Ok. Vamos tentar de novo.
Oi. Sim. Sheila Rubin é o nome.
Já ouviu falar de mim? Está brincando?
Nem imaginava que alguém me conhecesse.
Que vergonha.
Sou uma mera instrutora de ginástica, mas amo o que faço.
O vestido? É antigo.
É bem confortável. É uma roupa que…
Já vai.
Não posso me esconder a noite toda.
Hora de ir lá fora, me exibir.
Peitos pra cima, sem isso.
Pronto. Você consegue.
Ombros para trás.
Ok. Hora do show.
Olhou direito, meu bem?
Ninguém aqui pode me ameaçar.
Não tem muita competição aqui.
É San Diego, não Paris, mas mesmo assim.
Vamos embora.
Claro que ele quer ir. Não é festa dele.
Ele pode te dar dois minutos. Deu a ele 20 anos.
- Hors d'oeuvres? - Não, obrigada.
Muito bem. Passe fome. Mantenha o foco. Ele está ali.
Oi.
Esta é a nova égua do estábulo Stahl e Grunner.
Verdadeira potranca.
Continue. Precisa dele.
É um prazer apresentá-la a colegas seus.
Temos Ronald Becker
com o grande sucesso imobiliário, 50 Dias para a Liberdade Financeira,
Rocco com Dor nas Costas Nunca Mais,
e Sandy Pitosky, que atua em duas áreas:
Jardinagem Simples e Desidratação de Alimentos para Iniciante.
E eu achando que mulher era chata.
Senhores, permitam-me apresentar o corpo titular atrás de Corpo por Sheila,
- Sheila Rubin. - Muito prazer.
Essa sua roupa é explosiva.
Que cor é essa?
- De patinho de borracha? - Amarelo.
Auggie, queria muito um tempo para conversarmos direito
- sobre o marketing do lançamento. - Auggie!
- Ótimo. Marcaremos um horário. - Auggie!
Oi, Robbie. Oi.
Divirta-se.
Auggie foi às compras.
Assim que se é fisgado, ele parte pro próximo peixe.
Comida desidratada?
Sim. Vendi 20 mil unidades no terceiro trimestre do ano passado…
Não julgue sem desidratar.
- Vamos. - Duas perguntas.
O que fará na terça? Gosta de steak tartare?
Não. Obrigada.
Mantenha o foco. Pense no prêmio.
Ainda não chegamos lá.
Sei que não curtiu muito a noite, mas…
Está sendo gentil, foi chato pra caramba.
Pensei já ter conhecido gente ignorante e chata,
mas mal estou começando.
Não foram fáceis os anos
- indo a seus eventos acadêmicos. - É.
Mas eu fui por sua causa.
Sim. E eu agradeci.
Certo? Não agradeci?
Não precisa responder.
Tentei conversar com alguém,
mas ela disse: "Eu era democrata."
Perguntei o que aconteceu.
Ela só deu de ombros e riu.
Como se fosse uma puta piada ela ter desistido
e decidido seguir a manada.
Como se fosse engraçado termos um ator, um impostor, como presidente.
Ainda não.
Achavam Idi Amin uma piada,
até ele matar gente na rua.
E advinha só? Surpresa. Não tem graça.
Só um pouco mais.
Não esperava que soubessem o que acontece na Uganda.
Não sabem nem o que acontece aqui.
- Desregulamentação do petróleo… - Está perto.
- Quase lá. - …seca, devastação.
Aqueles miolos moles
nem sequer imaginam.
Quando se sentir bem…
Inacreditável pra cacete.
- Jesus! - Merda.
- Cuidado. - O que está fazendo?
- Foi a lombada. Sinto muito. - Sente nada.
- Calma. - Sinto, sim, tá?
Estou muito tenso agora.
A festa foi dura pra mim.
Ainda não processei a perda da eleição.
