Так. И еще разок.
Привет. Да, я - Шейла Рубин.
Вы уже обо мне слышали? Вы шутите.
Я и не знала, что меня кто-то знает.
Как неловко.
Я - простой фитнес-инструктор, но я люблю свое дело.
Платье? Оно не новое.
Оно очень удобное.
Я...
Минутку.
Всю вечер здесь прятаться не получится.
Пора выходить и блистать.
Грудь поднять, шаль снять.
Вот так. Ты сможешь.
Плечи назад.
Так. Представление начинается.
Внимательно смотришь?
Что-то конкуренцией и не пахнет.
Да и откуда тут.
Это Сан-Диего, а не Париж. Но все равно.
Пойдем.
Конечно он хочет уйти. Это не его вечеринка.
Дает тебе две минуты, а ты ему дала двадцать лет.
- Закуску? - Нет, спасибо.
Умница. Будь голодной. Сосредоточенной. Вот и он.
Познакомься с новой лошадкой в конюшне Шталь/Граннер.
Отличная кобылка.
Терпи. Он тебе нужен.
Рад представить тебе пару твоих соотечественников.
Это Рональд Беккер
со знаменитым курсом-блокбастером "50 дней к финансовой свободе"...
...Рокко Сент-Винсент с "Боли в спине нет" и Сэнди Питоски
с двойным хитом: "Садоводство - это просто"
и "Сушка еды для чайников".
А я думала, женщины скучные.
Позвольте представить звезду "Сделай тело с Шейлой" -
- Шейла Рубин. - Рада знакомству.
Какой броский у тебя наряд.
Что это за цвет?
- Резиновой уточки? - Желтый.
Огги, я бы хотела обсудить с тобой запуск
- рекламной кампании. - Огги!
- Да. Назначим дату. - Огги!
Эй, Робби, мужик. Привет.
Наслаждайся.
Огги всегда в поиске.
Посадил тебя на крючок и сразу к другой рыбе.
Сушка еды?
Да. Продал 20 000 экземпляров в третьем квартале в прошлом году...
Полезное чтиво без воды.
- Пойдем. - Два вопроса.
Занята ли ты во вторник? И любишь тартар из стейка?
Нет. Спасибо.
Не ведись. Сосредоточься на цели.
Еще рано.
Знаю, тебе было не очень весело сегодня вечером...
Да, это мягко сказано, потому что это был полный провал.
Думал, я уже встречал невежественных, утомительных людей
в моей жизни, но оказалось, это были лишь цветочки.
Ну, мне было нелегко тогда
ходить на твои академвечера.
Да.
Но я делала это для тебя.
Да. И я это ценил.
Так? Ценил же?
Ему не нужен ответ.
Я говорил с одной, пытался поговорить,
а она мне: "Я была демократкой".
А я: "Да? А что случилось?"
А она пожала плечами. Просто пожала и засмеялась.
Типа, это чертова шутка, она просто сдалась
и решила плыть по течению.
Типа, смешно, что наш президент - актер, самозванец.
Еще нет.
Знаешь, люди вроде Иди Амин - типа, смехота,
пока не начали стрелять людей на улице.
И знаешь что? Сюрприз-сюрприз. Это не смешно.
Еще немного.
Я не ожидаю, конечно, что люди знают, что творится в Уганде.
Они не знают, что творится у них дома.
- Нарушения... - Ты близко.
- Еще немного. - ...в нефтеиндустрии, бурение и прочее.
Последствия, которые их микромозг
не в состоянии осилить.
Как только окрепнешь...
И они реальны.
- Боже. Боже! - Черт.
- Смотри на дорогу. - Что ты творишь?
- Мы налетели на кочку. Мне жаль. - Нет.
- Тише. - Нет, жаль.
Я сейчас очень напряжен.
Это не моя вечеринка.
Я до сих пор перевариваю проигрыш на выборах.
И что наше же сообщество отвернулось...
не от меня, дело не во мне,
отвернулось от ценностей, за которые я борюсь.
Это больно. Вот что.
