1 00:00:09,593 --> 00:00:11,929 Gerai. Pamėginkime dar kartą. 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,974 Sveiki. Taip. Mano vardas - Šeila Rubin. 3 00:00:16,058 --> 00:00:19,102 Esate apie mane girdėję? Juokaujate. 4 00:00:19,186 --> 00:00:21,772 Nenumaniau, kad kas nors žino, kas aš tokia. 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,398 Kokia gėda. 6 00:00:24,107 --> 00:00:27,861 Aš tik aerobikos instruktorė, bet dievinu savo darbą. 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,072 Suknelė? Turiu ją jau seniai. 8 00:00:30,155 --> 00:00:33,200 Iš tiesų ji labai patogi. Tai drabužis, kurį aš… 9 00:00:34,868 --> 00:00:35,953 Sekundėlę. 10 00:00:37,162 --> 00:00:39,081 Gerai, negali čia slėptis visą naktį. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,333 Metas išeiti į viešumą. Pasirodyti. 12 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Krūtinę aukštyn, šalį - nuo pečių. 13 00:00:43,794 --> 00:00:46,547 Štai taip. Tau pavyks. 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,423 Atlošk pečius. 15 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 Gerai. Metas pasirodymui. 16 00:00:58,058 --> 00:00:59,560 Gerai įsižiūrėjai, brangute? 17 00:01:03,063 --> 00:01:05,816 Nepanašu, kad kas nors iš čia esančių keltų grėsmę. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,860 Čia ne per daugiausia varžovių. 19 00:01:07,943 --> 00:01:11,321 Čia San Diegas, ne Paryžius. Bet vis tiek. 20 00:01:11,405 --> 00:01:12,656 Varom. 21 00:01:12,739 --> 00:01:14,741 Žinoma, jis nori išeiti. Čia ne jo vakarėlis. 22 00:01:14,825 --> 00:01:18,036 Jis gali tau duoti dvi minutes. Davei jam dvidešimt metų. 23 00:01:20,122 --> 00:01:21,999 - Užkandžių? - Ne, ačiū. 24 00:01:22,082 --> 00:01:25,169 Gera mergaitė. Išlik alkana. Išlik susikaupusi. Štai jis. 25 00:01:25,252 --> 00:01:26,336 Labas. 26 00:01:28,046 --> 00:01:30,757 Turit susipažint su naujausiu žirgu „Stolo ir Granerio“ žirgyne. 27 00:01:30,841 --> 00:01:32,176 Dargi kumelaite. 28 00:01:34,928 --> 00:01:36,680 Tęsk. Tau jo reikia. 29 00:01:36,763 --> 00:01:39,725 Su malonumu noriu pristatyti tave tavo tėvynainiams. 30 00:01:39,808 --> 00:01:40,851 Čia - Ronaldas Bekeris, 31 00:01:40,934 --> 00:01:44,354 pristatęs įspūdingą NT kursą, „50 dienų iki finansinės laisvės“, 32 00:01:44,438 --> 00:01:46,273 Roko Sent Vincentas, parašęs „Nugaros nebeskaudės“ 33 00:01:46,356 --> 00:01:49,109 ir Sendis Pitoskis, dviguba grėsmė 34 00:01:49,193 --> 00:01:52,446 su savo knygomis „Sodininkystė paprastai“ ir „Maisto dehidratacija žaliems“. 35 00:01:53,363 --> 00:01:54,990 Dieve, maniau, kad moterys nuobodžios. 36 00:01:55,073 --> 00:01:59,745 Ponai, leiskite pristatyti žmogų, stovintį už „Figūros su Šeila“. 37 00:01:59,828 --> 00:02:02,039 - Šeila Rubin. - Malonu su visais susipažinti. 38 00:02:02,122 --> 00:02:05,542 Jūsų suknelė tiesiog gniaužia žadą. 39 00:02:05,626 --> 00:02:06,668 Kas čia per spalva? 40 00:02:06,752 --> 00:02:08,961 - Guminio ančiuko? - Geltona. 41 00:02:09,045 --> 00:02:12,799 Ogi, labai norėčiau rasti laiko su tavim aptarti 42 00:02:12,883 --> 00:02:15,427 - pristatymo rinkodaros kampaniją. - Ogi! 43 00:02:15,511 --> 00:02:18,180 - Puiku. Taip, susitarsime dėl laiko. - Ogi! 44 00:02:18,263 --> 00:02:20,807 Labas, Robi, bičiuli. 45 00:02:20,891 --> 00:02:21,892 Smagaus vakaro. 46 00:02:23,018 --> 00:02:24,686 Ogis užsiima pirkimais. 47 00:02:24,770 --> 00:02:27,773 Jei jūs jau užkibote, jis gaudys kitą didelę žuvį. 48 00:02:30,442 --> 00:02:31,568 Maisto dehidratacija? 49 00:02:32,319 --> 00:02:36,114 Taip. Praėjusių metų 3 ketv. pardaviau 20 000 vienetų, taigi… 50 00:02:36,615 --> 00:02:38,659 Nespjaukit į šulinį, kad netektų iš jo gerti. 51 00:02:41,703 --> 00:02:43,330 - Einam. - Dar du klausimai. 52 00:02:43,413 --> 00:02:47,209 Ką veiksite kitą antradienį? Ar mėgstate jautienos tartarą? 53 00:02:48,669 --> 00:02:50,254 Ne. Ačiū. 54 00:02:50,754 --> 00:02:53,465 Išlik liekna. Galvok apie prizą. 55 00:02:53,549 --> 00:02:54,550 Mes dar jo nelaimėjom. 56 00:03:08,188 --> 00:03:11,692 Žinau, kad tai ne pats įdomiausias būdas tau praleisti vakarą, bet… 57 00:03:11,775 --> 00:03:16,613 Taip, švelniai tariant, nes tai buvo pasaulinio lygio nuobodybė. 58 00:03:17,114 --> 00:03:20,617 Maniau, kad buvau sutikęs nuobodžių nemokšų savo laikais, 59 00:03:20,701 --> 00:03:24,121 pasirodo, ten buvo tik žiedeliai. 60 00:03:24,204 --> 00:03:26,039 Man nebuvo lengva visus tuos metus 61 00:03:26,123 --> 00:03:28,458 - lankytis tavo akademiniuose renginiuose. - Taip. 62 00:03:28,542 --> 00:03:30,169 Bet dariau tai dėl tavęs. 63 00:03:30,252 --> 00:03:32,838 Taip. Ir aš buvau už tai dėkingas. 64 00:03:32,921 --> 00:03:33,922 Tiesa? Ar ne? 65 00:03:34,006 --> 00:03:35,549 Jam nereikia atsakymo. 66 00:03:39,636 --> 00:03:41,847 Kalbėjau su viena iš jų, bandžiau užmegzti pokalbį, 67 00:03:41,930 --> 00:03:44,433 ji man sako: „Anksčiau buvau demokratė.“ 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,351 O aš pasakiau: „Tikrai? Kas nutiko?“ 69 00:03:47,436 --> 00:03:51,148 Ir ji tiesiog gūžtelėjo. Tiesiog gūžtelėjo ir nusijuokė. 70 00:03:51,231 --> 00:03:54,151 Tarsi tai suknistas pokštas, kad ji tiesiog pasidavė 71 00:03:54,234 --> 00:03:56,778 ir nusprendė plaukti pasroviui. 