E ver que a comunidade deu as costas…
não pra mim, não se trata disso,
mas deu as costas para os valores em que acredito.
É doloroso. Isso, sim.
Muito doloroso.
Eu te odeio!
- Como é? - Eu te odeio tanto agora
com todo o meu ser. Eu…
Odeio você de verdade.
Não sei se quer ser engraçada…
- Não quero. - Ok.
Estou tão de saco cheio de você.
Está irritada, saquei.
Não sacou nada. Você não saca nada.
Sim, eu não saco.
Olá? Você vem?
Não.
Sheila, a babá está aqui, ouviu?
Não sei como falar com ela, eu bebi muito.
Falamos o que não devíamos. Vamos nos deitar.
Amanhã a gente conversa, tá? Vamos.
Sheila, venha.
Pronto.
Não. Sheila.
Sheila, saia da limusine.
- Motorista, pode ir. Obrigada. - Não.
Olá!
Muito bem. Aonde é que você vai?
Mas que merda.
Um simples telefonema pode ser o primeiro passo
na jornada para o seu novo eu.
O sistema Roda-Refeição é tão fácil que até eu consigo.
É só pedalar para afinar.
Para simplificar,
compre meu livro Comendo Bem com Vincent Green.
Minhas receitas são criadas cuidadosamente para ser nutritivas, deliciosas
e, o melhor, são fáceis.
Como eu.
E, se ligar agora, nós mandaremos, sem custos,
um mês das Vitaminas do Vinnie.
Isso mesmo. Meu novo suplemento multivitamínico natural.
As pílulas miraculosas dão o suporte nutritivo de que precisa
para ser magro e saudável.
Não quer vir comigo controlar seu corpo e sua vida?
Basta telefonar hoje.
Oi, está acordada? Desculpe.
Não sei se está acordada ou não. Está?
Sim, agora está.
Fiz café pra você.
Na verdade, ele se fez sozinho. Dá pra programar.
Ernie e suas bugigangas.
Pensei em conversarmos.
Se estiver pronta ou não, tudo bem.
É só… Você está bem?
Quando chegou aqui ontem, não parecia bem.
Não quero xeretar, então…
Não. Obrigada pelo café.
Obrigada por me deixar ficar na casa de hóspedes.
Só preciso ficar sozinha.
De nada. Não incomoda. É um prazer imenso.
Fique o quanto precisar.
E não é da minha conta, então…
Mas, se precisar, estou aqui,
e juro que não direi nada, só vou ouvir.
Só preciso de um…
- Espaço. - Tempo.
- Pra pensar na vida. - Casamento com o Danny.
Sim, Sheil, esperamos por isso desde a eleição.
E tem sido difícil ver você
sabendo que é tão infeliz, que se sente presa e…
Não, bico calado.
É a hora certa para deixá-lo.
Eu sei. "Greta, nunca é a hora certa"
com a Maya e tudo mais, mas…
Está tendo sucesso profissional e…
Não estou pronta pra deixá-lo.
Logo estarei, mas ainda não estou.
Sim, claro. Desculpe.
Se precisar de advogado, Ernie conhece meia dúzia.
Tem uma mulher que é implacável.
Conte comigo quando estiver pronta. Cocapitã do SS Divórcio.
Quero uma carona para casa.
E talvez um adoçante?
Nossa, sim. Sem problema.
Sabe de uma coisa?
Ficou fofa na camisa da faculdade.
- É sua. - Obrigada. É confortável.
É sua. Eu te amo.
- Não, eu… não no sentido… - Eu sei.
Acredito em você. Acredito mesmo.
E… vou pegar o adoçante.
- Obrigada. - Então… Relaxe. Ok.
Não era o plano, mas estamos aqui.
Abriu a porta. Agora entremos por ela.
Diremos a ele o que queremos, o que precisamos.
Não vamos recuar, para variar. Nós diremos.
Maldição.
- Merda. Oi. - Oi.
