1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
OK. Vi prøver igjen.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Hei. Ja. Sheila Rubin heter jeg.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Å, har du hørt om meg? Nå tuller du?

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Jeg ante ikke at folk visste hvem jeg var.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Så pinlig.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Jeg er bare treningsinstruktør,
men jeg elsker jobben min.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
Kjolen? Å, den er gammel.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
Den er så behagelig. Det er en...

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Bare vent litt.

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,333
Du kan ikke gjemme deg her.
På tide å gå ut der og ta en runde.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Pupper opp, sjal av.

12
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Sånn, ja. Dette fikser du.

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Skuldrene tilbake.

14
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
OK. Showtime.

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Fikk du sett ordentlig?

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Ser ikke ut som
noen her er særlig til trussel.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Ikke at konkurransen er så stor.

18
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Det er San Diego, ikke Paris. Men likevel.

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Vi drar.

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Selvsagt. Det er ikke hans fest.

21
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Han kan gi deg to minutter.
Du har gitt ham 20 år.

22
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-Fingermat?
-Nei takk.

23
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Flink jente. Vær sulten.
Hold fokus. Der er han.

24
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Hei.

25
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Hils på den nyeste hesten
i Stahl/Grunner-stallen.

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
En unghoppe.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Hold ut. Du trenger ham.

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
La meg få presentere deg
for noen likesinnede.

29
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Ronald Becker.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
Med eiendomsinvesteringskurset
Økonomisk frihet på 50 dager.

31
00:01:44,438 --> 00:01:49,109
Rocco St. Vincent med Aldri mer vond rygg,
og Sandy Pitosky som har Enkel hagebruk

32
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
og Tørket mat for begynnere.

33
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Jeg trodde damer var kjedelige.

34
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Mine herrer, la meg på presentere
kvinnen bak Ny kropp med Sheila.

35
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
-Sheila Rubin.
-Hyggelig å treffe dere.

36
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Det var et imponerende antrekk.

37
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Hva heter fargen?

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
-Badeand?
-Gul.

39
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie, jeg skulle gjerne hatt sjansen til
å snakke med deg om

40
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
-kampanjen for lanseringen.
-Auggie!

41
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
-Ja, vi avtaler et møte.
-Auggie!

42
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Hei, Robbie-gutt. Hei.

43
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Kos deg.

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie jobber med oppkjøp.

45
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Så fort han har deg på kroken,
går han bare videre.

46
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Tørket mat?

47
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Jeg solgte 20 000 enheter
i tredje kvartal i fjor.

48
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Du må prøve. Hvis du "tørk".

49
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
-Vi drar.
-To spørsmål.

50
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Hva skal du neste tirsdag?
Og liker du biff tartar?

51
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Nei takk.

52
00:02:50,754 --> 00:02:54,550
Hold deg slank.
Fullt fokus. Vi er ikke i mål ennå.

53
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Jeg vet at dette ikke var
så interessant for deg, men...

54
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Ja, mildt sagt.
Det der var helt dritkjedelig.

55
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Jeg trodde jeg hadde møtt
nok dumme, kjedelige mennesker,

56
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
men det viser seg
at jeg ikke ante omfanget.

57
00:03:24,204 --> 00:03:28,458
Universitetsmiddagene dine var ikke
så lett for meg heller.

58
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Men jeg gjorde det for din skyld.

59
00:03:30,252 --> 00:03:35,549
-Ja. Og det satte jeg jo pris på også?
-Det trenger han ikke svar på.

60
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Jeg prøvde å småprate med en av dem,

61
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
og så sier hun: "Jeg var demokrat."

62
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
Og jeg sa: "Jaså? Hva skjedde?"

63
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
Og hun bare trakk på skuldrene og lo.

64
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Som om det er en forbanna vits.
Hun ga bare opp

65
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
og bestemte seg for å følge strømmen.

66
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Som om det er morsomt at vi har en
skuespiller, en svindler, som president.

67
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Ikke ennå.

68
00:04:04,411 --> 00:04:10,000
Folk trodde Idi Amin var en vits.
Til han begynte å skyte folk på gatene.