72 00:03:58,447 --> 00:04:02,951 Tarsi būtų juokinga, kad mūsų prezidentas yra aktorius ir apsimetėlis. 73 00:04:03,035 --> 00:04:04,328 Dar ne. 74 00:04:04,411 --> 00:04:08,123 Žinai, žmonės juokėsi ir iš Idi Amino, 75 00:04:08,207 --> 00:04:10,000 kol jis nepradėjo šaudyti žmonių gatvėse. 76 00:04:10,083 --> 00:04:12,628 Spėk, kas tada nutiko? Staigmena. Ne taip ir juokinga. 77 00:04:12,711 --> 00:04:14,087 Tik truputį ilgiau. 78 00:04:14,171 --> 00:04:17,089 Nors nesitikėjau, kad jie žinos, kas vyksta Ugandoje. 79 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 Jie nežino, kas vyksta jų pačių kieme. 80 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 - Nereguliuojama naftos pramonė… - Tu jau arti. 81 00:04:21,595 --> 00:04:23,931 - Tik dar truputį. - …gręžiniai, sausra, nuniokojimas. 82 00:04:24,014 --> 00:04:26,016 Tokių dalykų jų mažytės smegenėlės 83 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 net negalėtų pradėti suprasti. 84 00:04:27,684 --> 00:04:29,144 Kai tvirtai stovėsi ant žemės… 85 00:04:29,228 --> 00:04:31,605 Visiškai neįtikėtina, blemba. 86 00:04:32,856 --> 00:04:35,067 - Jėzau! - O šūdas. 87 00:04:35,150 --> 00:04:37,319 - Žiūrėk į kelią. - Rimtai? Ką tu darai? 88 00:04:37,402 --> 00:04:39,863 - Mus pakratė. Apgailestauju. - Ne, tu nesigaili. 89 00:04:39,947 --> 00:04:42,282 - Ramiai. - Gailiuosi, gerai? 90 00:04:42,366 --> 00:04:44,117 Dabar aš labai įsitempęs. 91 00:04:44,201 --> 00:04:45,786 Tame vakarėlyje man buvo nelengva. 92 00:04:45,869 --> 00:04:48,830 Vis dar nesusitaikiau su pralaimėjimu rinkimuose. 93 00:04:48,914 --> 00:04:52,042 O atėjus pamatyti, kad bendruomenė nusisuko… 94 00:04:52,125 --> 00:04:54,253 ne nuo manęs, nes svarbiausias ne aš, 95 00:04:54,336 --> 00:04:57,965 bet nusisuko nuo vertybių, kurioms atstovauju. 96 00:04:58,757 --> 00:05:01,260 Tai yra skaudu. Štai kaip yra. 97 00:05:02,010 --> 00:05:03,220 Labai skaudu. 98 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Nekenčiu tavęs! 99 00:05:05,639 --> 00:05:06,640 Nekenčiu tavęs! 100 00:05:08,851 --> 00:05:12,062 - Atsiprašau? - Dabar labai tavęs nekenčiu 101 00:05:12,145 --> 00:05:14,606 visa savo esybe. Aš… 102 00:05:15,941 --> 00:05:18,193 Aš tiesiog žiauriai tavęs nekenčiu. 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,909 Gerai. Nežinau, ar bandai pajuokauti… 104 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 - Ne. - Gerai. 105 00:05:28,203 --> 00:05:31,748 Man taip atsibodo tavo nesąmonės. 106 00:05:39,590 --> 00:05:41,008 Tau prasta nuotaika. Suprantu. 107 00:05:42,176 --> 00:05:45,179 Ne, tu nesupranti. Tu visai nesupranti. 108 00:05:51,435 --> 00:05:52,769 Taip. Aš nesuprantu. 109 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 Alio? Eini? 110 00:06:03,155 --> 00:06:04,156 Ne. 111 00:06:06,575 --> 00:06:08,952 Šeila, ten - auklė, gerai? 112 00:06:09,036 --> 00:06:12,039 Aš tikrai nežinau, kaip su ja kalbėtis, be to, aš išgėręs. 113 00:06:12,122 --> 00:06:15,334 Abu prikalbėjome, ko nereikia. Tiesiog eikim miegoti. 114 00:06:15,417 --> 00:06:17,878 Pakalbėsime apie tai ryte, gerai? Eime. 115 00:06:19,213 --> 00:06:20,631 Šeila, einam. 116 00:06:21,298 --> 00:06:22,633 Štai taip. 117 00:06:22,716 --> 00:06:24,259 Ne, Šeila. 118 00:06:25,511 --> 00:06:26,887 Šeila, lipk iš limuzino. 119 00:06:26,970 --> 00:06:29,806 - Vairuotojau, gali važiuoti. Ačiū. - Ne. 120 00:06:29,890 --> 00:06:31,808 Alio! 121 00:06:33,936 --> 00:06:37,105 Gerai. Kur dabar važiuosi, po galais? 122 00:06:38,941 --> 00:06:40,067 Puikumėlis, blemba. 123 00:06:43,320 --> 00:06:46,114 Vienas telefono skambutis gali tapti jūsų pirmuoju žingsniu 124 00:06:46,198 --> 00:06:48,659 kelyje į naująjį save. 125 00:06:48,742 --> 00:06:52,120 „Suk, kad valgytum“ sistema tokia paprasta, kad net aš galiu. 126 00:06:52,204 --> 00:06:55,499 Tereikia sukti, kad sulieknėtum. 127 00:06:56,083 --> 00:06:57,709 O tam, kad būtų dar paprasčiau, 128 00:06:57,793 --> 00:07:01,713 galite užsisakyti mano naują receptų knygą „Lieknėk su Vincentu Grynu“. 129 00:07:02,464 --> 00:07:07,010 Visi mano receptai kruopščiai sukurti, kad būtų maistingi ir gardūs, 130 00:07:07,094 --> 00:07:08,971 o užvis geriausia, kad jie - paprasti. 131 00:07:09,513 --> 00:07:10,722 Visai kaip aš. 132 00:07:11,515 --> 00:07:16,770 Jei paskambinsite dabar, pridėsime be jokio papildomo mokesčio 133 00:07:16,854 --> 00:07:19,898 „Vinio žaliųjų piliulių“ visam mėnesiui. 134 00:07:19,982 --> 00:07:24,361 Teisingai. Mano naujutėlį, natūralų multivitaminų papildą. 135 00:07:24,444 --> 00:07:28,031 Tos mažos stebuklingos piliulės praturtins jūsų mitybą taip, 136 00:07:28,115 --> 00:07:29,700 kad liktumėt liekni ir sveiki. 137 00:07:30,284 --> 00:07:34,830 Ar prisijungsite prie manęs ir perimsite savo kūno bei gyvenimo kontrolę? 138 00:07:34,913 --> 00:07:38,000 Jums tereikia paskambinti šiandien. 139 00:07:40,627 --> 00:07:42,921 Pabudai? Atsiprašau. 140 00:07:44,923 --> 00:07:47,634 Nežinojau, miegi tu ar ne. Pabudai? 141 00:07:47,718 --> 00:07:50,179 Taip. Dabar pabudai. 142 00:07:50,262 --> 00:07:51,889 O aš užplikiau tau kavos. 143 00:07:54,057 --> 00:07:58,562 Šiaip jau, ji pati užsiplikė. Kavavirė su laikmačiu. 144 00:07:59,855 --> 00:08:01,273 Ernis su savo žaisliukais. 145 00:08:03,483 --> 00:08:05,194 Šiaip ar taip, pamaniau, kad galėtume pasikalbėti. 