1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Pronto. Vamos tentar mais uma vez.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Olá. Sim. Chamo-me Sheila Rubin.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Já ouviu falar de mim? Está a brincar.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Não fazia ideia
de que alguém sabia quem eu era.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Que vergonha.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Sou só uma instrutora de fitness,
mas adoro o que faço.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
O vestido? Já o tenho há muito.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
Na verdade… É muito confortável.
É uma peça que eu…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Só um segundo.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Pronto, não me posso
esconder aqui toda a noite.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Está na hora de sair. Mostrar o vestido.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Mamas para cima, tirar a faixa.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
É isso. Tu consegues.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Mantém essas costas direitas.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Muito bem. Hora do espetáculo.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Estás a ver bem, querida?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Não me parece que ninguém aqui
seja grande ameaça.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Não que haja muita concorrência aqui.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Estamos em San Diego, não em Paris.
Mas mesmo assim.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Vamos.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Claro que quer ir embora.
A festa não é dele.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Ele pode dar-te dois minutos.
Deste-lhe os últimos 20 anos.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
- Aperitivos?
- Não, obrigada.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Linda menina. Continua faminta.
Concentra-te. Ali está ele.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Olá.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Tem de conhecer o mais novo cavalo
no estábulo Stahl/Grunner.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
E uma potranca, além disso.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Acompanha-o. Precisas dele.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
É um prazer apresentá-la
a alguns dos seus compatriotas.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Temos o Ronald Becker

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
com o curso imobiliário de sucesso,
50 Dias para a Liberdade Financeira,

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
o Rocco St. Vincent
com Dor nas Costas, Nunca Mais,

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
e o Sandy Pitosky, que é uma dupla ameaça,

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
com Jardinagem Simples
e Desidratar Alimentos para Iniciantes.

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Céus, e eu achava as mulheres chatas.

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Cavalheiros, permitam-me apresentar
o corpo por detrás do Em Forma com Sheila,

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
a Sheila Rubin.
- É um prazer conhecê-los a todos.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Traz uma roupa impressionante.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Que cor é essa?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
- Pato de borracha?
- Amarelo.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie, bem, adoraria arranjar tempo
para falarmos

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
- da campanha de marketing do lançamento.
- Auggie!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
- Ótimo. Sim, vamos agendar isso.
- Auggie!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Olá, Robbie, meu rapaz. Olá.

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Divirta-se.

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
O Auggie está nas aquisições.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Assim que nos apanha no anzol,
passa para o próximo grande peixe.

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Desidratação de alimentos?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Sim. Vendi 20 mil unidades
no 3.º trimestre do ano passado, portanto…

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Não descarte até secar.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
- Vamos.
- Mais duas questões.

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Quais os seus planos para terça-feira?
E gosta de bife tártaro?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Não. Obrigada.

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
Mantém-te firme. Olhos no prémio.

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
Ainda não chegámos lá.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Sei que não foi a forma mais interessante
de passares a noite, mas…

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Sim, bem, isso é dizer pouco
porque foi uma seca de primeira.

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Pensei ter conhecido ignorantes enfadonhos
na minha época,

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
mas parece que era só
a ponta do icebergue.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Bem, não foi fácil para mim
todos aqueles anos

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
a ir aos teus eventos académicos.
- Sim.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Mas fi-lo por ti.

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Sim. E eu agradeci.

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Certo? Não foi?

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Ele não precisa de uma resposta.

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Estava a falar com uma delas,
a tentar fazer conversa,

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
e ela diz-me: "Costumava ser democrata."

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
E eu disse: "Sim? Que aconteceu?"

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
E ela apenas encolheu os ombros.
Encolheu os ombros e riu-se.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Como se fosse a merda de uma piada
ela ter desistido

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
e decidido simplesmente ir com a corrente.

72
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Como se tivesse graça termos um ator,
um impostor, como presidente.

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Ainda não.

74
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
Sabes, as pessoas acharam
que o Idi Amin era uma piada,

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
até ele começar
a alvejar pessoas nas ruas.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
E depois, adivinha?
Surpresa, surpresa. Já não tem graça.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Só mais um bocadinho.

