1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Ok. Vamos tentar de novo.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Oi. Sim. Sheila Rubin é o nome.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Já ouviu falar de mim? Está brincando?

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Nem imaginava que alguém me conhecesse.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Que vergonha.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Sou uma mera instrutora de ginástica,
mas amo o que faço.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
O vestido? É antigo.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
É bem confortável. É uma roupa que…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Já vai.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Não posso me esconder a noite toda.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Hora de ir lá fora, me exibir.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Peitos pra cima, sem isso.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Pronto. Você consegue.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Ombros para trás.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Ok. Hora do show.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Olhou direito, meu bem?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Ninguém aqui pode me ameaçar.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Não tem muita competição aqui.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
É San Diego, não Paris, mas mesmo assim.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Vamos embora.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Claro que ele quer ir. Não é festa dele.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Ele pode te dar dois minutos.
Deu a ele 20 anos.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
- Hors d'oeuvres?
- Não, obrigada.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Muito bem. Passe fome.
Mantenha o foco. Ele está ali.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Oi.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Esta é a nova égua
do estábulo Stahl e Grunner.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Verdadeira potranca.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Continue. Precisa dele.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
É um prazer apresentá-la a colegas seus.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Temos Ronald Becker

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
com o grande sucesso imobiliário,
50 Dias para a Liberdade Financeira,

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Rocco com Dor nas Costas Nunca Mais,

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
e Sandy Pitosky, que atua em duas áreas:

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
Jardinagem Simples e
Desidratação de Alimentos para Iniciante.

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
E eu achando que mulher era chata.

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Senhores, permitam-me apresentar
o corpo titular atrás de Corpo por Sheila,

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
- Sheila Rubin.
- Muito prazer.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Essa sua roupa é explosiva.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Que cor é essa?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
- De patinho de borracha?
- Amarelo.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie, queria muito um tempo
para conversarmos direito

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
- sobre o marketing do lançamento.
- Auggie!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
- Ótimo. Marcaremos um horário.
- Auggie!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Oi, Robbie. Oi.

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Divirta-se.

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie foi às compras.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Assim que se é fisgado,
ele parte pro próximo peixe.

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Comida desidratada?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Sim. Vendi 20 mil unidades
no terceiro trimestre do ano passado…

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Não julgue sem desidratar.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
- Vamos.
- Duas perguntas.

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
O que fará na terça?
Gosta de steak tartare?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Não. Obrigada.

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
Mantenha o foco. Pense no prêmio.

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
Ainda não chegamos lá.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Sei que não curtiu muito a noite, mas…

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Está sendo gentil, foi chato pra caramba.

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Pensei já ter conhecido
gente ignorante e chata,

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
mas mal estou começando.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Não foram fáceis os anos

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
- indo a seus eventos acadêmicos.
- É.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Mas eu fui por sua causa.

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Sim. E eu agradeci.

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Certo? Não agradeci?

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Não precisa responder.

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Tentei conversar com alguém,

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
mas ela disse: "Eu era democrata."

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
Perguntei o que aconteceu.

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
Ela só deu de ombros e riu.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Como se fosse uma puta piada
ela ter desistido

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
e decidido seguir a manada.

72
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Como se fosse engraçado termos um ator,
um impostor, como presidente.

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Ainda não.

74
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
Achavam Idi Amin uma piada,

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
até ele matar gente na rua.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
E advinha só? Surpresa. Não tem graça.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Só um pouco mais.

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Não esperava que soubessem
o que acontece na Uganda.

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Não sabem nem o que acontece aqui.

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
- Desregulamentação do petróleo…
- Está perto.

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
- Quase lá.
- …seca, devastação.

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
Aqueles miolos moles

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
nem sequer imaginam.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Quando se sentir bem…

85
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Inacreditável pra cacete.

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
- Jesus!
- Merda.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
- Cuidado.
- O que está fazendo?

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
- Foi a lombada. Sinto muito.
- Sente nada.

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
- Calma.
- Sinto, sim, tá?