146 00:08:05,277 --> 00:08:08,280 Jei tu pasiruošusi, o jei ne, tikrai nieko tokio. 147 00:08:08,363 --> 00:08:10,032 Tiesiog… Ar tau viskas gerai? 148 00:08:10,115 --> 00:08:12,618 Nes kai vakar čia atvažiavai, taip neatrodė. 149 00:08:12,701 --> 00:08:14,453 Bet nenoriu smalsauti. Todėl… 150 00:08:14,536 --> 00:08:17,164 Ne. Ačiū už kavą. 151 00:08:17,247 --> 00:08:20,167 Ir ačiū, kad leidai man apsistoti čia, jūsų svečių namelyje. 152 00:08:20,250 --> 00:08:22,669 Man tik reikėjo trupučio laiko sau. 153 00:08:22,753 --> 00:08:26,381 Taip, žinoma. Tu visai netrukdai. Tiesą sakant, man labai malonu. 154 00:08:26,465 --> 00:08:28,467 Namelis tavo, kol tau jo reikia. 155 00:08:28,550 --> 00:08:31,094 Ir tai ne mano reikalas. Taigi… 156 00:08:31,762 --> 00:08:33,304 Bet jei norėsi pakalbėti, aš čia, 157 00:08:33,388 --> 00:08:36,265 pažadu nieko nesakyti, tik klausytis. 158 00:08:36,350 --> 00:08:37,808 Man tik reikia trupučio… 159 00:08:37,893 --> 00:08:39,602 - Erdvės. - Laiko. 160 00:08:39,686 --> 00:08:43,857 - Žinai, kad pagalvočiau apie gyvenimą. - Santuoką su Deniu. 161 00:08:43,941 --> 00:08:46,985 Taip, Šeilyt, laukėme to nuo rinkimų. 162 00:08:47,069 --> 00:08:48,612 Buvo sunku žiūrėti į tave 163 00:08:48,695 --> 00:08:51,532 ir žinoti, kad esi tokia nelaiminga, jautiesi spąstuose ir… 164 00:08:51,615 --> 00:08:52,824 Ne, ša. 165 00:08:56,161 --> 00:08:58,872 Tiesiog dabar - tobulas laikas jį palikti, supranti? 166 00:08:58,956 --> 00:09:02,125 Ir, žinau, „Greta, niekad nebūna tobulo laiko“, 167 00:09:02,209 --> 00:09:04,336 nes yra Maja ir visa kita, bet… 168 00:09:04,419 --> 00:09:07,089 Nagi, tu prasimušei savo srityje ir… 169 00:09:07,172 --> 00:09:08,590 Aš dar nepasirengusi jo palikti. 170 00:09:09,258 --> 00:09:13,095 Greitai būsiu pasirengusi. Bet dar ne. 171 00:09:13,595 --> 00:09:15,430 Taip, žinoma. Atleisk. 172 00:09:17,015 --> 00:09:20,060 Taip. Bet jei tau reikės teisininko, Ernis pažįsta jų gal pustuzinį. 173 00:09:20,143 --> 00:09:22,521 Viena iš jų - moteris. Ji tikra drakonė. 174 00:09:22,604 --> 00:09:27,734 Kai tik būsi pasirengusi, aš - čia. Šeilos Skyrybų kapitonės padėjėja. 175 00:09:28,861 --> 00:09:30,863 Man išties reikia, kad parvežtum mane namo. 176 00:09:30,946 --> 00:09:33,115 Ir gal truputį saldiklio? 177 00:09:33,198 --> 00:09:35,409 Vajetau, taip. Tikrai ne bėda. 178 00:09:36,743 --> 00:09:38,704 Ir žinai, ką? 179 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 Atrodai žiauriai simpatiškai su mano koledžo marškinėliais. 180 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 - Turėtum juos pasilikti. Dovanoju. - Ačiū. Jie jaukūs. 181 00:09:43,625 --> 00:09:45,460 Jie tavo. Aš tave myliu. 182 00:09:47,212 --> 00:09:49,548 - Ne, nenorėjau, kad nuskambėtų… - Žinau. 183 00:09:49,631 --> 00:09:52,551 Taip, tiesiog aš tikiu tavimi. Iš tiesų tikiu. 184 00:09:53,635 --> 00:09:57,139 Ir atnešiu tau saldiklio. 185 00:09:57,222 --> 00:10:00,684 - Ačiū. - Taigi… Atsipalaiduok. Gerai. 186 00:10:04,563 --> 00:10:07,232 Planas buvo ne toks, bet yra kaip yra. 187 00:10:07,941 --> 00:10:10,444 Atidarei duris. Dabar ženkime pro jas. 188 00:10:10,986 --> 00:10:14,031 Pasakysime jam, ko norime, ko mums reikia. 189 00:10:14,114 --> 00:10:17,201 Bent kartą neatsitrauksime. Pasakysime. 190 00:10:18,243 --> 00:10:19,244 Prakeikimas. 191 00:10:20,996 --> 00:10:22,497 - Šūdas. Labas. - Labas. 192 00:10:22,581 --> 00:10:24,791 Labas, mama. Mes pusryčiaujame. 193 00:10:24,875 --> 00:10:26,543 Mažute, anksti atsikėlei. 194 00:10:26,627 --> 00:10:28,212 Tėtis iškepė blynų. 195 00:10:28,295 --> 00:10:32,591 Taip, ir mamytė grįžo iš susitikimo. 196 00:10:33,091 --> 00:10:34,134 Oho. 197 00:10:34,218 --> 00:10:36,386 Labai skanūs. Paragauk. 198 00:10:36,470 --> 00:10:38,305 Tuoj, mažute. 199 00:10:39,348 --> 00:10:41,099 Turiu tik persimest keliais žodeliais su tėčiu. 200 00:10:41,183 --> 00:10:42,184 Gerai. 201 00:10:42,267 --> 00:10:46,104 Taip, gal prieš tai norėjai išgerti kavos? Aš užkaičiau virdulį. 202 00:10:46,188 --> 00:10:47,564 Noriu su tavim pasikalbėti. 203 00:10:48,524 --> 00:10:49,566 Gerai. 204 00:10:49,650 --> 00:10:51,818 Sakyk. Kaip jautiesi, ko tau reikia. 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,071 Nenorėjau vakar viso to išrėžti. 206 00:10:54,154 --> 00:10:56,073 - Neatsiprašinėk. - Ir neketinau. 207 00:10:56,156 --> 00:10:58,242 Bet turime rasti laiko susėsti ir… 208 00:10:58,325 --> 00:11:00,827 Nereikia, nes tu turėjai teisę visa tai pasakyti. 209 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 Išgirdau tave. Ir girdžiu tave. 210 00:11:03,789 --> 00:11:05,999 - Bet aš net nepasakiau, ką… - Tau reikia pamatyti, kad keičiuosi. 211 00:11:06,083 --> 00:11:08,919 Būtent tai ir pamatysi, nes, pupa… 212 00:11:10,712 --> 00:11:12,130 Buvau niekšas. 213 00:11:12,214 --> 00:11:13,674 Kodėl? Nes man buvo leista. 214 00:11:13,757 --> 00:11:18,053 Leido žiauri ir neteisinga vyriška, šovinistinė sistema, 215 00:11:18,136 --> 00:11:20,514 kurioje, taip, aktyviai dalyvavau. 216 00:11:20,597 --> 00:11:23,600 Bet tai baigsis dabar. Nuo šiandien nebetinginiausiu. 217 00:11:23,684 --> 00:11:25,853 Atidirbsiu už savo lytį. 218 00:11:25,936 --> 00:11:29,106 Darysiu, ką reikės. Virsiu, valysiu, užsiimsiu Majos mokyklos nesąmonėmis. 