Oi, mamãe. Estamos tomando café.
Meu bem, acordou cedo.
Papai fez panqueca.
Sim, e a mamãe voltou da reunião.
Uau.
Estão muito boas. Coma uma.
Eu já como, meu bem.
Só quero falar com o papai.
Está bem.
Quer café primeiro? Acabei de fazer.
Preciso falar com você.
Está bem.
Diga como se sente, do que precisa.
Não queria deixar escapar aquelas coisas ontem.
- Não peça desculpa. - Não ia pedir.
Mas a gente precisa conversar…
Não precisa porque você tinha razão.
Eu te ouvi e te ouço.
- Mas eu não disse… - Precisa que eu mude.
E verá exatamente isso porque, meu bem…
tenho sido um cretino.
Por quê? Porque deixaram.
Por um sistema chauvinista masculino cruel e injusto
do qual, sim, participei ativamente.
Mas isso acabou. A partir de hoje, farei minha parte.
Vou preencher a lacuna do meu gênero.
Custe o que custar. Cozinhar, limpar, a escola da Maya.
Eu te liberto.
Quero que saia para promover seu filme.
- É uma fita. - Seja o que for.
Sua vez de chefiar a família. Minha vez de cozinhar.
Não precisa acreditar em mim, tá?
Eu vou provar. Cumprirei tudo.
E mostrarei que posso mudar.
Se me der uma chance.
Precisa me dar. Consegue?
Me dá a chance de provar que eu posso mudar,
- amadurecer e evoluir, por favor? - Eu…
A menos, claro, que haja outra pessoa…
Tem outra pessoa?
Não. Eu…
- Ok. - Ok?
Meu bem.
Merda.
Obrigado, querida.
Mais duas.
Hora do descanso.
Tem lençóis suficientes.
Vou ver a data de validade dos enlatados.
E as máscaras de gás.
Deve estar exausta. Eu faço.
Faria bem para mim, para nós.
Mas também pode parar logo?
Quer estar pronto pro bebê…
Não só o bebê.
Para tudo que o pai celestial nos reservar.
Estou preocupada com você.
Tem trabalhado tanto.
Turno dobrado no trabalho, depois na igreja.
Não me importo de ser útil.
Só não exagere na dose,
você não tem nada a provar.
Muito menos para mim.
Por que não vai à cozinha tomar limonada?
Vou quando eu acabar.
É claro.
Dobre os joelhos…
Ombros para trás, sorria. Mostre peitos e dentes.
Estamos enfrentando queijo. Não deve ser difícil.
Oi!
Essa sou eu. Sou ela.
Quer saber da fita?
Não? Tudo bem.
Vamos pegar leve para não assustar as pessoas.
Oi, tem interesse em ginástica?
Não, só em queijo. Bom saber.
Oi, Kevin. É Kevin, né?
Kev, tanto faz.
Kev, pode me contar que aparelho é esse?
Ele conta o envolvimento.
Paradas e compras.
Quanto engajamento eu devo ter?
Papai só me mandou contar.
Papai? O Auggie é seu pai?
Queria algo administrativo,
mas ele achou melhor eu vir aqui.
Ótimo. Está na segunda divisão.
Se eu comprar isso, fico igual a você?
Não sei. Você quer? Quer se parecer comigo?
Não, eu estava brincando.
Certeza? Homens também podem fazer aeróbica.
E, na privacidade do próprio lar,
com o seu vídeo cassete, pode fazer ou ser quem quiser.
E você?
Quer entrar em forma. Sua esposa quer?
- Não sou casado. - Ainda não.
Por que não leva pra casa e testa?
Juro que verá resultados em semanas.
É exercício que acelera o coração por 9,95, é bem divertido.
Sim, claro, tome aqui.
Obrigada.
Ok.
Vamos lá para escola.
Muito bem.
NÃO É ESTACIONAMENTO DA PRAIA PRÉ-ESCOLA
Olha só isso.