69
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
Og gjett hva? Ikke spesielt morsomt.

70
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Bare litt til.

71
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
De blåser vel i Uganda. De vet jo ikke
engang hva som skjer i sin egen bakgård.

72
00:04:19,510 --> 00:04:23,931
-Bare litt til.
-Avregulering av oljebransjen, tørke.

73
00:04:24,014 --> 00:04:27,601
Og sånt er ikke de små hjernene deres
i nærheten av å forstå.

74
00:04:27,684 --> 00:04:31,605
-Når du er på trygg grunn...
-Helt jævla utrolig.

75
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
-Herre Jesus!
-Å, faen!

76
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
-Se hvor du kjører.
-Hva driver du med?

77
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
-Jeg er lei for det.
-Det er du ikke.

78
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
-Rolig, rolig.
-Jo, det er jeg.

79
00:04:42,366 --> 00:04:45,786
Jeg er så anspent.
Dette var ingen lett kveld for meg.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Jeg fordøyer fremdeles valgtapet.

81
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
Og så får jeg vite
at lokalsamfunnet har sviktet...

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Ikke meg, det handler ikke om meg.

83
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
Men de har sviktet verdiene jeg står for.

84
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Det er vondt.

85
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Bare vondt.

86
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Jeg hater deg!

87
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Jeg hater deg!

88
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
-Unnskyld?
-Jeg hater deg så intenst nå.

89
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Av hele min sjel.

90
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Jeg bare hater deg.

91
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Jeg vet ikke om du tuller...

92
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
-Nei.
-OK.

93
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Jeg er så lei av all dritten din.

94
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Du er sur. Jeg skjønner.

95
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Nei, du skjønner ikke.
Du skjønner ingenting.

96
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Greit, jeg skjønner ikke.

97
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Hallo? Kommer du?

98
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Nei.

99
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Sheila, barnevakten venter på oss. Greit?

100
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne.
Og jeg har drukket.

101
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Vi har sagt dumme ting begge to.
Nå går vi og legger oss.

102
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Vi snakker om det i morgen. Kom nå.

103
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sheila, nå går vi.

104
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Sånn, ja.

105
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Nei. Sheila.

106
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Sheila, kom ut.

107
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
-Du kan bare kjøre. Takk.
-Nei. Nei.

108
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Hallo! Hallo!

109
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Ja vel. Hvor i helsike skal du dra nå?

110
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Helt jævla supert.

111
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
En telefonsamtale kan bli
ditt første skritt

112
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
på reisen til ditt nye jeg.

113
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Matlotto-systemet er så enkelt
at selv jeg kan klare det.

114
00:06:52,204 --> 00:06:57,709
Bare snurr og bli slank.
Og for å gjøre det enda enklere,

115
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
kan du bestille min ny kokebok.
Bli fin med Vincent Green.

116
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Alle oppskriftene er satt sammen
for å være næringsrike og velsmakende.

117
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
Og det beste av alt er at de er enkle.
Akkurat som meg.

118
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Og hvis du ringer nå, gir vi deg i tillegg

119
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
en måneds forbruk av Vinnie's Greens.

120
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Akkurat. Mitt helt nye
og naturlige vitamintilskudd.

121
00:07:24,444 --> 00:07:29,700
Disse små mirakelpillene gir deg alt
du trenger for å holde deg slank og sunn.

122
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Bli med meg
og få kontroll over kroppen og livet ditt.

123
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Du må bare ringe i dag.

124
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Hei, er du våken? Unnskyld.

125
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Jeg visste ikke om du var våken.
Er du våken?

126
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Ja. Nå er du det.

127
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Og jeg har lagd kaffe.

128
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Den lagde egentlig seg selv.
Den har tidsinnstilling.

129
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Alle Ernies dingser.

130
00:08:03,483 --> 00:08:08,280
Jeg tenkte vi kunne ta en prat. Hvis
du er klar for det. Men vi er ikke nødt.

131
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Går det bra?

132
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
For da du kom i går, virket det ikke sånn.

133
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Men jeg vil ikke snoke.

