Okej. Vi försöker en gång till.
Hej! Sheila Rubin var namnet.
Har du hört talas om mig? Du skojar.
Tänk att folk vet vem jag är.
Vad genant.
Jag är bara fitnessinstruktör, men jag älskar det jag gör.
Klänningen? Den har jag haft länge. Den är faktiskt bekväm. Det är en…
Kommer snart.
Jag kan inte gömma mig hela kvällen. Dags att gå och visa upp sig.
Upp med tuttarna, av med sjalen.
Såja. Du klarar det.
Axlarna bak.
Okej. Showtime!
Får du dig en bra titt?
Ingen här ser ut som ett hot. Inte för att det finns nån konkurrens här.
Det är San Diego, inte Paris. Men ändå.
Kom nu.
Såklart han vill dra. Det är inte hans fest.
Han kan ge dig två minuter. Du har gett honom 20 år.
-Aptitretare? -Nej, tack.
Bravo. Håll dig hungrig och fokuserad. Där är han.
Hej.
Du måste träffa den nyaste hästen i Stahl/Grunners stall.
Ett fint ungsto.
Fortsätt. Du behöver honom.
Det här är några av dina kollegor.
Vi har Ronald Becker
med sin bästsäljande fastighetskurs 50 dagar till finansiell frihet,
Rocco St. Vincent med Ryggsmärtor, väck,
och Sandy Pitosky, som är ett dubbelt hot
med Enkel trädgårdsskötsel och Mattorkning för nybörjare.
Jag som trodde kvinnor var trista.
Låt mig presentera er för kvinnan bakom Body By Sheila,
-Sheila Rubin. -Trevligt att träffas.
Vilken pangklänning du har på dig.
Vad kallas färgen?
-Badanka? -Gul.
Auggie, jag vill gärna få din åsikt om
-PR-kampanjen inför lanseringen. -Auggie!
-Toppen. Ja, vi bokar in det. -Auggie!
Hej, Robbie-ponken.
Ha så kul.
Auggie sköter nyförvärven.
När han väl fångat dig går han vidare till nästa.
Mattorkning?
Japp. Jag sålde 20 000 enheter i tredje kvartalet förra året, så…
Det är roligare än att se färg torka.
-Kom nu. -Två frågor till.
Vad gör du på tisdag? Och gillar du råbiff?
Nej. Tack.
Fokusera nu. Det är inte över än.
Det var kanske inte den mest spännande kvällen nånsin, men…
Ja, det var milt uttryckt, för det var oerhört trist.
Jag har träffat många korkade, tråkiga människor i mitt liv,
men de här tog priset.
Det var inte lätt för mig heller på dina akademiska evenemang.
Men jag ställde upp.
Ja. Och jag uppskattade det.
Visst gjorde jag?
Han behöver inget svar.
Jag försökte prata med en av dem,
och hon sa: "Jag brukade vara demokrat."
"Jaså? Vad hände?"
Hon ryckte bara på axlarna och skrattade.
Som om det var ett skämt att hon gav upp
och bestämde sig för att flyta med strömmen.
Det är lustigt att vi har en skådis, en falskspelare, som president.
Inte än.
Folk trodde att Idi Amin var ett skämt tills han började skjuta folk på gatan.
Plötsligt var det inte så roligt längre.
Bara lite till.
Inte för att de här vet vad som pågår i Uganda.
De vet inte ens vad som pågår här.
-Avreglering av oljan… -Du är nära.
-Bara lite till. -…borrning, torka, ödeläggelse.
Vars like deras små hjärnor aldrig skulle kunna förstå.
När du är på fast mark…
Helt jävla otroligt.
-Herregud! -Fan.
-Håll ögonen på vägen. -Vad gör du?
-Fartgupp. Jag är ledsen. -Det är du inte.
-Lugn. -Jo, det är jag.
Jag är så stressad nu.
Festen var tuff för mig.
Jag bearbetar fortfarande valförlusten.