Balanço de pneu.
Brinquedo perfeito.
Não dá pra melhorar, pois já é perfeito.
Simples, puro, circular, eterno.
E a sapateira.
Por que adulto não tem isso? Um nicho pra chamar de seu.
Faz todo sentido pra mim.
Oi. Quer pão de abóbora?
Brincou? Claro que sim.
- Fiz hoje. - Hoje?
Não é pão de abóbora. É uma fatia do céu.
- Vou querer a receita. - Claro.
O que foi? Papai folgou hoje?
Não só hoje.
Cuidando do lar enquanto a patroa vai trabalhar,
e estou adorando, é.
Ter mais tempo com Maya.
Ela é especial. Foi muito engraçada hoje.
Greta, venha cá. Escuta só isso.
Maya falou algo engraçado.
Todo pai acha o filho engraçado.
Os outros podem não achar.
Fiz algo pra você, Greta?
Para mim? Não.
Sou novo na área, mas quero muito ouvir e aprender.
Olha, devia entrar comigo pro comitê da comunidade.
É muito trabalho e ninguém vê.
Já se errar, todos te procuram.
Certo, Wanda?
- É. - Ia pegar café?
- Você ia ou… - Eu ia… Claro.
É incrível. Obrigada.
- Obrigado. - De nada.
Quer participar? Duas reuniões por semana.
- Duas? - Tudo bem?
- Duas por semana? - Sim, duas.
Sim, ótimo. Parece legal.
Conte comigo.
- Obrigada. Tchau. - Aproveite.
Hora do almoço?
Eu posso continuar.
Até o meio-dia? Ainda tem muitos clientes.
Comemos no almoço, não antes.
Mas estou com fome.
Vi um chinês legal do outro lado da rua.
Quer ir?
Comemos pêssego e iogurte,
- então ainda não. - Não.
Quer que eu traga algo?
Um monte de sal e gordura fermentando
- pelo resto do dia? - Não, obrigada. Bom apetite.
Ok.
Tire uma folga também. Você merece.
- Diz o preguiçoso filho do patrão. - Claro.
Isso. Continuem, garotas.
Garotos também. Movimentem esses braços.
Se você se mexer, ficará bom pra caralho.
Merda. Dá pra cortar isso?
Sim, claro. Continue rodando.
GRAVAR
Mantenha o movimento de um lado pro outro.
É isso aí.
Sente a energia?
A longa linha das rodinhas à cabeça, amor.
É a magia do Roller BOD.
Malhe o corpo inteiro, sem movimentos bruscos.
Este é um movimento contínuo. Você consegue!
Vamos fazer viradas.
É um movimento avançado, só faça quando estiver pronto.
Não tenha pressa.
Em quatro, três, dois e um!
Merda, meu amor. Tudo bem?
Nossa.
Nossa. Estou bem.
Preciso de uns dez minutinhos pra consertar.
Não funcionou. Ainda a odeio pra cacete.
Eu a odeio por roubar de mim e nos fazer ser despejados.
Ei.
Bun, o que me diz dessa sua raiva?
Que devia usá-la pra queimar a casa dela.
Brincadeira.
Isso é energia ruim.
Pra lá de ruim!
Só que não é fácil voltar a acreditar.
Eu tinha meu sonho, que ela roubou, porra.
Agora tem um mais radical.
E se este não for radical?
É, sim, e é nosso.
Pega a fita adesiva?
Conserto tudo em dez minutos.
Credo, é bem pior do que pensei.
Não sei, não vou suar?
Sim, mas é gostoso, libera.
Não vou ficar musculosa?
Não necessariamente.
Meu marido não me quer musculosa.
- Eu não sou. - Acho que não.
Tenho tônus muscular.
Sabe onde tem pó compacto?
Não sei.
- É pra criança? - É pra você.
Não tenho tempo pra mim.