134
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Nei da. Takk for kaffen.

135
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Og takk for at jeg fikk overnatte
i gjestehuset.

136
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Jeg trengte bare litt tid alene.

137
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Selvsagt. Ikke noe problem.
Det er faktisk bare hyggelig.

138
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Bare bli så lenge du trenger.

139
00:08:28,550 --> 00:08:33,304
Og jeg har ikke noe med det.
Men jeg er her hvis du trenger å prate.

140
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
Jeg lover at jeg ikke skal si noe,
bare lytte.

141
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Jeg trengte bare litt...

142
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
-Rom.
-Tid.

143
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
-Til å tenke gjennom livet.
-Ekteskapet med Danny.

144
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Sheil, vi har ventet på det
helt siden valget.

145
00:08:47,069 --> 00:08:51,532
Og det har vært så vondt å vite at du er
ulykkelig og føler deg så fanget...

146
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Nei, hysj!

147
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Men nå passer det jo å gå fra ham.

148
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Og jeg vet det:
"Greta, det passer jo aldri."

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
Med Maya og alt...

150
00:09:04,419 --> 00:09:08,590
-Du gjør det jo så bra nå, og...
-Jeg er ikke klar for å gå fra ham ennå.

151
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Jeg skal gjøre det snart. Men ikke ennå.

152
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Ja, selvsagt. Beklager.

153
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Men hvis du trenger en advokat,
så kjenner Ernie en drøss.

154
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Og en av dem er en dame.
Hun er helt rå.

155
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Så når du er klar, er jeg her.
Nestkaptein på SS Skilsmisse.

156
00:09:28,861 --> 00:09:33,115
Jeg trenger egentlig bare skyss hjem.
Og kanskje suketter?

157
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Å, ja. Ikke noe problem.

158
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Og vet du hva?

159
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Du er så fin i T-skjorten min.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
-Du får den av meg.
-Takk. Den er deilig.

161
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
Du får den. Jeg elsker deg.

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
-Nei, jeg mener ikke...
-Jeg vet det.

163
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Men jeg har tro på deg. Virkelig.

164
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
Og jeg skal hente suketter.

165
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
-Takk.
-Så bare slapp av imens. OK.

166
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Dette var ikke planen, men sånn ble det.

167
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Du åpnet en dør. Nå går vi inn.

168
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Vi forteller ham hva vi vil ha,
hva vi trenger.

169
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Og vi gir oss ikke, ikke denne gangen.
Vi sier det.

170
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Helsike.

171
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
-Faen.
-Hei.

172
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Hei, mamma. Vi spiser frokost.

173
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Elskling, du er tidlig oppe.

174
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Pappa har lagd pannekaker.

175
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Ja, og mamma er hjemme igjen
etter møtet sitt.

176
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Oi.

177
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
De er så gode. Ta en.

178
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Ja, snart, vennen.

179
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
-Jeg må bare prate litt med pappa.
-OK.

180
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Vil du ha kaffe først? Jeg har satt på.

181
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Jeg må snakke med deg.

182
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
-OK.
-Si hva du føler, hva du trenger.

183
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Jeg mente ikke alt det jeg sa i går.

184
00:10:54,154 --> 00:10:58,242
-Du trenger ikke å si unnskyld.
-Det skulle jeg ikke. Men vi må...

185
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Det trenger du ikke,
for du hadde helt rett.

186
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Jeg hørte hva du sa. Jeg hører.

187
00:11:03,789 --> 00:11:08,919
-Men jeg har jo ikke sagt...
-Jeg skal skjerpe meg...

188
00:11:10,712 --> 00:11:13,674
Jeg har vært en drittsekk.
Fordi jeg fikk lov til det.

189
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Av et kaldt og urettferdig system
av mannssjåvinisme,

190
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
som, ja, jeg tok aktiv del i.

191
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Men nå er det slutt.
Fra i dag skal jeg gjøre min del.

192
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Jeg skal gjøre opp for kjønnet mitt.

193
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Uansett hva. Matlaging, rengjøring,
Mayas skolegreier.