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Não que eu esperasse que soubessem
o que se passa no Uganda.

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Não sabem o que se passa
no próprio quintal.

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
- Desregulação pela petrolíferas…
- Está quase.

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
- Só mais um bocadinho.
- … perfuração, seca, devastação.

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
Do tipo que os seus
cerebrozinhos minúsculos

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
não conseguiriam sequer contemplar.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Quando estiveres mais calma…

85
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Absolutamente inacreditável.

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
- Jesus!
- Merda.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
- Atenção à estrada.
- A sério? Que estás a fazer?

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
- Batemos numa lomba. Lamento.
- Não lamentas nada.

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
- Calma. Calma.
- Lamento, sim, está bem?

90
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
Estou muito tenso neste momento.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
Aquela festa não foi fácil para mim.

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Ainda estou a processar
a derrota das eleições.

93
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
E aparecer e descobrir
que a comunidade virou as costas…

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
… não a mim, porque não se trata de mim,

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
mas virou as costas
aos valores que defendo.

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
É doloroso. É o que é.

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
É muito doloroso.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Odeio-te!

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Odeio-te!

100
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
- Desculpa?
- Odeio-te tanto, tipo, neste momento,

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
com todo o meu ser. Eu…

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Eu… odeio-te de morte.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Muito bem.
Não sei se estás a tentar ser engraçada…

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
- Não estou.
- Está bem.

105
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Estou tão farta das tuas merdas.

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Estás de mau humor. Já percebi.

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Não, tu não percebes.
Tu não percebes mesmo.

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Pois. Não percebo.

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Olá? Vens?

110
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Não.

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Sheila, a baby-sitter está lá em cima,
está bem?

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Não sei falar muito bem com ela,
e bebi um pouco.

113
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Ambos dissemos algumas coisas.
Vamos para a cama.

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Falamos sobre isto de manhã,
está bem? Vá lá.

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sheila, anda.

116
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Isso mesmo.

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Não. Sheila.

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Sheila, sai da limusine.

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
- Motorista, pode seguir. Obrigada.
- Não.

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Então. Então?

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Pronto. Para onde vais agora, porra?

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Fantástico.

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
Um simples telefonema
pode ser o seu primeiro passo

124
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
numa jornada para um novo ser.

125
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
O sistema Roda de Refeições é tão fácil
que até eu o consigo fazer.

126
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Tudo o que faz é pedalar para emagrecer.

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
E para simplificar ainda mais,

128
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
pode encomendar o meu novo livro
de receitas, Emagrecer com Vincent Green.

129
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Todas as receitas são cuidadosamente
concebidas sendo nutritivas, deliciosas,

130
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
e o melhor de tudo, são fáceis.

131
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Tal como eu.

132
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
E, se ligar agora,
vamos oferecer, sem custos adicionais,

133
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
um mês de abastecimento
de Vitaminas do Vinnie.

134
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Isso mesmo. O meu novo suplemento
multivitamínico totalmente natural.

135
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Estes comprimidos milagrosos dão-lhe
todo o apoio nutricional de que necessita

136
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
para se manter magro e saudável.

137
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Não quer juntar-se a mim e assumir
o controlo do seu corpo e da sua vida?

138
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Tudo o que tem de fazer é ligar hoje.

139
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Olá, estás acordada? Desculpa.

140
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Não sabia se estavas acordada ou não.
Estás acordada?

141
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Sim. Agora estás.

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
E fiz-te um café.

143
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Na verdade, fez-se sozinho.
Tem um temporizador.

144
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
O Ernie e as suas engenhocas.

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Bem, adiante, pensei que podíamos falar.

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
Se estiveres pronta, e se não estiveres,
também está tudo bem.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Só… Estás bem?

148
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Porque quando chegaste aqui ontem à noite,
não parecias bem.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Mas não quero intrometer-me. Por isso…

150
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Não. Obrigada pelo café.

151
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
E obrigada por me deixares ficar aqui
no quarto de hóspedes.

152
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Eu só precisava de algum tempo
para mim mesma.

153
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Sim, claro. Não é incómodo nenhum.
Na verdade, é um prazer.