219 00:11:30,399 --> 00:11:31,400 Aš tave išlaisvinu. 220 00:11:31,483 --> 00:11:34,194 Noriu, kad eitum į viešumą ir reklamuotum savo filmą. 221 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 - Tai vaizdajuostė. - Nesvarbu. 222 00:11:37,322 --> 00:11:40,409 Dabar tavo eilė uždirbti duonai. Mano eilė ją raikyti ir skrudinti. 223 00:11:40,492 --> 00:11:42,536 Bet nenoriu, kad imtum ir manimi patikėtum, gerai? 224 00:11:42,619 --> 00:11:44,496 Aš tau įrodysiu. Veiksmais, ne žodžiais. 225 00:11:44,580 --> 00:11:46,498 Parodysiu tau, kad galiu pasikeisti. 226 00:11:47,541 --> 00:11:48,876 Jei tik suteiksi man progą. 227 00:11:49,751 --> 00:11:51,587 Turi suteikti. Ar gali? 228 00:11:51,670 --> 00:11:54,798 Ar gali tiesiog duot man progą įrodyti tau, kad galiu pasikeisti, 229 00:11:54,882 --> 00:11:57,926 - galiu augti ir tobulėti - prašau? - Aš… 230 00:11:58,010 --> 00:12:01,096 Nebent, žinoma, yra kas nors kitas, tada… 231 00:12:01,180 --> 00:12:02,973 Ar taip? Ar yra kas nors kitas? 232 00:12:04,600 --> 00:12:05,809 Ne. Aš… 233 00:12:11,231 --> 00:12:12,482 - Gerai. - Gerai? 234 00:12:14,401 --> 00:12:17,112 Pupa. 235 00:12:18,322 --> 00:12:19,573 Šūdas. 236 00:12:23,452 --> 00:12:24,453 Ačiū, mieloji. 237 00:12:26,663 --> 00:12:27,748 Dar dvi. 238 00:12:30,083 --> 00:12:31,835 Manau, metas padaryti pertrauką. 239 00:12:31,919 --> 00:12:33,754 Antklodžių jau turi užtekti. 240 00:12:34,296 --> 00:12:36,757 Dar reikia patikrinti konservų galiojimą. 241 00:12:37,508 --> 00:12:38,592 Ir išmėginti dujokaukes. 242 00:12:38,675 --> 00:12:40,511 Bet tu turbūt pavargai. Aš tuo pasirūpinsiu. 243 00:12:41,011 --> 00:12:43,388 Man tai būtų į naudą. Mums į naudą. 244 00:12:43,472 --> 00:12:45,057 Bet gal ir tu galėtum greit baigti? 245 00:12:45,140 --> 00:12:47,100 Aš žinau, kad nori pasiruošti kūdikiui… 246 00:12:47,184 --> 00:12:48,185 Ne tik kūdikiui. 247 00:12:49,061 --> 00:12:51,980 Tam, ką dangiškasis Tėvas su savo išmintimi mums paruošė. 248 00:12:52,898 --> 00:12:55,275 Aš nerimauju dėl tavęs. 249 00:12:55,359 --> 00:12:57,027 Tu taip sunkiai dirbai. 250 00:12:57,110 --> 00:12:59,905 Dirbai už du darbe, po to dar bažnyčioje. 251 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Man patinka būti naudingam. 252 00:13:02,282 --> 00:13:05,160 Aš tik noriu būti tikra, kad tau ne per sunku, 253 00:13:05,744 --> 00:13:07,454 tau nereikia nieko įrodinėti. 254 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Tikrai ne man. 255 00:13:12,292 --> 00:13:15,295 Gal tu eik į virtuvę? Išgerk limonado. 256 00:13:15,379 --> 00:13:16,880 Ateisiu, kai būsiu pasirengęs. 257 00:13:18,674 --> 00:13:19,758 Žinoma. 258 00:13:29,601 --> 00:13:32,062 Sulenkite kelius… 259 00:13:32,145 --> 00:13:36,066 Atlošk pečius, šypsokis. Parodyk krūtinę ir dantis. 260 00:13:36,149 --> 00:13:38,986 Kaunamės su sūrio gabaliukais. Neturėtų būti per sunku. 261 00:13:39,736 --> 00:13:40,571 Labas! 262 00:13:41,446 --> 00:13:43,782 Čia aš. Aš esu ji. 263 00:13:44,700 --> 00:13:47,035 Ar norite daugiau sužinoti apie vaizdajuostę? 264 00:13:47,119 --> 00:13:48,245 Ne? Gerai. 265 00:13:48,328 --> 00:13:51,498 Taigi, truputį prilėtiname. Nenorime išgąsdinti žmonių. 266 00:13:51,582 --> 00:13:53,584 Sveiki, domitės aerobika? 267 00:13:54,835 --> 00:13:57,754 Ne, tik sūriu. Gera žinoti. 268 00:13:58,714 --> 00:14:01,717 Labas, Kevinai. Tu Kevinas, ar ne? 269 00:14:02,509 --> 00:14:03,927 Kevas, nesvarbu. 270 00:14:04,011 --> 00:14:08,182 Kevai, gal papasakotum, kokį čia prietaisą laikai? 271 00:14:08,932 --> 00:14:10,934 Aš spėju, jis registruoja susidomėjimą. 272 00:14:11,018 --> 00:14:12,144 Kiek žmonių sustoja ir perka. 273 00:14:12,227 --> 00:14:14,646 O kiek susidomėjimo turėčiau sulaukti? 274 00:14:14,730 --> 00:14:16,315 Tėtis man tik liepė skaičiuoti. 275 00:14:16,398 --> 00:14:19,359 Tėtis? Taigi, Ogis - tavo tėtis? 276 00:14:19,443 --> 00:14:20,819 Iš pradžių norėjau dirbti biure. 277 00:14:20,903 --> 00:14:24,323 Bet jis pasakė, kad būtų gerai padirbėti parduotuvėje. 278 00:14:24,406 --> 00:14:26,575 Puiku. Tu oficialiai esi B komandoje. 279 00:14:26,658 --> 00:14:29,244 Jei nusipirksiu vaizdajuostę, atrodysiu kaip jūs? 280 00:14:34,499 --> 00:14:37,586 Nežinau. O jūs to norite? Norite atrodyti kaip aš? 281 00:14:37,669 --> 00:14:40,464 Ne, tai yra… Pajuokavau. 282 00:14:40,547 --> 00:14:43,217 Tikrai? Nes vyrai taip pat gali daryti aerobikos pratimus. 283 00:14:43,717 --> 00:14:46,553 Savo namuose, kur jūsų niekas nemato, 284 00:14:46,637 --> 00:14:50,516 įsijungę savo vaizdo grotuvą, galite daryti ar būti kuo tik norite. 285 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 O jūs? 286 00:14:52,476 --> 00:14:54,186 Norite pasportuoti? O gal jūsų žmona nori? 287 00:14:54,269 --> 00:14:56,230 - Aš neturiu žmonos. - Na, kol kas. 288 00:14:56,313 --> 00:14:58,357 Gal parsineškite namo ir pamėginkite? 289 00:14:58,440 --> 00:15:01,235 Pažadu, per kelias savaites pamatysite rezultatą. 290 00:15:01,318 --> 00:15:05,572 Širdį sparčiau plakti priversianti mankšta už 9,95; ji labai smagi. 291 00:15:05,656 --> 00:15:07,449 Taip, ne, žinoma, prašom. 292 00:15:08,325 --> 00:15:09,326 Ačiū. 293 00:15:22,881 --> 00:15:23,882 Gerai. 294 00:15:25,425 --> 00:15:28,262 Atvažiavom. Einam į mokyklą. 