194
00:11:30,399 --> 00:11:34,194
Jeg setter deg fri.
Du skal ut og markedsføre filmen din.

195
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
-Det er en video.
-Hva det nå er.

196
00:11:37,322 --> 00:11:42,536
Det er din tur til å være forsørger,
og jeg skal stelle hjemme.

197
00:11:42,619 --> 00:11:46,498
Jeg skal følge opp med handling,
vise deg at jeg kan forandre meg.

198
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Bare gi meg en sjanse.

199
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Det må du. Kan du det?

200
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Gi meg en sjanse til å vise
at jeg kan forandre meg,

201
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
-vokse og utvikle meg? Vær så snill?
-Jeg...

202
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Hvis ikke det er en annen...

203
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Er det? Er det en annen?

204
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Nei. Jeg...

205
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
-OK.
-OK?

206
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Elskling. Elskling.

207
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Å, faen!

208
00:12:23,452 --> 00:12:27,748
-Takk, kjære.
-To til.

209
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Nå tar vi en pause.

210
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Dette må da være nok tepper.

211
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Vi må sjekke utløpsdatoen på hermetikken.

212
00:12:37,508 --> 00:12:40,511
Og teste gassmaskene.
Du er sikkert sliten. Jeg tar det.

213
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Det hadde vært fint. For oss begge.

214
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
Kan du avslutte snart? Jeg vet
du vil ha alt klart før babyen kommer...

215
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Ikke bare babyen.

216
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
For alt vår himmelske far har
planlagt for oss.

217
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Jeg... Jeg er bekymret for deg.

218
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Du har jobbet så hardt.

219
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
Du jobber dobbelt på kontoret,
og så i kirken.

220
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Jeg har ikke noe imot å bidra.

221
00:13:02,282 --> 00:13:07,454
Jeg vil bare passe på at det ikke blir
for mye, at du ikke har noe du må bevise.

222
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
I hvert fall ikke for meg.

223
00:13:12,292 --> 00:13:16,880
Du kan vel ta deg litt limonade på
kjøkkenet? Jeg kommer når jeg er ferdig.

224
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Selvsagt.

225
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Bøy knærne...

226
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Skuldrene tilbake, smil.
Gi dem litt pupper og tenner.

227
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Konkurrenten har ostebiter.
Det bør vi klare.

228
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Hei!

229
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Det er meg. Jeg er henne.

230
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Vil du høre litt mer om videoen?

231
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Ikke? OK.

232
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Da roer vi litt ned.
Vi vil ikke skremme folk.

233
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Hei, er du interessert i trening?

234
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Nei, bare ost. Da vet jeg det.

235
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Hei, Kevin. Du heter Kevin, ikke sant?

236
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Eller Kev.

237
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev, kan du fortelle
hva du har i hånden der?

238
00:14:08,932 --> 00:14:12,144
Den registrerer aktivitet.
Hvor mange som stopper og kjøper.

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Og hvor mye aktivitet må jeg ha?

240
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Pappa ba meg bare telle.

241
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
Pappa? Så Auggie er faren din?

242
00:14:19,443 --> 00:14:24,323
Jeg ville egentlig ha kontorjobb.
Men han sa det var lurt å begynne her ute.

243
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Topp. Du er på B-laget.

244
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Kommer jeg til å se ut som deg
hvis jeg kjøper en?

245
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Jeg vet ikke. Vil du se ut som meg?

246
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Nei, jeg mener... Jeg bare tulla.

247
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Sikker? For menn kan også trene aerobic.

248
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Og hjemme hos deg selv,

249
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
i videospilleren din,
kan du gjøre eller bli hva du vil.

250
00:14:51,099 --> 00:14:54,186
Du, da? Vil du komme i form?
Eller kanskje kona di?

251
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
-Jeg er ikke gift.
-Ikke ennå.

252
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Ta med en hjem og prøv.

253
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Jeg lover at dere ser resultater
på noen uker.

254
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
En skikkelig hard treningsøkt for 9,95.
Og det er gøy også.

255
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Ja, klart. Vær så god.

256
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Takk.

257
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
OK.

258
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Da er vi i gang. På skolen.

