Pronto. Vamos tentar mais uma vez.
Olá. Sim. Chamo-me Sheila Rubin.
Já ouviu falar de mim? Está a brincar.
Não fazia ideia de que alguém sabia quem eu era.
Que vergonha.
Sou só uma instrutora de fitness, mas adoro o que faço.
O vestido? Já o tenho há muito.
Na verdade… É muito confortável. É uma peça que eu…
Só um segundo.
Pronto, não me posso esconder aqui toda a noite.
Está na hora de sair. Mostrar o vestido.
Mamas para cima, tirar a faixa.
É isso. Tu consegues.
Mantém essas costas direitas.
Muito bem. Hora do espetáculo.
Estás a ver bem, querida?
Não me parece que ninguém aqui seja grande ameaça.
Não que haja muita concorrência aqui.
Estamos em San Diego, não em Paris. Mas mesmo assim.
Vamos.
Claro que quer ir embora. A festa não é dele.
Ele pode dar-te dois minutos. Deste-lhe os últimos 20 anos.
- Aperitivos? - Não, obrigada.
Linda menina. Continua faminta. Concentra-te. Ali está ele.
Olá.
Tem de conhecer o mais novo cavalo no estábulo Stahl/Grunner.
E uma potranca, além disso.
Acompanha-o. Precisas dele.
É um prazer apresentá-la a alguns dos seus compatriotas.
Temos o Ronald Becker
com o curso imobiliário de sucesso, 50 Dias para a Liberdade Financeira,
o Rocco St. Vincent com Dor nas Costas, Nunca Mais,
e o Sandy Pitosky, que é uma dupla ameaça,
com Jardinagem Simples e Desidratar Alimentos para Iniciantes.
Céus, e eu achava as mulheres chatas.
Cavalheiros, permitam-me apresentar o corpo por detrás do Em Forma com Sheila,
a Sheila Rubin. - É um prazer conhecê-los a todos.
Traz uma roupa impressionante.
Que cor é essa?
- Pato de borracha? - Amarelo.
Auggie, bem, adoraria arranjar tempo para falarmos
- da campanha de marketing do lançamento. - Auggie!
- Ótimo. Sim, vamos agendar isso. - Auggie!
Olá, Robbie, meu rapaz. Olá.
Divirta-se.
O Auggie está nas aquisições.
Assim que nos apanha no anzol, passa para o próximo grande peixe.
Desidratação de alimentos?
Sim. Vendi 20 mil unidades no 3.º trimestre do ano passado, portanto…
Não descarte até secar.
- Vamos. - Mais duas questões.
Quais os seus planos para terça-feira? E gosta de bife tártaro?
Não. Obrigada.
Mantém-te firme. Olhos no prémio.
Ainda não chegámos lá.
Sei que não foi a forma mais interessante de passares a noite, mas…
Sim, bem, isso é dizer pouco porque foi uma seca de primeira.
Pensei ter conhecido ignorantes enfadonhos na minha época,
mas parece que era só a ponta do icebergue.
Bem, não foi fácil para mim todos aqueles anos
a ir aos teus eventos académicos. - Sim.
Mas fi-lo por ti.
Sim. E eu agradeci.
Certo? Não foi?
Ele não precisa de uma resposta.
Estava a falar com uma delas, a tentar fazer conversa,
e ela diz-me: "Costumava ser democrata."
E eu disse: "Sim? Que aconteceu?"
E ela apenas encolheu os ombros. Encolheu os ombros e riu-se.
Como se fosse a merda de uma piada ela ter desistido
e decidido simplesmente ir com a corrente.
Como se tivesse graça termos um ator, um impostor, como presidente.
Ainda não.
Sabes, as pessoas acharam que o Idi Amin era uma piada,
até ele começar a alvejar pessoas nas ruas.
E depois, adivinha? Surpresa, surpresa. Já não tem graça.
Só mais um bocadinho.
Não que eu esperasse que soubessem o que se passa no Uganda.
Não sabem o que se passa no próprio quintal.