295 00:15:35,435 --> 00:15:36,520 Gerai. 296 00:15:39,147 --> 00:15:40,899 NE PAPLŪDIMIO LANKYTOJŲ MAŠINOMS VAIKŲ DARŽELIS „SMĖLĖTOS KOJOS“ 297 00:15:41,733 --> 00:15:42,860 Tik pažiūrėk. 298 00:15:43,527 --> 00:15:44,611 Padanga vietoj sūpynių. 299 00:15:45,737 --> 00:15:46,947 Tobula vaikų žaidimų aikštelei. 300 00:15:48,073 --> 00:15:50,617 Jos nepagerinsi, nes ji jau tobula. 301 00:15:50,701 --> 00:15:55,956 Paprasta, gryna, apvali, amžina. 302 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 Ir spintelės, nagi. 303 00:16:01,545 --> 00:16:05,090 Kodėl suaugusieji tokių neturi? Vietos, kurią galėtų vadinti sava. 304 00:16:05,174 --> 00:16:06,717 Man atrodo, kad reikia. 305 00:16:06,800 --> 00:16:08,594 Sveiki. Gal norėtumėt moliūgų duonos? 306 00:16:09,553 --> 00:16:11,138 Gal juokaujat? Taip, mielai pasivaišinsiu. 307 00:16:11,221 --> 00:16:13,307 - Šįryt iškepiau šviežios duonos. - Šįryt? 308 00:16:18,937 --> 00:16:22,399 Čia ne moliūgų duona. Čia rojaus gabalėlis. 309 00:16:22,482 --> 00:16:24,276 - Man reikės to recepto. - Žinoma. 310 00:16:24,943 --> 00:16:26,778 Tai, ką? Tėveliui laisvadienis? 311 00:16:26,862 --> 00:16:29,573 Laisva truputį daugiau nei viena diena. 312 00:16:29,656 --> 00:16:32,492 Perėmiau frontą namuose, o žmona vaikšto į darbą, 313 00:16:32,576 --> 00:16:35,621 ir man patinka. Taip. 314 00:16:35,704 --> 00:16:37,164 Daugiau laiko praleidžiu su Maja. 315 00:16:37,247 --> 00:16:40,042 Ji tokia nepaprasta. Šįryt ji labai juokingai pasakė. 316 00:16:40,125 --> 00:16:42,169 Labas, Greta, ateik. Norėsi išgirsti. 317 00:16:42,252 --> 00:16:43,795 Sakau, kad Maja šįryt krėtė pokštus. 318 00:16:43,879 --> 00:16:45,797 Taip, tėvams jų vaikų pokštai visada juokingi. 319 00:16:45,881 --> 00:16:47,424 O aplinkiniams - ne taip labai. 320 00:16:49,718 --> 00:16:51,637 Ar aš tau ką nors padariau, Greta? 321 00:16:51,720 --> 00:16:53,096 Man? Ne. 322 00:16:53,180 --> 00:16:58,894 Klausyk, akivaizdu, kad aš naujokas, bet esu pasiruošęs klausytis ir mokytis. 323 00:16:58,977 --> 00:17:01,897 Žinai, ką? Tau reiktų kartu su manim užsirašyti į informavimo komitetą. 324 00:17:01,980 --> 00:17:03,690 Darbo labai daug, bet niekas nepastebi. 325 00:17:03,774 --> 00:17:05,817 Nebent susimauni, tada visi tave užsipuola. 326 00:17:05,901 --> 00:17:06,984 Ar ne, Vanda? 327 00:17:07,069 --> 00:17:08,487 - Taip. - Ėjai atnešti kavos? 328 00:17:08,569 --> 00:17:11,365 - Ėjai ar… - Ar aš ėj… Žinoma. 329 00:17:11,448 --> 00:17:13,242 Nuostabu. Ačiū. 330 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 - Labai ačiū. - Taip. 331 00:17:15,743 --> 00:17:18,539 Taigi, nori, kad tave užrašyčiau? Susirinkimai dukart per savaitę. 332 00:17:19,580 --> 00:17:21,083 - Sakei, dukart? - Gerai jautiesi? 333 00:17:21,165 --> 00:17:23,627 - Dukart per savaitę? - Taip. Du kartus. 334 00:17:25,087 --> 00:17:29,174 Puiku, taip. Turėtų būti smagu. 335 00:17:30,008 --> 00:17:31,009 Užrašyk mane. 336 00:17:32,511 --> 00:17:34,388 - Ačiū. Viso. - Smagios mankštos. 337 00:17:35,305 --> 00:17:36,348 Spėju, jau pietūs? 338 00:17:37,349 --> 00:17:39,101 Aš galiu ir tęsti. 339 00:17:39,184 --> 00:17:42,437 Tarkim, iki vidurdienio? Dar yra daug pirkėjų. 340 00:17:42,521 --> 00:17:44,314 Pietus valgysim vidurdienį, ne anksčiau. 341 00:17:44,398 --> 00:17:45,816 Bet aš šiek tiek išalkau. 342 00:17:45,899 --> 00:17:48,861 Kitoje gatvės pusėje mačiau neblogą kinų restoranėlį. 343 00:17:48,944 --> 00:17:49,945 Gal nori ten nueiti? 344 00:17:50,028 --> 00:17:51,530 Ką tik suvalgėme persiką ir jogurtą, 345 00:17:51,613 --> 00:17:53,365 - todėl jokių pietų. Dar ne. - Ne. 346 00:17:53,448 --> 00:17:55,284 Arba galiu tau ko nors parnešti, jei nori? 347 00:17:55,367 --> 00:17:57,202 Druskos ir riebalų cunamį, kuris įsitaisytų tavyje 348 00:17:57,286 --> 00:17:59,580 - iki pat dienos pabaigos? - Ne, ačiū, bet skanaus tau. 349 00:17:59,663 --> 00:18:00,581 Gerai. 350 00:18:01,248 --> 00:18:03,834 Gal ir tu galėtum padaryti pertrauką. Turiu galvoje, nusipelnei. 351 00:18:03,917 --> 00:18:06,962 - Sako tinginys boso sūnus. - Taip, padarysiu. 352 00:18:07,045 --> 00:18:08,797 Štai taip. Tęsiam, merginos. 353 00:18:08,881 --> 00:18:12,634 Ir vaikinai. Dirbkit rankomis. Dirbkit. 354 00:18:12,718 --> 00:18:15,012 Reikia pajudėti, jei nori sublizgėti, blemba. 355 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Šūdas. Mes tą galim iškirpti, ar ne, mažuti? 356 00:18:18,432 --> 00:18:21,143 Taip, žinoma. Tęsk. 357 00:18:21,226 --> 00:18:22,936 ĮRAŠINĖJAMA 358 00:18:23,020 --> 00:18:25,772 Ir toliau siūbuokit į šonus. 359 00:18:25,856 --> 00:18:27,149 Štai kur visa paslaptis. 360 00:18:27,232 --> 00:18:28,650 Jaučiate tą energiją? 361 00:18:28,734 --> 00:18:32,154 Tą ilgą liniją nuo ratukų iki galvos, mažuti. 362 00:18:32,237 --> 00:18:34,990 Tai riedutininkų KŪNO magija. 363 00:18:35,574 --> 00:18:39,661 Tai viso kūno mankšta. Jokių varginančių smūgių ar šuoliukų. 364 00:18:39,745 --> 00:18:42,956 Štai čia - puikus ritmas. Tau pavyks! 365 00:18:43,457 --> 00:18:45,042 Pasiruoškime kryžiavimo manevrui. 366 00:18:45,125 --> 00:18:48,795 Šis judesys - pažengusiems, todėl prisijunkit, kai būsit pasiruošę. 367 00:18:48,879 --> 00:18:50,631 Nėra kur skubėti. 368 00:18:50,714 --> 00:18:55,344 Keturi, trys, du ir vienas! 