Okey. Ayuh cuba sekali lagi.
Hai. Ya. Saya Sheila Rubin.
Awak pernah dengar tentang saya? Biar betul?
Tak sangka ada orang kenal saya.
Memalukan.
Saya cuma jurulatih kecergasan, tapi saya suka kerja saya.
Gaun ini? Saya dah lama milikinya.
Ia amat selesa. Gaun ini…
Sekejap.
Okey, saya tak boleh bersembunyi di sini sepanjang malam.
Saya perlu keluar dan tayang gaun saya.
Tayang dada, tanggalkan selendang.
Bagus. Awak boleh.
Tegakkan bahu.
Okey. Masa untuk beraksi.
Puas tengok, sayang?
Mereka tak nampak macam ancaman.
Lagipun, tiada siapa yang lebih hebat di sini.
Ini San Diego, bukan Paris. Tapi tetap mencabar.
Mari balik.
Dia nak balik sebab parti ini bukan untuknya.
Dia patut tunggu sekejap. Selama ini, awak berbakti untuk dia.
- Pembuka selera? - Tak nak, terima kasih.
Bagus. Berlaparlah. Kekal fokus. Itu pun dia.
Hei.
Perkenalkan usahawan baharu syarikat Stahl/Grunner.
Usahawan yang menawan.
Layan saja. Awak perlukan dia.
Saya mahu kenalkan beberapa rakan usahawan awak.
Ini Ronald Becker
yang anjurkan kursus hartanah, 50 Hari Menjelang Kebebasan Kewangan,
Rocco St. Vincent, dengan Tiada Lagi Sakit Belakang,
dan Sandy Pitosky, dengan dua produk,
iaitu Petua Mudah Berkebun dan Pengeringan Makanan untuk Pemula.
Aduhai, saya ingatkan wanita saja yang membosankan!
Tuan-tuan, saya kenalkan, insan di sebalik Badan Oleh Sheila,
- Sheila Rubin. - Selamat berkenalan.
Gaun awak sangat cantik.
Itu warna apa?
- Itik getah? - Kuning.
Auggie, saya mahu bincang dengan awak
- tentang kempen pemasaran. - Auggie!
- Bagus. Ya. Nanti kita buat janji temu. - Auggie!
Hei, budak Robbie. Hei.
Berseronoklah.
Auggie pakar mencari klien.
Sebaik saja dah dapat klien, dia akan cari klien baharu.
Pengeringan makanan?
Ya. Suku tahun ketiga yang lepas saya jual 20,000 unit.
Cuba dulu, baru tahu.
- Mari balik. - Dua soalan lagi.
Awak buat apa Selasa depan? Awak suka stik tartar?
Tidak. Terima kasih.
Fokus. Tumpukan perhatian.
Misi belum tercapai lagi.
Saya tahu awak tak suka luangkan masa sebegini, tapi…
Ya, saya bukan setakat tak suka, ia amat membosankan.
Saya sangka, dah jumpa ramai orang jahil dan malang,
tapi rupa-rupanya itu baru sikit.
Saya pun tak seronok setiap kali
- menghadiri majlis akademik awak. - Ya.
Tapi saya tetap hadir demi awak.
Ya. Saya menghargainya.
Saya tunjukkan penghargaan, bukan?
Dia tak perlukan jawapan.
Saya cuba berbual dengan salah seorang tetamu,
tapi dia kata, "Saya pernah jadi penyokong Demokrat."
Saya kata, "Ya? Apa jadi?"
Dia angkat bahu. Dia cuma angkat bahu dan ketawa.
Seolah-olah itu satu jenaka dan dia terus mengalah
dan ikut pandangan majoriti.
Seolah-olah kelakar sebab pelakon dan penyamar jadi presiden.
Belum lagi.
Orang ramai sangka Idi Amin tak guna
sebelum dia tiba-tiba tembak orang secara rambang.
Baru mereka tahu, dia bukan tak berguna.
Bersabar lagi.
Saya yakin, mereka tak tahu pun tentang kejadian di Uganda.
Kejadian di negara sendiri pun mereka tak tahu.
- Pembatalan oleh industri minyak… - Awak semakin hampir.
- Bertahan sikit saja lagi. - …penggalian, kemarau, kehancuran.