Att få reda på att samhället vänt ryggen… Inte mot mig. Det handlar inte om mig.
Men de har vänt ryggen mot allt jag står för.
Det gör ont.
Det gör så ont.
Jag hatar dig!
-Ursäkta? -Jag hatar dig så mycket just nu.
Av hela mitt hjärta. Jag…
Jag… Jag hatar dig bara.
Okej. Jag vet inte om du försöker vara rolig…
-Det gör jag inte. -Okej.
Jag är så trött på din skit.
Du är grinig. Jag fattar.
Nej, du fattar inte. Du fattar ingenting.
Japp. Jag fattar inte.
Hallå? Kommer du?
Nej.
Sheila, barnvakten är där uppe.
Jag vet inte hur jag ska prata med henne, och jag har druckit.
Vi har båda sagt saker. Vi kan väl gå och lägga oss?
Vi pratar om det imorgon bitti. Kom igen.
Sheila, kom.
Såja.
Nej. Sheila.
Sheila, kom ut.
-Du kan köra nu. Tack. -Nej.
Hallå!
Okej. Vart fan tar du nu vägen?
Toppen.
Ett enkelt telefonsamtal kan vara ditt första steg
på din resa till ditt nya jag.
Mathjulssystemet är så enkelt att till och med jag klarar det.
Man bara snurrar för att bli smal.
Och för att göra det enklare
kan du beställa min nya kokbok Ät smalt med Vincent Green.
Alla mina recept är näringsrika, smaskiga
och framförallt enkla.
Precis som jag.
Ringer du nu får du utan extra kostnad
en månadsförbrukning av Vinnie's Greens.
Det stämmer. Mina nya, naturliga multivitaminer.
Mina mirakelpiller ger dig all extra näring du behöver
för att bli smal och frisk.
Så kom och ta kontroll över din kropp och ditt liv.
Det är bara ett telefonsamtal bort.
Hej, är du vaken? Förlåt.
Jag visste inte om du var vaken eller inte.
Nu är du det.
Och jag bryggde lite kaffe.
Egentligen bryggde det sig självt. Den har en timer.
Ernie och hans prylar.
Jag tänkte att vi kunde prata. Om du är redo. Om inte, så är det okej.
Är allt okej?
Det verkade inte så när du kom hit igår.
Men jag vill inte snoka. Så…
Nej. Tack för kaffet.
Och tack för att jag fick sova i gäststugan.
Jag behövde bara lite egentid.
Javisst. Det är lugnt. Det är faktiskt kul att ha dig här.
Stanna så länge som du behöver.
Det är inte min ensak. Så…
Men jag finns här för dig om du vill prata.
Jag behövde bara lite…
-Andrum. -Tid.
-För att tänka på mitt liv. -Äktenskap, med Danny.
Japp, vi har väntat på det här sedan valet.
Det har varit svårt att se dig känna dig så olycklig och instängd och…
Nej, tyst.
Det vore ett perfekt tillfälle att lämna honom nu.
Och jag vet. "Greta, det är aldrig perfekt."
Inte med Maya och det, men…
Din karriär börjar komma igång och…
Jag är inte redo än.
Snart. Men… inte än.
Självklart. Förlåt.
Men om du behöver en advokat, känner Ernie en drös.
Till och med en kvinnlig. Hon är skoningslös.
När du känner dig redo finns jag här. Första styrman på Skilsmässoskeppet.
Det jag behöver är skjuts hem.
Och kanske lite sötningsmedel?
Herregud, visst. Inga problem.
Och… vet du vad?
Du är så snygg i min collegetröja.
-Du kan behålla den. -Tack. Den är mysig.
Den är din. Jag älskar dig.
-Nej, jag menade inte… -Jag vet.
Jag tror bara på dig. Verkligen.
Och… jag ska hämta sötningsmedlet.
-Tack. -Slappna bara av. Okej.
Det var inte planen, men här är vi nu.
Du öppnade dörren. Nu går vi igenom den.
Vi säger åt honom vad vi vill ha och behöver.