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Portanto, é teu enquanto precisares.

155
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
E não tenho nada que ver com isso.
Por isso…

156
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
Mas estou aqui, se precisares de falar,

157
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
e prometo que não vou dizer nada
e vou apenas ouvir.

158
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Eu só precisava de um…

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
- Espaço.
- Tempo.

160
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
- Sabes, para pensar na minha vida.
- No casamento com o Danny.

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Sim, Sheil, temos estado à espera disto
desde as eleições.

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
E tem sido muito difícil ver-vos

163
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
e saber que estás tão infeliz,
e a sentires-te tão encurralada, e…

164
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Não, chiu.

165
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
É que agora é, tipo,
a altura perfeita para o deixar, sabes?

166
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
E eu sei, eu sei:
"Greta, nunca é a altura perfeita",

167
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
com a Maya e assim, mas…

168
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Vá lá, estás a ter sucesso
profissionalmente, e…

169
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Ainda não estou pronta para o deixar.

170
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Estarei, em breve. Mas ainda não.

171
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Sim, claro. Desculpa.

172
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Certo. Mas se precisares de um advogado
o Ernie conhece uma meia dúzia.

173
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
E um deles é uma senhora.
E é um dragão total.

174
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Por isso, quando estiveres pronta,
estou aqui. Cocapitã do SS Divórcio.

175
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Sabes, o que preciso mesmo
é de uma boleia para casa.

176
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
E talvez de um pouco de adoçante?

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Oh, meu Deus, sim.
Totalmente sem problemas.

178
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
E sabes que mais?

179
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Ficas tão gira
com a minha t-shirt da universidade.

180
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
- Deves ficar com ela. Eu dou-ta.
- Obrigada. É confortável.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
É tua. Adoro-te.

182
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
- Não, eu… não quis dizer…
- Eu sei.

183
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Sim, é que eu acredito em ti.
Tipo, a sério.

184
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
E… Vou buscar-te o adoçante.

185
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
- Obrigada.
- Portanto, apenas relaxa. Pronto.

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Não era o plano, mas cá estamos nós.

187
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Abriste uma porta. Agora vamos em frente.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Dizemos-lhe o que queremos,
o que precisamos.

189
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Não recuamos, por uma vez. Dizemo-lo.

190
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Raios partam.

191
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
- Merda. Olá.
- Olá.

192
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Olá, mamã!
Estamos a tomar o pequeno-almoço.

193
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Querida, acordaste cedo.

194
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
O papá fez panquecas.

195
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Sim, e a mamã
está de volta da sua reunião.

196
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Estão tão boas. Come uma.

197
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Já como, querida.

198
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
Só preciso de falar
rapidamente com o papá.

199
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Está bem.

200
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Sim querias café primeiro?
Acabei de fazer.

201
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Preciso de falar contigo.

202
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Está bem.

203
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Diz. Como te sentes, do que precisas.

204
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Eu não queria dizer
aquelas coisas ontem à noite.

205
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
- Não peças desculpa.
- Não ia pedir.

206
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
Mas temos de arranjar tempo
para nos sentarmos e…

207
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Não é necessário porque
tiveste razão em dizer aquelas coisas.

208
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Eu ouvi-te. E compreendo.

209
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
- Mas ainda nem disse…
- Tens de ver uma mudança em mim.

210
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
E é exatamente isso que vais ver
porque, querida…

211
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
… tenho sido um imbecil.

212
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Porquê? Porque me foi permitido.

213
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Por um cruel e injusto
sistema chauvinista masculino

214
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
em que, sim, participei ativamente.

215
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Mas isso acaba agora.
A partir de hoje, vou fazer a minha parte.

216
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Vou preencher a lacuna do meu género.

217
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Custe o que custar. A cozinha,
a limpeza, as merdas da escola da Maya.

218
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Estou a libertar-te.

219
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Quero que saias
e que promovas o teu filme.

220
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
- É uma cassete de vídeo.
- O que for.

221
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
É a tua vez de seres o ganha-pão.
É a minha vez de o fatiar e torrar.