- Desregulação pela petrolíferas… - Está quase.
- Só mais um bocadinho. - … perfuração, seca, devastação.
Do tipo que os seus cerebrozinhos minúsculos
não conseguiriam sequer contemplar.
Quando estiveres mais calma…
Absolutamente inacreditável.
- Jesus! - Merda.
- Atenção à estrada. - A sério? Que estás a fazer?
- Batemos numa lomba. Lamento. - Não lamentas nada.
- Calma. Calma. - Lamento, sim, está bem?
Estou muito tenso neste momento.
Aquela festa não foi fácil para mim.
Ainda estou a processar a derrota das eleições.
E aparecer e descobrir que a comunidade virou as costas…
… não a mim, porque não se trata de mim,
mas virou as costas aos valores que defendo.
É doloroso. É o que é.
É muito doloroso.
Odeio-te!
- Desculpa? - Odeio-te tanto, tipo, neste momento,
com todo o meu ser. Eu…
Eu… odeio-te de morte.
Muito bem. Não sei se estás a tentar ser engraçada…
- Não estou. - Está bem.
Estou tão farta das tuas merdas.
Estás de mau humor. Já percebi.
Não, tu não percebes. Tu não percebes mesmo.
Pois. Não percebo.
Olá? Vens?
Não.
Sheila, a baby-sitter está lá em cima, está bem?
Não sei falar muito bem com ela, e bebi um pouco.
Ambos dissemos algumas coisas. Vamos para a cama.
Falamos sobre isto de manhã, está bem? Vá lá.
Sheila, anda.
Isso mesmo.
Não. Sheila.
Sheila, sai da limusine.
- Motorista, pode seguir. Obrigada. - Não.
Então. Então?
Pronto. Para onde vais agora, porra?
Fantástico.
Um simples telefonema pode ser o seu primeiro passo
numa jornada para um novo ser.
O sistema Roda de Refeições é tão fácil que até eu o consigo fazer.
Tudo o que faz é pedalar para emagrecer.
E para simplificar ainda mais,
pode encomendar o meu novo livro de receitas, Emagrecer com Vincent Green.
Todas as receitas são cuidadosamente concebidas sendo nutritivas, deliciosas,
e o melhor de tudo, são fáceis.
Tal como eu.
E, se ligar agora, vamos oferecer, sem custos adicionais,
um mês de abastecimento de Vitaminas do Vinnie.
Isso mesmo. O meu novo suplemento multivitamínico totalmente natural.
Estes comprimidos milagrosos dão-lhe todo o apoio nutricional de que necessita
para se manter magro e saudável.
Não quer juntar-se a mim e assumir o controlo do seu corpo e da sua vida?
Tudo o que tem de fazer é ligar hoje.
Olá, estás acordada? Desculpa.
Não sabia se estavas acordada ou não. Estás acordada?
Sim. Agora estás.
E fiz-te um café.
Na verdade, fez-se sozinho. Tem um temporizador.
O Ernie e as suas engenhocas.
Bem, adiante, pensei que podíamos falar.
Se estiveres pronta, e se não estiveres, também está tudo bem.
Só… Estás bem?
Porque quando chegaste aqui ontem à noite, não parecias bem.
Mas não quero intrometer-me. Por isso…
Não. Obrigada pelo café.
E obrigada por me deixares ficar aqui no quarto de hóspedes.
Eu só precisava de algum tempo para mim mesma.
Sim, claro. Não é incómodo nenhum. Na verdade, é um prazer.
Portanto, é teu enquanto precisares.
E não tenho nada que ver com isso. Por isso…
Mas estou aqui, se precisares de falar,
e prometo que não vou dizer nada e vou apenas ouvir.
Eu só precisava de um…
- Espaço. - Tempo.
- Sabes, para pensar na minha vida. - No casamento com o Danny.
Sim, Sheil, temos estado à espera disto desde as eleições.
E tem sido muito difícil ver-vos
e saber que estás tão infeliz, e a sentires-te tão encurralada, e…
Não, chiu.