259
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Jaha.

260
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Se der, ja.

261
00:15:43,527 --> 00:15:46,947
Dekkhuske. Perfekt på en lekeplass.

262
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Umulig å forbedre, den er perfekt.

263
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Enkel, ren, rund, evigvarende.

264
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Og hyller!

265
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Hvorfor har ikke voksne sånt?
Et lite rom som bare er deres.

266
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Viker jo helt logisk.

267
00:16:06,800 --> 00:16:11,138
-Hei. Vil du ha litt gresskarkake?
-Tuller du? Ja, gjerne.

268
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
-Jeg bakte den i morges.
-I morges?

269
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Det der er ikke gresskarkake.
Det er en bit av himmelen.

270
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
-Jeg må få oppskriften.
-Klart.

271
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Har pappa fri fra jobben i dag?

272
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Litt mer enn bare én dag.

273
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Jeg tar over hjemme, mens kona skal jobbe.

274
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Og jeg stortrives. Ja.

275
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Mer tid sammen med Maya.

276
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Hun er så fin. Hun var så morsom i morges.

277
00:16:40,125 --> 00:16:43,795
Greta, kom hit. Dette må du høre.
Maya var så morsom i morges.

278
00:16:43,879 --> 00:16:47,424
Ja, alle foreldre syns det.
Det er ikke like morsomt for andre.

279
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Har jeg gjort deg noe, Greta?

280
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Meg? Nei.

281
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Dette er nytt for meg,
men jeg vil gjerne lære.

282
00:16:58,977 --> 00:17:03,690
Du må bli med i foreldregruppen.
Masse jobb som ingen legger merke til.

283
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
Men gjør du noe galt, tar de deg.
Ikke sant, Wanda?

284
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
-Ja.
-Skulle du hente kaffe?

285
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
-Skulle du det?
-Ja da.

286
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Fantastisk. Takk.

287
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
-Tusen takk.
-Ja.

288
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Skal jeg skrive deg opp?
Det er to møter i uken.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
-Sa du to?
-Alt vel?

290
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
-To ganger i uken?
-Ja. To.

291
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Supert. Ja, det høres gøy ut.

292
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Jeg er med.

293
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
-Takk.
-Lykke til.

294
00:17:35,305 --> 00:17:39,101
-Så da er det lunsjpause?
-Jeg kan godt fortsette.

295
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Kanskje til klokken tolv?
Det er mange her ennå.

296
00:17:42,521 --> 00:17:45,816
-Lunsj klokken tolv. Ikke før.
-Jeg er litt sulten.

297
00:17:45,899 --> 00:17:49,945
Og jeg så en kinarestaurant
tvers over gaten her. Skal vi gå dit?

298
00:17:50,028 --> 00:17:53,365
-Vi har spist fersken og yoghurt.
-Nei.

299
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Eller jeg kan ta med noe til deg?

300
00:17:55,367 --> 00:17:59,580
-En tsunami av salt og fett?
-Nei takk. Kos deg, du.

301
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
OK.

302
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Kanskje du også kan ta en pause.
Det er fortjent.

303
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
-Sier sjefens late sønn.
-Det gjør jeg.

304
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Fortsett, jenter.

305
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Guttene også. Jobb med armene.

306
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Dere må faen meg gasse for å jazze.

307
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Det kan vi vel fjerne, elskling?

308
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Ja, alt i orden. Bare fortsett.

309
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Fortsett med sidebevegelsene.

310
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Der har vi det.

311
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Føler dere energien?

312
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
Den lange linjen fra hjul til hode.

313
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Da får du rulleskøyte-kropp.

314
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Vi trener hele kroppen.
Ingen harde hopp og sprett her.

315
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Her har vi en jevn rytme. Det er bra!

316
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Vi skal krysse.

317
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Dette er for viderekomne,
så bli med når dere er klare.

318
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Vi stresser ikke.

319
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Om fire, tre, to og én!

320
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Faen, elskling. Gikk det bra?

321
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Søren.

322
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Å, søren. Det gikk bra.

323
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Jeg trenger bare ti minutter.
Jeg må rigge om.