222
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Mas não quero que acredites
só na minha palavra.

223
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Vou prová-lo. Quero cumprir o prometido.

224
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
E vou mostrar-te que posso mudar.

225
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Se me deres uma oportunidade.

226
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Tens de dar. Consegues fazer isso?

227
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Consegues dar-me uma oportunidade
para te mostrar que posso mudar,

228
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
que posso crescer e evoluir, por favor?
- Eu…

229
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
A menos, é claro,
que haja outra pessoa, aí…

230
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Há? Há outra pessoa?

231
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Não. Eu…

232
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
- Está bem.
- Certo.

233
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Querida.

234
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Merda.

235
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Obrigado, querida.

236
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Mais dois.

237
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Acho que é altura de uma pausa.

238
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Devem ser cobertores suficientes.

239
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Ainda é preciso verificar a validade
dos produtos enlatados.

240
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
E testar as máscaras de gás.

241
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Mas deves estar exausta.
Eu posso tratar disto.

242
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Isso seria bom para mim. Para nós.

243
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Mas também podes parar em breve?

244
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
Sei que queres
estar preparado para o bebé…

245
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Não só para o bebé.

246
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Para o que quer que o Pai Celestial
na sua sabedoria tenha em vista.

247
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Estou preocupada contigo.

248
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Tens trabalhado tanto.

249
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
A fazer turnos duplos no trabalho
e depois com a igreja.

250
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Não me importo de ser útil.

251
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Só quero ter a certeza
de que não é demasiado para ti,

252
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
que não tens nada a provar.

253
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Certamente não a mim.

254
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Porque não vais até à cozinha?
Bebe uma limonada.

255
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Vou ter contigo quando terminar.

256
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Claro.

257
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Dobrem os joelhos…

258
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Ombros para trás, sorri.
Mostra o peito e os dentes.

259
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Enfrentamos cubos de queijo.
Isto não deve ser muito difícil.

260
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Olá!

261
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Esta sou eu. Eu sou ela.

262
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Está interessada em saber mais
sobre a cassete de vídeo?

263
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Não? Está bem.

264
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Vamos reduzir a intensidade.
Não queremos assustar as pessoas.

265
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Olá, interessa-se por fitness?

266
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Não, só por queijo. É bom saber.

267
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Olá, Kevin. É Kevin, certo?

268
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Kev, é mais breve.

269
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev, importas-te de me dizer
o que é isso que tens na mão?

270
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Acho que controla a interação.

271
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
Como paragens e compras.

272
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
E quanta interação
é esperado que eu tenha?

273
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
O pai só me disse para contar.

274
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
Pai? Então o Auggie é teu pai?

275
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Queria um trabalho de secretária.

276
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
Mas ele disse que seria bom
começar a trabalhar.

277
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Ótimo. Estás oficialmente na equipa B.

278
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Se comprar isto, ficarei parecido consigo?

279
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Bem, não sei. Quer?
Quer parecer-se comigo?

280
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Não, digo… Estava a brincar.

281
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
De certeza? Porque o exercício aeróbico
também faz bem aos homens.

282
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
E na privacidade da sua casa,

283
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
no seu videogravador,
pode fazer ou ser o que quiser.

284
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
E você?

285
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Quer ficar em forma?
Ou talvez a sua mulher?

286
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
- Não tenho mulher.
- Bem, ainda não.

287
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Porque não leva isto para casa
e experimenta?

288
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Prometo que verão resultados em semanas.

289
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
É um treino de cárdio por 9,95,
e é muito divertido.

290
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Sim, não, claro. Aqui tem.

291
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Obrigada.

292
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Muito bem.

293
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Cá vamos nós. Para a escola.

294
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Muito bem.

295
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
NÃO HÁ ESTACIONAMENTO DA PRAIA
JARDIM DE INFÂNCIA

296
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Vejam só.

297
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Um baloiço de pneu.

298
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
O brinquedo de recreio perfeito.

299
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Não pode ser melhorado
porque já é perfeito.

300
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Simples, puro, circular, eterno.

301
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
E cubículos, por favor.

302
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Porque é que os adultos não têm disto?
Um espaço para chamar de seu.