Mereka tak faham semua itu
sebab mereka bodoh.
Sebaik saja emosi awak lebih stabil…
Tak sangka betul.
- Oh, Tuhan! - Tak guna.
- Hati-hati memandu. - Biar betul? Apa awak buat?
- Terlanggar bonggol. Maafkan saya. - Awak sengaja.
- Bertenang. - Saya tak sengaja, okey?
Saya sangat gelisah.
Saya tak suka parti tadi.
Saya masih cuba terima kekalahan pilihan raya.
Tiba-tiba, saya dapat tahu komuniti dah tinggalkan…
bukan tinggalkan saya, sebab semua ini bukan tentang saya,
tapi mereka tinggalkan nilai yang saya pertahankan.
Menyakitkan. Percayalah.
Ia amat menyakitkan.
Saya benci awak!
- Apa awak cakap? - Saya amat membenci awak
sepenuh hati saya. Saya…
Saya amat bencikan awak.
Okey. Saya tak tahu jika awak buat lawak…
- Tidak. - Okey.
Saya dah tak tahan dengan awak.
Awak geram. Saya faham.
Tidak, awak tak faham. Awak langsung tak faham.
Ya. Saya tak faham.
Helo? Awak tak nak keluar?
Tak nak.
Sheila, penjaga budak ada di dalam, okey?
Saya tak tahu nak cakap apa sebab saya agak mabuk.
Abaikan kata-kata tadi. Mari masuk tidur.
Kita bincang pagi esok, okey? Ayuh.
Sheila, ayuh.
Bagus.
Tidak. Sheila.
Sheila, keluar.
- Encik, pandu. Terima kasih. - Jangan.
Helo. Helo!
Okey. Awak nak ke mana?
"Bagus" betul.
Satu panggilan telefon boleh jadi langkah pertama
dalam perjalanan memperbaiki diri anda.
Sistem Roda Hidangan amat mudah, saya pun boleh buat.
Anda cuma perlu putar untuk jadi kurus.
Bagi memudahkan lagi,
anda boleh pesan buku resipi baharu saya, Jadi Kurus Bersama Vincent Green.
Semua resipi dihasilkan dengan teliti supaya berkhasiat, enak
dan paling bagus, tak cerewet.
Macam saya.
Jika anda hubungi sekarang, kami akan berikan, tanpa sebarang caj tambahan,
Makanan Hijau Vinnie selama sebulan.
Ya. Makanan tambahan multivitamin semula jadi terbaharu.
Pil kecil ajaib ini memberikan khasiat tambahan yang anda perlukan
untuk jadi kurus dan sihat.
Mahu sertai saya dan kawal badan serta kehidupan anda?
Anda cuma perlu hubungi saya hari ini.
Hei, awak dah bangun? Maaf.
Saya tak tahu awak dah bangun atau belum. Dah bangun?
Ya. Awak baru bangun.
Saya buatkan kopi.
Sebenarnya, mesin buatkan. Ada pemasa.
Ernie sukakan mesin.
Saya nak tanya sesuatu.
Itu pun jika awak mahu. Jika tidak, saya tak kisah.
Awak okey?
Awak nampak tak okey semasa awak datang malam semalam.
Tapi saya tak nak menyibuk.
Tidak. Terima kasih sebab buatkan kopi.
Terima kasih juga sebab benarkan saya tinggal di rumah tamu awak.
Saya cuma perlukan masa untuk bersendirian.
Saya faham. Saya tak kisah. Malah, saya sangat suka.
Awak boleh duduk di sini selama awak mahu.
Saya tak mahu menyibuk. Tapi…
Saya ada kalau awak mahu berbual,
saya janji takkan cakap apa-apa dan akan dengar saja.
Saya cuma perlukan…
- Ruang. - Masa.
- Untuk fikir tentang hidup saya. - Rumah tangga, dengan Danny.
Ya, Sheil. Inilah yang kita nantikan sejak pilihan raya itu.
Saya sedih melihat awak
dan menyedari awak tak bahagia, rasa terkongkong dan…
Tidak, sy.
Saya cuma rasa, ini masa sesuai untuk tinggalkan dia.
Saya tahu, "Greta, masanya tak sesuai,"
sebab ada Maya, tapi…
Sekarang, awak dah berjaya dan…
Saya belum bersedia nak tinggalkan dia.
