk. Es viņu joprojām ienīstu.
Es viņu ienīstu! Viņa mani apzaga un panāca, ka mūs izmet uz ielas!
Ei! Ei, ei, ei!
Banij, klau. Kā mēs sakām par tām tavām dusmām?
Ka man tās jāizmanto, lai nodedzinātu viņas māju.
Joks.
Ka tās ir sliktas emocijas.
Supersliktas emocijas!
Bet tas tomēr ir grūti - atkal noticēt.
Man bija savs sapnis, bet viņa to nozaga, bļāviens!
Un tagad tev ir vēl kolosālāks sapnis.
Ja nu šis tomēr nav kolosālāks?
Ir, un tas ir mūsu.
Tāpēc atnes izoleni, labi?
Desmit minūtēs visu salāpīšu, un varēsim filmēt.
Vai, ir daudz sliktāk, nekā domāju.
Es nezinu. Vai es nesasvīdīšu?
Jā, bet tā ir laba sajūta. Tā ir izlādēšanās.
Man neuzaugs lieli muskuļi?
Tas nav obligāti.
Mans vīrs negrib, ka man ir lieli muskuļi.
-Man nav lieli muskuļi. -Nedomāju.
Man ir trenēti muskuļi.
-Kur pārdod nostiprinošo pūderi? -Nezinu.
-Vai tas ir bērniem? -Tas ir jums.
Man sev pašai vairs nav laika.
Nu tur jau tas jaukums, ja vingro mājās. To var darīt, kamēr bērni guļ.
Tad es tīru māju.
Bet kad jūs izbrīvējat laiku sev?
-Es daru visu. -Savam augumam?
-Tagad man ir arī jāvingro? -Mani tas uzmundrina.
Pēc tam es jūtos tik labi, ka varētu iekarot visu pasauli.
Es tikai cenšos nodzīvot līdz vakaram.
Trīs, četri…
Četri, trīs, divi, viens. Sākam!
Sākumā Šīla bija tā godkārīgākā.
Viņai bija cerības un sapņi par nākotni.
Un tad sākās kompromiss.
Vispirms viņa pārcēlās uz šejieni mana darba dēļ. Tad nāca bērns.
Viņa ir iestājusies un manis dēļ pametusi trīs maģistrantūras.
Zini, visus tos gadus, ko esmu runājis par algu nozagšanu un strādnieku tiesībām,
studējis Če un Čavesu…
Bet kā tad sievietes?
Kā tad viņu sviedri un viņu upurēšanās?
Vai viņām nepienākas tiekties pēc nesasniedzamā amerikāņu sapņa
kā tev un man?
Redzi, Džerij, tas nav iespējams, līdz pieslēgsies vīrieši - kā es un tu.
Nocels no viņu pleciem mājas verdzības nēšus.
Un tieši to es taisos darīt.
Tad tāda ir tava runa?
-Nu, jā. Tā nav runa. -Labi.
-Es tikai… -Skaidrs.
Tad nu man tev ir jautājums.
-Vai tas nav nekas? -Kas?
-Visas idejas, ko štukojām… -Ko tu dari?
-Džerij, beidz. -…pēdējos pāris mēnešus.
Vai tev tas viss vispār rūp?
Tas nav tikai viens jautājums, ja?
Tu zini, ko es tev jautāju, vecīt.
Vai mūsu ideju laboratorija ir īsta, vai arī tā ir mierinājuma balva
tavam ievainotajam ego pēc zaudējuma vēlēšanās?
Labi, jā, tā ir īsta.
-Bet mana ģimene tāpat. -Lūk, lūk!
Un mana laulība, skaidrs?
Laulība?
Ar sievieti, kura vēlēšanu naktī tevi pameta.
-Viņai ir savas problēmas, jā. -Jā.
Un reizēm viņai ir jāpaliek vienai, bet viņa vienmēr atgriežas.
Vismaz pagaidām.
Bet kas zina, uz kurieni aizvedīs tā viņas džezvingrošana.
Varbūt, kad viņa noplauks nākamreiz, tas būs uz visiem laikiem.