É que agora é, tipo, a altura perfeita para o deixar, sabes?
E eu sei, eu sei: "Greta, nunca é a altura perfeita",
com a Maya e assim, mas…
Vá lá, estás a ter sucesso profissionalmente, e…
Ainda não estou pronta para o deixar.
Estarei, em breve. Mas ainda não.
Sim, claro. Desculpa.
Certo. Mas se precisares de um advogado o Ernie conhece uma meia dúzia.
E um deles é uma senhora. E é um dragão total.
Por isso, quando estiveres pronta, estou aqui. Cocapitã do SS Divórcio.
Sabes, o que preciso mesmo é de uma boleia para casa.
E talvez de um pouco de adoçante?
Oh, meu Deus, sim. Totalmente sem problemas.
E sabes que mais?
Ficas tão gira com a minha t-shirt da universidade.
- Deves ficar com ela. Eu dou-ta. - Obrigada. É confortável.
É tua. Adoro-te.
- Não, eu… não quis dizer… - Eu sei.
Sim, é que eu acredito em ti. Tipo, a sério.
E… Vou buscar-te o adoçante.
- Obrigada. - Portanto, apenas relaxa. Pronto.
Não era o plano, mas cá estamos nós.
Abriste uma porta. Agora vamos em frente.
Dizemos-lhe o que queremos, o que precisamos.
Não recuamos, por uma vez. Dizemo-lo.
Raios partam.
- Merda. Olá. - Olá.
Olá, mamã! Estamos a tomar o pequeno-almoço.
Querida, acordaste cedo.
O papá fez panquecas.
Sim, e a mamã está de volta da sua reunião.
Estão tão boas. Come uma.
Já como, querida.
Só preciso de falar rapidamente com o papá.
Está bem.
Sim querias café primeiro? Acabei de fazer.
Preciso de falar contigo.
Está bem.
Diz. Como te sentes, do que precisas.
Eu não queria dizer aquelas coisas ontem à noite.
- Não peças desculpa. - Não ia pedir.
Mas temos de arranjar tempo para nos sentarmos e…
Não é necessário porque tiveste razão em dizer aquelas coisas.
Eu ouvi-te. E compreendo.
- Mas ainda nem disse… - Tens de ver uma mudança em mim.
E é exatamente isso que vais ver porque, querida…
… tenho sido um imbecil.
Porquê? Porque me foi permitido.
Por um cruel e injusto sistema chauvinista masculino
em que, sim, participei ativamente.
Mas isso acaba agora. A partir de hoje, vou fazer a minha parte.
Vou preencher a lacuna do meu género.
Custe o que custar. A cozinha, a limpeza, as merdas da escola da Maya.
Estou a libertar-te.
Quero que saias e que promovas o teu filme.
- É uma cassete de vídeo. - O que for.
É a tua vez de seres o ganha-pão. É a minha vez de o fatiar e torrar.
Mas não quero que acredites só na minha palavra.
Vou prová-lo. Quero cumprir o prometido.
E vou mostrar-te que posso mudar.
Se me deres uma oportunidade.
Tens de dar. Consegues fazer isso?
Consegues dar-me uma oportunidade para te mostrar que posso mudar,
que posso crescer e evoluir, por favor? - Eu…
A menos, é claro, que haja outra pessoa, aí…
Há? Há outra pessoa?
Não. Eu…
- Está bem. - Certo.
Querida.
Merda.
Obrigado, querida.
Mais dois.
Acho que é altura de uma pausa.
Devem ser cobertores suficientes.
Ainda é preciso verificar a validade dos produtos enlatados.
E testar as máscaras de gás.
Mas deves estar exausta. Eu posso tratar disto.
Isso seria bom para mim. Para nós.
Mas também podes parar em breve?
Sei que queres estar preparado para o bebé…
Não só para o bebé.
Para o que quer que o Pai Celestial na sua sabedoria tenha em vista.
Estou preocupada contigo.
Tens trabalhado tanto.
