Dobre. Tak ešte raz.
Zdravím. Áno, som Sheila Rubinová.
Už ste o mne počuli? Nežartujte.
Ja že ma nik nepozná.
To je teda trapas.
Som iba fitnes inštruktorka, ale svoju prácu zbožňujem.
Moje šaty? Mám ich už roky.
Sú veľmi pohodlné. Tento kúsok...
Sekundu.
Nemôžem sa tu skrývať celý večer.
Je čas vyjsť von. Prevetrať ich.
Kozy hore, štóla dole.
Výborne. To dáš.
Buď vystretá.
Dobre. Začína sa šou.
Máš dobrý výhľad, drahá?
Nikto nevyzerá ako hrozba.
Nieže by som tu mala s kým súperiť.
Sme v San Diegu, nie v Paríži. Ale aj tak.
Poďme.
Iste, chce odísť. Nie je to jeho párty.
Ty si mu dala posledných 20 rokov, nech ti dá dve minúty.
- Chuťovku? - Nie, vďaka.
Dobré dievča. Ostaň hladná. Sústreď sa. Tamto je.
Zdravím.
Zoznámte sa s najnovším žrebcom v stajni Stahl/Grunner.
Teda kobylkou.
Pokračuj. Potrebuješ ho.
S radosťou vám predstavujem niekoľkých kolegov.
Ronald Becker
s trhákom v nehnuteľnostiach 50 dní k finančnej slobode.
Rocco St. Vincent a Už žiadna bolesť chrbta a dvojitá hrozba Sandy Pitosky
s Ľahkým záhradkárstvom a Prvou dehydratáciou potravín.
Ja že ženské sú nudné.
Páni, predstavujem vám hlavnú postavu v Tele od Sheily,
- Sheilu Rubinovú. - Teší ma.
Máte skutočne impozantné šaty.
Akú majú farbu?
- Kačkovskú? - Žltú.
Auggie, budem rada, ak by ste si pri obede vypočuli môj návrh
- marketingovej kampane. - Auggie!
- Skvelé. Áno, dohodneme sa. - Auggie!
Hej, Robáčik. Ahoj.
Zabavte sa.
Auggie robí v akvizícii.
Získa si vás a hneď začne loviť inú veľkú rybu.
Dehydratácia potravín?
Áno. Predal som 20-tisíc kusov v treťom štvrťroku minulého roka, takže...
Neodmietajte, kým to nevysušíte.
- Poďme. - Mám dve otázky.
Čo robíte budúci utorok? A chutí vám tatársky biftek?
Nie, ďakujem.
Zostaň v hre. Nespusť cieľ z očí.
Ešte tam nie sme.
Viem, že si dokážeš predstaviť aj zaujímavejší večer, ale...
Hej, to si povedala ešte pekne. Bol to prvotriedny prepadák.
Myslel som, že som už stretol ignorantských a nudných ľudí,
ale ukázalo sa, že to bola iba špička ľadovca.
Ani pre mňa nebolo ľahké
- chodiť na akademické podujatia. - Hej.
No chodila som tam pre teba.
Hej. A vážil som si to.
Však? Či nie?
Nepotrebuje odpoveď.
Snažil som sa nadviazať rozhovor s jednou ženou.
Povedala mi, že kedysi bola demokratka.
A ja na to: „Áno? Čo sa stalo?“
Iba mykla plecom. Mykla plecom a zasmiala sa.
Akoby bol zasratý vtip, že to vzdala
a nechala sa unášať prúdom.
Ako keby bolo vtipné, že máme za prezidenta herca a podvodníka.
Ešte nie.
Vieš, ľuďom bol na smiech aj Idi Amin, kým nezačal strieľať ľudí na ulici.
Hádaj, čo potom? Prekvapko. Prestalo to byť vtipné.
Už iba chvíľočku.
Teda, nečakám, že vedia, čo sa deje v Ugande.
Nevedia ani, čo sa deje u nich.