369 00:18:58,639 --> 00:19:01,391 Šūdas, mažuti. Tu sveikas? 370 00:19:06,188 --> 00:19:07,189 Vaikeli. 371 00:19:09,107 --> 00:19:11,527 Vaikeli. Man viskas gerai. 372 00:19:12,528 --> 00:19:15,239 Man tik reikia dešimties minučių pertraukėlės. Iš naujo pasiruošti. 373 00:19:17,074 --> 00:19:19,326 Nieko neišeina. Vis dar žiauriai jos nekenčiu. 374 00:19:19,409 --> 00:19:22,704 Aš jos nekenčiu. Nekenčiu, kad mus apvogė ir per ją mus išmetė. 375 00:19:22,788 --> 00:19:23,789 Ei. 376 00:19:23,872 --> 00:19:26,834 Bane, ei. Ką mes sakome apie tą tavo pyktį? 377 00:19:26,917 --> 00:19:30,003 Turėčiau jį panaudoti tam, kad sudeginčiau jos namus. 378 00:19:31,380 --> 00:19:32,548 Juokauju. 379 00:19:34,508 --> 00:19:35,884 Tai - bloga energija. 380 00:19:35,968 --> 00:19:37,636 Superbloga energija! 381 00:19:37,719 --> 00:19:40,681 Bet sunku patikėti iš naujo. 382 00:19:40,764 --> 00:19:44,351 Turėjau svajonę, o ji ją pavogė, po galais. 383 00:19:44,935 --> 00:19:46,645 O dabar turi dar kietesnę. 384 00:19:47,312 --> 00:19:48,814 O jei šita - ne kietesnė? 385 00:19:49,815 --> 00:19:52,025 Kietesnė, be to - ji mūsų. 386 00:19:53,735 --> 00:19:55,487 Tai gal atnešk man lipnios juostos? 387 00:19:55,571 --> 00:19:57,573 Per 10 minučių sutvarkysiu kamerą ir ji veiks, pupa. 388 00:20:02,369 --> 00:20:04,621 O varge, jai daug blogiau, nei maniau. 389 00:20:05,497 --> 00:20:07,332 Nežinau, nesuprakaituosiu? 390 00:20:07,416 --> 00:20:09,835 Taip, bet bus gera. Padės atsipalaiduoti. 391 00:20:09,918 --> 00:20:11,295 Neužaugs dideli raumenys? 392 00:20:11,378 --> 00:20:12,629 Nebūtinai. 393 00:20:12,713 --> 00:20:14,548 Mano vyras nenori, kad turėčiau didelius raumenis. 394 00:20:14,631 --> 00:20:16,466 - Aš neturiu didelių raumenų. - Nemanau. 395 00:20:16,550 --> 00:20:17,634 Bet mano raumenys tvirti. 396 00:20:17,718 --> 00:20:19,261 Gal žinote, kur fiksuojamoji pudra? 397 00:20:19,344 --> 00:20:20,429 Nežinau. 398 00:20:23,265 --> 00:20:24,725 - Mankšta vaikams? - Jums. 399 00:20:24,808 --> 00:20:26,435 Nebeturiu sau laiko. 400 00:20:26,518 --> 00:20:28,562 Sportavimo namie gėris yra tas, 401 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 kad galite tuo užsiimti, kol vaikai miega. 402 00:20:30,772 --> 00:20:32,482 Tada aš tvarkau namus. 403 00:20:32,566 --> 00:20:34,568 O kada skiriate laiko sau? 404 00:20:34,651 --> 00:20:36,486 - Aš darau viską. - Jūsų kūnas. 405 00:20:36,570 --> 00:20:39,364 - O dabar dar turėčiau ir sportuoti? - Mane tai atgaivina. 406 00:20:39,448 --> 00:20:42,784 Po to jaučiuosi daug geriau, lyg galėčiau užkariauti pasaulį. 407 00:20:42,868 --> 00:20:44,286 Aš tik bandau išgyventi dieną. 408 00:20:45,829 --> 00:20:47,998 Trys, keturi… 409 00:20:48,081 --> 00:20:51,418 Keturi, trys, du, vienas. Paimkit… 410 00:20:51,502 --> 00:20:53,879 Kai mudu su Šeila susipažinom, ji buvo ta, kuri turėjo ambicijų. 411 00:20:53,962 --> 00:20:56,757 Tai ji turėjo vilčių ir svajonių ateičiai. 412 00:20:57,508 --> 00:20:58,634 Po to įvyko kompromisas. 413 00:20:58,717 --> 00:21:01,637 Pirma, ji atsikraustė čia dėl mano darbo, po to - vaikas. 414 00:21:01,720 --> 00:21:06,725 Dėl manęs ji užsiregistravo ir metė tris skirtingas stažuočių programas. 415 00:21:07,643 --> 00:21:12,814 Aš tiek metų kalbėjau apie nesąžiningas algas ir darbininkų teises, 416 00:21:12,898 --> 00:21:15,317 studijavau Če ir Čavesą. 417 00:21:15,400 --> 00:21:18,111 O kaip dėl moterų? 418 00:21:18,195 --> 00:21:20,489 O kaip jų prakaitas ir aukos? 419 00:21:20,572 --> 00:21:25,744 Ar jos neturi teisės siekti neapčiuopiamos amerikietiškos svajonės, 420 00:21:25,827 --> 00:21:26,828 kaip tu ir aš? 421 00:21:27,454 --> 00:21:33,085 Džeri, tai neįmanoma, nebent vyrai, kaip tu ir aš, pasistengtų. 422 00:21:33,836 --> 00:21:37,214 Nukeltų nuo jų sprando buities vergovės jungą. 423 00:21:38,215 --> 00:21:39,883 Tą ir ketinu padaryti. 424 00:21:46,640 --> 00:21:47,683 Tai čia tavo kalba? 425 00:21:47,766 --> 00:21:49,852 - Turiu galvoje, taip. Tai ne kalba. - Gerai. 426 00:21:49,935 --> 00:21:51,395 - Aš tik… - Supratau. 427 00:21:59,528 --> 00:22:00,988 Taigi, turiu tau klausimą. 428 00:22:03,907 --> 00:22:05,826 - Ar tai - paistalai? - Ką? 429 00:22:05,909 --> 00:22:07,995 - Visos tos idėjos, kurias išmąstėme… - Ką tu darai? 430 00:22:08,078 --> 00:22:10,956 - Džeri, baik. - …per kelis pastaruosius mėnesius. 431 00:22:11,039 --> 00:22:13,917 Ar tau bent kas nors iš tiesų rūpi? 432 00:22:14,001 --> 00:22:15,711 Tai daugiau nei vienas klausimas, aišku? 433 00:22:15,794 --> 00:22:17,462 Žinai, ko tavęs klausiu, bičiuli. 434 00:22:18,338 --> 00:22:22,801 Ar mūsų idėjos tikros, ar tai tik paguodos prizas 435 00:22:22,885 --> 00:22:25,179 tavo sužeistam ego po pralaimėtų rinkimų? 436 00:22:25,262 --> 00:22:27,264 Gerai, taip, jos tikros. 437 00:22:28,098 --> 00:22:31,226 - Bet mano šeima - taip pat. - Na štai. 438 00:22:31,310 --> 00:22:33,061 Ir mano santuoka, aišku? 439 00:22:33,145 --> 00:22:34,146 Santuoka? 440 00:22:34,229 --> 00:22:38,025 Su moterimi, kuri tave paliko rinkimų vakarą. 441 00:22:39,318 --> 00:22:41,862 - Ji turi savų sunkumų, taip. - Taip. 442 00:22:41,945 --> 00:22:44,573 Ir kartais jai reikia erdvės, bet ji visada grįžta. 443 00:22:46,366 --> 00:22:47,534 Bent jau kol kas. 444 00:22:48,035 --> 00:22:51,914 Bet kas žino, kur tas džiazuojančios mankštos kelias ją nuves? 