A fazer turnos duplos no trabalho e depois com a igreja.
Não me importo de ser útil.
Só quero ter a certeza de que não é demasiado para ti,
que não tens nada a provar.
Certamente não a mim.
Porque não vais até à cozinha? Bebe uma limonada.
Vou ter contigo quando terminar.
Claro.
Dobrem os joelhos…
Ombros para trás, sorri. Mostra o peito e os dentes.
Enfrentamos cubos de queijo. Isto não deve ser muito difícil.
Olá!
Esta sou eu. Eu sou ela.
Está interessada em saber mais sobre a cassete de vídeo?
Não? Está bem.
Vamos reduzir a intensidade. Não queremos assustar as pessoas.
Olá, interessa-se por fitness?
Não, só por queijo. É bom saber.
Olá, Kevin. É Kevin, certo?
Kev, é mais breve.
Kev, importas-te de me dizer o que é isso que tens na mão?
Acho que controla a interação.
Como paragens e compras.
E quanta interação é esperado que eu tenha?
O pai só me disse para contar.
Pai? Então o Auggie é teu pai?
Queria um trabalho de secretária.
Mas ele disse que seria bom começar a trabalhar.
Ótimo. Estás oficialmente na equipa B.
Se comprar isto, ficarei parecido consigo?
Bem, não sei. Quer? Quer parecer-se comigo?
Não, digo… Estava a brincar.
De certeza? Porque o exercício aeróbico também faz bem aos homens.
E na privacidade da sua casa,
no seu videogravador, pode fazer ou ser o que quiser.
E você?
Quer ficar em forma? Ou talvez a sua mulher?
- Não tenho mulher. - Bem, ainda não.
Porque não leva isto para casa e experimenta?
Prometo que verão resultados em semanas.
É um treino de cárdio por 9,95, e é muito divertido.
Sim, não, claro. Aqui tem.
Obrigada.
Muito bem.
Cá vamos nós. Para a escola.
Muito bem.
NÃO HÁ ESTACIONAMENTO DA PRAIA JARDIM DE INFÂNCIA
Vejam só.
Um baloiço de pneu.
O brinquedo de recreio perfeito.
Não pode ser melhorado porque já é perfeito.
Simples, puro, circular, eterno.
E cubículos, por favor.
Porque é que os adultos não têm disto? Um espaço para chamar de seu.
Faz todo o sentido, para mim.
Olá. Quer um pouco de pão de abóbora?
Está a brincar? Sim, adoraria um pouco.
- Fi-lo fresco, esta manhã. - Esta manhã?
Isto não é pão de abóbora. É uma fatia do céu.
- Vou precisar dessa receita. - Claro.
E então? É dia de folga do papá?
Bem, um pouco mais do que apenas um dia.
Estou a tomar conta das rédeas da casa, enquanto a mulher trabalha,
e estou a adorar. Sim.
Passo mais tempo com a Maya.
É uma miúda tão especial. Disse a coisa mais engraçada esta manhã.
Olá, Greta, anda cá. Vais querer ouvir isto.
A Maya foi tão engraçada esta manhã.
Pois, todos os pais acham os filhos engraçados.
Mas talvez nem todos achem.
Eu fiz-te alguma coisa, Greta?
A mim? Não.
Olha, sou novo nisto, obviamente, mas estou pronto para ouvir e aprender.
Sabes que mais? Devias inscrever-te no comité de divulgação comigo.
Há muito trabalho e ninguém repara.
A não ser que faças asneira, aí vais ser criticado.
Não é, Wanda?
- Sim. - Ias buscar café?
- Ias ou… - Se eu ia… Claro.
Fantástico. Obrigada.
- Muito obrigado. - Sim.
Então, queres que te inscreva? As reuniões são duas vezes por semana.
- Disseste duas vezes? - Estás bem?
- Duas vezes por semana? - Sim. Duas vezes.
Ótimo, sim. Parece divertido.
Inscreve-me.
- Obrigada. Adeus. - Divirta-se.