Vi backar inte den här gången. Vi säger det.
Helvete.
-Hej. -Fan. Hej.
Hej, mamma. Vi äter frukost.
Du är uppe tidigt.
Pappa lagade pannkakor.
Ja, och mamma är tillbaka från sitt möte.
Wow.
De är jättegoda. Smaka.
Jag ska, gumman.
-Jag måste bara prata med pappa. -Okej.
Vill du ha kaffe först? Jag kokade lite.
Vi behöver prata.
Okej.
Säg hur du mår, vad du behöver.
Jag menade inte att säga allt det där.
-Be inte om ursäkt. -Det gör jag inte.
-Men vi måste sätta oss ner och… -Du behöver inte det, för du hade rätt.
Jag lyssnade. Och jag fattar.
-Jag har inte ens sagt… -Du vill se en förändring.
Och det är vad du kommer att få se, för, älskling…
…jag har varit en tölp. Varför? För att jag tilläts vara det.
Av ett ondsint och orättvist chauvinistiskt system
som jag har varit en del av.
Men från och med idag ska jag göra min del,
mitt köns beskärda del.
Vad som än krävs. Matlagning, städning, Mayas skolskit.
Jag frigör dig.
Jag vill att du ska gå ut och promota din film.
-Video. -Vad det nu är.
Det är din tur att försörja oss och min tur att ombesörja oss.
Men tro inte blint på mig.
Jag ska bevisa det för dig. Jag ska visa att jag kan förändras.
Om du ger mig en chans.
Du måste. Kan du göra det?
Kan du ge mig en chans att visa dig att jag kan förändras,
-mogna och utvecklas, snälla? -Jag…
Såvida du inte har hittat nån annan.
Har du det?
Nej. Jag…
-Okej. -Okej?
Älskling.
Helvete.
Tack.
Två till.
Jag tror det är dags att ta paus.
Det borde räcka med filtar.
Vi måste kolla konservernas utgångsdatum.
Och testa gasmaskerna. Men du är nog utmattad. Jag fixar det.
Det vore bra för mig. För oss.
Men räcker det inte snart? Jag vet att du vill vara redo för barnet…
Inte bara för det, utan för allt Gud planerar för oss.
Jag… Jag oroar mig för dig.
Du har jobbat så hårt.
Dubbla pass på jobbet och sen kyrkan.
Jag hjälper gärna till.
Jag vill bara veta att det inte blir för mycket.
Du har inget att bevisa. Inte för mig, i alla fall.
Du kan väl gå upp till köket? Drick lite saft.
Jag kommer när jag är klar.
Visst.
Böj på knäna…
Axlarna bak, le. Ge dem tuttar och tänder.
Vi tävlar mot ost. Det här blir inte svårt.
Hej!
Det är jag. Jag är hon.
Vill du höra mer om videon?
Inte? Okej.
Lugn. Skräm inte iväg dem.
Hej! Är du intresserad av träning?
Nej. Bara ost. Bra att veta.
Hej, Kevin. Visst hette du Kevin?
Kev, vilket som.
Kev, vill du berätta vad det är du håller i?
Det håller väl koll på interaktioner. Köp och sånt.
Hur många interaktioner borde jag ha?
-Pappa sa bara åt mig att räkna. -Pappa? Så Auggie är din pappa?
Jag ville ha ett kontorsjobb. Men han sa att det här vore bättre.
Toppen. Jag är i B-laget.
Om jag köper den, kommer jag att se ut som du?
Inte vet jag. Vill du se ut som mig?
Nej, jag… Jag skojade bara.
Är du säker? För aerobisk träning är bra för män med.
Och i ditt eget hem,
med din videospelare, kan du göra eller vara vad du än vill.
Du, då? Vill du komma i form? Eller kanske din fru?
-Jag har ingen fru. -Inte än.
Ni kan väl göra ett försök.
Ni börjar se resultat inom några veckor.
Det får igång hjärtat för 9,95, och det är kul.
Visst, varsågod.
Tack.