A beleza de malhar em casa
é fazer com as crianças dormindo.
É quando limpo a casa.
Quando cuida de suas necessidades?
- Eu faço tudo. - Do seu corpo.
- Também devo malhar agora? - É revigorante.
Eu me sinto melhor depois, pronta pra conquistar o mundo.
Só quero terminar o dia.
Três, quatro…
Quatro, três, dois, um. Pegue…
Quando conheci a Sheila, ela era a ambiciosa.
Tinha esperanças e sonhos pro futuro.
Aí veio a concessão.
Primeiro se mudou por causa do meu trabalho, depois a neném.
Entrou e largou três faculdades por minha causa.
Tantos anos falando em retenção de salário e direitos trabalhistas…
estudando Che e Chávez.
E as mulheres?
E o suor e o sacrifício delas?
Não merecem um pouco correr atrás do elusivo sonho americano
como você e eu?
Jerry, isso não é possível, a menos que homens, como você e eu, melhoremos.
Tirando o jugo da escravidão doméstica de seus pescoços.
É o que pretendo fazer.
Esse é o discurso?
- Sim. Não é discurso. - Ok.
- Eu só… - Saquei.
Uma pergunta.
- Isso é conversa mole? - O quê?
- As ideias que trocamos… - O que está fazendo?
- Jerry, pare. - …nos últimos meses.
Você se importa mesmo com isto?
Fez mais de uma pergunta.
Você me entendeu, xará.
Nossa usina de ideias é pra valer, ou é um prêmio de consolação
pro ego ferido após perder a eleição?
Tá, sim, é real.
- Minha família também é. - Começou.
E o meu casamento, tá?
Casamento?
Com a mulher que te abandonou na noite da eleição?
- Ela tem problemas. - É.
E precisa de espaço, mas ela sempre volta.
Por ora, ao menos.
Mas quem sabe onde esse caminho de malhar com jazz vai levá-la?
A próxima escapada dela pode ser pra sempre.
Jerry, com todo o respeito,
mas não vim pedir conselho sobre relações de longo prazo.
Essa doeu, mas beleza.
- É verdade. - É.
Jerry, porra, cara. Olha, para.
- Para. - É meu.
Não falei em abrir mão de nossas metas.
Falou, sim.
Falei em curtir mais a minha filha.
Ter uma agenda mais flexível, tá?
Você e eu podemos conquistar qualquer coisa.
Podia ter ido embora, mas eu fiquei.
Acreditei em você.
Sério? Tinhas muitas opções, Jerry?
Merda.
Tinha muita gente te convidando pra vir
estacionar na garagem por um período indefinido?
Eu tinha opções, tá?
Em casa, eu tinha uma opção muito real e séria.
Merda, não quero brigar com você.
Também não quero te ver desistir, se vender, fazer concessões…
Não peça pra escolher entre você e minha família.
Ok. Já entendi.
Num som alto e bom pra caralho.
Não digo que te conheço melhor do que você mesmo.
Só digo que mulheres são misteriosas pra caralho.
Todas elas. Não só ela.
Todas elas.
Cuide-se, irmão.
Já vou avisando: cor e som brutos. Os cortes também.
Mostra logo essa bosta.
No fim das contas, você perguntará: "Que Sheila?
Nunca ouvi falar na porra desse nome.
Eu estudei com ela ou…"
- Pode tocar a fita? - Tá.
Vai logo. Estou com pressa. O sofá está cheio de areia.
Nossa, sempre digo pra usarem a ducha lá fora.
É uma mangueira.
Tem opção de spray. Pronta?
Lá vamos nós.
Mantenha o movimento de um lado pro outro.
- É isso aí. - Nossa.
- Sente a energia? - Ai, Deus.
- A longa linha das rodinhas… - Está linda.
Ai, não.
Cakes! Turk! Pablo!
Qual dos babacas aí fodeu a nossa fita?
E aí?