- Deregulácia ropného... - Si blízko.
- Už iba chvíľku. - ...priemyslu, vŕtanie, sucho.
Tie ich zaostalé mozgy si to ani nedokážu predstaviť.
Keď ti bude lepšie...
Úplne zasrane nereálne.
- Kriste! - Doriti.
- Bacha na cestu. - Naozaj? Čo stváraš?
- Šiel cez spomaľovač, prepáč. - Nie je ti to ľúto.
- Pokoj, pokoj. - Je, jasné?
Som celý napätý.
Tá párty pre mňa bola ťažká.
Stále spracovávam prehru vo voľbách.
A tam som zistil, že komunita sa otočila chrbtom...
nie mne, nie je to o mne.
Otočili sa chrbtom hodnotám, ktoré zastávam.
Trápi ma to. Presne tak.
A veľmi.
Nenávidím ťa!
- Prosím? - Strašne ťa nenávidím.
Celým svojím ja. Ja...
Jednoducho, neznášam ťa do špiku kostí.
Dobre. Neviem, či sa snažíš byť vtipná...
- Nesnažím. - Dobre.
Tých tvojich sračiek mám plné zuby.
Máš svoju náladu. Chápem.
Nie, nechápeš. Nechápeš nič.
Hej. Nechápem.
Haló? Vystúpiš?
Nie.
Sheila, je u nás pestúnka.
Neviem, ako s ňou hovoriť, a už som si čo-to vypil.
Obaja sme tomu druhému niečo povedali. Poďme spať.
Porozprávame sa ráno, dobre? Poď.
Sheila, vystúp.
No vidíš.
Nie. Sheila.
Vystúp z tej limuzíny.
- Šofér, môžete ísť. Vďaka. - Nie. Nie.
Haló. Haló!
Tak dobre. A kam teraz, doriti?
Fakt super, kurva.
Jednoduchý telefonát môže byť prvým krokom
na vašej ceste za novým ja.
Systém Kolo-jedáci je taký prostý, že ho zvládnem aj ja.
Stačia otáčky, nie otázky.
Ešte jednoduchšie to bude,
ak si objednáte moju novú kuchársku knihu Štíhlo s Vincentom Greenom.
Všetky moje recepty sú starostlivo navrhnuté tak, aby boli výživné a chutné,
no najlepšie je, že sú ľahké.
Ako ja.
Ak zavoláte teraz, bezplatne k vašej objednávke pridáme
mesačnú dávku Vinnieho zelene.
Presne tak. Moje úplne nové a čisto prírodné multivitamínové doplnky.
Tieto zázračné pilulky vám dodajú potrebnú výživovú podporu
k štíhlosti a zdraviu.
Pridajte sa ku mne a buďte pánom svojho tela a života.
Stačí, ak dnes zavoláte.
Ahoj. Si hore? Prepáč.
Nevedela som, či si hore alebo nie. Si hore?
Áno. Už si.
Pripravila som ti kávu.
Vlastne sa pripravila sama. Je na časovač.
Tie Ernieho vecičky.
Tak či tak, pohovorme si.
Ak si pripravená. Ak nie, vôbec nevadí.
Len... Si v poriadku?
Keď si sem včera prišla, nevyzerala si tak.
No nechcem do toho strkať nos.
Nie. Vďaka za kávu.
A ďakujem, že si ma nechala v dome pre hostí.
Iba som potrebovala chvíľu pre seba.
Isteže. Vôbec ma neobťažuješ. Vlastne ma to teší.
Môžeš ostať, ako dlho potrebuješ.
A nie je to moja vec. Takže...
No, ak si chceš pohovoriť,
som tu. Sľubujem, že budem iba počúvať.
Len som potrebovala...
- Priestor. - Čas.
- Vieš, aby som porozmýšľala o živote. - O manželstve s Dannym.
Sheil, očakávame to už od volieb.
Veľmi ťažko sa pozeralo na to, aká si nešťastná, uväznená a...