Então, acho que é hora de almoço?
Não me importo de continuar.
Até ao meio-dia? Ainda há muita gente aqui.
Nós comemos ao meio-dia, não antes.
Mas eu estou com fome.
E vi um restaurante chinês do outro lado da rua que parecia bom.
Queres ir ver?
Comemos o pêssego e o iogurte,
por isso, nada de almoço. Ainda não. - Não.
Ou posso trazer-te algo, se quiseres?
Um tsunami de sal e gordura para coalhar dentro de ti
o resto do dia? - Não, obrigada, mas bom proveito.
Está bem.
E talvez também possas fazer uma pausa. Digo, já mereces.
- Diz o filho ocioso do patrão. - Sim, vou fazer.
Isso mesmo. Continuem, meninas.
Rapazes também. Trabalhem esses braços.
Há que mexer se quiserem vencer, porra.
Merda. Podemos pôr um bipe, certo, querido?
Sim, sem dúvida. Continua a gravar.
A GRAVAR
Mantenham esse movimento de lado a lado.
É aí que está.
Sentem essa energia?
Essa longa linha das rodas à cabeça, queridos.
Essa é a magia da Patinagem BOD.
É um treino de corpo completo. Não há batidas duras e saltos aqui.
Este aqui é o ritmo constante. Isso mesmo!
Vamos preparar-nos para o passo cruzado.
Este é um passo avançado, por isso, juntem-se a mim quando estiverem prontos.
Não há pressa.
Em quatro, três, dois, e um!
Merda, querido. Estás bem?
Meu.
Meu. Estou bem.
Vou só ter de parar uns dez minutos. Tenho de me reequipar.
Não está a funcionar. Continuo a odiá-la.
Eu odeio-a. Odeio-a por me roubar e fazer com que fôssemos despejados.
Bun, ei. Que dizemos sobre essa tua raiva?
Que devia usá-la para incendiar a casa dela.
Estava a brincar.
São más vibrações.
Vibrações supermás.
Mas é difícil voltar a acreditar.
Eu tinha o meu sonho e ela roubou-o.
E agora tens um melhor.
E se este não for melhor?
É, e é nosso.
Por isso, porque não me trazes a fita-cola?
Vou ter isto pronto em dez minutos, querida.
Meu, isto está muito pior do que pensava.
Não sei, não vou suar?
Sim, mas sabe bem. É uma libertação.
Não vou ficar com músculos grandes?
Não necessariamente.
O meu marido não me quer com músculos grandes.
- Eu não tenho músculos grandes. - Acho eu.
Mas tenho tónus muscular.
Sabe onde está o pó de arroz?
Não sei.
- É para crianças? - É para si.
Já não tenho tempo para mim.
Bem, essa é a beleza de treinar em casa,
é poder fazê-lo enquanto os miúdos dormem a sesta.
É quando limpo a casa.
Mas quando arranja tempo para as suas necessidades?
- Eu faço tudo. - O seu corpo.
- Agora também tenho de fazer exercício? - Eu acho revigorante.
Sinto-me muito melhor depois, como se pudesse conquistar o mundo.
Só quero chegar ao fim do dia.
Três, quatro…
Quatro, três, dois, um. Força…
Quando conheci a Sheila, ela era a ambiciosa.
Era ela que tinha todas as esperanças e sonhos para o futuro.
Depois vieram as cedências.
Primeiro, mudou-se para cá por causa do meu trabalho, depois a bebé.
Matriculou-se e desistiu de três programas de pós-graduação diferentes, por mim.
Passei tantos anos a falar de roubo de salários e direitos dos trabalhadores,
sabes, a estudar Che e Chávez.
E as mulheres?
E o seu suor e sacrifício?
Não têm o direito de perseguir um pouco do esquivo sonho americano
como tu e eu?
Bem, Jerry, não é possível a menos que homens, como tu e eu, progridam.
Levantem o jugo da escravatura doméstica dos pescoços delas.
E é precisamente o que pretendo fazer.
Então, é esse o discurso?