303
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Faz todo o sentido, para mim.

304
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Olá. Quer um pouco de pão de abóbora?

305
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Está a brincar? Sim, adoraria um pouco.

306
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
- Fi-lo fresco, esta manhã.
- Esta manhã?

307
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Isto não é pão de abóbora.
É uma fatia do céu.

308
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
- Vou precisar dessa receita.
- Claro.

309
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
E então? É dia de folga do papá?

310
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Bem, um pouco mais do que apenas um dia.

311
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Estou a tomar conta das rédeas da casa,
enquanto a mulher trabalha,

312
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
e estou a adorar. Sim.

313
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Passo mais tempo com a Maya.

314
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
É uma miúda tão especial.
Disse a coisa mais engraçada esta manhã.

315
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Olá, Greta, anda cá.
Vais querer ouvir isto.

316
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
A Maya foi tão engraçada esta manhã.

317
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
Pois, todos os pais
acham os filhos engraçados.

318
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
Mas talvez nem todos achem.

319
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Eu fiz-te alguma coisa, Greta?

320
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
A mim? Não.

321
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Olha, sou novo nisto, obviamente,
mas estou pronto para ouvir e aprender.

322
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Sabes que mais? Devias inscrever-te
no comité de divulgação comigo.

323
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Há muito trabalho e ninguém repara.

324
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
A não ser que faças asneira,
aí vais ser criticado.

325
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Não é, Wanda?

326
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
- Sim.
- Ias buscar café?

327
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
- Ias ou…
- Se eu ia… Claro.

328
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Fantástico. Obrigada.

329
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
- Muito obrigado.
- Sim.

330
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Então, queres que te inscreva?
As reuniões são duas vezes por semana.

331
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
- Disseste duas vezes?
- Estás bem?

332
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
- Duas vezes por semana?
- Sim. Duas vezes.

333
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Ótimo, sim. Parece divertido.

334
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Inscreve-me.

335
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
- Obrigada. Adeus.
- Divirta-se.

336
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Então, acho que é hora de almoço?

337
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Não me importo de continuar.

338
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Até ao meio-dia?
Ainda há muita gente aqui.

339
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Nós comemos ao meio-dia, não antes.

340
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Mas eu estou com fome.

341
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
E vi um restaurante chinês
do outro lado da rua que parecia bom.

342
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Queres ir ver?

343
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
Comemos o pêssego e o iogurte,

344
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
por isso, nada de almoço. Ainda não.
- Não.

345
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Ou posso trazer-te algo, se quiseres?

346
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Um tsunami de sal e gordura
para coalhar dentro de ti

347
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
o resto do dia?
- Não, obrigada, mas bom proveito.

348
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Está bem.

349
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
E talvez também possas fazer uma pausa.
Digo, já mereces.

350
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
- Diz o filho ocioso do patrão.
- Sim, vou fazer.

351
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Isso mesmo. Continuem, meninas.

352
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Rapazes também. Trabalhem esses braços.

353
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Há que mexer se quiserem vencer, porra.

354
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Merda.
Podemos pôr um bipe, certo, querido?

355
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Sim, sem dúvida. Continua a gravar.

356
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
A GRAVAR

357
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Mantenham esse movimento de lado a lado.

358
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
É aí que está.

359
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Sentem essa energia?

360
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
Essa longa linha
das rodas à cabeça, queridos.

361
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Essa é a magia da Patinagem BOD.

362
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
É um treino de corpo completo.
Não há batidas duras e saltos aqui.

363
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Este aqui é o ritmo constante. Isso mesmo!

364
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Vamos preparar-nos para o passo cruzado.

365
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Este é um passo avançado, por isso,
juntem-se a mim quando estiverem prontos.

366
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Não há pressa.

367
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Em quatro, três, dois, e um!

368
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Merda, querido. Estás bem?

369
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Meu.

370
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Meu. Estou bem.

371
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Vou só ter de parar uns dez minutos.
Tenho de me reequipar.

372
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Não está a funcionar. Continuo a odiá-la.

373
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Eu odeio-a. Odeio-a por me roubar
e fazer com que fôssemos despejados.