Nie, pst.
Ide o to, že je najlepší čas opustiť ho, vieš?
Áno, viem. „Greta, nikdy nie je najlepší čas.“
Máte Mayu a to všetko, ale...
No tak, veď profesionálne stúpaš...
Nie som pripravená opustiť ho.
Budem, čoskoro. Ale ešte nie.
Áno, iste. Prepáč.
Jasné. Ak treba právnika, Ernie ich pozná kopu.
Aj jednu ženu. A tá je úplná dračica.
Keď budeš pripravená, som tu pre teba. Spolukapitánka rozviedky Rozvod.
Potrebovala by som zviezť domov.
A možno aj sladidlo?
Och, bože, jasné. Bez problémov.
Vieš čo?
V mojom tričku z vysokej si rozkošná.
- Nechaj si ho. - Vďaka, je pohodlné.
Je tvoje. Milujem ťa.
- Nie, nemyslela som... - Viem.
Verím v teba. Naozaj.
A donesiem to sladidlo.
- Ďakujem. - Takže, oddychuj. Dobre.
Nebolo to v pláne, ale sme tu.
Otvorila si dvere. Musíme cez ne prejsť.
Povieme mu, čo chceme, čo potrebujeme.
Neustúpime, aspoň raz. Povieme to.
Dofrasa.
- Doriti. Ahoj. - Ahojte.
Ahoj, mami. Raňajkujeme.
Si hore skoro, zlatíčko.
Ocko urobil palacinky.
Áno, a mamička sa vrátila zo stretnutia.
Teda.
Sú výborné. Daj si.
Dám, o chvíľku, miláčik.
Iba sa s ockom rýchlo porozprávame.
Dobre.
Hej, nechcela si najskôr kávu? Postavil som vodu.
Musíme si pohovoriť.
Dobre.
Tak vrav. Ako sa cítiš, čo potrebuješ.
Včera som to nechcela tak vyhŕknuť.
- Neospravedlňuj sa. - Ani som nechcela.
No musíme si sadnúť a...
Nemusíš, pretože si mala pravdu.
Počul som ťa. A počúvam ťa.
- Nepovedala som... - Musíš vo mne vidieť zmenu.
A presne to uvidíš, zlato.
Bol som kretén.
Prečo? Lebo môžem byť.
Dovoľuje mi to krutý a neférový mužský šovinistický systém.
A áno, som jeho aktívnou súčasťou.
Ale teraz sa to končí. Od dneška plním svoju úlohu.
Zaplátam chyby svojho pohlavia.
Urobím všetko. Varenie, upratovanie, Mayine kraviny do školy.
Dávam ti slobodu.
Chcem, aby si tam šla a propagovala svoj film.
- Je to videonahrávka. - Tak to.
Ty budeš živiteľka rodiny a ja budem držať hubu a krok.
Nemusíš veriť mojim slovám, dobre?
Lebo ti ich dokážem. Splním sľub.
Ukážem ti, že sa dokážem zmeniť.
Len mi daj šancu.
Musíš mi ju dať. Dokážeš to?
Dáš mi šancu ukázať ti, že sa dokážem zmeniť,
- dospieť a vykresať sa, prosím? - Ja...
Teda, pokiaľ v tom nie je niekto iný...
Je? Je v tom niekto iný?
Nie, ja...
- Dobre. - Dobre?
Zlato. Zlato.
Doriti.
Vďaka, drahá.
Ešte dve.
Je čas na prestávku.
To musí byť dosť prikrývok.
Ešte treba skontrolovať dátum spotreby na konzervách.
Otestovať plynové masky.
Iste si vyčerpaná. Ja to zvládnem.
To by mi prospelo. Nám.
Už nebuď ani ty dlho.
Viem, že chceš byť pripravený na miminko...
Nie iba naň.
Na všetko, čo nebeský otec na nás chystá.
Ja... Bojím sa o teba.
Tvrdo pracuješ.