Saya akan tinggalkan dia. Tapi bukan sekarang.
Ya, baiklah. Maafkan saya.
Oh, ya. Kalau awak perlukan peguam, Ernie kenal ramai peguam.
Seorang daripadanya wanita dan dia sangat hebat.
Jika awak bersedia, saya boleh tolong. Pembantu kapten Kapal Penceraian.
Awak boleh tolong hantar saya balik.
Serta ambilkan sedikit pemanis?
Oh, Tuhan, ya. Tiada masalah.
Awak nak tahu?
Awak nampak comel memakai baju kolej saya.
- Awak ambillah. Saya beri awak. - Terima kasih. Memang selesa.
Awak ambillah. Saya sayang awak.
- Tidak, saya tak maksudkan… - Saya tahu.
Saya cuma yakin dengan awak. Percayalah.
Saya akan bawakan pemanis.
- Terima kasih. - Jadi, berehatlah. Okey.
Bukan begini perancangannya, tapi dah terjadi pun.
Awak dah buka peluang itu. Sekarang, awak perlu hadapinya.
Beritahu dia keinginan dan keperluan kita.
Kali ini, jangan mengalah. Terus terang.
Tak guna.
- Tak guna. Hai. - Hei.
Hai, mak. Kami bersarapan.
Sayang, kamu bangun awal.
Ayah buat pankek.
Ya, dan mak dah balik daripada mesyuarat.
Wah!
Pankek sedap. Rasalah.
Nanti mak makan, sayang.
Mak nak cakap dengan ayah sekejap.
Okey.
Ya, awak mahu minum kopi dulu? Saya dah sediakan.
Saya nak cakap dengan awak.
Okey.
Luahkan perasaan dan keinginan awak.
Saya tak berniat nak lepas geram malam semalam.
- Tak perlu minta maaf. - Saya bukan nak minta maaf.
Kita perlu cari masa untuk berbincang dan…
Awak tak perlu minta maaf sebab kata-kata awak betul.
Saya dengar dan faham.
- Tapi saya tak cakap pun lagi… - Awak mahu saya berubah.
Itulah yang awak akan tengok sebab, sayang…
selama ini saya teruk.
Kenapa? Sebab saya dibolehkan bersikap begitu.
Disebabkan sistem cauvinis yang kejam dan tidak adil
yang saya amalkan selama ini.
Tapi kini, tidak lagi. Mulai hari ini, saya akan jalankan peranan saya.
Saya akan laksanakan tanggungjawab saya sebagai lelaki.
Apa-apa saja. Memasak, mengemas, hal sekolah Maya.
Saya bebaskan awak.
Saya mahu awak bebas dan promosikan filem awak.
- Pita video. - Tak kisahlah.
Giliran awak untuk jadi ketua keluarga dan saya uruskan rumah tangga.
Tapi saya tak mahu ucapkannya saja, okey?
Saya akan buktikan dan tunaikan janji saya.
Saya akan tunjukkan kepada awak, saya boleh berubah.
Jika awak beri saya peluang.
Awak perlu beri saya peluang. Boleh?
Boleh beri saya peluang untuk tunjukkan saya boleh berubah,
- jadi matang dan perbaiki diri? - Saya…
Melainkan, awak ada orang lain, kalau begitu…
Betulkah? Awak ada kekasih?
Tidak. Saya…
- Okey. - Okey?
Sayang.
Tak guna.
Terima kasih, sayang.
Dua lagi.
Masa untuk berehat.
Tentu semua selimut ini cukup.
Kita perlu periksa tarikh luput semua makanan dalam tin.
Serta uji topeng gas.
Tentu awak penat. Biar saya selesaikan.
Bagus juga. Untuk kami berdua.
Boleh awak berehat juga?
Saya tahu awak nak buat persediaan menerima anak…
Bukan untuk anak saja.
Tapi untuk apa saja yang Tuhan dah tetapkan.
Saya risau akan awak.
Awak bekerja keras.
Awak buat banyak kerja di pejabat dan juga di gereja.
Saya tak kisah.
Saya cuma nak pastikan awak tak rasa terbeban
dan tak rasa terdesak nak buktikan sesuatu.
Terutamanya kepada saya.
Awak naiklah. Minum lemonad.