445 00:22:51,997 --> 00:22:55,042 Gal kitą kartą ji pasipustys padus visam laikui. 446 00:22:55,125 --> 00:22:57,503 Džeri, su visa pagarba, 447 00:22:57,586 --> 00:23:01,089 bet pas tave atvažiuoju ne patarimų dėl ilgalaikių santykių. 448 00:23:02,216 --> 00:23:04,593 Skaudu, bet teisinga. 449 00:23:04,676 --> 00:23:05,886 - Tai tiesa. - Taip. 450 00:23:05,969 --> 00:23:08,096 Džeri, po galais, žmogau. Žiūrėk, liaukis. 451 00:23:08,180 --> 00:23:09,181 - Baik. - Idėjos mano. 452 00:23:09,264 --> 00:23:11,600 Nekalbu apie tai, kad pamirštume savo tikslus. 453 00:23:11,683 --> 00:23:12,684 Taip, kalbi. 454 00:23:12,768 --> 00:23:15,020 Kalbu apie tai, kad daugiau laiko leisiu su savo vaiku. 455 00:23:15,521 --> 00:23:17,564 Turėsiu lankstesnę dienotvarkę, aišku? 456 00:23:17,648 --> 00:23:20,943 Tu ir aš, mes vis dar galim pasiekti bet ką. 457 00:23:21,026 --> 00:23:23,237 Aš irgi galėjau išvažiuoti, bet likau. 458 00:23:23,862 --> 00:23:25,030 Aš ir toliau tikėjau tavimi. 459 00:23:25,113 --> 00:23:27,491 Tikrai? Ar turėjai didelį pasirinkimą, Džeri? 460 00:23:27,574 --> 00:23:28,700 Šūdas. 461 00:23:28,784 --> 00:23:32,329 Ar daugybė žmonių tave kvietė 462 00:23:32,412 --> 00:23:36,500 pas save ir siūlė pastatyti furgoną jų įvažiavime neribotam laikui? 463 00:23:36,583 --> 00:23:38,252 Turėjau iš ko rinktis, aišku? 464 00:23:38,335 --> 00:23:43,715 Namie turėjau labai realią ir rimtą galimybę. 465 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Šūdas, žmogau, nenoriu su tavim pyktis. 466 00:23:47,386 --> 00:23:52,057 Aš taip pat nenoriu, kad tu pasiduotum, parsiduotum, eitum į kompromisą… 467 00:23:52,140 --> 00:23:54,351 Neprašyk manęs rinktis tarp tavęs ir savo šeimos. 468 00:23:55,853 --> 00:23:58,188 Gerai. Ne, girdžiu tave. 469 00:23:59,857 --> 00:24:01,733 Garsiai ir sušiktai aiškiai. 470 00:24:04,403 --> 00:24:06,780 Klausyk, nesakau, kad žinau daugiau už tave, žmogau. 471 00:24:06,864 --> 00:24:10,117 Aš tik sakau, kad moterys - suknistai paslaptingos. 472 00:24:10,701 --> 00:24:13,203 Visos. Ne tik ji. 473 00:24:13,871 --> 00:24:14,872 Jos visos. 474 00:24:17,791 --> 00:24:19,293 Sėkmės, brolau. 475 00:24:26,258 --> 00:24:29,928 Perspėju. Spalvos ir garsas nesutvarkyti. Montažas velniškai grubus. 476 00:24:30,012 --> 00:24:31,388 Tiesiog parodyk tą sumautą įrašą. 477 00:24:31,471 --> 00:24:34,391 Kai viskas bus baigta, sakysi: „Kokia dar Šeila?“ 478 00:24:34,474 --> 00:24:36,810 Ir „Tas vardas man ničnieko neprimena. 479 00:24:36,894 --> 00:24:38,687 Ką, aš lankiau kartu su ja mokyklą ar…“ 480 00:24:38,770 --> 00:24:40,772 - Gali tiesiog įjungti vaizdajuostę? - Gerai. 481 00:24:40,856 --> 00:24:44,735 Paskubėk. Aš mirštu. Šita sofa pilna smėlio. 482 00:24:44,818 --> 00:24:47,529 Vaikeli, vis sakiau bičams, kad praustųsi po dušu lauke. 483 00:24:48,572 --> 00:24:49,656 Ten žarna. 484 00:24:49,740 --> 00:24:51,950 Ji turi purškimo režimą. 485 00:24:52,951 --> 00:24:56,079 Pradedam. 486 00:24:57,456 --> 00:24:59,958 Toliau siūbuokit į šonus. 487 00:25:00,042 --> 00:25:01,502 - Štai kur paslaptis. - Labukas. 488 00:25:01,585 --> 00:25:03,420 - Jaučiate tą energiją? - O Dieve. 489 00:25:03,504 --> 00:25:05,631 - Tą ilgą liniją nuo ratukų… - Labai gražiai atrodai, pupa. 490 00:25:10,385 --> 00:25:11,386 O, ne. 491 00:25:16,350 --> 00:25:18,268 Kekse! Turkai! Pablo! 492 00:25:18,352 --> 00:25:21,021 Kuris iš jūsų, mulkiai, sugadinot mūsų kasetę? 493 00:25:22,147 --> 00:25:23,315 Kas yra? 494 00:25:24,316 --> 00:25:26,485 Kas nutiko mūsų kasetei, biče? 495 00:25:28,820 --> 00:25:31,657 Neįsivaizduoju. Aš renkuosi plokšteles. 496 00:25:31,740 --> 00:25:34,201 Ei, matei šampūną nuo utėlių? 497 00:25:34,284 --> 00:25:35,327 O Dieve. 498 00:25:35,410 --> 00:25:37,454 Taip, vėl užsikrėtėme utėlėmis. 499 00:25:38,413 --> 00:25:41,416 Šūdas! 500 00:25:46,755 --> 00:25:47,881 Brolau. 501 00:25:49,424 --> 00:25:50,425 Biče. 502 00:25:55,264 --> 00:25:56,765 - Taip. - Nežinau. Gerai. 503 00:26:01,812 --> 00:26:02,855 Neblogai. 504 00:26:04,523 --> 00:26:06,024 - Sakiau, kad tau patiks. - Nagi. 505 00:26:06,108 --> 00:26:08,652 - Nesuvalgysi nė vieno sušio? - Nagi, kodėl? 506 00:26:08,735 --> 00:26:11,697 Labiausiai dėl to, kad nesu sumautas delfinas. 507 00:26:11,780 --> 00:26:13,699 Atleisk, mieloji. Turiu galvoje, daryk, ką nori. 508 00:26:13,782 --> 00:26:16,034 Akivaizdu, kad tau nereikia mano leidimo. 509 00:26:16,118 --> 00:26:18,203 Ačiū. Ketinu paragauti. 510 00:26:20,873 --> 00:26:23,750 Labai miela, kad jūs vis tiek atėjote. 511 00:26:24,543 --> 00:26:25,544 Vis tiek? 512 00:26:26,211 --> 00:26:27,337 Ne. Mes tik… 513 00:26:27,838 --> 00:26:30,382 Mes seniai suplanavome, prieš jums… 514 00:26:31,049 --> 00:26:34,720 Labai gera pabūti visiems kartu. Ir tiek. 515 00:26:34,803 --> 00:26:36,180 - Taip. - Taip. 516 00:26:36,263 --> 00:26:37,472 Taip. 517 00:26:39,600 --> 00:26:42,060 Papasakok mums apie tą savo vaizdajuostę, Šeila. 518 00:26:42,144 --> 00:26:45,105 Panašu, kad ta gamybos įmonė, su kuria tu… 519 00:26:45,606 --> 00:26:46,607 „Stolas ir Graneris“. 520 00:26:46,690 --> 00:26:50,694 Taip. Panašu, kad jie verčia tave reklamuoti savo gaminį. 521 00:26:50,777 --> 00:26:55,490 Taip, nesupratau, kiek daug pardavimai priklausys nuo manęs. 