374
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Bun, ei. Que dizemos sobre essa tua raiva?

375
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Que devia usá-la
para incendiar a casa dela.

376
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Estava a brincar.

377
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
São más vibrações.

378
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Vibrações supermás.

379
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Mas é difícil voltar a acreditar.

380
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Eu tinha o meu sonho e ela roubou-o.

381
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
E agora tens um melhor.

382
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
E se este não for melhor?

383
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
É, e é nosso.

384
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Por isso,
porque não me trazes a fita-cola?

385
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
Vou ter isto pronto
em dez minutos, querida.

386
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Meu, isto está muito pior do que pensava.

387
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Não sei, não vou suar?

388
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Sim, mas sabe bem. É uma libertação.

389
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Não vou ficar com músculos grandes?

390
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Não necessariamente.

391
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
O meu marido não me quer
com músculos grandes.

392
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
- Eu não tenho músculos grandes.
- Acho eu.

393
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Mas tenho tónus muscular.

394
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
Sabe onde está o pó de arroz?

395
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Não sei.

396
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
- É para crianças?
- É para si.

397
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Já não tenho tempo para mim.

398
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
Bem, essa é a beleza de treinar em casa,

399
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
é poder fazê-lo
enquanto os miúdos dormem a sesta.

400
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
É quando limpo a casa.

401
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Mas quando arranja tempo
para as suas necessidades?

402
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
- Eu faço tudo.
- O seu corpo.

403
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
- Agora também tenho de fazer exercício?
- Eu acho revigorante.

404
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Sinto-me muito melhor depois,
como se pudesse conquistar o mundo.

405
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Só quero chegar ao fim do dia.

406
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Três, quatro…

407
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Quatro, três, dois, um. Força…

408
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Quando conheci a Sheila,
ela era a ambiciosa.

409
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Era ela que tinha todas as esperanças
e sonhos para o futuro.

410
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
Depois vieram as cedências.

411
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Primeiro, mudou-se para cá
por causa do meu trabalho, depois a bebé.

412
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Matriculou-se e desistiu de três programas
de pós-graduação diferentes, por mim.

413
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Passei tantos anos a falar de roubo
de salários e direitos dos trabalhadores,

414
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
sabes, a estudar Che e Chávez.

415
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
E as mulheres?

416
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
E o seu suor e sacrifício?

417
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Não têm o direito de perseguir
um pouco do esquivo sonho americano

418
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
como tu e eu?

419
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Bem, Jerry, não é possível a menos
que homens, como tu e eu, progridam.

420
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Levantem o jugo da escravatura doméstica
dos pescoços delas.

421
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
E é precisamente o que pretendo fazer.

422
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Então, é esse o discurso?

423
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
- Digo, é. Não é um discurso.
- Está bem.

424
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
- Eu só…
- Entendi.

425
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Então, tenho uma pergunta para ti.

426
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
- Isto é uma treta?
- O quê?

427
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
- As ideias que temos desenvolvido…
- Que estás a fazer?

428
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
- Jerry, para.
- … nos últimos meses.

429
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Preocupas-te mesmo
com alguma destas coisas?

430
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Isso é mais do que uma pergunta, está bem?

431
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Sabes o que te estou a perguntar, amigo.

432
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
O nosso grupo de reflexão é real ou é só
uma espécie de prémio de consolação

433
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
para o teu ego ferido
depois de perderes as eleições?

434
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Está bem, sim, é real.

435
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
- Mas a minha família também.
- Aí está.

436
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
E o meu casamento, está bem?

437
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Casamento?

438
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Com a mulher que te abandonou
na noite das eleições.

439
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
- Ela tem as suas dificuldades.
- Sim.

440
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
E, às vezes, precisa do seu espaço,
mas regressa sempre.

441
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Até agora, pelo menos.

442
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Mas quem sabe aonde esta
autoestrada de "jazzercício" a vai levar?

443
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Talvez da próxima vez que ela fuja,
seja de vez.

444
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Jerry, com todo o respeito,

445
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
não estou propriamente a pedir-te
conselhos sobre relações a longo prazo.