Okej.
Då går vi. Till skolan.
Då så.
INGEN STRANDPARKERING
Titta bara.
En gunga. Perfekt lekplatsutrustning.
Den går inte att förbättra. Den är redan perfekt.
Enkel, ren, cirkelformad, evig.
Och fack! Kom igen!
Varför har inte vuxna det? Ett eget litet utrymme.
Det hade varit bra.
Hej. Vill du ha lite pumpabröd?
Skojar du? Gärna.
-Jag bakade det i morse. -I morse?
Det är inte pumpabröd. Det är ambrosia.
-Du måste ge mig receptet. -Visst.
Så vadå? Har pappa ledigt idag?
Det är lite mer än bara idag.
Jag tar över hemma medan frun går till jobbet,
och det är underbart!
Jag hinner vara med Maya.
Hon är för härlig. Hon sa en kul sak i morse.
Greta, kom. Du vill höra det här.
Maya var så rolig i morse.
Alla barn är roliga enligt sina föräldrar. Inte lika roliga för andra.
Har jag gjort dig nåt, Greta?
Mig? Nej.
Hör på. Jag må vara ny här, men jag är villig att lyssna och lära mig.
Vet du vad? Du borde gå med i initiativkommittén.
Det är mycket jobb som ingen märker förrän man klantar sig.
Eller hur, Wanda? Tänkte du hämta kaffe?
-Var du på väg eller… -Om jag var… Visst.
Toppen. Tack.
-Tack så mycket. -Ja.
Ska jag registrera dig? Vi träffas två gånger i veckan.
-Två gånger? -Mår du bra?
-Två gånger i veckan. -Ja.
Toppen. Ja. Det… låter skoj.
Räkna med mig.
-Tack. Hej då. -Ha så kul.
Dags för lunch?
Jag kan fortsätta.
Tills… 12? Fortfarande mycket folk här.
Vi lunchar vid 12.
Jag är bara lite hungrig. Jag såg ett kinahak på andra sidan gatan.
Vad sägs?
-Vi åt just yoghurt, så inte än. -Nej.
Jag kan hämta nåt åt dig.
En tsunami av salt och fett i magen
-resten av dagen? -Nej, tack. Men gå du.
Okej.
Du kanske också kan ta en paus. Du har förtjänat det.
-Säger den lata chefens son. -Japp.
Fortsätt så, tjejer.
Killarna med. Pumpa armarna.
Du måste röra på baken om du vill visa dig naken.
Fan också. Vi kan klippa bort det, va?
Jajamän. Rulla på.
Fortsätt röra dig i sidled.
Precis så.
Känner du energin?
Den där långa linjen från topp till hjul.
Det är magin i Roller BOD.
Det är träning för hela kroppen. Inga plötsliga ryck här.
Bara en stadig rytm. Känn den!
Dags för crossovers.
Det är mer avancerat, så börja när du är redo.
Ingen brådska.
Om fyra, tre, två och ett!
Fan, älskling. Gick det bra?
Jäklar.
Jäklar. Det är lugnt.
Jag behöver bara tio minuter för att rigga.
Det funkar inte. Jag hatar henne än.
Jag hatar henne! Hon stal från mig och fick oss vräkta.
Men du.
Bun. Vad har vi sagt om din ilska?
Att jag borde använda den till att bränna ner hennes hus.
Jag skojade bara.
Det är dåliga vibbar.
Jättedåliga vibbar!
Men det är svårt att börja tro igen.
Jag hade min dröm, och hon stal den.
-Och nu har du en häftigare dröm. -Och om den inte är häftigare?
Det är den. Och den är vår.
Så hämta silvertejpen.
Vi är redo att köra om tio minuter.
Det här är värre än jag trodde.
Kommer jag inte att svettas?
Ja, men det känns bra. Det lättar.
-Får jag inte stora muskler? -Inte nödvändigtvis.
Min make ogillar stora muskler.
-Jag har inte det. -Tror jag.
Men jag är tonad.