- Digo, é. Não é um discurso. - Está bem.
- Eu só… - Entendi.
Então, tenho uma pergunta para ti.
- Isto é uma treta? - O quê?
- As ideias que temos desenvolvido… - Que estás a fazer?
- Jerry, para. - … nos últimos meses.
Preocupas-te mesmo com alguma destas coisas?
Isso é mais do que uma pergunta, está bem?
Sabes o que te estou a perguntar, amigo.
O nosso grupo de reflexão é real ou é só uma espécie de prémio de consolação
para o teu ego ferido depois de perderes as eleições?
Está bem, sim, é real.
- Mas a minha família também. - Aí está.
E o meu casamento, está bem?
Casamento?
Com a mulher que te abandonou na noite das eleições.
- Ela tem as suas dificuldades. - Sim.
E, às vezes, precisa do seu espaço, mas regressa sempre.
Até agora, pelo menos.
Mas quem sabe aonde esta autoestrada de "jazzercício" a vai levar?
Talvez da próxima vez que ela fuja, seja de vez.
Jerry, com todo o respeito,
não estou propriamente a pedir-te conselhos sobre relações a longo prazo.
Isso é ofensivo, mas justo.
- É a verdade. - Sim.
Jerry, foda-se, meu. Olha, ei, para.
- Para. - Estes são meus.
Não estou a falar de abandonarmos os nossos objetivos.
Estás, sim.
Estou a falar de passar mais tempo com a minha filha.
Ter um horário mais flexível, está bem?
Tu e eu ainda podemos alcançar qualquer coisa.
Eu também podia ter ido embora, mas fiquei aqui.
Continuei a acreditar em ti.
A sério? Tinhas muitas opções, Jerry?
Merda.
Havia muita gente a convidar-te para apareceres
e estacionares a tua carrinha na sua entrada por tempo indefinido?
Eu tinha opções, está bem?
Em casa, eu tinha uma opção muito real e séria.
Merda, meu, não quero discutir contigo.
Também não quero ver-te desistir, enfraquecer, ceder…
Não me peças para escolher entre ti e a minha família.
Está bem. Não, eu entendo-te.
Alto e bom som, merda.
Olha, não estou a dizer que sei mais do que tu, meu.
Só estou a dizer que as mulheres são misteriosas como o caralho.
Todas elas. Não apenas ela.
Todas elas.
Cuida-te, mano.
Algumas advertências. A cor e o som não prestam. As edições estão péssimas.
Mostra-me a merda das filmagens.
Mas quando estiver tudo pronto, vais ficar tipo: "Sheila quem?"
E: "Esse nome não me diz nada.
Será que andei na escola com ela ou…"
- Podes pôr isso a dar? - Está bem.
E despacha-te. Estou a morrer aqui. Este sofá está cheio de areia.
Meu, estou sempre a dizer aos gajos: "Têm de usar o chuveiro exterior."
É uma mangueira.
Tem um ajuste de jato.
Cá vamos nós.
Mantenham esse movimento de lado a lado.
- É aí que está. - Que tal?
- Sentem essa energia? - Oh, meu Deus.
- Essa longa linha das rodas… - Estás tão bem, querida.
Oh, não.
Cakes! Turk! Pablo!
Qual dos palermas lixou a nossa cassete?
Que foi?
Que aconteceu à nossa cassete, meu?
Não faço ideia. Sou um tipo do vinil.
Ei, viram o champô para piolhos?
Oh, meu Deus.
Sim, voltámos todos a ter piolhos e chatos.
Foda-se!
Mano.
Meu.
- Sim. Sim. - Não sei. Está bem.
Não é mau.
- Eu disse que ias adorar. - Vá lá.
- Não vão comer uma peça de sushi? - Vá lá, porque não?
Porque não sou a porra de um golfinho, principalmente.
Desculpa, querida. Digo, faz o que quiseres.
Obviamente, não precisas da minha permissão.
Obrigada. Tenciono fazê-lo.