Nanti saya naik setelah siap mengemas.
Okey.
Bengkokkan lutut…
Tegakkan bahu, senyum. Tunjukkan dada dan senyuman lebar.
Pesaing kita ialah kiub keju. Tentu mudah saja.
Hai!
Itu saya. Saya orangnya.
Awak berminat nak tahu lebih lanjut tentang pita video ini?
Tak berminat? Okey.
Kurangkan keterujaan. Jangan takutkan pengunjung.
Hai, awak berminat dengan senaman?
Tidak, dia cuma suka keju. Bagus.
Hei, Kevin. Awak Kevin, bukan?
Kev, tak kisahlah.
Kev, boleh beritahu saya tentang alat yang awak pegang?
Alat ini untuk catat tempoh kunjungan.
Macam tempoh kunjung dan produk terjual.
Berapa banyak saya perlu capai?
Ayah cuma suruh saya kira.
Ayah? Auggie bapa awak?
Awalnya, saya mahu kerja pejabat.
Tapi dia kata lebih bagus jika saya mula bekerja sekarang.
Bagus. Awak tak dianggap pesaing utama pun.
Kalau saya beli, saya akan nampak macam awak?
Entahlah. Awak mahu? Awak mahu nampak macam saya?
Tidak, saya gurau saja.
Betul? Sebab lelaki pun perlu bersenam aerobik.
Awak boleh bersenam di rumah,
gunakan pemain video sendiri. Awak boleh buat dan jadi apa saja awak mahu.
Bagaimana dengan awak?
Mahu jadi sihat? Atau mungkin isteri awak mahu?
- Saya tak ada isteri. - Belum lagi.
Apa kata awak ambil dan cuba dulu?
Saya jamin, kamu dapat tengok hasilnya dalam masa seminggu.
Video senaman rancak berharga 9.95 dolar dan amat menyeronokkan.
Ya, okey. Ini duitnya.
Terima kasih.
Okey.
Ayuh. Pergi sekolah.
Baiklah.
DILARANG LETAK KENDERAAN DI PANTAI PRASEKOLAH SANDY FEET
Tengoklah.
Buaian tayar.
Alat permainan yang sesuai di taman.
Saya tak boleh tambah baik sebab dah memang sempurna.
Mudah, suci, bulat, tahan lama.
Rak sendiri. Hebat.
Kenapa orang dewasa tak miliki ruang kecil untuk diri sendiri?
Saya suka.
Hei. Awak nak roti labu?
Biar betul? Saya mahu.
- Saya baru buat pagi tadi. - Pagi tadi?
Ini bukan roti labu. Tapi nikmat yang sedap.
- Kongsikan resipinya. - Okey.
Kenapa? Awak cuti kerja hari ini?
Bukan sekadar hari ini.
Kini, saya uruskan kerja rumah dan isteri saya mencari rezeki,
dan saya suka. Ya.
Saya dapat luangkan banyak masa bersama Maya.
Dia memang istimewa. Dia buat lawak pagi tadi.
Hei, Greta. Mari sini. Awak perlu dengar.
Saya kata, tadi Maya buat lawak.
Ya, bagi ibu bapa, anak-anak mereka kelakar.
Tapi orang lain tak fikir begitu.
Saya ada buat salah terhadap awak, Greta?
Terhadap saya? Tidak.
Hei, ini rutin baharu buat saya, tapi saya sedia mendengar dan belajar.
Beginilah. Awak patut sertai saya dalam jawatankuasa khidmat masyarakat.
Tugasnya banyak dan tiada siapa perasan.
Melainkan jika kita buat silap. Mereka akan kritik kita.
Betul, Wanda?
- Ya. - Awak nak pergi beli kopi, bukan?
- Awak nak pergi… - Saya? Ya.
Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Jadi, mahu saya daftarkan nama awak? Perjumpaan dua kali seminggu.
- Dua kali? - Awak okey?
- Dua kali seminggu? - Ya. Dua kali.
Bagus, ya. Menarik juga.
Daftarkan nama saya.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Berseronoklah.
Awak nak makan tengah hari?
Saya masih boleh teruskan.
Sehingga tengah hari? Ada ramai pelanggan lagi.
Makan tengah hari pada waktu tengah hari, bukan sebelumnya.