90
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
Estou muito tenso agora.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
A festa foi dura pra mim.

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Ainda não processei a perda da eleição.

93
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
E ver que a comunidade deu as costas…

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
não pra mim, não se trata disso,

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
mas deu as costas
para os valores em que acredito.

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
É doloroso. Isso, sim.

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Muito doloroso.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Eu te odeio!

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Eu te odeio!

100
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
- Como é?
- Eu te odeio tanto agora

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
com todo o meu ser. Eu…

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Odeio você de verdade.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Não sei se quer ser engraçada…

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
- Não quero.
- Ok.

105
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Estou tão de saco cheio de você.

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Está irritada, saquei.

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Não sacou nada. Você não saca nada.

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Sim, eu não saco.

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Olá? Você vem?

110
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Não.

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Sheila, a babá está aqui, ouviu?

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Não sei como falar com ela, eu bebi muito.

113
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Falamos o que não devíamos.
Vamos nos deitar.

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Amanhã a gente conversa, tá? Vamos.

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sheila, venha.

116
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Pronto.

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Não. Sheila.

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Sheila, saia da limusine.

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
- Motorista, pode ir. Obrigada.
- Não.

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Olá!

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Muito bem. Aonde é que você vai?

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Mas que merda.

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
Um simples telefonema
pode ser o primeiro passo

124
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
na jornada para o seu novo eu.

125
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
O sistema Roda-Refeição é tão fácil
que até eu consigo.

126
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
É só pedalar para afinar.

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
Para simplificar,

128
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
compre meu livro
Comendo Bem com Vincent Green.

129
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Minhas receitas são criadas cuidadosamente
para ser nutritivas, deliciosas

130
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
e, o melhor, são fáceis.

131
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Como eu.

132
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
E, se ligar agora,
nós mandaremos, sem custos,

133
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
um mês das Vitaminas do Vinnie.

134
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Isso mesmo. Meu novo
suplemento multivitamínico natural.

135
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
As pílulas miraculosas dão
o suporte nutritivo de que precisa

136
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
para ser magro e saudável.

137
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Não quer vir comigo controlar
seu corpo e sua vida?

138
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Basta telefonar hoje.

139
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Oi, está acordada? Desculpe.

140
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Não sei se está acordada ou não. Está?

141
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Sim, agora está.

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Fiz café pra você.

143
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Na verdade, ele se fez sozinho.
Dá pra programar.

144
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ernie e suas bugigangas.

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Pensei em conversarmos.

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
Se estiver pronta ou não, tudo bem.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
É só… Você está bem?

148
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Quando chegou aqui ontem, não parecia bem.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Não quero xeretar, então…

150
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Não. Obrigada pelo café.

151
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Obrigada por me deixar
ficar na casa de hóspedes.

152
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Só preciso ficar sozinha.

153
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
De nada. Não incomoda. É um prazer imenso.

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Fique o quanto precisar.

155
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
E não é da minha conta, então…

156
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
Mas, se precisar, estou aqui,

157
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
e juro que não direi nada, só vou ouvir.

158
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Só preciso de um…

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
- Espaço.
- Tempo.

160
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
- Pra pensar na vida.
- Casamento com o Danny.

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Sim, Sheil, esperamos por isso
desde a eleição.

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
E tem sido difícil ver você

163
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
sabendo que é tão infeliz,
que se sente presa e…

164
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Não, bico calado.

165
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
É a hora certa para deixá-lo.

166
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Eu sei. "Greta, nunca é a hora certa"

167
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
com a Maya e tudo mais, mas…

168
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Está tendo sucesso profissional e…

169
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Não estou pronta pra deixá-lo.

170
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Logo estarei, mas ainda não estou.

171
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Sim, claro. Desculpe.

172
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Se precisar de advogado,
Ernie conhece meia dúzia.

173
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Tem uma mulher que é implacável.

174
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Conte comigo quando estiver pronta.
Cocapitã do SS Divórcio.

175
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Quero uma carona para casa.

176
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
E talvez um adoçante?

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Nossa, sim. Sem problema.

178
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Sabe de uma coisa?

179
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Ficou fofa na camisa da faculdade.

180
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
- É sua.
- Obrigada. É confortável.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
É sua. Eu te amo.

182
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
- Não, eu… não no sentido…
- Eu sei.

183
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Acredito em você. Acredito mesmo.

184
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
E… vou pegar o adoçante.

185
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
- Obrigada.
- Então… Relaxe. Ok.

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Não era o plano, mas estamos aqui.

187
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Abriu a porta. Agora entremos por ela.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Diremos a ele o que queremos,
o que precisamos.

189
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Não vamos recuar, para variar.
Nós diremos.

190
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Maldição.

191
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
- Merda. Oi.
- Oi.

192
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Oi, mamãe. Estamos tomando café.

193
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Meu bem, acordou cedo.

194
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Papai fez panqueca.

195
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Sim, e a mamãe voltou da reunião.

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Uau.

197
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Estão muito boas. Coma uma.

198
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Eu já como, meu bem.

199
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
Só quero falar com o papai.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Está bem.

201
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Quer café primeiro? Acabei de fazer.

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Preciso falar com você.

203
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Está bem.

204
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Diga como se sente, do que precisa.

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Não queria deixar escapar
aquelas coisas ontem.

206
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
- Não peça desculpa.
- Não ia pedir.

207
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
Mas a gente precisa conversar…

208
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Não precisa porque você tinha razão.

209
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Eu te ouvi e te ouço.

210
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
- Mas eu não disse…
- Precisa que eu mude.

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
E verá exatamente isso porque, meu bem…

212
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
tenho sido um cretino.

213
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Por quê? Porque deixaram.

214
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Por um sistema chauvinista masculino
cruel e injusto

215
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
do qual, sim, participei ativamente.

216
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Mas isso acabou.
A partir de hoje, farei minha parte.

217
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Vou preencher a lacuna do meu gênero.

218
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Custe o que custar.
Cozinhar, limpar, a escola da Maya.

219
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Eu te liberto.

220
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Quero que saia para promover seu filme.

221
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
- É uma fita.
- Seja o que for.

222
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Sua vez de chefiar a família.
Minha vez de cozinhar.

223
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Não precisa acreditar em mim, tá?

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Eu vou provar. Cumprirei tudo.

225
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
E mostrarei que posso mudar.

226
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Se me der uma chance.

227
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Precisa me dar. Consegue?

228
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Me dá a chance de provar
que eu posso mudar,

229
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
- amadurecer e evoluir, por favor?
- Eu…

230
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
A menos, claro, que haja outra pessoa…

231
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Tem outra pessoa?

232
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Não. Eu…

233
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
- Ok.
- Ok?

234
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Meu bem.

235
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Merda.

236
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Obrigado, querida.

237
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Mais duas.

238
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Hora do descanso.

239
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Tem lençóis suficientes.

240
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Vou ver a data de validade dos enlatados.

241
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
E as máscaras de gás.

242
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Deve estar exausta. Eu faço.

243
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Faria bem para mim, para nós.

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Mas também pode parar logo?

245
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
Quer estar pronto pro bebê…

246
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Não só o bebê.

247
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Para tudo que o pai celestial
nos reservar.

248
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Estou preocupada com você.

249
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Tem trabalhado tanto.

250
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
Turno dobrado no trabalho,
depois na igreja.

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Não me importo de ser útil.

252
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Só não exagere na dose,

253
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
você não tem nada a provar.

254
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Muito menos para mim.

255
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Por que não vai à cozinha tomar limonada?

256
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Vou quando eu acabar.

257
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
É claro.

258
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Dobre os joelhos…

259
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Ombros para trás, sorria.
Mostre peitos e dentes.

260
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Estamos enfrentando queijo.
Não deve ser difícil.

261
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Oi!

262
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Essa sou eu. Sou ela.

263
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Quer saber da fita?

264
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Não? Tudo bem.

265
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Vamos pegar leve
para não assustar as pessoas.

266
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Oi, tem interesse em ginástica?

267
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Não, só em queijo. Bom saber.

268
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Oi, Kevin. É Kevin, né?

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Kev, tanto faz.

270
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev, pode me contar que aparelho é esse?

271
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Ele conta o envolvimento.

272
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
Paradas e compras.

273
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Quanto engajamento eu devo ter?

274
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Papai só me mandou contar.

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
Papai? O Auggie é seu pai?

276
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Queria algo administrativo,

277
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
mas ele achou melhor eu vir aqui.

278
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Ótimo. Está na segunda divisão.

279
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Se eu comprar isso, fico igual a você?

280
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Não sei. Você quer?
Quer se parecer comigo?

281
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Não, eu estava brincando.

282
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Certeza? Homens também
podem fazer aeróbica.

283
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
E, na privacidade do próprio lar,

284
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
com o seu vídeo cassete,
pode fazer ou ser quem quiser.

285
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
E você?

286
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Quer entrar em forma. Sua esposa quer?

287
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
- Não sou casado.
- Ainda não.

288
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Por que não leva pra casa e testa?

289
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Juro que verá resultados em semanas.

290
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
É exercício que acelera o coração
por 9,95, é bem divertido.

291
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Sim, claro, tome aqui.

292
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Obrigada.

293
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Ok.

294
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Vamos lá para escola.

295
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Muito bem.

296
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
NÃO É ESTACIONAMENTO DA PRAIA
PRÉ-ESCOLA

297
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Olha só isso.

298
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Balanço de pneu.

299
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Brinquedo perfeito.

300
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Não dá pra melhorar, pois já é perfeito.

301
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Simples, puro, circular, eterno.

302
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
E a sapateira.

303
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Por que adulto não tem isso?
Um nicho pra chamar de seu.

304
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Faz todo sentido pra mim.

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Oi. Quer pão de abóbora?

306
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Brincou? Claro que sim.

307
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
- Fiz hoje.
- Hoje?

308
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Não é pão de abóbora. É uma fatia do céu.

309
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
- Vou querer a receita.
- Claro.

310
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
O que foi? Papai folgou hoje?

311
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Não só hoje.

312
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Cuidando do lar
enquanto a patroa vai trabalhar,

313
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
e estou adorando, é.

314
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Ter mais tempo com Maya.

315
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Ela é especial. Foi muito engraçada hoje.

316
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Greta, venha cá. Escuta só isso.

317
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Maya falou algo engraçado.

318
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
Todo pai acha o filho engraçado.

319
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
Os outros podem não achar.

320
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Fiz algo pra você, Greta?

321
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Para mim? Não.

322
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Sou novo na área,
mas quero muito ouvir e aprender.

323
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Olha, devia entrar comigo
pro comitê da comunidade.

324
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
É muito trabalho e ninguém vê.

325
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Já se errar, todos te procuram.

326
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Certo, Wanda?

327
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
- É.
- Ia pegar café?

328
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
- Você ia ou…
- Eu ia… Claro.

329
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
É incrível. Obrigada.

330
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
- Obrigado.
- De nada.

331
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Quer participar? Duas reuniões por semana.

332
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
- Duas?
- Tudo bem?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
- Duas por semana?
- Sim, duas.

334
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Sim, ótimo. Parece legal.

335
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Conte comigo.

336
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
- Obrigada. Tchau.
- Aproveite.

337
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Hora do almoço?

338
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Eu posso continuar.

339
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Até o meio-dia? Ainda tem muitos clientes.

340
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Comemos no almoço, não antes.

341
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Mas estou com fome.

342
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Vi um chinês legal do outro lado da rua.

343
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Quer ir?

344
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
Comemos pêssego e iogurte,

345
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
- então ainda não.
- Não.

346
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Quer que eu traga algo?

347
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Um monte de sal e gordura fermentando

348
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
- pelo resto do dia?
- Não, obrigada. Bom apetite.

349
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Ok.

350
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Tire uma folga também. Você merece.

351
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
- Diz o preguiçoso filho do patrão.
- Claro.

352
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Isso. Continuem, garotas.

353
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Garotos também. Movimentem esses braços.

354
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Se você se mexer, ficará bom pra caralho.

355
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Merda. Dá pra cortar isso?

356
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Sim, claro. Continue rodando.

357
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
GRAVAR

358
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Mantenha o movimento de um lado pro outro.

359
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
É isso aí.

360
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Sente a energia?

361
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
A longa linha das rodinhas à cabeça, amor.

362
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
É a magia do Roller BOD.

363
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Malhe o corpo inteiro,
sem movimentos bruscos.

364
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Este é um movimento contínuo.
Você consegue!

365
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Vamos fazer viradas.

366
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
É um movimento avançado,
só faça quando estiver pronto.

367
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Não tenha pressa.

368
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Em quatro, três, dois e um!

369
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Merda, meu amor. Tudo bem?

370
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Nossa.

371
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Nossa. Estou bem.

372
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Preciso de uns dez minutinhos
pra consertar.

373
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Não funcionou. Ainda a odeio pra cacete.

374
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Eu a odeio por roubar de mim
e nos fazer ser despejados.

375
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Ei.

376
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Bun, o que me diz dessa sua raiva?

377
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Que devia usá-la pra queimar a casa dela.

378
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Brincadeira.

379
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
Isso é energia ruim.

380
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Pra lá de ruim!

381
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Só que não é fácil voltar a acreditar.

382
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Eu tinha meu sonho, que ela roubou, porra.

383
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Agora tem um mais radical.

384
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
E se este não for radical?

385
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
É, sim, e é nosso.

386
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Pega a fita adesiva?

387
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
Conserto tudo em dez minutos.

388
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Credo, é bem pior do que pensei.

389
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Não sei, não vou suar?

390
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Sim, mas é gostoso, libera.

391
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Não vou ficar musculosa?

392
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Não necessariamente.

393
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Meu marido não me quer musculosa.

394
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
- Eu não sou.
- Acho que não.

395
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Tenho tônus muscular.

396
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
Sabe onde tem pó compacto?

397
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Não sei.

398
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
- É pra criança?
- É pra você.

399
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Não tenho tempo pra mim.

400
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
A beleza de malhar em casa

401
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
é fazer com as crianças dormindo.

402
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
É quando limpo a casa.

403
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Quando cuida de suas necessidades?

404
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
- Eu faço tudo.
- Do seu corpo.

405
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
- Também devo malhar agora?
- É revigorante.

406
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Eu me sinto melhor depois,
pronta pra conquistar o mundo.

407
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Só quero terminar o dia.

408
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Três, quatro…

409
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Quatro, três, dois, um. Pegue…

410
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Quando conheci a Sheila,
ela era a ambiciosa.

411
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Tinha esperanças e sonhos pro futuro.

412
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
Aí veio a concessão.

413
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Primeiro se mudou por causa
do meu trabalho, depois a neném.

414
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Entrou e largou três faculdades
por minha causa.

415
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Tantos anos falando em retenção
de salário e direitos trabalhistas…

416
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
estudando Che e Chávez.

417
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
E as mulheres?

418
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
E o suor e o sacrifício delas?

419
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Não merecem um pouco correr
atrás do elusivo sonho americano

420
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
como você e eu?

421
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Jerry, isso não é possível, a menos
que homens, como você e eu, melhoremos.

422
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Tirando o jugo da escravidão doméstica
de seus pescoços.

423
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
É o que pretendo fazer.

424
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Esse é o discurso?

425
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
- Sim. Não é discurso.
- Ok.

426
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
- Eu só…
- Saquei.

427
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Uma pergunta.

428
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
- Isso é conversa mole?
- O quê?

429
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
- As ideias que trocamos…
- O que está fazendo?

430
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
- Jerry, pare.
- …nos últimos meses.

431
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Você se importa mesmo com isto?

432
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Fez mais de uma pergunta.

433
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Você me entendeu, xará.

434
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Nossa usina de ideias é pra valer,
ou é um prêmio de consolação

435
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
pro ego ferido após perder a eleição?

436
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Tá, sim, é real.

437
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
- Minha família também é.
- Começou.

438
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
E o meu casamento, tá?

439
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Casamento?

440
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Com a mulher que te abandonou
na noite da eleição?

441
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
- Ela tem problemas.
- É.

442
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
E precisa de espaço, mas ela sempre volta.

443
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Por ora, ao menos.

444
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Mas quem sabe onde esse caminho
de malhar com jazz vai levá-la?

445
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
A próxima escapada dela
pode ser pra sempre.

446
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Jerry, com todo o respeito,

447
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
mas não vim pedir conselho
sobre relações de longo prazo.

448
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Essa doeu, mas beleza.

449
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
- É verdade.
- É.

450
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Jerry, porra, cara. Olha, para.

451
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
- Para.
- É meu.

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Não falei em abrir mão de nossas metas.

453
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Falou, sim.

454
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Falei em curtir mais a minha filha.

455
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Ter uma agenda mais flexível, tá?

456
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Você e eu podemos
conquistar qualquer coisa.

457
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Podia ter ido embora, mas eu fiquei.

458
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
Acreditei em você.

459
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Sério? Tinhas muitas opções, Jerry?

460
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Merda.

461
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Tinha muita gente te convidando pra vir

462
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
estacionar na garagem
por um período indefinido?

463
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Eu tinha opções, tá?

464
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Em casa,
eu tinha uma opção muito real e séria.

465
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Merda, não quero brigar com você.

466
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Também não quero te ver desistir,
se vender, fazer concessões…

467
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Não peça pra escolher
entre você e minha família.

468
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Ok. Já entendi.

469
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Num som alto e bom pra caralho.

470
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Não digo que te conheço melhor
do que você mesmo.

471
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Só digo que mulheres
são misteriosas pra caralho.

472
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Todas elas. Não só ela.

473
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Todas elas.

474
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Cuide-se, irmão.

475
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Já vou avisando: cor e som brutos.
Os cortes também.

476
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Mostra logo essa bosta.

477
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
No fim das contas,
você perguntará: "Que Sheila?

478
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
Nunca ouvi falar na porra desse nome.

479
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
Eu estudei com ela ou…"

480
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
- Pode tocar a fita?
- Tá.

481
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Vai logo. Estou com pressa.
O sofá está cheio de areia.

482
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Nossa, sempre digo
pra usarem a ducha lá fora.

483
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
É uma mangueira.

484
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
Tem opção de spray. Pronta?

485
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Lá vamos nós.

486
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Mantenha o movimento de um lado pro outro.

487
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
- É isso aí.
- Nossa.

488
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
- Sente a energia?
- Ai, Deus.

489
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
- A longa linha das rodinhas…
- Está linda.

490
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Ai, não.

491
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Cakes! Turk! Pablo!

492
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Qual dos babacas aí fodeu a nossa fita?

493
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
E aí?

494
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
O que aconteceu com a nossa fita?

495
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Não sei. Meu lance é vinil.

496
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Viram meu xampu pra piolho?

497
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
Ai, meu Deus.

498
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Todos pegamos piolho e chato.

499
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Porra!

500
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Mano.

501
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Xará.

502
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
- É.
- Eu não sei. Ok.

503
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Até que é bom.

504
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
- Falei que gostaria.
- Vamos.

505
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
- Não vão comer sushi?
- Por que não?

506
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Porque não sou golfinho, porra.

507
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Desculpe, amor. Faça como quiser.

508
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
Não precisa da minha permissão.

509
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Obrigada. Eu vou comer.

510
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Foi muito legal terem vindo mesmo assim.

511
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Mesmo assim?

512
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Não. Nós só…

513
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Nós marcamos faz tempo, antes de vocês…

514
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
É tão legal estarmos juntos. Só isso.

515
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
- Sim.
- É.

516
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Certo.

517
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Conte sobre sua fita, Sheila.

518
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Parece que a produtora onde está…

519
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stahl e Grunner.

520
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Sim. Parece que estão
te fazendo ralar bastante.

521
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Sim, eu não sabia o quanto
as vendas dependeriam de mim.

522
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
É tudo vendas, em qualquer área.

523
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Compostos de poliuretano. Ginástica.

524
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Política.

525
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Eu não vejo assim. Quer dizer…

526
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
Se tiverem como te apoiar, e têm,

527
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
significa que têm confiança.

528
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
Eles sabem o que é bom.

529
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Pois é.

530
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
O foco deles anda muito genérico.

531
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Vou aonde tem mulheres, mas…

532
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Mercados, salões…

533
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
- Onde mulheres fazem suas tarefas, né?
- É.

534
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
Não estão a fim de comprar.

535
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
Essa é a genialidade do shopping.

536
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Comprar parece um luxo.

537
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
E não outra tarefa a cumprir.

538
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Foi só uma observação.

539
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Foi boa, né?

540
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
- É.
- Certo.

541
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Chamam consultores de Harvard por menos.

542
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
E você, Danny?

543
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Como vão as coisas? Ajuda extra em casa?

544
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Sim, eu.

545
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Sou a ajuda extra em casa.

546
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
E estou curtindo.

547
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
É criativo e interessante.

548
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
Estava na hora de mostrar
pra esta mulher aqui

549
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
que posso evoluir.

550
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Deixaram espaço pra sobremesa?
Magda fez flã.

551
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
- Tomara que goste de vocês.
- É: "Tomara que vocês gostem."

552
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

553
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico. Quero muito provar.

554
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Ah, você fala muito bem.

555
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Nunca me esquecerei como nos impressionou
quando foi ao México.

556
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Esse gringo! Fala tão bem, é tão alto!
O missionário bonito.

557
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Ah, pare. Está me envergonhando.
Foi há muito tempo.

558
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Não vamos chatear
as crianças com velharias.

559
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Gostei. Adoramos suas histórias,
tia Magda.

560
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Sabe quando seu pai provou tamale…

561
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Falamos inglês nesta casa.

562
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Desculpe.

563
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
XAMPU PARA PIOLHO

564
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Certo, galera. Sei como vocês se sentem.

565
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Eu também sinto.
Sente-se levada ao limite.

566
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Está pronta a desistir.

567
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Vim aqui dizer uma coisa. Aqui e agora.

568
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Não precisa acreditar em si mesma, tá?

569
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Farei isso por você.

570
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Vou te dar a confiança
e a energia para continuar malhando.

571
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
E gira.

572
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Dois, três, quatro.

573
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
CORPO POR SHEILA - VOCÊ MELHOR!

574
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Confie em mim. Faça o que digo.

575
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Não olhe nos meus olhos. Olhe nos seus.

576
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Encontre-se. Só você
tem a energia pra mudar a si mesma.

577
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Pode não ser hoje, pode não ser amanhã,

578
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
mas, escute o que digo,
você sentirá a mudança.

579
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Você sentirá aquela força.

580
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
Sentirá aquele orgulho,
sabendo que não desistiu.

581
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Você continuou. Você persistiu.

582
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Está comigo? Não estou ouvindo.

583
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Quero que diga. Está comigo?

584
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Meu bem.

585
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Gosta disso?

586
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Precisa me dizer, tá?

587
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Só vou saber como você gosta
se me explicar.

588
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Isso. Você consegue.

589
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Não desista ainda.

590
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Siga-me mais uma vez.

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Juro que vai acabar. Você consegue.

592
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Só mais uma vez.

593
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
E aí acabou. Você terminou.

594
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Em cinco, quatro, três, dois,

595
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
e… lá vamos nós.

596
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Legendas: Leandro Woyakoski