522 00:26:55,574 --> 00:26:57,618 Kuo beužsiimtum, svarbiausia pardavimai. 523 00:26:57,701 --> 00:27:00,370 Poliuretano junginiai. Aerobika. 524 00:27:01,246 --> 00:27:02,247 Politika. 525 00:27:03,165 --> 00:27:05,125 Aš taip nemanau. Turiu galvoje… 526 00:27:05,209 --> 00:27:07,961 Jei jie tave remia ištekliais, o jie taip ir daro, 527 00:27:08,045 --> 00:27:09,755 tai reiškia, kad jie tavimi pasitiki. 528 00:27:09,838 --> 00:27:11,340 Taip. Jie supranta, kas yra gerai. 529 00:27:11,423 --> 00:27:12,466 Taip. 530 00:27:12,549 --> 00:27:15,010 Manau, jų požiūris truputį nekonkretus. 531 00:27:15,761 --> 00:27:18,722 Turiu galvoje, jie mane siuntinėja į tas vietas, kur yra moterų, bet… 532 00:27:19,389 --> 00:27:21,517 Kalbu apie parduotuves, salonus… 533 00:27:21,600 --> 00:27:24,228 - Ten moterys tvarko savo reikalus, ar ne? - Taip. 534 00:27:24,311 --> 00:27:26,271 Jos nenusiteikusios apsipirkinėti. 535 00:27:26,355 --> 00:27:28,315 Jei atvirai, tai genialioji prekybos centro pusė. 536 00:27:28,815 --> 00:27:31,443 Apsipirkinėdama ten jautiesi prabangiai. 537 00:27:31,527 --> 00:27:34,112 Tai nėra dar vienas dalykas, kurį turėtum išbraukti iš sąrašo. 538 00:27:37,157 --> 00:27:38,617 Tai tik pastebėjimas. 539 00:27:38,700 --> 00:27:39,952 Bet geras, ar ne? 540 00:27:40,035 --> 00:27:41,245 - Taip. - Taip. 541 00:27:41,328 --> 00:27:43,622 Žmonės Harvardo konsultantams sumoka už daug mažiau. 542 00:27:45,916 --> 00:27:47,751 Taigi, o kaip tu, Deni? 543 00:27:47,835 --> 00:27:51,004 Kaip tau sekasi? Ar kas nors padeda namie? 544 00:27:51,088 --> 00:27:52,297 Taip, aš. 545 00:27:53,090 --> 00:27:55,384 Aš padedu namie. 546 00:27:56,009 --> 00:27:58,679 Ir man patinka. 547 00:27:58,762 --> 00:28:00,931 Tai kūrybiškas ir įdomus užsiėmimas. 548 00:28:01,014 --> 00:28:05,978 Ir, manau, pats metas parodyti štai šiai damai, 549 00:28:06,061 --> 00:28:11,859 kad galiu tobulėti. 550 00:28:31,962 --> 00:28:35,340 Tikiuosi, visi pasiliko vietos desertui. Magda iškepė savo firminį flaną. 551 00:28:35,424 --> 00:28:39,219 - Tikiuosi, tu jam patiksi. - Reikia sakyti: „Jis tau patiks.“ 552 00:28:39,887 --> 00:28:40,888 Atsiprašau. 553 00:28:41,638 --> 00:28:45,893 Kaip skanu. Nekantrauju paragauti. 554 00:28:45,976 --> 00:28:47,686 Vis dar labai gerai kalbi. 555 00:28:48,604 --> 00:28:52,316 Niekad nepamiršiu, kokį įspūdį mums padarei, kai atvykai į Meksiką. 556 00:28:53,650 --> 00:28:59,198 Šitas gringas! Taip sklandžiai kalba, toks aukštas! Gražuolis misionierius. 557 00:28:59,281 --> 00:29:03,744 Baik. Nedaryk man gėdos. Tai buvo labai seniai. 558 00:29:03,827 --> 00:29:06,163 Nenorim įkyrėti vaikams savo senomis istorijomis. 559 00:29:06,246 --> 00:29:08,665 Man nenuobodu. Mums patinka jūsų istorijos, teta Magda. 560 00:29:08,749 --> 00:29:11,210 Žinot tą, kai jūsų tėvas pirmą kartą paragavo tamalių… 561 00:29:11,293 --> 00:29:13,545 Šituose namuose kalbame angliškai. 562 00:29:15,464 --> 00:29:16,465 Atsiprašau. 563 00:29:24,932 --> 00:29:27,100 ŠAMPŪNAS NUO UTĖLIŲ 564 00:29:30,437 --> 00:29:33,190 Gerai, bičiuliai. Žinau, kaip jaučiatės. 565 00:29:34,066 --> 00:29:37,027 Ir aš tai jaučiu. Jums atrodo, kad esate stumiami prie ribos. 566 00:29:38,070 --> 00:29:39,988 Jūs pasiruošę atsižadėti savęs. 567 00:29:40,072 --> 00:29:43,867 Aš čia tam, kad kai ką jums pasakyčiau. Čia ir dabar. 568 00:29:43,951 --> 00:29:46,328 Neprivalote tikėti savimi, girdit? 569 00:29:46,411 --> 00:29:48,497 Tą už jus padarysiu aš. 570 00:29:49,456 --> 00:29:54,336 Suteiksiu jums to pasitikėjimo ir energijos, kad nesustotumėte. 571 00:29:54,419 --> 00:29:55,420 Ir užsimojam. 572 00:29:55,504 --> 00:29:58,090 Du, trys, keturi. 573 00:29:58,173 --> 00:29:59,383 „FIGŪRA SU ŠEILA GERESNIS TU!“ 574 00:29:59,466 --> 00:30:01,969 Pasitikėkite manimi. Darykite kaip aš. 575 00:30:02,052 --> 00:30:04,388 Nežiūrėkite į mano akis. Žiūrėkite į savąsias. 576 00:30:05,347 --> 00:30:09,393 Suraskite save. Tik jūs turite galią pakeisti save. 577 00:30:10,769 --> 00:30:13,438 Gal ne šiandien. Gal ne rytoj. 578 00:30:13,522 --> 00:30:17,192 Bet, atminkite mano žodžius, jūs pajusite tuos pokyčius. 579 00:30:17,276 --> 00:30:19,278 Pajusite tą galią. 580 00:30:19,778 --> 00:30:23,740 Ir pajusite tą pasididžiavimą, žinodami, kad ištvėrėte. 581 00:30:24,241 --> 00:30:27,452 Jūs nepasidavėte. Užbaigėte iki galo. 582 00:30:27,536 --> 00:30:30,581 Jūs su manimi? Negirdžiu jūsų. 583 00:30:30,664 --> 00:30:33,375 Noriu, kad pasakytumėte. Ar jūs su manimi? 584 00:30:35,002 --> 00:30:36,295 Pupa. 585 00:30:36,378 --> 00:30:37,379 Tau patinka? 586 00:30:38,922 --> 00:30:40,465 Turi man pasakyti, gerai? 587 00:30:41,383 --> 00:30:44,887 Negaliu padaryti geriau, jei nepasakysi, kaip tau patinka. 588 00:30:48,765 --> 00:30:51,059 Viskas. Tu gali. 589 00:30:52,811 --> 00:30:53,812 Dar nepasiduok. 590 00:31:10,913 --> 00:31:15,626 Kartokite paskui mane dar vieną kartą. 591 00:31:16,210 --> 00:31:18,795 Pažadu, jau bus viskas. Jūs galite. 592 00:31:20,964 --> 00:31:24,301 Tik dar vieną kartą. 593 00:31:24,384 --> 00:31:26,762 Ir tada baigsis. Bus baigta. 594 00:31:27,846 --> 00:31:32,184 Po penkių, keturių, trijų, dviejų 595 00:31:32,267 --> 00:31:35,187 ir… viskas. 596 00:33:07,571 --> 00:33:09,573 Išvertė Sandra Siaurodinė