Okej. Poskusimo še enkrat.
Živjo. Ja, sem Sheila Rubin.
Ste že slišali zame? Šalite se.
Nisem vedela, da sem znana.
Kako nerodno.
Samo inštruktorica fitnesa sem, a obožujem svoje delo.
Obleka? Stara kot zemlja.
Zelo udobna je. To je kos…
Trenutek.
Ne morem se skrivati vso noč.
Treba bo ven in jo pokazati.
Joški gor, ogrinjalo dol.
Tako. Super boš.
Ramena nazaj.
V redu. Akcija.
Si si dobro ogledala?
Ni videti kakšne grožnje.
Ni veliko konkurence.
V San Diegu smo, ne v Parizu, a vseeno.
Pojdiva.
Seveda hoče domov. Ni njegova zabava.
Naj ti da dve minuti, ti si mu posvetila 20 let.
-Bi prigrizek? -Ne, hvala.
Pridna. Bodi lačna. Ostani osredotočena. Tam je.
Živjo.
Spoznajte najnovejšo pridobitev našega podjetja.
Prava žrebička.
Zdrži. Potrebuješ ga.
Z veseljem te predstavljam novim kolegom.
To je Ronald Becker
z uspešnim tečajem nepremičninarstva, 50 dni do finančne svobode…
Rocco St. Vincent z Brez boleče hrbtenice in Sandy Pitosky z dvojnim paketom
Preprosto vrtnarjenje in Dehidracija hrane za začetnike.
Pa sem mislila, da so ženske dolgočasne.
Dovolite, da vam predstavim telo, ki stoji za Telovadba s Sheilo.
-Sheila Rubin. -Pozdravljeni.
S tole obleko zažigate.
Kakšne barve je?
-Piščančja? -Rumena.
Auggie, rada bi se pogovorila
-o marketingu za izdajo videa. -Auggie!
-Prav, dogovorila se bova. -Auggie!
Hej, Robbie. Hej.
Uživaj.
Auggie je na pohodu.
Ko te ima na trnku, gre lovit naslednjo veliko ribo.
Dehidracija hrane?
V lanskem tretjem četrtletju sem prodal 20 tisoč knjig…
Poskusite, preden kritizirate.
-Pojdiva. -Še dve vprašanji.
Kaj delate naslednji torek? Imate radi tatarski zrezek?
Ne. Hvala.
Osredotoči se. Usmeri se na cilj.
Nismo še tam.
Vem, da zate ni bil najbolj zanimiv večer, ampak…
Milo rečeno, ker je bilo svetovno dolgočasno.
Mislil sem, da sem spoznal že vse butaste dolgočasneže,
a kaže, da to ni bilo še nič.
Tudi meni ni bilo lahko hoditi na tvoje akademske dogodke.
A sem to počela zate.
Ja, in to sem cenil.
Kajne?
Ne potrebuje odgovora.
Z eno sem se poskušal zaplesti v pogovor.
Rekla je, da je bila demokratka.
Vprašal sem jo, zakaj ni več.
Samo skomignila je z rameni in se smejala.
Kot da je smešno, da je obupala in se prepustila toku.
Kot da je smešno, da imamo za predsednika sleparskega igralca.
Ne še.
Ljudje so se norčevali iz Idi Amina, dokler ni začel po ulicah streljati ljudi.
In veš kaj? Presenečenje. Ni bilo več smešno.
Samo še malo.
Saj nisem pričakoval, da bodo vedeli, kaj se dogaja v Ugandi.
Ne vedo niti, kaj se dogaja v domovini.
-Deregulacija naftne industrije… -Blizu si.
-Še malo. -…vrtanje, suša, uničenje.
Njihovi omejeni umi
tega sploh ne dojamejo.
Ko boš čustveno trdna…
Neverjetno.
-Kristus! -Sranje.
-Glej na cesto. -Resno? Kaj delaš?
-Zapeljal sem na oviro. Oprosti. -Ni ti žal.
-Počasi. -Pa mi je.
Trenutno sem zelo napet.
Zabava je bila zame napor.
Še vedno nisem prebolel poraza na volitvah.