Очень больно.
Я тебя ненавижу!
- Что? - Как же я тебя сейчас ненавижу.
Всем своим естеством.
Я сильно тебя ненавижу.
Ладно. Не пойму, ты пытаешься шутить...
- Нет. - Ладно.
Как же ты задолбал.
А, ты в этом настроении. Понимаю.
Нет, не понимаешь. Ты ничего не понимаешь.
Да. Я не понимаю.
Эй, ты идешь?
Нет.
Шейла, там сиделка, ясно?
Я не умею с ней общаться, и я немного выпил.
Мы оба многого наговорили. Пошли просто спать.
Поговорим утром, ладно? Идем.
Шейла, идем.
Вот так.
Нет. Шейла.
Шейла, выходи из лимузина.
- Водитель, трогай. Спасибо. - Нет. Нет.
Эй!
Ладно. И куда ты пойдешь теперь?
Прекрасно.
В ритме жизни
Один простой звонок может стать первым шагом
на пути к новому тебе.
Система "Колесо питания" так проста, что ее понимаю даже я.
Просто вращайте и худейте.
А чтобы было еще проще,
можете заказать мою кулинарную книгу "Худей с Винсентом Грином".
Все мои рецепты созданы с учетом питательности и вкуса,
а главное, они простые.
Как и я.
А если позвоните сейчас, мы бесплатно добавим вам
месячный запас "Винни-Витаминни".
Да. Мой новая натуральная мультивитаминная добавка.
Эти волшебные капсулы дадут вам нужный питательный запас,
чтобы худеть и не болеть.
Не хотите присоединиться ко мне и взять под контроль свою жизнь?
Нужно просто сегодня мне позвонить.
Ты проснулась? Прости.
Я не знала, проснулась ты или нет. Проснулась?
Теперь да.
Я приготовила тебе кофе.
Точнее, он сам приготовился. По таймеру.
Эрни и его устройства.
Я подумала, можем поговорить.
Если готова, если нет, то это тоже нормально.
Ты в порядке?
Потому что вчера, когда ты приехала, было не похоже.
Но я не хочу вмешиваться...
Нет. Я... Спасибо тебе за кофе.
И спасибо, что разрешила остаться в гостевом домике.
Мне надо было просто побыть одной.
Да, конечно. Нам не сложно. Наоборот, приятно.
Будь здесь столько, сколько хочешь.
И это не мое дело. Так что...
Но я тут, если захочешь поговорить,
обещаю, я ничего не скажу, просто выслушаю.
Мне просто нужно было...
- Пространство. - Время.
Ну, чтобы...
- подумать о моей жизни. - Браке. С Дэнни.
Да, Шейл, мы ждали этого еще с самых выборов.
Было так тяжело видеть,
насколько ты несчастна, будто ты в ловушке...
Нет, цыц.
Просто сейчас идеальное время, чтобы от него уйти.
И я знаю: "Грета, нет идеального времени для такого".
И Майя, и все остальное, но...
Ты же растешь профессионально и...
Я еще не готова от него уйти.
Скоро. Но еще рано.
Да, конечно. Извини.
Точно. Если понадобится адвокат...
...Эрни знает кучу.
Есть и женщина-адвокат. Она настоящий дракон.
Так что когда будешь готова, я с тобой.
Второй капитан корабля "Развод".
Знаешь, что надо? Чтобы меня подбросили домой.
И, может, сахарозаменитель.
Боже, конечно. Не проблема вообще.
И знаешь?
Ты такая милая в моей футболке с колледжа.
- Оставь ее себе. Дарю. - Спасибо. Она удобная.
Она твоя. Люблю тебя.
- Нет, я... Не в том смысле. - Я поняла.
Да, я просто верю в тебя. Правда.
И сейчас принесу сахарозаменитель.
- Спасибо. - Так что отдыхай. Ладно.
В планах этого не было, но что поделать.
Ты открыла дверь.
Теперь заходим.
Мы скажем ему, что хотим, что нам нужно.
Мы не отступим ни на шаг. Мы скажем.