V práci máš dvojité služby a potom ešte kostol.
Nevadí mi slúžiť.
Chcem si byť istá, že toho na teba nie je priveľa.
Nemusíš nič dokazovať.
Mne rozhodne nie.
Nezájdeš do kuchyne? Daj si malinovku.
Prídem, keď skončím.
Samozrejme.
Pokrčte kolená...
Vystri sa, úsmev. Ukáž im kozy a zuby.
Stojíme proti syrovým kockám. Nemalo by to byť ťažké.
Zdravím!
To som ja. Som ona.
Nechcete počuť o mojej páske?
Nie? Dobre.
Uberieme trochu pary. Nechceme ľudí odstrašiť.
Zdravím, zaujíma vás fitnes?
Nie, iba syr. Dobre vedieť.
Hej, Kevin. Si Kevin, však?
Kev, ako lev.
Kev, čo je to zariadenie, ktoré držíš?
Asi len sleduje angažovanosť.
Zastavenia a nákupy.
A koľko angažovanosti sa odo mňa očakáva?
Otec mi kázal len počítať.
Otec? Auggie je tvoj otec?
Chcel som prácu za stolom.
No on tvrdil, že bude dobré, ak vyjdem k zákazníkom.
Super. Si oficiálne v tíme B.
Ak si to kúpim, budem vyzerať ako vy?
No, neviem. Chcete tak vyzerať? Ako ja?
Nie, ja... Iba som žartoval.
Naozaj? Aj muži môžu cvičiť aerobik.
V súkromí vlastného domova
a využitím svojho videorekordéra môžete robiť a byť, čím chcete.
A čo vy?
Chcete byť fit? Alebo vaša žena?
- Nemám ženu. - Zatiaľ nie.
Vezmite si ju domov a skúste to.
Výsledky uvidíte do pár týždňov, prisahám.
Je to zábavný tréning, ktorý vám rozbúši srdce, a je len za 9,95.
Áno, iste, páči sa.
Ďakujem.
Okej.
A sme tu. Ideš do školy.
Dobre.
ZÁKAZ PARKOVANIA NA PLÁŽI
Pozrimeže.
Hojdačka z pneumatiky.
Dokonalá hračka.
Nemožno ju vylepšiť, lebo je bezchybná.
Jednoduchá, nevinná, okrúhla, večná.
A skrinky, no tak.
Prečo také nemajú dospeláci? Malé miestečko, ktoré je len vaše.
Mne to dáva zmysel.
Dobrý. Tekvicový chlebík?
Žartujete? Rád ochutnám.
- Piekla som dnes ráno. - Dnes ráno?
To nie je tekvicový chlebík. Je to kúsok neba.
- Musíte mi dať recept. - Iste.
Takže? Ocko má v práci deň voľna?
Viac než deň.
Preberám domáci front a manželka chodí do práce.
A žeriem to. Áno.
Trávim viac času s Mayou.
Je jedinečná. Ráno povedala tú najvtipnejšiu vec.
Hej, Greta, poď sem. Chceš to počuť.
Maya dnes povedala dobrý vtip.
Všetky deti sú pre svojich rodičov vtipné.
Pre iných až tak nie.
Urobil som ti niečo?
Mne? Nie.
Pozri, som v tom nový, ale som pripravený počúvať a učiť sa.
Vieš čo? Prihlás sa do výboru pre prácu s ľuďmi.
Je to fuška a nikto si to nevšíma.
Kým to nepokašleš. Potom si ťa podajú.
Však, Wanda?
- Áno. - Šla si po kávu?
- Šla, či... - Či som... Iste.
Výborne. Ďakujem.
- Ďakujem. - Áno.
Mám ťa prihlásiť? Stretávame sa dvakrát týždenne.
- Dvakrát? - Je ti niečo?
- Týždenne? - Áno. Dva razy.
Skvelé, áno. To znie zábavne.
Prihlás ma.
- Vďaka. - Užite si.
Prestávka na obed?
Nevadí mi pokračovať.
Povedzme do poludnia? Stále chodí dosť zákazníkov.
Obedujeme až na poludnie.
Ale už som hladný.
Cez ulicu som videl čínske bistro, celkom sa mi pozdávalo.
Nezájdeme tam?
Bola broskyňa a jogurt,
- takže obed nebude. Ešte nie. - Nie.
Alebo ti môžem niečo priniesť.
Cunami soli a tuku, ktoré ťa zaleje
- na zvyšok dňa? - Vďaka, ale dobrú chuť.
Dobre.
Možno by si si mala dať pauzu. Zaslúžiš si ju.
- Povedal lenivý šéfov syn. - Áno, dám si.
Super, neprestávajte, baby.
Ani chalani. Pumpujte rukami.
Hýbte sa, doriti, inak sa do toho neponoríte.
Doriti. To vypípneme, však?
Áno, bezpochyby. Natáčam ďalej.
Pokračujte zo stany na stranu.
V tom to je.
Cítite tú energiu?
Tú dlhú líniu od korčúľ až po korienky vlasov.
To je kúzlo Korčuľového tela.
Ide o celotelový tréning bez prudkých úderov a skokov.
Toto je stabilný rytmus. Ide vám to!
Pripravte sa na priťahovačky.
Je to pokročilý pohyb. Pripojte sa ku mne, keď budete pripravení.
Neponáhľajte sa.
O štyri, tri, dva a teraz!
Doriti, zlato. Si v pohode?
Kámo.
Kámo. Som v poho.
Iba potrebujem desať minútok. Musím to zmontovať.
Nefunguje to. Stále ju neznášam.
Neznášam ju za to, že nás okradla a dala nás vysťahovať.
Hej. Hej, hej.
Bun, hej. Čo sme si povedali o tvojom hneve?
Že ho mám využiť na podpálenie jej domu.
Žartujem.
Že má blbú energiu.
Aleže blbú energiu!
Je ťažké opäť veriť.
Mala som sen a ona mi ho šlohla, kurva.
A teraz máš ešte šupovejší sen.
Čo ak to nie je šupa?
Je. A naša šupa.
Donesieš mi lepiacu pásku?
Daj mi desať minút a potom natáčam.
Toto je horšie, než som čakal.
Neviem, nebudem sa potiť?
Áno, a je to dobrý pocit. Uľaví sa vám.
Nebudem mať veľké svaly?
Nie nevyhnutne.
Môjmu mužovi sa svaly nepáčia.
- Ja nemám veľké svaly. - Nemyslím.
Ale mám čo napnúť.
Neviete, kde majú púdre?
Nie.
- Je pre deti? - Je pre vás.
Ja už na seba nemám čas.
V tom spočíva krása domáceho tréningu.
Môžete cvičiť, keď deti spia.
Vtedy upratujem.
No kedy máte čas pre svoje potreby?
- Robím všetko. - Svoje telo.
- Ešte mám aj cvičiť? - Mňa to povzbudzuje.
Po tréningu mám skvelý pocit, že dokážem aj ovládnuť svet.
Len sa snažím prežiť deň.
Tri, štyri...
Štyri, tri, dva, jedna. A ideme...
Sheila je ambiciózna odkedy ju poznám.
Ona bola tá, ktorá mala sny a nádeje pre budúcnosť.
A urobila kompromis.
Prisťahovala sa sem kvôli mne. Potom prišlo dieťa.
Zapísala sa a potom odišla z troch rôznych postgraduálnych programov kvôli mne.
Vieš, celé roky som hovoril o krádeži platov, právach zamestnancov...
Študoval som Chea a Cháveza.
Ale čo ženy?
Čo ich namáhavá práca a obeta?
Nemajú právo snažiť sa o nepolapiteľný americký sen,
ako ty a ja?
Jerry, nebude to možné, pokiaľ do toho nevstúpia muži ako sme my.
Zložme im z krku jarmo domáceho otroctva.
Presne to mám v pláne.
Takže toto je prejav?
- No, áno. Nie je to prejav. - Dobre.
- Len... - Chápem.
Jedna otázočka.
- Toto je kravina? - Čo?
- Všetky naše nápady... - Čo robíš?
- Jerry, prestaň. - ...za posledné mesiace.
Záleží ti vôbec na niečom z toho?
To je viac otázok, jasné?
Vieš, čo sa pýtam, kamoško.
Je naša myšlienková tabuľa skutočná, alebo je to len nejaká cena útechy
tvojho zraneného ega po prehratých voľbách?
Dobre, áno, je skutočná.
- Aj moja rodina. - A sme doma.
A moje manželstvo, jasné?
Manželstvo?
So ženou, ktorá ťa v noc volieb opustila.
- Má svoje problémy, áno. - Hej.
A niekedy potrebuje priestor, ale vždy sa vráti.
Aspoň doteraz.
Ktovie, kam sa dostane, keď bude pokračovať po ceste toho fitnesdžezu?
Ďalšie pohrozenie rozchodu môže byť konečné.
Jerry, so všetkou úctou,
od teba si nebudem pýtať rady o dlhodobom vzťahu.
To zabolelo, ale beriem.
- Pravda. - Áno.
Jerry, doriti. Pozri, prestaň.
- Prestaň. - Sú moje.
Nehovorím o vykašľaní sa na naše ciele.
Ale áno.
Hovorím, že strávim viac času s dcérou.
Budem mať flexibilnejší harmonogram.
Ty a ja stále môžeme dosiahnuť čokoľvek.
Aj ja som mohol odísť, no ostal som.
Stále v teba verím.
Naozaj? A mal si veľa na výber, Jerry?
Doriti.
Pozývalo ťa k sebe veľa ľudí a ponúkali ti,
aby si im pred domom odparkoval svoju dodávku na neurčito?
Mal som na výber, dobre?
Doma som mal veľmi reálnu a vážnu možnosť.
Kurník, nechcem sa hádať.
Ja nechcem, aby si sa vzdal, zapredal, urobil kompromisy...
Nenúť ma vybrať si medzi tebou a rodinou.
Dobre. Nie, chápem.
Je to skurvene jasné.
Pozri, nehovorím, že viem viac než ty,
ale ženské sú skurvená záhada.
Všetky. Nielen ona.
Všetky.
Opatruj sa, braček.
Pár výhrad. Farba a zvuk nie sú kvalitka. Je to nahovno zosekané.
Pusti tú prekliatu pásku.
Keď všetko bude hotové, budeš sa pýtať: „Aká Sheila?
Absolútne netuším, o kom hovoríš. Chodila som s ňou do školy, či...“
- Pustíš to už? - Dobre.
Pohni. Som ako na ihlách. Tento gauč je plný piesku.
Stále chalanom opakujem, nech použijú vonkajšiu sprchu.
Je to hadica.
Dá sa ňou sprejovať. Pripravená?
Ideme na to.
Pokračujte zo stany na stranu.
- V tom to je. - Čauko.
- Cítite tú energiu? - Božemôj.
- Tú dlhú líniu od korčúľ... - Vyzeráš super.
Och, nie.
Cakes! Turk! Pablo!
Ktorý z vás debilov posral našu pásku?
Tak ako?
Čo sa stalo s našou páskou, kámo?
Netuším. Ja som na platne.
Hej, nevideli ste šampón na vši?
Božemôj.
Hej, zase všetci máme vši.
Kurva! Kurva!
Braček.
Kámo.
- Áno. - No neviem. Dobre.
Nie je to zlé.
- Vravela som. - No tak.
- Nedáte si ani kúsok? - Prečo nie?
Asi hlavne preto, že nie som skurvený delfín.
Prepáč, miláčik. Ty rob, čo chceš.
Zjavne nepotrebuješ povolenie.
Vďaka. Mám to v pláne.
Hej, je skvelé, že ste aj tak prišli.
Aj tak?
Nie. Iba sme...
Naplánovali sme si to už pred sto rokmi, než ste...
Je príjemné, že sme spolu. To je všetko.
- Áno. - Hej.
Áno.
Sheila, povedz nám niečo o tej nahrávke.
Zdá sa, že produkčná spoločnosť, s ktorou spolupracuješ...
Stahl/Grunner.
Áno. Zdá sa, že ťa posielajú kade-tade.
Áno, neuvedomila som si, že toľko predajného aspektu bude... na mne.
Nech robíš čokoľvek, vždy ide o predaj.
Polyuretánové zmesi. Fitnes.
Politika.
Podľa mňa to tak nie je. Teda...
Ak ich podporujú zdroje, a tie ich podporujú,
potom si veria.
Dobrú vec spoznajú na prvýkrát.
Áno.
Myslím, že majú všeobecný prístup.
Posielajú ma na všetky možné miesta, kde ženy sú, ale...
Do obchodov, salónov...
- Tam si plnia domáce práce. - Áno.
Nemajú náladu na nakupovanie.
V tom spočíva geniálnosť obchoďákov.
Nakupovanie sa tam stáva luxusom.
Nie je to len ďalšia vec, ktorú musíte dokončiť.
To je len postreh.
Ale dobrý, však?
- Hej. - Áno.
Poradcovia z Harvardu sú platení za menej.
A čo ty, Danny?
Ako sa ti darí? Zohnal si si pomocníčku do domácnosti?
Áno, seba.
Ja som tá pomocníčka.
A užívam si to.
Je to kreatívne a zaujímavé.
A je čas, aby som tejto dáme dokázal,
že sa dokážem zmeniť.
Dúfam, že máte miesto na dezert. Magda napiekla svoju tortu.
- Dúfam vám chutiť. - „Dúfam, že vám bude chutiť.“
Lo siento.
Qué rico. Už sa na ňu teším.
Stále vieš dobre po španielsky.
Nezabudnem, ako nás ohromilo, keď si prišiel do Mexika.
Tento gringo! Taký vysoký, pekný misionár a vedel plynule španielsky.
Ale, prestaň. Strápňuješ ma. Bolo to už dávno.
Nechceme deti unudiť starými historkami.
Mňa nenudí. Tvoje historky milujeme, teta Magda.
Poznáš tú, ako tvoj otec ochutnal...
V tomto dome hovoríme anglicky.
Prepáč.
Dobre, ľudkovia. Viem, ako sa cítite.
Cítim sa rovnako. Ste na dne so silami.
Chystáte to so sebou vzdať.
Nuž, ja vám niečo poviem. Priamo tu a teraz.
Nemusíte si veriť, dobre?
Urobím to za vás.
Dodávam vám sebavedomie a energiu, s ktorými to zvládnete.
A dopredu.
Dva, tri, štyri.
TELO OD SHEILY
Dôverujte mi. Nasledujte ma.
Nazrite do svojich očí, nie do mojich.
Nájdite samu seba. Iba vy máte silu zmeniť sa.
Možno to nebude dnes. Ani zajtra.
Ale pamätajte na moje slová. Pocítite zmenu.
Pocítite silu.
A pocítite aj hrdosť z toho, že ste vydržali.
Vydržali ste to. Dotiahli ste to do konca.
Ste v tom so mnou? Nepočujem vás.
Povedzte to. Ste v tom so mnou?
Zlato.
Páči sa ti to?
Musíš mi to povedať.
Nebude to lepšie, ak mi nepovieš, čo sa ti páči.
To je ono. Dokážeš to.
Ešte sa nevzdávaj.
Nasledujte ma ešte raz.
Sľubujem, že naposledy. Zvládnete to.
Poslednýkrát.
A potom bude koniec. Hotovo.
O päť, štyri, tri, dva
a... je to tu.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová