1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Tā. Pamēģināsim vēlreiz.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Sveiki! Jā. Šīla Rūbina.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Esat par mani jau dzirdējis? Jūs jokojat!

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Neiedomājos, ka mani kāds varētu pazīt.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Cik neveikli.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Esmu tikai fitnesa trenere,
bet man patīk mans darbs.

7
00:00:28,445 --> 00:00:33,200
Kleita? Tā man ir jau veselu mūžību.
Patiesībā… Tā ir ļoti ērta. Es to…

8
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Mirklīti!

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Labi, tu nevari slēpties visu vakaru.

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Ej laukā un pamēģini!

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Pupus uz augšu, šalli nost.

12
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Nu re. Tu vari!

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Turi plecus atpakaļ!

14
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Nu tā. Sākam!

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Kārtīgi apskatījies, mīļā?

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Neizskatās,
ka kāda te varētu mani apdraudēt.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Lai gan konkurence jau neko liela nav.

18
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Te ir Sandjego, nevis Parīze. Bet tomēr.

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Ejam!

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Skaidrs, ka viņš grib iet.
Nav jau viņa pasākums.

21
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Viņš var tev divas minūtes noziedot.
Tu viņam esi ziedojusi 20 gadus.

22
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-Uzkodas?
-Nē, paldies.

23
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Malacis! Paliec badā!
Domā par mērķi! Tas ir viņš.

24
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Sveiki!

25
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Jums jāiepazīstas ar Stāla/Granera staļļa
jaunāko zirgu.

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Skat, kas par ķēvīti!

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Turpini! Viņš tev ir vajadzīgs.

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Priecājos jūs iepazīstināt
ar jūsu biedriem.

29
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Tas ir mūsu Ronalds Bekers

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
ar nekustamā īpašuma kursu
50 dienās līdz finansiālai brīvībai.

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Roko Sentvinsents ar Mugura vairs nesāpēs

32
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
un Sendijs Pitoskis,
kurš ir dubults drauds

33
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
ar Dārzkopība ir vienkārša
un Pārtikas žāvēšana iesācējiem.

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Garlaicīgāki par sievietēm.

35
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Kungi, atļaujiet iepazīstināt
ar Augums kā Šīlai titulaugumu.

36
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
-Šīla Rūbina.
-Priecājos iepazīties.

37
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Jums ir satriecošs tērps.

38
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Kas tā par krāsu?

39
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
-"Gumijas pīlīte"?
-Dzeltena.

40
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Ogij, es labprāt kārtīgi ar jums izrunātos

41
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
-par mārketinga kampaņas izveidi.
-Ogij!

42
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
-Lieliski. Jā, atvēlēsim tam laiku.
-Ogij!

43
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Ei, Robij vecozēn! Sveiks!

44
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Patīkamu vakaru!

45
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Ogijs strādā iepirkumu nodaļā.

46
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Kad klients jau uzķēries,
viņš meklē nākamo lielo zivi.

47
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Pārtikas žāvēšana?

48
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Jā. Pagājušā gada 3. kvartālā
pārdevu 20 000 ierīču, tā ka…

49
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Neizbrāķē, kamēr nepažāvē!

50
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
-Ejam!
-Vēl divi jautājumi.

51
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Ko jūs darāt nākamotrdien?
Un vai jums garšo steika tartars?

52
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Nē. Paldies.

53
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
Saglabā modrību! Skats uz mērķi!

54
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
Tas vēl nav sasniegts.

55
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Zinu, ka tev tas nebija
pats aizraujošākais vakars, bet…

56
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Jā. Nu, tas ir maigi teikts,
jo tas bija tizluma kalngals.

57
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Likās, ka nekompetentos un
garlaicīgos cilvēkus esmu jau iepazinis,

58
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
bet izrādās,
ka tie vēl bija tikai ziediņi.

59
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Nu, man arī nebija viegli vienmēr iet

60
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
-uz taviem akadēmiskajiem pasākumiem.
-Jā.

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Bet es to darīju - tevis dēļ.

62
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Jā. Un es to novērtēju.

63
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Novērtēju, vai ne?

64
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Te atbilde nav vajadzīga.

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Es ar vienu mēģināju uzturēt sarunu,

66
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
un viņa man pasaka:
"Es agrāk biju demokrāte."

67
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
Un es teicu: "Ak tā? Kas notika?"

68
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
Un viņa tikai paraustīja plecus.
Paraustīja plecus un pasmējās.

69
00:03:51,231 --> 00:03:56,778
It kā tas būtu smieklīgi, ka viņa padevās
un nolēma peldēt pa straumi.

70
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
It kā tas būtu smieklīgi, ka mums
par prezidentu kļuvis aktieris un blēdis.

71
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Vēl ne.

72
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
Zini, par Idi Amīnu
visi arī sākumā smējās,

73
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
līdz viņš sāka šaut uz cilvēkiem.

74
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
Un tad - iedomājies?
Kāds pārsteigums! Tas nav tik smieklīgi.

75
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Vēl tikai nedaudz.

76
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Lai gan es jau necerēju,
ka viņi zinās, kas notiek Ugandā.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Viņi nezina, kas notiek pašu pagalmā.

78
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
-Regulējumu atcelšana naftas rūpniecībā…
-Tu esi tuvu.

79
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
-Vēl tikai nedaudz.
-…urbumi, sausums, posts.

80
00:04:24,014 --> 00:04:27,601
Ko tādu viņu mazās smadzenītes
pat nespēj aptvert.

81
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Kad būsi nostājusies uz kājām…

82
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Pilnīgi neiedomājami, bļāviens.

83
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
-Jēziņ! Jēziņ!
-Johaidī!

84
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
-Skaties uz ceļu!
-Tiešām? Ko tu dari?

85
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
-Uzbraucām gulošajam policistam. Man žēl.
-Nav vis.

86
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
-Mieru! Mieru!
-Jā, man žēl, ja?

87
00:04:42,366 --> 00:04:45,786
Es esmu ļoti uzvilcies.
Man tās viesības bija grūti izturēt.

88
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Man vēl ir jāsamierinās
ar zaudējumu vēlēšanās.

89
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
Un ierasties un uzzināt,
ka sabiedrība ir uzgriezusi muguru -

90
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
ne jau man, jo runa nav par mani, -

91
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
bet uzgriezusi muguru
manis atbalstītajām vērtībām.

92
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Tas ir sāpīgi. Tā tas ir.

93
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Tas ir ļoti sāpīgi.

94
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Es tevi ienīstu!

95
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Es tevi ienīstu!

96
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
-Kā, lūdzu?
-Es tevi ienīstu! Nu tik ļoti!

97
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Ar visu savu būtību. Es…

98
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Es… es tevi neieredzu!

99
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Labi. Nezinu, vai centies būt asprātīga…

100
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
-Necenšos.
-Labi.

101
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Man tu esi tā apriebies!

102
00:05:39,590 --> 00:05:45,179
-Tev ir slikts garastāvoklis. Saprotu.
-Nē, tu nesaproti. Tu neko nesaproti.

103
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Jā. Es nesaprotu.

104
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Hallo! Tu nāksi?

105
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Nē.

106
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Šīla, mūs gaida aukle, ja?

107
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Es īsti nemāku ar viņu sarunāties
un esmu iedzēris.

108
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Mēs abi pateicām to, ko nevajag.
Iesim gulēt!

109
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Parunāsim rīt, labi? Nāc!

110
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Šīla, ejam.

111
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Nu re.

112
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Nē. Šīla!

113
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Šīla, kāp ārā no limuzīna!

114
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
-Šoferīt, varat braukt. Paldies.
-Nē. Nē.

115
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Ei. Ei!

116
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Nu labi. Uz kurieni, ellē, tagad brauksi?

117
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Vienkārši lieliski!

118
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
Viens parasts telefona zvans
var būt jūsu pirmais solis

119
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
ceļā uz pilnīgi jaunu dzīvi.

120
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Maltīšu rata sistēma ir tik vienkārša,
ka der pat man.

121
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Tikai jāmin pedāļi, lai kļūtu tievāki!

122
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
Un, lai būtu vēl vienkāršāk,

123
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
varat pasūtīt manu pavārgrāmatu
Tievējam ar Vinsentu Grīnu.

124
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Visas manas īpaši radītās receptes
ir barojošas, gardas

125
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
un, galvenais, viegli iegūstamas!

126
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Tāpat kā es.

127
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Un, ja piezvanīsiet tūlīt pat,
mēs bez papildu maksas piemetīsim klāt

128
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
"Vinija zaļumus" veselam mēnesim.

129
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Tieši tā.
Manus jaunos un dabīgos multivitamīnus.

130
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Šīs brīnumtabletītes jums dos
visas nepieciešamās uzturvielas,

131
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
lai jūs būtu slaidi un veseli.

132
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Vai pievienosieties man un pārņemsiet
kontroli pār savu ķermeni un dzīvi?

133
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Jums atliek tikai piezvanīt jau šodien!

134
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Ei, tu esi augšā? Piedod.

135
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Nezināju, vai esi pamodusies. Esi?

136
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Jā, tagad esi.

137
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Un es tev uzvārīju kafiju.

138
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Patiesībā tā uzvārījās pati. Ar taimeru.

139
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ērnijs ar saviem verķiem…

140
00:08:03,483 --> 00:08:08,280
Iedomājos, ka mēs varētu aprunāties.
Ja esi gatava. Ja ne - var arī nerunāt.

141
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Tikai… Tev viss ir labi?

142
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Jo, kad tu vakar ieradies,
neizskatījās, ka tev iet labi.

143
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Bet es negribu uzbāzties. Tāpēc…

144
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Nē. Paldies par kafiju.

145
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Un paldies, ka ļāvi man palikt viesu mājā.

146
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Man vajadzēja laiku, lai padomātu.

147
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Jā, protams. Tu nemaz netraucēji.
Patiesībā es priecājos.

148
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Tā ka vari palikt, cik ilgi vien vēlies.

149
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
Un tā nav mana darīšana. Tāpēc…

150
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
Bet, ja tev vajag parunāt, tad nāc.

151
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
Un es apsolu,
ka neko neteikšu un tikai klausīšos.

152
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Man tikai vajadzēja nedaudz…

153
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
-Padomāt.
-Atgūties.

154
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
-Zini, padomāt par savu dzīvi.
-Par laulību ar Deniju.

155
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Jā. Šīla, mēs to gaidījām
jau kopš vēlēšanām.

156
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
Un man bija tik grūti noskatīties,

157
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
kā tu jūties tik nelaimīga
un ieslodzīta, un…

158
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Nē, kuš!

159
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Vienkārši tagad ir
pats labākais brīdis viņu pamest, saproti?

160
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Un es zinu, zinu,
"Grēta, tam nevar būt piemērots brīdis",

161
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
jo tev ir Maja un tā tālāk, bet…

162
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Nu beidz!
Tu sāc sevi īstenot profesionāli, un…

163
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Es vēl neesmu gatava viņu pamest.

164
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Drīz būšu. Bet vēl ne.

165
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Jā, protams. Piedod.

166
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Pareizi! Bet, ja tev vajag juristu,
Ērnijs pazīst kādu pusduci.

167
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Un viena no viņiem ir sieviete -
pilnīgs pūķis.

168
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Tāpēc, kad būsi gatava, es tevi gaidīšu.
Šķiršanās kuģa otrā kapteine.

169
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Zini, man vajag, lai mani aizved mājās.

170
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
Un varbūt saldinātāju.

171
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Vai dieniņ, jā. Pilnīgi nekādu problēmu.

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Un zini ko?

173
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Tu manā koledžas kreklā
izskaties sasodīti labi.

174
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
-Paturi to. Es dāvinu.
-Paldies. Tik ērts!

175
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
Tas ir tavs. Es tevi mīlu.

176
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
-Nē, es… Ne jau tā es domāju…
-Es zinu. Zinu.

177
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Jā, es tikai ticu taviem spēkiem.
Nu patiešām.

178
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
Un… Es tev atnesīšu saldinātāju.

179
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
-Paldies.
-Tā ka tu atpūties. Labi.

180
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Plāns tāds nebija, bet te nu mēs esam.

181
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Tu atvēri durvis.
Tagad mums pa tām jāieiet.

182
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Mēs viņam pateiksim, ko mēs gribam,
kas mums ir vajadzīgs.

183
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Mēs beidzot nepiekāpsimies. Mēs pateiksim.

184
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Nolādēts!

185
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
-Velns. Sveika.
-Sveiks!

186
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Sveika, mamm! Mēs ēdam brokastis!

187
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Mīlulīt, tu agri esi augšā.

188
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Tētis uzcepa pankūku.

189
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Jā, un mammīte ir atpakaļ no tikšanās.

190
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Oho!

191
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Tik garšīgas! Apēd vienu!

192
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Es tūlīt, mīlulīt.

193
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
-Man tikai ātri jāaprunājas ar tētiņu.
-Labi.

194
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Jā, tu negribi vispirms kafiju?
Es uzliku vārīties.

195
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Man ar tevi ir jārunā.

196
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Labi.

197
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Pasaki! Kā tu jūties, ko tev vajag.

198
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Es vakar negribēju
to visu pār tevi izgāzt.

199
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
-Neatvainojies.
-Es negrasījos.

200
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
Taču mums ir jāatrod brīdis,
lai apsēstos un…

201
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Tev tas nav jādara,
jo tu pateici visu taisnību.

202
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Es tevi sadzirdēju, un es tevi saprotu.

203
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
-Bet es tev pat nepateicu…
-Tev jāredz, ka es mainos.

204
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Un tieši to tu redzēsi, jo, mīļā…

205
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Es uzvedos kā kretīns.

206
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Kāpēc? Tāpēc, ka man ļāva.

207
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Man to ļāva cietsirdīgais un netaisnīgais
vīriešu šovinisms,

208
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
kuru - jā, es pats aktīvi pabalstīju.

209
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Bet tagad tas beigsies.
Kopš šodienas es došu savu artavu.

210
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Es labošu sava dzimuma kļūdas.

211
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Ko vien vajag - gatavot ēst,
uzkopt, Majas bērnudārza lietas.

212
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Es tevi laižu brīvībā.

213
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Es gribu, lai parādies pasaulei
un izreklamē savu filmu.

214
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
-Videokaseti.
-Lai kas tas būtu.

215
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Tagad tava kārta pelnīt dienišķo maizi.
Un mana kārta - to sagriezt un pasniegt.

216
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Bet es negribu, lai tāpat vien man notici.

217
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Es tev pierādīšu. Vārdus ar darbiem.

218
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Pierādīšu, ka es varu mainīties.

219
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Ja vien tu man ļausi.

220
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Tev man jāļauj. Vai tu to vari?

221
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Vai tu vari dot man iespēju pierādīt,
ka varu mainīties

222
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
-un augt, un attīstīties? Lūdzu.
-Es…

223
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Ja vien, protams, tev nav kāds cits. Tad…

224
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Vai ir? Vai tev ir kāds cits?

225
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Nē. Es…

226
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
-Labi.
-Labi?

227
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Mīļā. Mīļā.

228
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Velns!

229
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Paldies, dārgā.

230
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Vēl divas.

231
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Šķiet, jātaisa pauze.

232
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Segu pietiks.

233
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Vēl jāpārbauda konservu derīguma termiņš.

234
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
Un gāzmaskas.

235
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Tu noteikti esi piekususi. Es izdarīšu.

236
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Tas nāktu man par labu. Mums abiem.

237
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Bet tu arī varētu drīz mest mieru?

238
00:12:45,140 --> 00:12:48,185
-Es zinu, ka gribi būt mazulim gatavs…
-Ne tikai mazulim.

239
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Visam, ko debesu tēvs
savā gudrībā ir sagatavojis.

240
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Es par tevi uztraucos.

241
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Tu ļoti daudz strādā.

242
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
Divtik daudz darbā un tad vēl baznīcā…

243
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Man patīk būt noderīgam.

244
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Es tikai gribu būt droša,
ka tu nepārstrādājies.

245
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Un tev nekas nav jāpierāda.

246
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Man noteikti nē.

247
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Ej nu uz virtuvi. Iedzer limonādi.

248
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Kad izdarīšu, es nākšu.

249
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Protams.

250
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Ietupstieties ceļos…

251
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Plecus atpakaļ, smaidi!
Lai redz pupus un zobus.

252
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Mūsu sāncenši ir siera gabaliņi.
Nebūs pārāk traki.

253
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Sveiki!

254
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Tā esmu es. Es esmu viņa.

255
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Vai gribat par šo kaseti
dzirdēt ko vairāk?

256
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Nē? Labi.

257
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Tātad darām ne tik aktīvi.
Mēs negribam cilvēkus nobiedēt.

258
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Sveiki! Vai jūs interesē fitness?

259
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Nē, tikai siers. Labi, ka zinu.

260
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Ei, Kevin! Kevins, ja?

261
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Kevs. Vienalga.

262
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev, vai tu man varētu pastāstīt,
kas tev tā par ierīci rokās?

263
00:14:08,932 --> 00:14:12,144
Šķiet, tā fiksē iesaisti.
Nu, cik apstājas, cik nopērk.

264
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Un cik lielu iesaisti no manis gaida?

265
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Tētis lika tikai skaitīt.

266
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
Tētis? Tātad Ogijs ir tavs tētis?

267
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Sākumā gribēju strādāt birojā.

268
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
Bet viņš teica,
ka man vajadzētu aktīvāk iesaistīties.

269
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Lieliski. Tu oficiāli esi B grupā.

270
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Ja es to nopirkšu, kļūšu tāds kā jūs?

271
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Nu, es nezinu. Jūs gribētu?
Vai gribat izskatīties kā es?

272
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Nē, es domāju… Tas bija joks.

273
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Tiešām? Jo aerobikas vingrojumus
var izmantot arī vīrieši.

274
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Un paši savās mājās

275
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
jūs varat darīt, ko vēlaties,
un būt, kādi vien vēlaties.

276
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
Un jūs?

277
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Gribat būt vingrs?
Varbūt to grib jūsu sieva?

278
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
-Man nav sievas.
-Nu, vēl nav.

279
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Paņemiet uz mājām un pamēģiniet.

280
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Es apsolu, ka rezultāti
būs redzami pēc pāris nedēļām.

281
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Tas ir stimulējošs treniņš tikai par 9,95,
turklāt ļoti jautrs.

282
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Jā, nē, labi, ņemiet.

283
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Paldies!

284
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Labi.

285
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Nu re! Ejam uz bērnudārzu!

286
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Labi.

287
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
STĀVVIETA TIKAI AR ATĻAUJĀM

288
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Paskat!

289
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Iekārta riepa.

290
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Ideāla atrakcija.

291
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Uzlabot nav iespējams,
jo tā jau ir nevainojama.

292
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Vienkārša, skaidra, apaļa, mūžīga.

293
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Un plauktiņi! Nu taču!

294
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Kāpēc tādu nav pieaugušajiem?
Vieta, kas ir tikai tava.

295
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Man tas liekas tikai loģiski.

296
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Sveiki! Vai gribat ķirbju maizi?

297
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Jūs jokojat? Jā, labprāt.

298
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
-Šorīt cepu.
-Šorīt?

299
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Tā nav ķirbju maize. Tā ir īsta paradīze.

300
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
-Man vajadzēs recepti.
-Labi.

301
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Nu, kas tad ir? Tētim darbā brīvdiena?

302
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Nu, nedaudz vairāk par brīvdienu.

303
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Es tā kā pārņemu mājas fronti,
kamēr sieva dodas uz darbu,

304
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
un man ļoti patīk. Jā.

305
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Vairāk esmu kopā ar Maju.

306
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Tik īpašs bērns.
No rīta pateica kaut ko ļoti smieklīgu.

307
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Grēta, panāc! Tev patiks.

308
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Maja pateica ko ļoti smieklīgu.

309
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
Jā, tā par saviem bērniem domā visi.

310
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
Citiem tas tik smieklīgi neliekas.

311
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Es tev kaut ko esmu nodarījis, Grēta?

312
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Man? Nē.

313
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Klau, saprotams, man tas viss
ir kas jauns, bet esmu gatavs mācīties.

314
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Zini ko?
Tev jāpierakstās informēšanas komitejā.

315
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Daudz darba, ko neviens nepamana.

316
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Ja vien nesalaid dēlī.
Tad visi sāk kritizēt.

317
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Vai ne, Vanda?

318
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
-Jā.
-Tu taisījies iet pēc kafijas?

319
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
-Taisījies vai…
-Vai es… Jā.

320
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Brīnišķīgi. Paldies.

321
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
-Liels paldies.
-Jā.

322
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Nu, man tevi pierakstīt?
Sapulces ir divreiz nedēļā.

323
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
-Divreiz?
-Tev viss kārtībā?

324
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
-Divreiz nedēļā?
-Jā. Divas reizes.

325
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Lieliski, jā. Tas izklausās interesanti.

326
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Pieraksti mani.

327
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
-Paldies. Atā.
-Lai veicas!

328
00:17:35,305 --> 00:17:39,101
-Tātad nu var iet pusdienās?
-Man nav iebildumu turpināt.

329
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Līdz divpadsmitiem? Vēl ir daudz cilvēku.

330
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Mēs ēdam divpadsmitos. Ne agrāk.

331
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Bet man gribas ēst.

332
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Un pāri ielai redzēju ķīniešu ēstuvi.
Likās tā nekas.

333
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Negribat aiziet?

334
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
Mēs apēdām persiku un jogurtu.

335
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
-Pusdienu nebūs. Vēl ne.
-Nē.

336
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Vai arī es varu jums kaut ko atnest.

337
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Veselu jūru sāls un tauku,
kas tevī žvangāsies

338
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
-līdz dienas beigām?
-Nē, paldies. Bet tu ej!

339
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Labi.

340
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Un varbūt jūs arī paņemiet pauzi.
Esat nopelnījusi.

341
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
-Teica slinkais bosa dēls.
-Jā, labi.

342
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Tieši tā! Turpiniet, meitenes!

343
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Puiši arī. Kustiniet rokas! Aiziet!

344
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Ja gribat dabūt kaifu,
ir jākustas, bļāviens!

345
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Velns!
Tam var uzlikt pīkstienu, ne, mīļais?

346
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Jā, noteikti. Turpini!

347
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Saglabājiet kustību ar vienu sānu un otru.

348
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Tā ir visa atslēga.

349
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Enerģiju jūtat?

350
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
To garo līniju
no riteņiem līdz kronim, mīļie.

351
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Tā ir Skrituļauguma maģija.

352
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Tiek izvingrināts viss ķermenis.
Nekādas agresīvas lēkāšanas.

353
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Tieši šis ir tas vienmērīgais kaifs!
Tieši tā!

354
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Pāriesim pie slīdēšanas, mainot kājas.

355
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Tas ir sarežģītāks solis, tāpēc
pievienojieties man, kad esat gatavi.

356
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Nevajag steigties.

357
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Pēc četri, trīs, divi un viens!

358
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Velns, mīļais! Tev viss labi?

359
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Johaidī.

360
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Johaidī! Viss kārtībā.

361
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Man tikai vajadzēs kādas
desmit minūtes. Jāatjauno konstrukcija.

362
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Nekas nesanāk. Es viņu joprojām ienīstu.

363
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Es viņu ienīstu! Viņa mani apzaga
un panāca, ka mūs izmet uz ielas!

364
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Ei! Ei, ei, ei!

365
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Banij, klau. Kā mēs sakām
par tām tavām dusmām?

366
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Ka man tās jāizmanto,
lai nodedzinātu viņas māju.

367
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Joks.

368
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
Ka tās ir sliktas emocijas.

369
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Supersliktas emocijas!

370
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Bet tas tomēr ir grūti - atkal noticēt.

371
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Man bija savs sapnis,
bet viņa to nozaga, bļāviens!

372
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Un tagad tev ir vēl kolosālāks sapnis.

373
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
Ja nu šis tomēr nav kolosālāks?

374
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Ir, un tas ir mūsu.

375
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Tāpēc atnes izoleni, labi?

376
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
Desmit minūtēs visu salāpīšu,
un varēsim filmēt.

377
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Vai, ir daudz sliktāk, nekā domāju.

378
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Es nezinu. Vai es nesasvīdīšu?

379
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Jā, bet tā ir laba sajūta.
Tā ir izlādēšanās.

380
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Man neuzaugs lieli muskuļi?

381
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Tas nav obligāti.

382
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Mans vīrs negrib, ka man ir lieli muskuļi.

383
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
-Man nav lieli muskuļi.
-Nedomāju.

384
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Man ir trenēti muskuļi.

385
00:20:17,718 --> 00:20:20,429
-Kur pārdod nostiprinošo pūderi?
-Nezinu.

386
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
-Vai tas ir bērniem?
-Tas ir jums.

387
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Man sev pašai vairs nav laika.

388
00:20:26,518 --> 00:20:30,689
Nu tur jau tas jaukums, ja vingro mājās.
To var darīt, kamēr bērni guļ.

389
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Tad es tīru māju.

390
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Bet kad jūs izbrīvējat laiku sev?

391
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
-Es daru visu.
-Savam augumam?

392
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
-Tagad man ir arī jāvingro?
-Mani tas uzmundrina.

393
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Pēc tam es jūtos tik labi,
ka varētu iekarot visu pasauli.

394
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Es tikai cenšos nodzīvot līdz vakaram.

395
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Trīs, četri…

396
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Četri, trīs, divi, viens. Sākam!

397
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Sākumā Šīla bija tā godkārīgākā.

398
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Viņai bija cerības un sapņi par nākotni.

399
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
Un tad sākās kompromiss.

400
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Vispirms viņa pārcēlās uz šejieni
mana darba dēļ. Tad nāca bērns.

401
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Viņa ir iestājusies un manis dēļ pametusi
trīs maģistrantūras.

402
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Zini, visus tos gadus, ko esmu runājis
par algu nozagšanu un strādnieku tiesībām,

403
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
studējis Če un Čavesu…

404
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Bet kā tad sievietes?

405
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Kā tad viņu sviedri un viņu upurēšanās?

406
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Vai viņām nepienākas tiekties
pēc nesasniedzamā amerikāņu sapņa

407
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
kā tev un man?

408
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Redzi, Džerij, tas nav iespējams,
līdz pieslēgsies vīrieši - kā es un tu.

409
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Nocels no viņu pleciem
mājas verdzības nēšus.

410
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Un tieši to es taisos darīt.

411
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Tad tāda ir tava runa?

412
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
-Nu, jā. Tā nav runa.
-Labi.

413
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
-Es tikai…
-Skaidrs.

414
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Tad nu man tev ir jautājums.

415
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
-Vai tas nav nekas?
-Kas?

416
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
-Visas idejas, ko štukojām…
-Ko tu dari?

417
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
-Džerij, beidz.
-…pēdējos pāris mēnešus.

418
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Vai tev tas viss vispār rūp?

419
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Tas nav tikai viens jautājums, ja?

420
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Tu zini, ko es tev jautāju, vecīt.

421
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Vai mūsu ideju laboratorija ir īsta,
vai arī tā ir mierinājuma balva

422
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
tavam ievainotajam ego
pēc zaudējuma vēlēšanās?

423
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Labi, jā, tā ir īsta.

424
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
-Bet mana ģimene tāpat.
-Lūk, lūk!

425
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
Un mana laulība, skaidrs?

426
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Laulība?

427
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Ar sievieti,
kura vēlēšanu naktī tevi pameta.

428
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
-Viņai ir savas problēmas, jā.
-Jā.

429
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Un reizēm viņai ir jāpaliek vienai,
bet viņa vienmēr atgriežas.

430
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Vismaz pagaidām.

431
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Bet kas zina, uz kurieni aizvedīs
tā viņas džezvingrošana.

432
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Varbūt, kad viņa noplauks nākamreiz,
tas būs uz visiem laikiem.

433
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Džerij, neņem ļaunā,

434
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
bet es tev īsti neprasu padomu
par ilgstošām attiecībām.

435
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Sāpīgi, bet taisnīgi.

436
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
-Tā ir patiesība.
-Jā.

437
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Džerij, bļāviens! Klau, nu beidz!

438
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
-Beidz!
-Tās ir manas!

439
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Es nesaku,
ka mums jāatkāpjas no saviem mērķiem.

440
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Saki gan.

441
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Es saku, ka gribu
pavadīt vairāk laika ar bērnu.

442
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Dzīvot pēc elastīgāka grafika, skaidrs?

443
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Mēs ar tevi vēl aizvien
varam īstenot pilnīgi visu.

444
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Es arī varēju aizlaisties, bet es paliku.

445
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
Es turpināju tev ticēt.

446
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Tiešām?
Tev bija daudz citu variantu, Džerij?

447
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Velns.

448
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Vai bija daudz cilvēku,
kas tevi aicināja ciemos

449
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
un lūdza atstāt auto pie savas mājas
uz nenoteiktu laiku?

450
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Man bija varianti, skaidrs?

451
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Toreiz mājās man bija
viens ļoti reāls un nopietns variants.

452
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Velns, es negribu ar tevi strīdēties.

453
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Un arī negribu, ka tu padodies,
pārdodies, izej uz kompromisu…

454
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Nelūdz man izvēlēties
starp tevi un manu ģimeni.

455
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Labi. Nē, es tevi sadzirdēju.

456
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Skaļi un nolādēti skaidri.

457
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Klau, es nesaku,
ka zinu vairāk nekā tu, vecīt.

458
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Es tikai saku,
ka sievietes ir sasodīti neizprotamas.

459
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Visas. Ne tikai viņa.

460
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Visas.

461
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Paliec sveiks, brāl.

462
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Es brīdinu: krāsa un skaņa ir drausmīga.
Montāža ļoti primitīva.

463
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Rādi man to sūda materiālu.

464
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Bet beigās tu varēsi teikt: "Kāda Šīla?"

465
00:24:34,474 --> 00:24:38,687
Un: "Tas vārds man ne sūda neizsaka.
Vai es ar viņu gāju kopā skolā vai…"

466
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
-Tu vari vienkārši ielikt kaseti?
-Labi.

467
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Un ātrāk. Es te vai mirstu nost.
Tas dīvāns ir pilns ar smiltīm.

468
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Johaidī, es džekiem visu laiku saku,
ka jāmazgājas āra dušā.

469
00:24:48,572 --> 00:24:51,950
-Tā ir šļūtene.
-Ar smidzinātāju. Gatava?

470
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Nu tad laižam.

471
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Saglabājiet kustību ar vienu sānu un otru.

472
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
-Tā ir visa atslēga.
-Sveiki!

473
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
-Enerģiju jūtat?
-Ak dievs.

474
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
-To garo līniju no riteņiem…
-Tu tik labi izskaties!

475
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Ak nē.

476
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Keiks! Tērk! Pablo!

477
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Kurš no jums, pajoliņiem,
aiztika mūsu kaseti?

478
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Čau.

479
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Kas notika ar mūsu kaseti, džekiņ?

480
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Nav ne jausmas. Man patīk vinils.

481
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Jou, jūs utu šampūnu esat redzējuši?

482
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
Ak dievs.

483
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Jā, mums visiem atkal ir utis.

484
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Bļāviens! Bļāviens!

485
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Čomiņ.

486
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Džekiņ.

487
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
-Jā. Jā.
-Es nezinu. Labi.

488
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Nav slikts.

489
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
-Es teicu, ka tev garšos.
-Beidz.

490
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
-Tu nepagaršosi nevienu suši?
-Nu kāpēc ne?

491
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Pārsvarā tāpēc,
ka es neesmu nekāds sūda delfīns.

492
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Piedod, mīļā. Nu, dari, kā vēlies.

493
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
Saprotams,
mana atļauja tev nav vajadzīga.

494
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Paldies. Tā arī domāju darīt.

495
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Ei, ļoti jauki, ka jūs tomēr atnācāt.

496
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Tomēr?

497
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Nē. Vienkārši mēs…

498
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Mēs šo vakaru sarunājām jau sen -
pirms jūs…

499
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Vienkārši ir tik jauki būt visiem kopā.
Tas arī viss.

500
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
-Jā.
-Jā.

501
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Jā.

502
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Nu, izstāsti mums par savu kaseti, Šīla.

503
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Izklausās,
ka tas tavs producentu kantoris…

504
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stāls/Graners.

505
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Jā. Izklausās,
ka viņi tevi pamatīgi nostrādina.

506
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Jā. Neiedomājos, ka tik liela daļa
pārdošanas būs atkarīga no… manis.

507
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Viss ir pārdošana. Lai ko darītu.

508
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Poliuretāna savienojumi, fitness.

509
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Politika.

510
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Nu, es gan tā neuzskatu. Ziniet…

511
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
Nu, ja viņi atbalsta ar līdzekļiem,
kā tas notiek ar tevi,

512
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
tas nozīmē, ka viņi ir pārliecināti.

513
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
Jā. Viņi pazīst labu preci.

514
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Jā.

515
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Man viņu piegājiens
liekas pārāk vispārīgs.

516
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Viņi mani sūta uz vietām,
kur uzturas sievietes, bet…

517
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Ziniet, pārtikas veikals,
skaistumkopšanas salons…

518
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
-Tur sievietes pilda savus pienākumus.
-Jā.

519
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
Viņām negribas iepirkties.

520
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
Tāpēc lielveikali ir ģeniāls izgudrojums.

521
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Iepirkšanās tajos liekas kā bauda.

522
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
Nevis vēl viens ķeksītis darbu sarakstā.

523
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Tas ir tikai novērojums.

524
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Nu, precīzs, vai ne?

525
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
-Jā.
-Jā.

526
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Hārvardas konsultantiem
maksā arī par mazāku devumu.

527
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
Nu, un tu, Denij?

528
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Kā iet tev? Tev ir kāds, kas mājās palīdz?

529
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Jā, es.

530
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Es esmu tas, kurš mājās palīdz.

531
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
Un man tas patīk.

532
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
Tas ir radoši un interesanti.

533
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
Un, ziniet, man šķiet, ir pienācis laiks,
lai es šai dāmai parādītu,

534
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
ka spēju augt.

535
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Ceru, ka visi ir pataupījuši vietu
desertam. Magda pagatavoja flānu.

536
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
-Ceru, jūs tam garšos.
-Jāsaka "tas jums garšos".

537
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

538
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico. Ātrāk gribas nobaudīt.

539
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Tu vēl aizvien runā ļoti labi.

540
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Nekad neaizmirsīšu, cik izbrīnīti bijām,
kad tu ieradies Meksikā.

541
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Tas gringo! Tik labi runā, tik garš!
Tik skaists misionārs.

542
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Beidz. Man kauns. Tas bija ļoti sen.

543
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Mēs negribam garlaikot bērnus.

544
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Man nav garlaicīgi.
Mums patīk jūsu stāsti, Magdastant.

545
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Zināt to, kā jūsu tēvs
pirmoreiz pagaršoja tamales…

546
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Šajā mājā mēs runājam angliski.

547
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Atvainojiet.

548
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
LĪDZEKLIS PRET UTĪM
ŠAMPŪNS

549
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Tā, mīļie. Es zinu, kā jūtaties.

550
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Es jūtos tāpat.
Jums liekas, ka vairāk nav spēka.

551
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Jūs esat gatavi padoties.

552
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Nu, es gribu jums ko pateikt.
Šeit un tagad.

553
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Jums nav jātic saviem spēkiem, labi?

554
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Es to darīšu jūsu vietā.

555
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Es došu jums pārliecību un enerģiju,
lai jūs izturētu.

556
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Un vēziens!

557
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Divi, trīs, četri.

558
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
AUGUMS KĀ ŠĪLAI
LABĀKA TU!

559
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Uzticieties man! Dariet man līdzi!

560
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Neskatieties manās acīs, skatieties savās!

561
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Atrodiet sevi!
Tikai jūsu varā ir sevi mainīt.

562
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Varbūt tas nenotiks šodien.
Varbūt ne rīt.

563
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Bet ticiet man -
jūs sajutīsiet šīs pārmaiņas.

564
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Jūs sajutīsiet šo spēku.

565
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
Un jūs sajutīsiet to lepnumu,
jo zināsiet, ka izturējāt.

566
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Jūs pārcietāt. Jūs tikāt līdz galam.

567
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Vai piekrītat? Es jūs nedzirdu.

568
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Es gribu, lai jūs to pasakāt.
Vai jūs man piekrītat?

569
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Mīļā.

570
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Tev tā patīk?

571
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Tev man jāsaka, labi?

572
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Es nevaru izdarīt labāk,
ja tu nesaki, kā tev patīk.

573
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Tieši tā. Tu vari.

574
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Vēl nepadodies.

575
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Seko man vēl vienu reizi.

576
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Es apsolu, ka šī būs pēdējā. Tu to vari.

577
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Vēl tikai vienu reizi.

578
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
Un tad viss. Un tad punkts.

579
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Pieci, četri, trīs, divi,

580
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
un sākam.

581
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Tulkojis Imants Pakalnietis