O que aconteceu com a nossa fita?
Não sei. Meu lance é vinil.
Viram meu xampu pra piolho?
Ai, meu Deus.
Todos pegamos piolho e chato.
Porra!
Mano.
Xará.
- É. - Eu não sei. Ok.
Até que é bom.
- Falei que gostaria. - Vamos.
- Não vão comer sushi? - Por que não?
Porque não sou golfinho, porra.
Desculpe, amor. Faça como quiser.
Não precisa da minha permissão.
Obrigada. Eu vou comer.
Foi muito legal terem vindo mesmo assim.
Mesmo assim?
Não. Nós só…
Nós marcamos faz tempo, antes de vocês…
É tão legal estarmos juntos. Só isso.
- Sim. - É.
Certo.
Conte sobre sua fita, Sheila.
Parece que a produtora onde está…
Stahl e Grunner.
Sim. Parece que estão te fazendo ralar bastante.
Sim, eu não sabia o quanto as vendas dependeriam de mim.
É tudo vendas, em qualquer área.
Compostos de poliuretano. Ginástica.
Política.
Eu não vejo assim. Quer dizer…
Se tiverem como te apoiar, e têm,
significa que têm confiança.
Eles sabem o que é bom.
Pois é.
O foco deles anda muito genérico.
Vou aonde tem mulheres, mas…
Mercados, salões…
- Onde mulheres fazem suas tarefas, né? - É.
Não estão a fim de comprar.
Essa é a genialidade do shopping.
Comprar parece um luxo.
E não outra tarefa a cumprir.
Foi só uma observação.
Foi boa, né?
- É. - Certo.
Chamam consultores de Harvard por menos.
E você, Danny?
Como vão as coisas? Ajuda extra em casa?
Sim, eu.
Sou a ajuda extra em casa.
E estou curtindo.
É criativo e interessante.
Estava na hora de mostrar pra esta mulher aqui
que posso evoluir.
Deixaram espaço pra sobremesa? Magda fez flã.
- Tomara que goste de vocês. - É: "Tomara que vocês gostem."
Lo siento.
Qué rico. Quero muito provar.
Ah, você fala muito bem.
Nunca me esquecerei como nos impressionou quando foi ao México.
Esse gringo! Fala tão bem, é tão alto! O missionário bonito.
Ah, pare. Está me envergonhando. Foi há muito tempo.
Não vamos chatear as crianças com velharias.
Gostei. Adoramos suas histórias, tia Magda.
Sabe quando seu pai provou tamale…
Falamos inglês nesta casa.
Desculpe.
XAMPU PARA PIOLHO
Certo, galera. Sei como vocês se sentem.
Eu também sinto. Sente-se levada ao limite.
Está pronta a desistir.
Vim aqui dizer uma coisa. Aqui e agora.
Não precisa acreditar em si mesma, tá?
Farei isso por você.
Vou te dar a confiança e a energia para continuar malhando.
E gira.
Dois, três, quatro.
CORPO POR SHEILA - VOCÊ MELHOR!
Confie em mim. Faça o que digo.
Não olhe nos meus olhos. Olhe nos seus.
Encontre-se. Só você tem a energia pra mudar a si mesma.
Pode não ser hoje, pode não ser amanhã,
mas, escute o que digo, você sentirá a mudança.
Você sentirá aquela força.
Sentirá aquele orgulho, sabendo que não desistiu.
Você continuou. Você persistiu.
Está comigo? Não estou ouvindo.
Quero que diga. Está comigo?
Meu bem.
Gosta disso?
Precisa me dizer, tá?
Só vou saber como você gosta se me explicar.
Isso. Você consegue.
Não desista ainda.
Siga-me mais uma vez.
Juro que vai acabar. Você consegue.
Só mais uma vez.
E aí acabou. Você terminou.
Em cinco, quatro, três, dois,
e… lá vamos nós.
Legendas: Leandro Woyakoski