In ko sem ugotovil, da je skupnost obrnila hrbet…
ne meni, ker ne gre zame,
ampak vrednotam, ki jih zastopam.
Boleče je.
Zelo boleče.
Sovražim te!
-Prosim? -Zdajle te sovražim
z vsem svojim bitjem.
Sovražim te do amena.
Prav. Ne vem, ali hočeš biti zabavna…
-Ne. -V redu.
Poln kufer imam tvojega sranja.
Slabe volje si. Razumem.
Ne razumeš. Niti najmanj ne razumeš.
Ja, ne razumem.
Halo? Greš?
Ne.
Sheila, varuška je zgoraj.
Ne vem, kaj naj ji rečem, pa še nažgan sem.
Oba sva izrekla nekaj stvari. Pojdiva spat.
Zjutraj se bova pogovorila. Pridi.
Sheila, pojdiva.
Tako.
Ne. Sheila.
Sheila, ven iz limuzine.
-Speljite. Hvala. -Ne.
Halo!
V redu. Kam, hudiča, greš zdaj?
Za popizdit dobro.
En telefonski klic je lahko vaš prvi korak
na poti do popolne preobrazbe.
Sistem Zmelji obrok je tako preprost, da ga zmorem celo jaz.
Samo poganjaš pedale.
In da bo še lažje,
lahko naročite mojo knjigo receptov Vitkost z Vincentom Greenom.
Vsi moji recepti so hranljivi, okusni,
in kar je najboljše, preprosti.
Kot jaz.
Če pokličete zdaj, boste brezplačno dobili
mesečno zalogo Vinniejeve zelenjavne mešanice.
Tako je. Moj novi, naravni, multivitaminski dodatek.
Te čudežne tabletke so vsa hranljiva podpora, ki jo potrebujete
za vitkost in zdravje.
Pridružite se mi in prevzemite nadzor nad svojim telesom in življenjem.
Pokličite še danes.
Živjo, si budna? Oprosti.
Nisem vedela, ali si budna. Si budna?
Ja. Zdaj si.
Skuhala sem ti kavo.
Sama se je skuhala. Aparat je nastavljen na čas.
Ernie in njegove naprave.
Lahko bi se pogovorili.
Če hočeš, če pa ne, pa tudi v redu.
Si v redu?
Sinoči nisi bila videti v redu.
Ampak nočem se vtikati.
Ne. Jaz… Hvala za kavo.
In hvala, da sem lahko v sobi za goste.
Potrebovala sem nekaj časa zase.
Seveda. Ni problema. Pravzaprav mi je v veselje.
Ostani, kolikor hočeš.
Ne tiče se me.
Sem ti pa na voljo za pogovor in obljubim, da bom samo poslušala.
Potrebovala sem samo…
-Mir. -Čas.
-Da razmislim o svojem življenju. -O zakonu z Dannyjem.
Na to smo čakali že vse od volitev.
Težko te je bilo gledati vedoč, da si nesrečna in se počutiš ujeto…
Ne, molči. Nak.
Zdaj je pravi čas, da ga zapustiš.
Vem, da ni nikoli pravi čas
že zaradi Maye, ampak…
-Začenjaš svoj posel in… -Ne morem ga še zapustiti.
Kmalu ga bom, a ne še zdaj.
Seveda. Oprosti.
Ja. Če potrebuješ odvetnika, Ernie jih pozna veliko.
Ena je ženska, pravi zmaj.
Ko boš pripravljena, ti bom pomagala. Tvoja desna roka pri ločitvi.
Najbolj potrebujem prevoz domov.
In natren.
Oh, seveda. Ni problema.
In veš kaj?
Super zgledaš v moji majici.
-Obdrži jo. -Hvala. Udobna je.
Tvoja je. Rada te imam.
-Nisem mislila tako… -Saj vem.
Samo verjamem vate. Resnično.
In… Prinesla ti bom natren.
-Hvala. -Ti kar počivaj.
To ni bil načrt, toda tukaj smo.
Zagnala si proces. Zdaj moraš nadaljevati.
Povej, kaj hočeš, kaj potrebuješ.
Enkrat za spremembo se ne boš umaknila. Povedala boš.
Prekleto.
-Sranje. Živjo. -Živjo.
Živjo, mami. Zajtrkujeva.
Zgodaj si pokonci.
Očka je spekel palačinke.
Ja, mami pa se je vrnila s sestanka.
Vau.
Odlične so. Vzemi eno.
Takoj bom, ljubica.
Samo z očkom se moram pogovoriti.
Prav.
Bi najprej kavo? Pristavil sem jo.
Pogovoriti se morava.
Prav.
Povej, kako se počutiš, kaj potrebuješ.
Sinoči nisem hotela tako izbruhniti.
-Ne opravičuj se. -Saj se ne bom.
Najti morava čas, da se…
Ni treba, ker si imela prav.
Slišal sem te in razumem.
-Nisem ti povedala… -Hočeš, da se spremenim.
In to boš tudi dobila, ker…
Bil sem kreten.
Zakaj? Ker sem bil lahko.
Zaradi krutega in nepoštenega moškega šovinističnega sistema,
v katerem sem aktivno sodeloval.
To se bo zdaj končalo. Od danes bom opravljal svoj del.
Od zdaj naprej se bom trudil.
Za vsako ceno. Kuhanje, čiščenje, Mayine šolske obveznosti.
Osvobajam te.
Pojdi promovirat svoj film.
-Video je. -Vseeno.
Na vrsti si za služenje denarja, jaz pa bom gospodinja.
A ne verjemi mi na besedo.
Dokazal ti bom.
Lahko se spremenim.
Samo priložnost mi daj.
Moraš. Boš lahko?
Mi daš priložnost, da se spremenim
-in izboljšam, prosim? -Jaz…
Razen, če imaš nekoga drugega…
Obstaja nekdo drug?
Ne. Jaz…
-Prav. -V redu?
Ljubica.
Sranje.
Hvala.
Še dve.
Čas je za odmor.
Odejic bo dovolj.
Preveriti je treba datum uporabe na pločevinkah.
In delovanje plinskih mask. Gotovo si izčrpana. Bom jaz.
Oba ti bova hvaležna.
Tudi ti počasi nehaj.
Vem, da se hočeš pripraviti na otroka…
Ne le na otroka.
Na vse, kar nam pripravlja nebeški oče.
Jaz… Skrbi me zate.
Preveč garaš.
Dvojno delo v službi, potem pa še v cerkvi.
Z veseljem pomagam.
Nočem, da se preveč naprezaš
in nekaj dokazuješ.
Meni zagotovo ne.
Pojdi v kuhinjo in si naredi limonado.
Prišel bom za tabo.
Seveda.
Pokrčite kolena…
Ramena nazaj, nasmeh. Pokaži prsi in zobe.
Borimo se proti siru. Ne bi smelo biti pretežko.
Živjo!
To sem jaz. Ona.
Vas zanima kaj več o videu?
Ne? Prav.
Bolj nežno. Nočemo prestrašiti ljudi.
Živjo, vas zanima fitnes?
Ne, samo sir. Dobro je vedeti.
Hej, Kevin. Saj si Kevin, kajne?
Kev, ja.
Mi poveš, kakšno napravo imaš v roki?
Spremlja rezultate.
Nakupov.
Koliko tega lahko pričakujem?
Oče je rekel, naj štejem.
Oče? Je Auggie tvoj oče?
Želel sem službo v pisarni,
a je rekel, da bi bilo dobro, da grem na teren.
Fino. Uradno si v B-ekipi.
Bom zgledal kot vi, če tole kupim?
Ne vem. Si to želite? Hočete zgledati kot jaz?
Ne, samo šalil sem se.
Res? Tudi moški lahko delajo aerobične vaje.
V zasebnosti svojega doma
lahko s pomočjo videorekorderja počnete, kar hočete, in ste, kar hočete.
Pa vi? Želite biti v formi? Ali pa vaša žena?
-Nisem poročen. -Ne še.
Vzemita in poskusita.
Rezultate vama zagotavljam že v nekaj tednih.
Vadba, ki pospeši srčni utrip za ceno 9,95, pa še zabavno je.
Ja, izvolite.
Hvala.
Okej.
Pojdiva. V vrtec greš.
V redu.
PARKIRANJE NA PLAŽI PREPOVEDANO VRTEC
Poglej si to.
Gugalnice iz gum.
Popolna igrača.
Ne moreš je izboljšati, ker je že popolna.
Preprosta, pristna, okrogla, večna.
In omarice za čevlje.
Zakaj tega odrasli nimajo? Svoj kotiček.
Zdi se mi smiselno.
Živjo. Bi bučni kruh?
Se šalite? Z veseljem.
-Zjutraj sem ga spekla. -Zjutraj?
Nak. To ni bučni kruh. To je košček nebes.
-Dajte mi recept. -Seveda.
Ima očka prost dan?
Malce več kot le en dan.
Prevzel sem gospodinjstvo, žena pa je šla delat.
Všeč mi je.
Več časa bom z Mayo.
Čudovita je. Zjutraj me je zelo nasmejala.
Greta, pridi. To moraš slišati. Maya je bila zjutraj zabavna.
Vsi starši to mislijo za svoje otroke. Drugim morda niso tako zelo.
Sem ti kaj naredil, Greta?
Meni? Ne.
Tole je zame novo, a sem pripravljen poslušati in se učiti.
Veš kaj? Prijavi se z mano v odbor za stike.
Veliko dela, ki ga nihče ne opazi.
Razen če ne zamočiš. Potem si nasankal.
Kajne, Wanda?
-Ja. -Si hotela po kavo?
-Si odhajala ali… -Če sem… Seveda.
Čudovito. Hvala.
-Najlepša hvala. -Ja.
Te vpišem? Sestanki so dvakrat na teden.
-Dvakrat? -Si v redu?
-Dvakrat na teden? -Ja. Dvakrat.
Super. Sliši se zabavno.
Vpiši me.
-Hvala. Adijo. -Uživajte.
Greste na kosilo?
Z veseljem bom nadaljevala.
Do poldneva. Kupcev je veliko.
Kosimo opoldne in nič prej.
Lačen sem.
Čez cesto je kitajska restavracija.
Bi šli z mano?
Pojedla sem breskev in jogurt,
-zato kosilo odpade. Ne še. -Ne.
Lahko pa vam kaj prinesem.
Cunami soli in maščob, v tebi sesirjen
-ves dan? -Ne, hvala, ti pa si privošči.
Prav.
Tudi vi bi si lahko vzeli odmor. Zaslužite si ga.
-Pravi leni šefov sin. -Bom.
Dajmo, dekleta.
Tudi fantje. Krepite roke. Krepite jih.
Migaj, če hočeš zažigati.
Sranje. To lahko izreževa, kajne?
Ja. Kar nadaljuj.
SNEMANJE
Gibajte se levo in desno.
Takole.
Čutite energijo?
Dolga linija od nog do glave.
To je magija Roller BOD-a.
Vadba celega telesa. Nobenih težkih gibov in skokov.
Gre za ritmično gibanje. Zmorete!
Zdaj pa križanje.
To je napreden gib. Pridružite se, ko boste nared.
Ni treba hiteti.
Štiri, tri, dve, ena!
Sranje, ljubi. Si v redu?
Mater.
O, mater. V redu sem.
Deset minut pavze rabim. Vse moram spet nastaviti.
Ne deluje. Še jo sovražim.
Sovražim jo, ker mi je kradla in ker so naju vrgli ven.
Hej, hej.
Kaj sva rekla glede tvoje jeze?
Naj jo uporabim za požig njene hiše.
Šalim se.
To so slabe misli.
Zelo slabe misli!
Težko je spet obuditi upanje.
Ukradla mi je moje sanje.
Zdaj imaš boljše sanje.
Kaj, če tole ni bolje?
Je, in najine sanje so.
Daj mi lepilni trak.
Čez deset minut nadaljujeva.
Huje je, kot sem mislil.
Se ne bom znojila?
Ja, toda dober občutek je. Človeka sprosti.
Bom zelo mišičasta?
Ni nujno.
Mož noče, da bi bila zelo mišičasta.
-Jaz nisem. -Ne bi rekla.
Sem pa čvrsta.
Veste, kje imajo puder v prahu?
Ne.
-Je za otroke? -Za vas.
Nimam več časa zase.
To je prednost vadbe od doma.
Telovadiš lahko, ko otroci spijo.
Takrat čistim hišo.
Kdaj ste pa vi na vrsti?
-Vse naredim. -Za vaše telo.
-Še telovaditi moram? -Poživljajoče je.
Po vadbi imam ogromno energije.
Poskušam se prebiti skozi dan.
Tri, štiri…
Štiri, tri, dve, ena. Dajmo…
Sprva je bila ambiciozna Sheila.
Ona je imela upe in sanje za prihodnost.
Potem je sledil kompromis. Selitev sem zaradi moje službe, potem otrok.
Trikrat se je vpisala in trikrat zaradi mene opustila študij.
Za vsa leta mojega govoričenja o slabih plačah in delavskih pravicah…
Proučeval sem Cheja in Cháveza.
Kaj pa ženske?
Kaj pa njihovo žrtvovanje?
Nimajo pravice slediti nedosegljivim ameriškim sanjam,
kot ti in jaz?
To je nemogoče, če ne bodo moški, kot sva midva, ukrepali.
In jih razbremenili suženjstva domačih opravil.
To je moj namen.
To je tvoj govor?
-Ja. Ni govor. -Prav.
-Samo… -Štekam.
Nekaj me zanima.
-Je tole sranje? -Kaj?
-Vse najine ideje… -Kaj delaš?
-Jerry, nehaj. -…zadnjih nekaj mesecev.
Ti je sploh mar za kaj od tega?
To ni samo eno vprašanje.
Veš, kaj te sprašujem.
Je najino razmišljanje resnično ali samo tolažilna nagrada
za tvoj ranjeni ego po volilnem porazu?
Ja, resnično je.
-Moja družina pa tudi. -Pa smo tam.
In moj zakon.
Zakon?
Z žensko, ki te je na volilni večer zapustila.
-Imela je svoje težave. -Ja.
Včasih potrebuje čas zase, a se vedno vrne.
Vsaj do zdaj se je.
A kdo ve, kam jo bo odpeljala tale zadeva z miganjem.
Ko bo naslednjič odšla, bo morda za vedno.
Jerry, z vsem spoštovanjem,
a nisi ravno prava oseba za nasvete o dolgotrajni zvezi.
Boleče, ampak pošteno.
-Resnica je. -Ja.
Pizda, Jerry. Nehaj že.
-Nehaj. -Moji so.
Ne govorim o opustitvi najinih ciljev.
Točno o tem.
Več časa želim preživeti s hčerko.
Rad bi imel prilagodljivejši urnik.
Skupaj lahko še vedno doseževa karkoli.
Tudi jaz bi lahko šel, a sem ostal.
Verjel sem vate.
Res? Imaš veliko možnosti, Jerry?
Sranje.
Te veliko ljudi vabi k sebi,
da svoj kombi parkiraš pri njih za nedoločen čas?
Imel sem možnosti.
Doma sem imel zelo resno možnost.
Nočem se prepirati s tabo.
Pa tudi nočem, da odnehaš, se prodaš, sklepaš kompromise…
Ne zahtevaj, da izbiram med tabo in družino.
Prav. Razumem.
Jasno in prekleto glasno.
Ne pravim, da vem več od tebe.
Pravim samo, da so ženske jebeno skrivnostne.
Vse, ne samo ona.
Vse.
Pazi nase.
Par opozoril. Barve in zvok so slabi, montaža pa neobdelana.
Pokaži mi že.
Ko bo vse popolno, Sheile ne bo več.
Ime ti ne bo nič pomenilo.
Je bila moja sošolka ali…
-Zavrti posnetek? -Prav.
Pohiti, nestrpna sem. Ta kavč je poln peska.
Ves čas jim govorim, da se zunaj oprhajo.
-Samo cev je. -Lahko nastaviš na pršenje.
Gremo.
Nadaljujte sem ter tja.
-Tako. -Živjo.
-Čutite energijo? -Mojbog.
-Dolga linija od nog do glave… -Super zgledaš.
O, ne.
Cakes! Turk! Pablo!
Kdo je presnel kaseto?
Kaj je?
Kaj je s posnetkom?
Ne vem. Plošče poslušam.
Vesta, kje je šampon za uši?
Mojbog.
Spet imamo sramne uši.
Pizda!
Stari.
-Ne vem. Prav. -Ja, ja.
Ni slabo.
-Sem vedela. -Dajta.
-Res ne bi malo sušija? -Zakaj ne?
Ker nisem prekleti delfin.
Oprosti. Ti kar daj, če hočeš.
Seveda ne rabiš mojega dovoljenja.
Hvala. Bom.
Lepo, da sta vseeno prišla.
Vseeno?
Ne. Samo…
To sva načrtovala že dolgo preden…
Lepo je, da smo spet skupaj. To je vse.
-Ja. -Ja.
Ja.
Sheila, kako gre prodaja videokasete?
Kaže, da tvoja produkcijska hiša…
Stahl/Grunner.
Ja. Kaže, da sama promoviraš posel.
Nisem vedela, da bo toliko na meni.
Vse je samo prodaja.
Poliuretanske spojine. Fitnes.
Politika.
Jaz ne gledam tako na to. Mislim…
Če so vložili vate, in očitno so,
potem pomeni, da verjamejo vate.
Vedo, kaj je dobro.
Ja.
Preširoko so zastavili zadevo.
Poslali so me na kraje, kamor hodijo ženske, ampak…
Trgovina z živili, salon…
-Tja hodijo ženske po opravkih. -Ja.
Niso pri volji za nakupe.
To je genialnost nakupovalnega središča.
Nakupovanje se zdi luksuz.
Samo odkljukaš stvari na seznamu.
Samo opažam.
Prav imaš.
-Ja. -Ja.
Svetovalce plačujejo za slabša opažanja.
Kaj pa ti, Danny?
Kako gre tebi? Imaš doma kakšno pomoč?
Ja, sebe.
Jaz sem dodatna pomoč.
In uživam.
Ustvarjalno je in zanimivo.
Čas je bil, da tej ženski pokažem,
da lahko naredim kaj več.
Upam, da boste zmogli še sladico. Magda je spekla kolač.
-Upam, da všeč. -"Upam, da vam bo všeč."
Lo siento.
Qué rico. Komaj čakam, da pokusim.
Zelo dobro govorite.
Navdušeni smo bili, ko ste prišli v Mehiko.
Ta belec! Tekoče govori, visok je! Čedni misijonar.
Nehaj. Nerodno mi je. Tega je že dolgo.
Nehajmo dolgočasiti otroke.
Radi imamo vaše zgodbe, teta Magda.
Veste, ko je vaš oče prvič poskusil tamale…
Tu govorimo angleško.
Oprosti.
ŠAMPON PROTI UŠEM
V redu. Vem, kako se počutite.
Jaz se enako. Naprezate se do konca.
Najraje bi obupali.
Toda zdajle bi vam rada nekaj povedala.
Ni vam treba verjeti vase.
To bom storila namesto vas.
Dala vam bom samozavest in energijo, da zdržite.
In obrat.
Dve, tri, štiri.
TELOVADBA S SHEILO
Zaupajte mi in mi sledite.
Ne glejte v moje oči, ampak v svoje.
Poiščite sebe. Samo vi se lahko spremenite.
Morda še ne danes, morda še ne jutri.
A verjemite, da boste čutili spremembo.
Čutili boste moč.
In ponosni boste, da ste vztrajali.
Zdržali ste in vztrajali.
Se strinjate? Ne slišim vas.
Hočem, da rečete. Se strinjate?
Ljubica.
Ti je všeč?
Povej mi, prav?
Povedati mi moraš, kaj ti je všeč.
Tako. Zmorete.
Ne obupajte še.
Samo še tokrat mi sledite.
Obljubim, da je to vse. Zmorete.
Samo še enkrat.
In potem je konec. Opravili ste.
Pet, štiri, tri, dve
in… gremo.
Prevedla Lidija P. Černi