324
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Det funker ikke. Jeg hater henne ennå.

325
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Hun stjal fra meg
og gjorde så vi ble kastet ut.

326
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Du. Du, du.

327
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Bun. Hva sier vi om det raseriet ditt?

328
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
At jeg burde bruke det
til å svi av huset hennes.

329
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Tulla.

330
00:19:34,508 --> 00:19:37,636
-At det gir dårlige vibber.
-Superdårlige vibber!

331
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Men det er vanskelig å ha troen igjen.

332
00:19:40,764 --> 00:19:46,645
-Jeg hadde drømmen min, og hun stjal den.
-Og nå har du en enda bedre drøm.

333
00:19:47,312 --> 00:19:52,025
-Men hva om den ikke er bedre?
-Det er den, og den er vår.

334
00:19:53,735 --> 00:19:57,573
Hent litt gaffateip. Jeg er klar til
å rulle igjen om ti minutter.

335
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Dette er mye verre enn jeg trodde.

336
00:20:05,497 --> 00:20:09,835
-Jeg vet ikke. Blir jeg ikke svett?
-Jo, men det er deilig.

337
00:20:09,918 --> 00:20:12,629
-Blir jeg ikke for muskuløs?
-Ikke nødvendigvis.

338
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Mannen min liker ikke muskler.

339
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
-Jeg har ikke det. Men jeg er veltrent.
-Tror jeg, da.

340
00:20:17,718 --> 00:20:20,429
-Vet du hvor de har pudder?
-Nei.

341
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
-Er det for barn?
-For deg.

342
00:20:24,808 --> 00:20:28,562
-Jeg har ikke tid til meg selv.
-Det er det fine med å trene hjemme.

343
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
Du kan trene mens ungene sover.

344
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Da vasker jeg huset.

345
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Men når har du tid til deg selv?

346
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
-Jeg gjør alt.
-Kroppen din?

347
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
-Og nå må jeg trene også?
-Jeg får energi av det.

348
00:20:39,448 --> 00:20:44,286
-Føler meg klar til å erobre verden.
-Jeg klarer meg så vidt gjennom dagen.

349
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Tre, fire...

350
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Fire, tre, to, én.

351
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Sheila var den ambisiøse av oss.

352
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Det var hun som hadde håp og drømmer.

353
00:20:57,508 --> 00:21:01,637
Men først flyttet vi hit
fordi jeg fikk jobb, og så fikk vi barn.

354
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Hun har sluttet på
tre forskjellige studier for min skyld.

355
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Jeg har snakket om
lønnstyveri og arbeiderrettigheter...

356
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
Jeg har studert Che og Chávez.

357
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Men hva med kvinnene?

358
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Hva med deres slit og deres offer?

359
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Skal de ikke få strebe etter en bit av den
amerikanske drømmen,

360
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
akkurat som oss?

361
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Men, Jerry, det er ikke mulig
hvis ikke menn som oss, stiller opp.

362
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Og løfter åket av hjemmets slaveri
fra skuldrene deres.

363
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Og det er det jeg skal.

364
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Så det er talen?

365
00:21:47,766 --> 00:21:51,395
-Ja, men det er ingen tale. Jeg er bare...
-Skjønner.

366
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Jeg har et spørsmål.

367
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
-Er dette pisspreik?
-Hva?

368
00:22:05,909 --> 00:22:10,956
-Alt vi har jobbet med i flere måneder.
-Slutt, Jer.

369
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Bryr du deg egentlig om noe av dette?

370
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Det var mer enn ett spørsmål.

371
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Du vet hva jeg mener.

372
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Er tenketanken vår faktisk viktig,
eller er det bare en trøstepremie

373
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
for det sårede egoet ditt etter valget?

374
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Jo, den er viktig.

375
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
-Men det er familien min også.
-Der har vi det.

376
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
Og ekteskapet mitt. Greit?

377
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Ekteskapet?

378
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Med kvinnen som sviktet deg på valgnatten.

379
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
-Hun er ikke problemfri.
-Nei.