Džerij, neņem ļaunā,
bet es tev īsti neprasu padomu par ilgstošām attiecībām.
Sāpīgi, bet taisnīgi.
-Tā ir patiesība. -Jā.
Džerij, bļāviens! Klau, nu beidz!
-Beidz! -Tās ir manas!
Es nesaku, ka mums jāatkāpjas no saviem mērķiem.
Saki gan.
Es saku, ka gribu pavadīt vairāk laika ar bērnu.
Dzīvot pēc elastīgāka grafika, skaidrs?
Mēs ar tevi vēl aizvien varam īstenot pilnīgi visu.
Es arī varēju aizlaisties, bet es paliku.
Es turpināju tev ticēt.
Tiešām? Tev bija daudz citu variantu, Džerij?
Velns.
Vai bija daudz cilvēku, kas tevi aicināja ciemos
un lūdza atstāt auto pie savas mājas uz nenoteiktu laiku?
Man bija varianti, skaidrs?
Toreiz mājās man bija viens ļoti reāls un nopietns variants.
Velns, es negribu ar tevi strīdēties.
Un arī negribu, ka tu padodies, pārdodies, izej uz kompromisu…
Nelūdz man izvēlēties starp tevi un manu ģimeni.
Labi. Nē, es tevi sadzirdēju.
Skaļi un nolādēti skaidri.
Klau, es nesaku, ka zinu vairāk nekā tu, vecīt.
Es tikai saku, ka sievietes ir sasodīti neizprotamas.
Visas. Ne tikai viņa.
Visas.
Paliec sveiks, brāl.
Es brīdinu: krāsa un skaņa ir drausmīga. Montāža ļoti primitīva.
Rādi man to sūda materiālu.
Bet beigās tu varēsi teikt: "Kāda Šīla?"
Un: "Tas vārds man ne sūda neizsaka. Vai es ar viņu gāju kopā skolā vai…"
-Tu vari vienkārši ielikt kaseti? -Labi.
Un ātrāk. Es te vai mirstu nost. Tas dīvāns ir pilns ar smiltīm.
Johaidī, es džekiem visu laiku saku, ka jāmazgājas āra dušā.
-Tā ir šļūtene. -Ar smidzinātāju. Gatava?
Nu tad laižam.
Saglabājiet kustību ar vienu sānu un otru.
-Tā ir visa atslēga. -Sveiki!
-Enerģiju jūtat? -Ak dievs.
-To garo līniju no riteņiem… -Tu tik labi izskaties!
Ak nē.
Keiks! Tērk! Pablo!
Kurš no jums, pajoliņiem, aiztika mūsu kaseti?
Čau.
Kas notika ar mūsu kaseti, džekiņ?
Nav ne jausmas. Man patīk vinils.
Jou, jūs utu šampūnu esat redzējuši?
Ak dievs.
Jā, mums visiem atkal ir utis.
Bļāviens! Bļāviens!
Čomiņ.
Džekiņ.
-Jā. Jā. -Es nezinu. Labi.
Nav slikts.
-Es teicu, ka tev garšos. -Beidz.
-Tu nepagaršosi nevienu suši? -Nu kāpēc ne?
Pārsvarā tāpēc, ka es neesmu nekāds sūda delfīns.
Piedod, mīļā. Nu, dari, kā vēlies.
Saprotams, mana atļauja tev nav vajadzīga.
Paldies. Tā arī domāju darīt.
Ei, ļoti jauki, ka jūs tomēr atnācāt.
Tomēr?
Nē. Vienkārši mēs…
Mēs šo vakaru sarunājām jau sen - pirms jūs…
Vienkārši ir tik jauki būt visiem kopā. Tas arī viss.
-Jā. -Jā.
Jā.
Nu, izstāsti mums par savu kaseti, Šīla.
Izklausās, ka tas tavs producentu kantoris…
Stāls/Graners.
Jā. Izklausās, ka viņi tevi pamatīgi nostrādina.
Jā. Neiedomājos, ka tik liela daļa pārdošanas būs atkarīga no… manis.