Vet du var sminket är?
Nej.
-Är det för barn? -Det är för dig.
Jag har inte tid för mig själv.
Det är det fina med att träna hemma. Du kan göra det när barnen sover.
Det är då jag städar.
När har du tid för dina behov, då?
-Jag gör allt. -Din kropp.
-Ska jag börja träna nu med? -Det är uppfriskande.
Jag känner mig så mycket bättre efteråt.
Jag försöker bara överleva dagen.
Tre, fyra…
Fyra, tre, två, ett. Ta det…
När Sheila och jag träffades var hon ambitiös.
Hon var den med alla framtidsdrömmar. Sen kom kompromissen.
Först flyttar hon hit för mitt jobb. Sen får vi barn.
Hon hoppade av tre olika examensprogram för min skull.
Efter alla mina år av snack om lönestöld och arbetares rättigheter,
mina studier i Che och Chávez…
Men kvinnorna, då?
Deras svett och uppoffringar?
Förtjänar de inte att få jaga den amerikanska drömmen
som du och jag?
Jerry, det är inte möjligt om inte män som vi tar tag i det
och lyfter hemmaslaveriets ok från deras nackar.
Det är vad jag tänker göra.
Är det talet?
-Alltså, ja. Det är inget tal. -Okej.
-Jag bara… -Jag fattar.
Jag har en fråga.
-Är det här skitsnack? -Va?
-Alla idéer vi har kläckt… -Vad gör du?
-Sluta. -…de senaste månaderna.
Bryr du dig faktiskt om nåt av det här?
Det var fler än en fråga.
Du vet vad jag frågar dig.
Är vår tankesmedja äkta eller bara nåt slags tröstpris
för ditt sårade ego efter valförlusten?
Den är äkta.
-Men det är min familj också. -Där har vi det.
Och mitt äktenskap.
Äktenskap?
Med kvinnan som övergav dig på valkvällen.
-Hon har sina problem, ja. -Ja.
Ibland behöver hon andrum, men hon återvänder alltid
Hittills, ja.
Men vem vet vart hennes Jazzercise tar henne?
Nästa gång hon sticker kanske det är för gott.
Du är inte precis den jag vänder mig till för råd om långvariga förhållanden.
Det smärtar, men du har rätt.
-Det är sanningen. -Ja.
-Jerry, för fan. Sluta. -De här är mina.
Jag pratar inte om att överge våra mål.
Jo, det gör du.
Jag pratar om att umgås mer med mitt barn och ha ett flexiblare schema.
Vi två kan fortfarande åstadkomma allt.
Jag kunde också ha dragit, men jag fortsatte tro på dig.
Jaså? Hade du många valmöjligheter?
Vad fan?
Var det många som bad dig komma hem till dem
och parkera skåpbilen på infarten på obestämd tid?
Jag hade andra möjligheter.
Där hemma. Jag hade en riktig och seriös möjlighet.
Jag vill inte bråka.
Jag vill inte heller se dig ge upp, svika dina ideal, kompromissa…
Be mig inte välja mellan dig och min familj.
Okej. Jag hör vad du säger.
Klart och tydligt.
Jag säger inte att jag är smartare än du.
Jag säger bara att kvinnor är mystiska.
Alla. Inte bara hon.
Alla.
Ta hand om dig.
Färgen och ljudet är ojämnt. Redigeringen är opolerad som fan.
Spela bara upp det.
Men i slutet kommer du att tänka: "Vilken Sheila? Aldrig hört talas om.
Är det nån jag gick i skolan med?"
-Spela det nån gång. -Okej
Skynda dig. Soffan är full av sand.
Jag säger åt folk att använda uteduschen.
-Det är en slang. -Den har spraymunstycke.
Då kör vi.
Fortsätt röra dig i sidled.
-Precis så. -Tjenare.
-Känner du energin? -Herregud.
-Den där långa linjen… -Du är skitsnygg!
Åh, nej.
Cakes! Turk! Pablo!
Vem av er förstörde vår kassett?
Läget?
Vad hände med vår kassett?
Ingen aning. Jag gillar vinyler.
Har ni sett lusschampot?
Herregud.
Vi har löss och flatlöss igen.
Helvete!
Polarn.
Mannen.
-Japp. -Jag vet inte. Okej.
Inte illa.
-Jag sa ju det. -Kom igen.
-Ska ni inte smaka en bit sushi? -Varför inte?
För att jag inte är nån jävla delfin.
Förlåt. Alltså, gör som du vill. Givetvis behöver du inte lov.
Tack. Jag ska.
Det var kul av er att komma trots allt.
Trots allt?
Nej. Vi bara…
Vi bokade det här för länge sen, innan ni…
Det är bara kul att vara här tillsammans.
-Ja. -Ja.
Visst.
Så, berätta om din kassett, Sheila.
Det låter som att ditt produktionsbolag…
Stahl/Grunner.
Ja. Det låter som att de tvingar ut dig på jobb.
Jag insåg aldrig hur stor del av säljandet som var på… mitt ansvar.
Allt handlar om att sälja.
Polyuretanföreningar. Träning.
Politik.
Jag ser det inte så. Jag menar…
Om de har investerat i dig, vilket de har, så betyder det att de tror på dig.
De har öga för kvalitet.
Ja.
Deras tillvägagångssätt är lite väl generellt.
De skickar mig dit det finns kvinnor, men…
Alltså, snabbköpet, frissan…
-Det är där kvinnor gör sina ärenden. -Precis.
De vill inte shoppa där. Det är det som är bra med köpcentret.
Det får shopping att kännas lyxigt istället för ännu en syssla.
Bara ett konstaterande.
Och ett bra sådant.
-Ja. -Visst.
Folk betalar konsulter för mindre.
Du då, Danny?
Hur går det för dig? Får du extra hjälp hemma?
Ja, jag.
Jag är extrahjälpen.
Och jag gillar det.
Det är kreativt och intressant.
Och… det är nog dags att visa damen här
att jag kan utvecklas.
Hoppas ni har plats för dessert. Magda lagade brylépudding.
-Jag hoppas det gillar dig. -Det heter: "Jag hoppas du gillar det."
Lo siento.
Vad fint. Jag kan inte bärga mig.
Åh, du talar så väl.
Jag minns hur imponerade vi blev när du kom till Mexiko.
Den här gringon! Så vältalig, så lång! Den stilige missionären.
Äh, sluta. Du skämmer ut mig. Det var länge sen.
Vi vill inte tråka ut barnen.
Inte då. Vi gillar dina historier.
Minns ni när er far smakade tamales…
Vi pratar engelska här.
Förlåt.
LUSSCHAMPO
Okej, jag vet hur ni känner er.
Jag känner mig likadant. Pressad till gränsen.
Redo att ge upp.
Jag är här för att säga er nåt. Här och nu.
Ni behöver inte tro på er själva.
Jag ska göra det åt er.
Jag ska ge er självförtroendet och energin ni behöver för att klara det.
Och sväng.
Två, tre, fyr.
ETT BÄTTRE DU!
Lita på mig. Gör som jag.
Se mig inte i ögonen. Se in i dina.
Hitta dig själv. Du är den enda som kan förändra dig själv.
Det sker kanske inte direkt.
Men tro mig, du kommer att känna förändringen.
Du kommer att känna styrkan.
Och du kommer att känna dig stolt över att du fortsatte kämpa.
Du höll ut. Du fullbordade det.
Är du med mig? Jag hör dig inte.
Jag vill höra dig säga det. Är du med mig?
Älskling.
Gillar du det?
Du måste säga det.
Annars kan jag inte göra det bättre.
Precis så. Du klarar det.
Ge inte upp än.
Följ mig en sista gång.
Det är snart över. Du klarar det.
Bara en sista gång.
Sen är det över. Du är klar.
Om fem, fyra, tre, två
och… nu kör vi.
Undertexter: Borgir Ahlström