380
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Hun blir borte iblant,
men hun kommer alltid tilbake.

381
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Til nå i hvert fall.

382
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Men hvem vet
hvor jazztrimmens motorvei fører henne?

383
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Neste gang hun stikker,
er det kanskje for godt.

384
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Jerry, med respekt å melde,

385
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
så er ikke du den jeg
spør om ekteskapsråd.

386
00:23:02,216 --> 00:23:05,886
-Sårende, men rimelig.
-Det er jo sant.

387
00:23:05,969 --> 00:23:09,181
-Faen, Jerry. Slutt, da.
-Dette er mitt!

388
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Jeg mener ikke
at vi skal gi opp målene våre.

389
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Jo da.

390
00:23:12,768 --> 00:23:17,564
Jeg vil bare ha mer tid til datteren min.
En litt mer åpen timeplan.

391
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Vi to kan fremdeles få til alt mulig.

392
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Jeg kunne også dratt, men jeg ble her.

393
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
Jeg trodde på deg.

394
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Jaså? Hadde du så mange alternativer?

395
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Faen.

396
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Var det mange som ba deg komme

397
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
og sette kassebilen i oppkjørselen
på ubestemt tid?

398
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Jeg hadde muligheter!

399
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Hjemme hadde jeg en seriøs mulighet.

400
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Jeg vil ikke krangle med deg.

401
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Men jeg vil ikke
se deg gi opp prinsippene dine.

402
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Ikke be meg velge
mellom deg og familien min.

403
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Greit. Jeg hører hva du sier.

404
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Høyt og helt jævla tydelig.

405
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Jeg sier ikke at jeg vet mer enn deg.

406
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Jeg sier bare at kvinner er mysterier.

407
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Alle sammen. Ikke bare hun.

408
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Alle sammen.

409
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Ta vare på deg selv, bror.

410
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Fargen og lyden er uferdig.
Og klippen er rå som faen.

411
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Bare vis meg opptaket.

412
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Etterpå kommer du til å tenke:
"Sheila, hvem er det?

413
00:24:34,474 --> 00:24:38,687
Jeg kjenner ikke det navnet.
Har vi gått på skolen sammen?"

414
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
-Kan du bare sette på?
-OK.

415
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Fort deg. Jeg dør her.
Sofaen er full av sand.

416
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Jeg sier det til gutta:
"Dere må bruke utedusjen."

417
00:24:48,572 --> 00:24:51,950
-Det er en slange.
-Den har munnstykke.

418
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Da kjører vi.

419
00:24:57,456 --> 00:25:01,502
-Fortsett med sidebevegelsen.
-Hei sann.

420
00:25:01,585 --> 00:25:05,631
-Kjenner dere energien?
-Herregud. Du ser så bra ut!

421
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Å, nei.

422
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Cakes! Turk! Pablo!

423
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Hvem av dere idioter har
kødda med opptaket vårt?

424
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Skjer 'a?

425
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Hva har skjedd med opptaket vårt?

426
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Aner ikke. Jeg kjører på vinyl.

427
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Har dere sett lusesjampoen?

428
00:25:34,284 --> 00:25:37,454
-Å, herregud.
-Ja, vi har fått lus både her og der.

429
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Faen! Faen!

430
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Bror.

431
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Kompis.

432
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
-Ja. Ja.
-Jeg vet ikke. OK.

433
00:26:01,812 --> 00:26:06,024
-Ikke verst.
-Jeg sa jo du ville like det.

434
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
-Skal dere ikke smake?
-Hvorfor ikke?

435
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Fordi jeg ikke er noen forbanna delfin.

436
00:26:11,780 --> 00:26:16,034
Unnskyld, vennen. Gjør som du vil.
Du trenger ikke min tillatelse.

437
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Å, takk. Jeg skal ha.

438
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Men det var hyggelig at dere kom likevel.

439
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Likevel?

440
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Nei, vi bare...

441
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Vi avtalte jo dette lenge før dere...

442
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Det er bare så hyggelig å møtes.
Det er bare det.

443
00:26:34,803 --> 00:26:37,472
-Ja.
-Ja.