Tapi saya lapar.
Tadi saya nampak restoran makanan Cina di seberang jalan yang nampak sedap.
Awak nak pergi?
Kita baru makan pic dan yogurt,
- jadi, jangan. Belum lagi. - Tak nak.
Saya boleh bungkuskan makanan jika awak mahu.
Makanan masin dan berlemak yang akan terkumpul dalam badan
- sepanjang hari? - Tak mengapa. Awak makanlah.
Okey.
Awak pun patut berehat. Awak dah bekerja keras.
- Dia anak bos yang pemalas. - Ya, nanti saya berehat.
Bagus. Teruskan, puan-puan.
Lelaki juga. Gerakkan tangan.
Anda perlu gerakkan tangan jika mahu menghayatinya.
Alamak! Kita boleh bisukan perkataan itu, bukan?
Ya, boleh. Teruskan.
MERAKAM
Teruskan bergerak ke kiri dan kanan.
Begitulah.
Anda dapat rasakannya?
Rasakan dari kaki ke kepala.
Inilah keajaiban Luncur BOD.
Ia senaman lengkap. Tak perlukan pergerakan agresif.
Sekarang, bergerak perlahan mengikut rentak. Anda boleh!
Bersedia untuk gerakan silang.
Ini pergerakan lanjutan, anda boleh ikut jika dah bersedia.
Tak perlu tergesa-gesa.
Empat, tiga, dua dan satu!
Alamak, sayang! Awak okey?
Alamak!
Alamak! Saya okey.
Saya perlu berehat 10 minit dan betulkan alat.
Semua ini tak berjalan lancar. Saya masih benci dia.
Saya benci dia. Saya benci dia sebab curi idea saya dan buatkan kita dihalau.
Hei.
Bun, hei. Apa awak perlu kata untuk hilangkan kemarahan?
Saya patut bakar rumah dia.
Gurau saja.
Kemarahan boleh menjejaskan.
Amat menjejaskan!
Tapi, saya semakin susah nak percayakan orang lain.
Saya ada impian, tapi dia rampas impian saya.
Sekarang, awak ada impian yang lebih hebat.
Bagaimana kalau ia tak hebat?
Impian ini hebat dan ia milik kita.
Pergi ambilkan pita pelekat.
Saya akan betulkan kamera dan kita boleh sambung 10 minit lagi.
Kerosakannya lebih teruk daripada saya sangka.
Entahlah, saya akan berpeluh, bukan?
Ya, tapi perasaannya mengujakan. Awak rasa bebas.
Nanti otot jadi besar, bukan?
Tak semestinya.
Suami saya tak suka saya berotot besar.
- Otot saya tak besar. - Entahlah.
Tapi saya ada tonus otot.
Awak tahu di mana bedak asas?
Tak tahu.
- Video ini untuk kanak-kanak? - Untuk awak.
Saya tiada masa untuk manjakan diri lagi.
Itulah keindahan bersenam di rumah.
Awak dapat lakukannya sementara anak-anak tidur.
Ketika itulah saya kemas rumah.
Tapi, bila awak luangkan masa untuk penuhi keinginan awak?
- Saya buat segalanya. - Badan awak.
- Sekarang saya perlu bersenam juga? - Bagi saya, ia menenangkan.
Selepas bersenam, saya lebih tenang dan bersedia untuk hadapi dunia.
Saya cuma mahu selesaikan tugas saya.
Tiga, empat…
Empat, tiga, dua, satu. Mulakan…
Semasa saya dan Sheila kenal, dia memang bercita-cita tinggi.
Dia ada banyak impian dan harapan yang mahu dikecapi.
Tapi, dia terpaksa korbankannya.
Mula-mula, dia pindah ke sini disebabkan kerja saya, kemudian dia hamil.
Dia daftar dan berhenti belajar tiga kali demi saya.
Selama ini, saya merungut tentang gaji sikit dan hak pekerja…
serta belajar tentang Che dan Chavez.
Bagaimana dengan wanita?
Bagaimana dengan kerja keras dan pengorbanan mereka?
Mereka tak layak kejar impian mereka walaupun kecil,
macam kita berdua?
Jerry, semua itu mustahil jika lelaki macam kita tak perbaiki diri.
Bebaskan mereka daripada perlu menjadi hamba rumah tangga.