Черт!
- Черт! - Привет.
- Мама, а мы едим завтрак.
А ты рано встала.
Папа готовит блины.
Да, мама вернулась со своей встречи.
Ого.
Они вкусные. Попробуй.
Чуть позже, малышка.
Я только поговорю с папой.
Ладно.
Может, хочешь сначала кофе? Я включил кофеварку.
Я хочу с тобой поговорить.
Ладно.
Выскажи ему все. Давай.
Я не хотела так резко вчера говорить.
- Не извиняйся. - И не собиралась.
Но нам надо будет сесть и поговорить...
Ты не должна, потому что ты была права.
Я тебя услышал. И слышу.
- Но я даже не сказала... - Рассмотри изменения.
Ты увидишь, что я изменился...
...я был козлом.
Почему? Потому что мне позволяли.
Жестокая и нечестная мужская шовинистическая система,
в которой я принимал участие, да.
Но этому пришел конец. С сегодняшнего дня я это исправлю.
Я исправлю свою вседозволенность по полу.
Чего бы это ни стоило. Готовка, уборка, школьная фигня Майи.
Я освобождаю тебя.
Выйди в мир и прорекламируй свой фильм.
- Видеокассету. - Что угодно.
Твоя очередь зарабатывать на хлеб, а моя - сделать из него тост.
Но я не хочу, чтобы ты просто поверила на слово.
Я докажу. Я пройду этот путь.
И я покажу, что изменился.
Если дашь мне шанс.
Тебе придется. Сможешь?
Можешь дать шанс показать тебе, что я изменился,
- что могу вырасти и эволюционировать? - Я...
Если, конечно, у тебя нет кого-то...
Есть? Есть кто-то другой?
Нет. Я...
- Ладно. - Ладно?
Малышка. Малышка.
Черт.
Спасибо.
Еще два.
Думаю, пора отдохнуть.
Хватит пледов.
Надо еще проверить срок годности на консервах.
И проверить противогазы.
Ты, наверное, устала, я могу и сам.
Я не против. Мы не против.
Ты же недолго, да?
Я знаю, ты хочешь подготовиться к ребенку...
Не только к этому.
А ко всему, что Отец наш Небесный нам приготовил.
Я беспокоюсь о тебе.
Ты так усердно работал.
Двойные смены на работе, потом церковь.
Я люблю служить.
Я не хочу, чтобы ты переусердствовал,
что тебе не надо что-то доказать.
Точно не мне.
Может, пойдешь на кухню? Выпей лимонада.
Я приду, когда закончу.
Конечно.
Сгибаем колени...
Плечи назад, улыбайся. Покажи им грудь и зубы.
Мы соревнуемся с сырными кубиками. Сложно не будет.
Привет!
Это я. Я - она.
Не хотите узнать подробнее о кассете?
Нет? Ладно.
Сбавим обороты. Не надо отпугивать людей.
Привет, вас не интересует фитнес?
Нет, только сыр. Ясно.
Эй, Кевин. Кевин, да?
Кев, не важно.
Кев, можешь сказать, что за прибор у тебя в руках?
Кажется, счетчик интереса.
Кто покупает.
И какой у меня уровень интереса?
Папа сказал считать.
Папа? Огги - твой отец?
Я хотел работу за столом.
А он сказал, что полезно будет поработать здесь.
Отлично. Ты официально в команде "Б".
Если я куплю ее, стану выглядеть, как ты?
Не знаю. А хочешь? Хочешь выглядеть, как я?
Нет, я... Я просто пошутил.
Точно? Потому что мужчины тоже могут заниматься аэробикой.
А наедине, у себя дома со своим видиком
можно делать, что угодно.
А ты?
Хочешь похудеть? Может, твоя жена?
- У меня нет жены. - Пока что.
Может, возьмешь домой и попробуешь?
Обещаю, результаты видны через пару недель.
Отличная тренировка за 9,95, и это очень весело тоже.
Да, ладно.
Спасибо.
Так.
Хорошо. Пора в школу.
Хорошо.