Foi muito simpático da vossa parte terem vindo na mesma.
Na mesma?
Não. É que…
Planeámos isto há tanto tempo, antes de vocês…
É tão bom estarmos todos juntos. Só isso.
- Sim. - Sim.
Certo.
Então, fala-nos sobre essa tua cassete, Sheila.
Parece que essa produtora com quem estás…
A Stahl/Grunner.
Sim. Parece que te puseram a promover aquilo.
Sim, não percebi o quanto as vendas dependeriam de… mim.
Tudo se resume às vendas, o que quer que faças.
Compostos de poliuretano. Fitness.
Política.
Bem, não vejo as coisas assim. Quero dizer…
Quero dizer, se usarem recursos contigo, como estão a fazer,
quero dizer, isso significa que têm confiança.
Sim. Reconhecem uma coisa boa quando a veem.
Sim.
Acho que estão a ser um pouco genéricos na abordagem.
Digo, enviam-me a todos os lugares onde as mulheres estão, mas…
Ou seja, ao supermercado, ao cabeleireiro…
- É onde elas fazem as suas tarefas. - Certo.
Não estão com disposição para compras.
Sinceramente, essa é a genialidade do centro comercial.
Faz as compras parecerem um luxo.
Em vez de mais uma coisa para se riscar da lista.
É só uma observação.
Bem, foi das boas, certo?
- Sim. - Certo.
Há quem pague a consultores de Harvard por muito menos.
Então, e tu, Danny?
Como está a correr tudo isto para ti? Tens alguma ajuda extra em casa?
Sim, eu.
Eu sou a ajuda extra em casa.
E estou a gostar.
É criativo e interessante.
E, sabes, acho que já é tempo de mostrar a esta senhora aqui
que posso evoluir.
Espero que todos tenham guardado espaço para a sobremesa. A Magda fez o seu flan.
- Espero que ele goste. - É: "Espero que gostem."
Lo siento.
Qué rico. Mal posso esperar para o provar.
Ainda falas muito bem.
Nunca esquecerei o quão impressionados estávamos quando foste ao México.
Este gringo! Fala tão bem, está tão alto! O missionário bonitão.
Para. Estás a envergonhar-me. Já foi há muito tempo.
Não queremos aborrecer os miúdos com histórias.
Não estou aborrecido. Adoramos as suas histórias, tia Magda.
Sabes a da primeira vez em que o teu pai provou tamale…
Falamos inglês nesta casa.
Desculpa.
CHAMPÔ PARA TRATAMENTO DE PIOLHOS
Muito bem, pessoal. Sei como se estão a sentir.
Também estou a senti-lo. Estão a sentir-se levados ao limite.
Estão prontos a desistir de vocês mesmos.
Bem, estou aqui para vos dizer uma coisa. Aqui e agora.
Não precisam de acreditar em vocês mesmos, está bem?
Vou fazer isso por vocês.
Vou dar-vos a confiança e energia necessárias para continuarem.
E balancem.
Dois, três, quatro.
EM FORMA COM SHEILA
Depositem a confiança em mim. Sigam o meu exemplo.
Não olhem nos meus olhos. Olhem para os vossos.
Encontrem o vosso ser. Só vocês têm o poder de se mudarem.
Pode não ser hoje. Pode não ser amanhã.
Mas fixem as minhas palavras, vão sentir essa mudança.
Vão sentir esse poder.
E vão sentir esse orgulho, sabendo que se aguentaram.
Aguentaram. Fizeram tudo.
Estão comigo? Não consigo ouvir.
Quero que o digam. Estão comigo?
Querida.
Gostas disto?
Tens de me dizer, está bem?
Não posso fazer melhor por ti se não me disseres do que gostas.
É isso mesmo. Tu consegues.
Não desistas já.
Sigam-me mais uma vez.
Prometo que é a última vez. Tu consegues.
Só mais uma vez.
E depois acabou-se. Termina.
Em cinco, quatro, três, dois,
e… cá vamos nós.
Legendas: Teresa Moreira