Viss ir pārdošana. Lai ko darītu.
Poliuretāna savienojumi, fitness.
Politika.
Nu, es gan tā neuzskatu. Ziniet…
Nu, ja viņi atbalsta ar līdzekļiem, kā tas notiek ar tevi,
tas nozīmē, ka viņi ir pārliecināti.
Jā. Viņi pazīst labu preci.
Jā.
Man viņu piegājiens liekas pārāk vispārīgs.
Viņi mani sūta uz vietām, kur uzturas sievietes, bet…
Ziniet, pārtikas veikals, skaistumkopšanas salons…
-Tur sievietes pilda savus pienākumus. -Jā.
Viņām negribas iepirkties.
Tāpēc lielveikali ir ģeniāls izgudrojums.
Iepirkšanās tajos liekas kā bauda.
Nevis vēl viens ķeksītis darbu sarakstā.
Tas ir tikai novērojums.
Nu, precīzs, vai ne?
-Jā. -Jā.
Hārvardas konsultantiem maksā arī par mazāku devumu.
Nu, un tu, Denij?
Kā iet tev? Tev ir kāds, kas mājās palīdz?
Jā, es.
Es esmu tas, kurš mājās palīdz.
Un man tas patīk.
Tas ir radoši un interesanti.
Un, ziniet, man šķiet, ir pienācis laiks, lai es šai dāmai parādītu,
ka spēju augt.
Ceru, ka visi ir pataupījuši vietu desertam. Magda pagatavoja flānu.
-Ceru, jūs tam garšos. -Jāsaka "tas jums garšos".
Lo siento.
Qué rico. Ātrāk gribas nobaudīt.
Tu vēl aizvien runā ļoti labi.
Nekad neaizmirsīšu, cik izbrīnīti bijām, kad tu ieradies Meksikā.
Tas gringo! Tik labi runā, tik garš! Tik skaists misionārs.
Beidz. Man kauns. Tas bija ļoti sen.
Mēs negribam garlaikot bērnus.
Man nav garlaicīgi. Mums patīk jūsu stāsti, Magdastant.
Zināt to, kā jūsu tēvs pirmoreiz pagaršoja tamales…
Šajā mājā mēs runājam angliski.
Atvainojiet.
LĪDZEKLIS PRET UTĪM ŠAMPŪNS
Tā, mīļie. Es zinu, kā jūtaties.
Es jūtos tāpat. Jums liekas, ka vairāk nav spēka.
Jūs esat gatavi padoties.
Nu, es gribu jums ko pateikt. Šeit un tagad.
Jums nav jātic saviem spēkiem, labi?
Es to darīšu jūsu vietā.
Es došu jums pārliecību un enerģiju, lai jūs izturētu.
Un vēziens!
Divi, trīs, četri.
AUGUMS KĀ ŠĪLAI LABĀKA TU!
Uzticieties man! Dariet man līdzi!
Neskatieties manās acīs, skatieties savās!
Atrodiet sevi! Tikai jūsu varā ir sevi mainīt.
Varbūt tas nenotiks šodien. Varbūt ne rīt.
Bet ticiet man - jūs sajutīsiet šīs pārmaiņas.
Jūs sajutīsiet šo spēku.
Un jūs sajutīsiet to lepnumu, jo zināsiet, ka izturējāt.
Jūs pārcietāt. Jūs tikāt līdz galam.
Vai piekrītat? Es jūs nedzirdu.
Es gribu, lai jūs to pasakāt. Vai jūs man piekrītat?
Mīļā.
Tev tā patīk?
Tev man jāsaka, labi?
Es nevaru izdarīt labāk, ja tu nesaki, kā tev patīk.
Tieši tā. Tu vari.
Vēl nepadodies.
Seko man vēl vienu reizi.
Es apsolu, ka šī būs pēdējā. Tu to vari.
Vēl tikai vienu reizi.
Un tad viss. Un tad punkts.
Pieci, četri, trīs, divi,
un sākam.
Tulkojis Imants Pakalnietis