446
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Isso é ofensivo, mas justo.

447
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
- É a verdade.
- Sim.

448
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Jerry, foda-se, meu. Olha, ei, para.

449
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
- Para.
- Estes são meus.

450
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Não estou a falar
de abandonarmos os nossos objetivos.

451
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Estás, sim.

452
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Estou a falar de passar mais tempo
com a minha filha.

453
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Ter um horário mais flexível, está bem?

454
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Tu e eu
ainda podemos alcançar qualquer coisa.

455
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Eu também podia ter ido embora,
mas fiquei aqui.

456
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
Continuei a acreditar em ti.

457
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
A sério? Tinhas muitas opções, Jerry?

458
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Merda.

459
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Havia muita gente a convidar-te
para apareceres

460
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
e estacionares a tua carrinha
na sua entrada por tempo indefinido?

461
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Eu tinha opções, está bem?

462
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Em casa, eu tinha uma opção
muito real e séria.

463
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Merda, meu, não quero discutir contigo.

464
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Também não quero ver-te desistir,
enfraquecer, ceder…

465
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Não me peças para escolher
entre ti e a minha família.

466
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Está bem. Não, eu entendo-te.

467
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Alto e bom som, merda.

468
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Olha, não estou a dizer
que sei mais do que tu, meu.

469
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Só estou a dizer que as mulheres
são misteriosas como o caralho.

470
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Todas elas. Não apenas ela.

471
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Todas elas.

472
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Cuida-te, mano.

473
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Algumas advertências. A cor e o som
não prestam. As edições estão péssimas.

474
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Mostra-me a merda das filmagens.

475
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Mas quando estiver tudo pronto,
vais ficar tipo: "Sheila quem?"

476
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
E: "Esse nome não me diz nada.

477
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
Será que andei na escola com ela ou…"

478
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
- Podes pôr isso a dar?
- Está bem.

479
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
E despacha-te. Estou a morrer aqui.
Este sofá está cheio de areia.

480
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Meu, estou sempre a dizer aos gajos:
"Têm de usar o chuveiro exterior."

481
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
É uma mangueira.

482
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
Tem um ajuste de jato.

483
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Cá vamos nós.

484
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Mantenham esse movimento de lado a lado.

485
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
- É aí que está.
- Que tal?

486
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
- Sentem essa energia?
- Oh, meu Deus.

487
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
- Essa longa linha das rodas…
- Estás tão bem, querida.

488
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Oh, não.

489
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Cakes! Turk! Pablo!

490
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Qual dos palermas lixou a nossa cassete?

491
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Que foi?

492
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Que aconteceu à nossa cassete, meu?

493
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Não faço ideia. Sou um tipo do vinil.

494
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Ei, viram o champô para piolhos?

495
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
Oh, meu Deus.

496
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Sim, voltámos todos
a ter piolhos e chatos.

497
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Foda-se!

498
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Mano.

499
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Meu.

500
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
- Sim. Sim.
- Não sei. Está bem.

501
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Não é mau.

502
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
- Eu disse que ias adorar.
- Vá lá.

503
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
- Não vão comer uma peça de sushi?
- Vá lá, porque não?

504
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Porque não sou a porra de um golfinho,
principalmente.

505
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Desculpa, querida.
Digo, faz o que quiseres.

506
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
Obviamente,
não precisas da minha permissão.

507
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Obrigada. Tenciono fazê-lo.

508
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Foi muito simpático da vossa parte
terem vindo na mesma.

509
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Na mesma?

510
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Não. É que…

511
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Planeámos isto há tanto tempo,
antes de vocês…

512
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
É tão bom estarmos todos juntos. Só isso.

513
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
- Sim.
- Sim.

514
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Certo.

515
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Então, fala-nos sobre
essa tua cassete, Sheila.

516
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Parece que essa produtora com quem estás…

517
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
A Stahl/Grunner.

518
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Sim. Parece que te puseram
a promover aquilo.

519
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Sim, não percebi o quanto as vendas
dependeriam de… mim.

520
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Tudo se resume às vendas,
o que quer que faças.