444
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Du må fortelle om videoen, Sheila.

445
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Høres ut som produksjonsselskapet
du er hos...

446
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stahl/Grunner.

447
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
De pisker deg ut på salgsrunden.

448
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Ja, jeg var ikke klar over
hvor mye av salgsansvaret som lå på meg.

449
00:26:55,574 --> 00:27:00,370
Alt er salg, uansett hva man driver med.
Polyuretan-blandinger. Trening.

450
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Politikk.

451
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Jeg ser ikke helt sånn på det.

452
00:27:05,209 --> 00:27:09,755
Hvis de støtter deg,
betyr det jo at de har tro på deg.

453
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
De vet hva som er bra.

454
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Ja.

455
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Jeg syns de jobber litt for generelt.

456
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
De sender meg til arenaer
for kvinner, men...

457
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Men matbutikken og frisøren...

458
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
-Det er der kvinner gjør ærender.
-Ja.

459
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
Da prøver de ikke noe nytt.

460
00:27:26,355 --> 00:27:31,443
Derfor er handlesenteret er så genialt.
Da føles handleturen luksuriøs.

461
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
Ikke bare enda en ting du må få gjort.

462
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Bare en observasjon.

463
00:27:38,700 --> 00:27:43,622
Men den er god. Folk betaler konsulenter
fra Harvard for mindre enn det.

464
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
Men du da, Danny?

465
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Hvordan går det med deg?
Har dere hjelp hjemme?

466
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Ja, meg.

467
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Jeg er den hjelpen vi har hjemme.

468
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
Og jeg storkoser meg.

469
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
Det er kreativt og interessant.

470
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
Jeg syns det er på tide
at jeg viser denne damen her

471
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
at jeg kan utvikle meg.

472
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Håper alle orker dessert.
Magda har lagd karamellpudding.

473
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
-Håper den liker dere.
-Det heter: "Håper dere liker den."

474
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

475
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico. Jeg gleder meg.

476
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Å, du snakker bra spansk.

477
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Jeg glemmer aldri hvor imponert vi var
da du kom til Mexico.

478
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Denne gringoen! Flytende spansk,
og så høy! Den kjekke misjonæren.

479
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Å, slutt. Jeg blir flau.
Det er lenge siden.

480
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Det er kjedelig for ungene
med gamle historier.

481
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Vi elsker historiene dine, tante Magda.

482
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Da faren deres smakte tamale...

483
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Vi snakker engelsk her i huset.

484
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Unnskyld.

485
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Ja, jeg vet hvordan det føles.

486
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Du har presset deg helt til grensen.

487
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Du har lyst til å gi opp.

488
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Men jeg skal si deg en ting:
Akkurat her og nå

489
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
trenger du ikke å tro på deg selv.

490
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Det skal jeg gjøre for deg.

491
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Jeg skal gi deg selvtillit og energi
til å holde ut.

492
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Og sving.

493
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
To, tre, fire...

494
00:29:59,216 --> 00:30:01,969
Stol på meg. Følg meg.

495
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Ikke se på meg, se inn i deg selv.

496
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Finn deg.
Det er bare du som kan forandre deg.

497
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Det blir kanskje ikke i dag.
Eller i morgen.

498
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Men jeg lover at du vil føle forandringen.

499
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Du vil føle kraften.

500
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
Og du vil føle stolthet over
at du har holdt ut.

501
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Du ga deg ikke. Du fullførte.

502
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Er dere med? Jeg hører dere ikke.

503
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Jeg vil høre dere si det. Er dere med?

504
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Elskling.

505
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Er det deilig?

506
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Du må snakke med meg.

507
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Jeg kan ikke gjøre det bedre for deg
hvis du ikke sier hva du liker.

508
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Der, ja. Dette klarer du.

509
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Ikke gi opp ennå.

510
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Følg meg. En gang til.

511
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Jeg lover at dette er det siste.
Du klarer det.

512
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Bare en gang til.

513
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
Og så er det over. Og du er ferdig.

514
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Om fem, fire, tre, to

515
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
og da kjører vi.

516
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Tekst: Trine Haugen