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ НА ПЛЯЖЕ ДЕТСАД СЭНДИ-ФИТ
О, ты смотри.
Качеля-покрышка.
Идеальная игрушка.
Ее не улучшить, она идеальная.
Простая, чистая, круглая, вечная.
О, мини-шкафчики, отлично.
Почему у взрослых таких нет? Свое небольшое пространство.
Как по мне, все логично.
Привет. Хочешь тыквенного хлеба?
Шутишь? С удовольствием.
- Испекла утром. - Сегодня?
Это не тыквенный хлеб.
Это кусочек рая.
- Мне нужен рецепт. - Конечно.
Так что? У папы выходной?
Нет, нечто большее.
Скорее теперь очаг на мне, пока жена на работе,
и я в восторге. Да.
Больше времени с Майей.
Она особенная. Утром она такое сказанула.
Привет, Грета, иди сюда, послушай.
Утром Майя сказала смешную вещь.
Да, все дети смешные для своих родителей.
Но не настолько для остальных.
Я что-то тебе сделал, Грета?
Мне? Нет.
Слушай, я тут новенький, но я готов учиться и слушать.
Знаешь, что?
Записывайся ко мне в инфокомитет.
Работы полно, ее никто не замечает.
Пока ты не облажаешься, и за тобой не придут.
Да, Ванда?
- Да. - Ты шла за кофе?
- Ты шла или... - Я... Конечно.
Отлично. Спасибо.
- Спасибо. - Да.
Мне тебя записать? Встречи дважды в неделю.
- Дважды? - Все хорошо?
- Дважды в неделю? - Да. Два раза.
Да, отлично. Будет весело.
Записывай.
- Спасибо. - Конечно.
Ну что, пора перекусить?
Я не против работать еще.
До обеда, может? Пока народа много.
Наш ланч в обед, не раньше.
Я немного голоден.
И я видел неплохой китайский ресторанчик напротив.
Не хочешь?
Мы съели персик и йогурт,
- никакого ланча. Пока. - Нет.
Или могу принести тебе что-то.
Цунами соли и жира, бурлящее внутри
- до конца дня? - Нет, спасибо. Приятного аппетита.
Ладно.
Можешь тоже отдохнуть. Ты точно заслужила.
- Сказал сын ленивого босса. - Обязательно.
Вот так. Не отставайте, девчата.
Парни тоже. Качайте руки.
Двигайтесь, если хотите результатов, мать вашу.
Черт. Мы же это запикаем, да?
Конечно. Не останавливайся.
ЗАПИСЬ
Продолжайте двигаться из стороны в сторону.
В этом суть.
Чувствуете энергию?
Как она идет от роликов к самой макушке.
Это волшебство "Тела Роллера".
Упражнения для всего тела. Никаких прыжков и дерганий.
Здесь приятный спокойный ритм. Вот так!
Теперь переходы.
Это сложное движение, присоединяйтесь, когда будете готовы.
Не стоит спешить.
Четыре, три, два и один!
Черт, малыш. Ты целый?
Черт.
О, черт. Я целый.
Дай мне минут десять. Я все поправлю.
Это не работает. Я до сих пор ее ненавижу.
Я ненавижу ее за то, что она у нас украла, и что из-за нее нас выгнали.
Эй.
Милая, что мы говорили о твоей злости?
Что я должна ее использовать, чтобы сжечь ее дом?
Шучу.
Что это плохо.
Это очень плохо!
Просто тяжело снова верить.
У меня была мечта, а она, тварь, ее сперла.
Теперь у тебя есть мечта покруче.
Что, если эта не самая крутая?
Крутая, и она наша.
Так что дай мне изоленту.
Я поправлю все за десять минут, малышка.
Все хуже, чем я думал.
Ну, не знаю, я буду потеть?
Да, но это приятно. Это выплескивание.
Я не перекачаюсь?
Сомневаюсь.
Муж не хочет, чтобы я накачалась.
- Я же не накачанная. - Не думаю.
Зато мышцы в тонусе.
Где здесь продают пудру?
Не знаю.
- Это для детей? - Для вас.
У меня больше нет времени на себя.
В этом и прелесть занятий дома,
вы можете заниматься, пока дети спят.
Тогда я убираю в доме.
Но когда же вы занимаетесь собой?
- Я делаю все. - Вашим телом.
- Теперь надо еще и заниматься? - Это бодрит.
Я чувствую себя настолько лучше, что готова покорить мир.
Я пытаюсь просто пережить день.
Три, четыре...
Четыре, три, два, один. Вперед...
С самого нашего знакомства Шейла - амбициозная.
У нее были надежды и мечты насчет будущего.
Потом появился компромисс.
Сначала переехала сюда из-за моей работы, потом ребенок.
Она поступала и уходила из трех магистратур ради меня.
Когда я говорил о краже зарплат и о правах рабочих,
изучая Че и Чавеса.
А что насчет женщин?
Что насчет их пота и жертв?
Им что, нельзя преследовать изворотливую американскую мечту,
как нам с тобой?
Джерри, это невозможно, если мужчины, вроде нас с тобой, не вступятся.
Не снимут ярмо домашнего рабства с их шей.
Это я и собираюсь сделать.
Это твоя речь?
- Ну, это не речь. - Ладно.
- Я... - Ясно.
У меня есть вопрос.
- Это бред? - Что?
- Все эти идеи... - Что ты делаешь?
- Джерри, хватит. - ...над которыми мы работали.
Тебе вообще есть до этого дело?
Это не один вопрос.
Ты понял, о чем я, дружище.
Эти идеи реальны, или это просто какой-то утешительный приз
за твое пострадавшее эго после проигрыша выборов?
Да, реальны.
- Как и моя семья. - Вот оно, вот оно.
И мой брак, ясно?
Брак?
С женщиной, которая бросила тебя в вечер выборов.
- С ней бывает сложно. - Да.
И иногда ей нужна свобода, но она всегда возвращается.
Пока что, по крайней мере.
Но кто знает, куда приведет ее дорога аэробики?
Может, в следующий раз она сбежит навсегда.
Джерри, при всем уважении,
но не тебе давать мне советы насчет долгих отношений.
Обидно, но справедливо.
- Это правда. - Да.
Джерри, черт. Остановись.
- Стой. - Это мое.
Я не говорю о том, чтобы забросить цели.
Говоришь.
Я говорю о том, что я больше буду с ребенком.
Что график будет более гибкий.
Мы с тобой сможем чего-нибудь добиться.
Я мог тоже уйти, но остался.
Я продолжал в тебя верить.
Да? А у тебя было много вариантов, Джерри?
Черт.
Много людей приглашают тебя пожить и...
и припарковать свой фургон у них во дворе на черт знает сколько?
У меня были варианты, ясно?
Дома. У меня был настоящий и серьезный вариант.
Черт, я не хочу с тобой ссориться.
Но еще я не хочу, чтобы ты бросал все, продавался, искал компромиссы...
Не проси меня выбирать между тобой и семьей.
Ладно. Я тебя услышал.
Громко и четко.
Я не говорю, что знаю больше тебя.
Я говорю, что женщины загадочны.
Все. Не только она.
Все до одной.
Бывай, братишка.
Пара моментов. Цвет и звук так себе. Переходы тоже не очень.
Просто покажи запись.
Но когда ты это увидишь, будешь, типа: "Что за Шейла?"
"Вообще не в курсе, кто это.
Я ходила с ней в школу или..."
- Может, уже включишь? - Ладно.
И быстрее, я сейчас сдохну. На этом диване будто куча песка.
Черт, я говорил чувакам, чтобы купались на улице.
- Это шланг. - На конце есть распылитель.
Готова?
Поехали.
Продолжайте движение из стороны в сторону.
- В этом фишка. - Привет.
- Чувствуете энергию? - Боже.
- Она идет от колес... - Круто выглядишь, малышка.
О нет.
Кейкс! Терк! Пабло!
Кто из вас козлов трогал нашу кассету?
Чего?
Что стало с нашей кассетой?
Не в курсе. Я по винилу.
Не видела шампунь от вшей?
Боже мой.
Да, у нас опять вши и лобковые вши.
Черт!
Братан.
Чувак.
- Я не знаю. - Да.
Неплохо.
- Говорила же. - Ладно.
- Ты не съешь ни одну сушинку? - Почему?
Потому что я не дельфин.
Прости, милая, делай что хочешь.
Конечно, тебе не нужно разрешение.
Спасибо. Я так и собиралась.
Было приятно, что вы все еще смогли прийти.
Все еще?
Нет. Мы просто...
Просто мы давно собирались, до того, как ты...
Просто приятно посидеть вместе. И все.
- Да. - Да.
Да.
Шейла, расскажи нам о своей кассете.
Кажется, ты занимаешься ее производством с...
Шталь/Граннер.
Да. Кажется, они все переложили на тебя.
Да, я не ожидала, что такая часть продаж ляжет на меня.
Это все продажи. И то, что делаешь ты.
И полиуретановые материалы. Фитнес.
Политика.
Ну, я не вижу это так. То есть...
Если в тебя вкладывают ресурсы, а это делают,
значит, они уверены в тебе.
Да. Отлично, что они это видят.
Да.
Думаю, у них слишком общий подход.
Они отправляют меня в места, где есть женщины, но...
В продуктовые, в отделы...
- Туда, куда женщины идут по делам. - Да.
Они не в настроении для покупок.
Честно, это гениальность торговых центров.
Сделать, чтобы шоппинг ощущался, как роскошь.
А не еще одним делом, которое надо вычеркнуть.
Это просто наблюдение.
И хорошее, да?
- Да. - Да.
Гарвардским консультантам платят за меньшее.
Ну ладно, а как ты, Дэнни?
Как твои дела? Кто-то помогает по дому?
Да, я.
Я помогаю по дому.
И мне это нравится.
Это креативно и интересно.
Пришло время показать этой даме рядом со мной,
что я могу эволюционировать.
Надеюсь, у всех есть место для десерта. Магда приготовила.
- Надеюсь, вы понравитесь. - Правильно: "Вам понравится".
"Ло сьенто".
"Ке рико". Быстрее бы им насладиться.
Ты до сих пор хорошо говоришь.
Я не забуду, как мы удивились, когда ты был у нас в Мексике.
Он - гринго! Говорит хорошо, высокий! Красавец-миссионер.
Перестань. Ты мне льстишь. Это было очень давно.
Мы не хотим утомить детей историями.
Мы любим ваши истории, тетя Магда.
Знаете ту, когда он впервые попробовал тамале...
В этом доме мы говорим на английском.
Прости.
ШАМПУНЬ ОТ ВШЕЙ
Я знаю, что вы чувствуете.
Я такая же. Вам кажется, что вы уже на пределе.
Вы готовы бросить все.
Я должна вам кое-что сказать. Здесь и сейчас.
Вам не надо верить в себя, ясно?
Это за вас сделаю я.
Я дам вам уверенность и энергию все это преодолеть.
Махи.
Два, три, четыре.
СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ
Поверьте мне. Следуйте за мной.
Не смотрите мне в глаза. Смотрите себе.
Найдите себя. Только вы можете себя изменить.
Может, не сегодня. Может, не завтра.
Но запомните мои слова, вы почувствуете изменение.
Вы почувствуете силу.
И вы почувствуете гордость, что не бросили и смогли.
Смогли все преодолеть. Вы сами все видели.
Вы со мной? Не слышу.
Хочу, чтобы вы это сказали. Вы со мной?
Малышка.
Нравится?
Говори, хорошо?
Как я тебе помогу, если ты не скажешь, что тебе нравится?
Давай. Ты сможешь.
Не сдавайся.
Давайте со мной. Еще раз.
Обещаю, это все. Вы сможете.
Еще один раз.
И потом все. Мы закончим.
Через пять, четыре, три, два,
и вперед.
Перевод: Владимир Фатун