521
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Compostos de poliuretano. Fitness.

522
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Política.

523
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Bem, não vejo as coisas assim.
Quero dizer…

524
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
Quero dizer, se usarem recursos contigo,
como estão a fazer,

525
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
quero dizer,
isso significa que têm confiança.

526
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
Sim. Reconhecem uma coisa boa
quando a veem.

527
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Sim.

528
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Acho que estão a ser um pouco genéricos
na abordagem.

529
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Digo, enviam-me a todos os lugares
onde as mulheres estão, mas…

530
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Ou seja, ao supermercado, ao cabeleireiro…

531
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
- É onde elas fazem as suas tarefas.
- Certo.

532
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
Não estão com disposição para compras.

533
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
Sinceramente, essa é a genialidade
do centro comercial.

534
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Faz as compras parecerem um luxo.

535
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
Em vez de mais uma coisa
para se riscar da lista.

536
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
É só uma observação.

537
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Bem, foi das boas, certo?

538
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
- Sim.
- Certo.

539
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Há quem pague a consultores de Harvard
por muito menos.

540
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
Então, e tu, Danny?

541
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Como está a correr tudo isto para ti?
Tens alguma ajuda extra em casa?

542
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Sim, eu.

543
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Eu sou a ajuda extra em casa.

544
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
E estou a gostar.

545
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
É criativo e interessante.

546
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
E, sabes, acho que já é tempo
de mostrar a esta senhora aqui

547
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
que posso evoluir.

548
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Espero que todos tenham guardado espaço
para a sobremesa. A Magda fez o seu flan.

549
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
- Espero que ele goste.
- É: "Espero que gostem."

550
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

551
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico. Mal posso esperar para o provar.

552
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Ainda falas muito bem.

553
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Nunca esquecerei o quão impressionados
estávamos quando foste ao México.

554
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Este gringo! Fala tão bem, está tão alto!
O missionário bonitão.

555
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Para. Estás a envergonhar-me.
Já foi há muito tempo.

556
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Não queremos aborrecer
os miúdos com histórias.

557
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Não estou aborrecido.
Adoramos as suas histórias, tia Magda.

558
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Sabes a da primeira vez
em que o teu pai provou tamale…

559
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Falamos inglês nesta casa.

560
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Desculpa.

561
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
CHAMPÔ PARA TRATAMENTO DE PIOLHOS

562
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Muito bem, pessoal.
Sei como se estão a sentir.

563
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Também estou a senti-lo.
Estão a sentir-se levados ao limite.

564
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Estão prontos a desistir de vocês mesmos.

565
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Bem, estou aqui para vos dizer uma coisa.
Aqui e agora.

566
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Não precisam de acreditar em vocês mesmos,
está bem?

567
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Vou fazer isso por vocês.

568
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Vou dar-vos a confiança
e energia necessárias para continuarem.

569
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
E balancem.

570
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Dois, três, quatro.

571
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
EM FORMA COM SHEILA

572
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Depositem a confiança em mim.
Sigam o meu exemplo.

573
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Não olhem nos meus olhos.
Olhem para os vossos.

574
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Encontrem o vosso ser.
Só vocês têm o poder de se mudarem.

575
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Pode não ser hoje. Pode não ser amanhã.

576
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Mas fixem as minhas palavras,
vão sentir essa mudança.

577
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Vão sentir esse poder.

578
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
E vão sentir esse orgulho,
sabendo que se aguentaram.

579
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Aguentaram. Fizeram tudo.

580
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Estão comigo? Não consigo ouvir.

581
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Quero que o digam. Estão comigo?

582
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Querida.

583
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Gostas disto?

584
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Tens de me dizer, está bem?

585
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Não posso fazer melhor por ti
se não me disseres do que gostas.

586
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
É isso mesmo. Tu consegues.

587
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Não desistas já.

588
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Sigam-me mais uma vez.

589
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Prometo que é a última vez. Tu consegues.

590
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Só mais uma vez.

591
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
E depois acabou-se. Termina.

592
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Em cinco, quatro, três, dois,

593
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
e… cá vamos nós.

594
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Legendas: Teresa Moreira