Itulah yang saya mahu lakukan.
Awak nak berucap begitu?
- Ya. Itu bukan ucapan. - Okey.
- Saya cuma… - Faham.
Saya ada satu soalan.
- Semua ini mengarut? - Apa?
- Idea yang kita fikirkan selama ini… - Apa awak buat?
- Jerry, berhenti. - …sejak berbulan-bulan lalu.
Awak kisah atau tidak tentang semua ini?
Awak tanya lebih daripada satu soalan, okey?
Awak pun faham.
Awak serius dengan usaha kita atau ia cuma untuk pujuk diri
kerana ego awak dah tercalar sebab kalah pilihan raya?
Okey, ya, saya serius.
- Saya juga fikirkan keluarga saya. - Aduhai!
Serta perkahwinan saya, okey?
Perkahwinan?
Perempuan yang abaikan awak pada hari pilihan raya.
- Dia pun ada masalah. - Ya.
Kadangkala, dia perlukan ruang, tapi dia sentiasa kembali.
Setakat ini.
Tapi, kita tak tahu jika video senaman itu akan menguntungkan dia.
Mungkin selepas ini, dia betul-betul akan tinggalkan awak.
Jerry, saya hargai pendapat awak,
tapi saya bukan jumpa awak untuk minta nasihat hubungan rumah tangga.
Saya tersinggung, tapi betul juga.
- Saya bercakap benar. - Ya.
Jerry, sudahlah. Hei, berhenti.
- Berhenti. - Semua ini saya punya.
Saya tak maksudkan kita perlu abaikan matlamat kita.
Ya, itu maksud awak.
Saya maksudkan, luangkan lebih masa bersama anak saya.
Saya mahu jadual yang lebih fleksibel, okey?
Kita berdua masih boleh capai apa saja.
Saya boleh saja tinggalkan awak, tapi saya tak buat begitu.
Saya tetap yakin dengan awak.
Betulkah? Awak ada banyak pilihan, Jerry?
Tak guna.
Ada ramai orang yang ajak awak datang ke rumah mereka,
benarkan awak letak van di depan rumah dan tinggal dengan mereka?
Saya ada pilihan lain, okey?
Di kampung halaman saya, saya ada satu pilihan yang serius.
Saya tak nak bergaduh dengan awak.
Saya juga tak nak tengok awak putus asa, mengalah, berkorban…
Jangan suruh saya pilih antara awak dan keluarga saya.
Okey. Saya faham.
Saya faham dengan jelas.
Saya tak maksudkan, saya lebih pandai daripada awak.
Saya maksudkan, wanita sangat misteri.
Semua wanita. Bukan dia saja.
Semua.
Jaga diri, kawan.
Saya nak beri amaran. Warna dan bunyi tak cantik. Suntingan pun teruk.
Tunjukkan saja rakaman itu.
Tapi penghujungnya nanti, awak akan fikir, "Siapa Sheila?"
Atau, "Saya tak pernah dengar nama itu.
Kami pernah satu sekolah, atau…"
- Boleh mainkan rakaman itu cepat? - Okey.
Cepat. Saya dah hilang sabar. Sofa ini ada banyak pasir.
Banyak kali saya beritahu mereka, guna pancuran di luar.
Itu hos paip.
Ada tetapan semburan.
Ayuh kita saksikan.
Teruskan bergerak ke kiri dan kanan.
- Begitulah. - Aduhai!
- Anda dapat rasakannya? - Oh, Tuhan.
- Rasakan dari kaki ke kepala… - Awak nampak cantik.
Tidak!
Cakes! Turk! Pablo!
Siapa yang rosakkan rakaman kami?
Apa cerita?
Siapa rosakkan rakaman kami?
Tak tahu. Saya suka piring hitam.
Awak ada nampak syampu kutu?
Oh, Tuhan.
Kami terkena kutu kemaluan lagi.
Tak guna!
Biar betul?
Betul.
- Ya. - Entahlah. Okey.
Boleh tahan.
- Dah kata, awak tentu suka. - Aduhai!
- Awak tak nak makan satu pun susyi? - Kenapa?
Sebab saya bukan dolfin.
Maaf, sayang. Suka hati awaklah.
Saya tahu awak tak perlukan kebenaran saya.
Terima kasih. Saya memang nak makan.
Hei, kami gembira kamu berdua tetap datang.
Tetap datang?
Bukan. Kami…
Kami dah lama buat tempahan, sebelum awak…
Seronok dapat berjumpa. Itu saja.
- Ya. - Ya.
Okey.
Jadi, ceritakan tentang video awak, Sheila.
Saya dengar, awak bekerjasama dengan syarikat penerbitan…
Stahl/Grunner.
Ya. Saya dengar mereka suruh awak promosikan video di merata tempat.
Ya. Saya tak tahu pula aspek jualan bergantung sepenuhnya kepada saya.
Jualan memang penting walau apa pun kita buat.
Pembuatan poliuretana, senaman.
Politik.
Saya tak anggap begitu. Maksud saya…
Jika mereka beri bantuan kewangan menggunakan duit mereka,
maksudnya, mereka yakin dengan kita.
Ya. Mereka boleh tahu ia menguntungkan atau tidak.
Ya.
Saya rasa, mereka gunakan pendekatan yang meluas.
Mereka hantar saya ke tempat yang sering dikunjungi wanita…
Kedai runcit, salun…
- Wanita selalu pergi ke tempat sebegitu. - Betul.
Mereka bukan mahu membeli-belah.
Sejujurnya, itulah kelebihan pusat beli-belah.
Urusan beli-belah terasa seperti satu kemewahan.
Kita tak rasa seperti satu beban yang perlu dibuat.
Itu cuma pemerhatian saya.
Pemerhatian yang bagus, bukan?
- Ya. - Ya.
Lepasan Harvard pun tak setanding dengan awak.
Awak pula, Danny?
Bagaimana keadaan awak sekarang? Awak ada pembantu rumah?
Ya, sayalah.
Sayalah pembantu rumah.
Saya suka.
Tugasnya kreatif dan menarik.
Inilah masanya untuk saya tunjukkan kepada isteri saya
yang saya boleh berubah.
Mak harap kamu masih boleh makan pencuci mulut. Magda buat flan.
- Saya harap ia suka kamu. - Sebetulnya, "Saya harap kamu suka."
Lo siento.
Que rico. Tak sabar nak makan.
Awak masih pandai berbahasa Sepanyol.
Saya masih ingat, kami amat kagum semasa awak datang ke Mexico.
Si kulit putih ini! Fasih dan tinggi! Penyampai utusan kacak.
Sudahlah. Awak memalukan saya. Itu kisah lama.
Jangan buat anak-anak bosan dengan kisah lama.
Saya tak bosan. Kami suka mendengarnya, Mak Cik Magda.
Masih ingat semasa kali pertama bapa kamu cuba Tamale…
Di rumah ini, kami cakap bahasa Inggeris.
Maaf.
SYAMPU RAWATAN KUTU
Okey, semua. Saya faham perasaan anda.
Saya pun merasakannya. Anda dah tak larat.
Anda mahu putus asa.
Saya mahu beritahu sesuatu. Di sini, sekarang.
Anda tak perlu percaya pada diri sendiri, okey?
Biar saya tolong anda.
Saya akan beri anda keyakinan dan tenaga untuk teruskan juga.
Gerakkan tangan.
Dua, tiga, empat.
BADAN OLEH SHEILA JADI LEBIH SIHAT!
Percayalah saya. Ikut saya.
Jangan tengok saya, tengok diri anda.
Cari diri anda. Cuma anda mampu ubah diri anda.
Mungkin bukan hari ini atau esok.
Tapi percayalah, awak akan dapat rasai perubahannya.
Awak akan dapat rasai semangat itu.
Awak akan rasa bangga, sebab awak tak putus asa.
Awak bertahan dan teruskan juga.
Faham? Saya tak dengar.
Saya mahu awak ucapkannya. Faham?
Sayang.
Awak suka?
Awak perlu beritahu saya, okey?
Saya tak dapat tolong awak kalau awak tak beritahu apa awak suka.
Begitulah. Awak boleh.
Jangan mengalah dulu.
Ikut saya sekali saja lagi.
Saya janji sekali ini saja. Awak boleh.
Sekali saja lagi.
Kemudian, ia berakhir. Selesai.
Lima, empat, tiga, dua,
dan, ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah