1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Okej. Vi försöker en gång till.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Hej! Sheila Rubin var namnet.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Har du hört talas om mig? Du skojar.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Tänk att folk vet vem jag är.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Vad genant.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Jag är bara fitnessinstruktör,
men jag älskar det jag gör.

7
00:00:28,445 --> 00:00:33,200
Klänningen? Den har jag haft länge.
Den är faktiskt bekväm. Det är en…

8
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Kommer snart.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,333
Jag kan inte gömma mig hela kvällen.
Dags att gå och visa upp sig.

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Upp med tuttarna, av med sjalen.

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Såja. Du klarar det.

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Axlarna bak.

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Okej. Showtime!

14
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Får du dig en bra titt?

15
00:01:03,063 --> 00:01:07,860
Ingen här ser ut som ett hot.
Inte för att det finns nån konkurrens här.

16
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Det är San Diego, inte Paris. Men ändå.

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Kom nu.

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Såklart han vill dra.
Det är inte hans fest.

19
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Han kan ge dig två minuter.
Du har gett honom 20 år.

20
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-Aptitretare?
-Nej, tack.

21
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Bravo. Håll dig hungrig
och fokuserad. Där är han.

22
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Hej.

23
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Du måste träffa den nyaste hästen
i Stahl/Grunners stall.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Ett fint ungsto.

25
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Fortsätt. Du behöver honom.

26
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Det här är några av dina kollegor.

27
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Vi har Ronald Becker

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
med sin bästsäljande fastighetskurs
50 dagar till finansiell frihet,

29
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Rocco St. Vincent med Ryggsmärtor, väck,

30
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
och Sandy Pitosky, som är ett dubbelt hot

31
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
med Enkel trädgårdsskötsel
och Mattorkning för nybörjare.

32
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Jag som trodde kvinnor var trista.

33
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Låt mig presentera er för
kvinnan bakom Body By Sheila,

34
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
-Sheila Rubin.
-Trevligt att träffas.

35
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Vilken pangklänning du har på dig.

36
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Vad kallas färgen?

37
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
-Badanka?
-Gul.

38
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie, jag vill gärna få din åsikt om

39
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
-PR-kampanjen inför lanseringen.
-Auggie!

40
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
-Toppen. Ja, vi bokar in det.
-Auggie!

41
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Hej, Robbie-ponken.

42
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Ha så kul.

43
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie sköter nyförvärven.

44
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
När han väl fångat dig
går han vidare till nästa.

45
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Mattorkning?

46
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Japp. Jag sålde 20 000 enheter
i tredje kvartalet förra året, så…

47
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Det är roligare än att se färg torka.

48
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
-Kom nu.
-Två frågor till.

49
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Vad gör du på tisdag?
Och gillar du råbiff?

50
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Nej. Tack.

51
00:02:50,754 --> 00:02:54,550
Fokusera nu. Det är inte över än.

52
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Det var kanske inte
den mest spännande kvällen nånsin, men…

53
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Ja, det var milt uttryckt,
för det var oerhört trist.

54
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Jag har träffat många korkade,
tråkiga människor i mitt liv,

55
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
men de här tog priset.

56
00:03:24,204 --> 00:03:28,458
Det var inte lätt för mig heller
på dina akademiska evenemang.

57
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Men jag ställde upp.

58
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Ja. Och jag uppskattade det.

59
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Visst gjorde jag?

60
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Han behöver inget svar.

61
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Jag försökte prata med en av dem,

62
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
och hon sa: "Jag brukade vara demokrat."

63
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
"Jaså? Vad hände?"

64
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
Hon ryckte bara på axlarna och skrattade.

65
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Som om det var ett skämt att hon gav upp

66
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
och bestämde sig för
att flyta med strömmen.

67
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Det är lustigt att vi har en skådis,
en falskspelare, som president.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Inte än.

69
00:04:04,411 --> 00:04:10,000
Folk trodde att Idi Amin var ett skämt
tills han började skjuta folk på gatan.

70
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
Plötsligt var det inte så roligt längre.

71
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Bara lite till.

72
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Inte för att de här vet
vad som pågår i Uganda.

73
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
De vet inte ens vad som pågår här.

74
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
-Avreglering av oljan…
-Du är nära.

75
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
-Bara lite till.
-…borrning, torka, ödeläggelse.

76
00:04:24,014 --> 00:04:27,601
Vars like deras små hjärnor
aldrig skulle kunna förstå.

77
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
När du är på fast mark…

78
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Helt jävla otroligt.

79
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
-Herregud!
-Fan.

80
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
-Håll ögonen på vägen.
-Vad gör du?

81
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
-Fartgupp. Jag är ledsen.
-Det är du inte.

82
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
-Lugn.
-Jo, det är jag.

83
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
Jag är så stressad nu.

84
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
Festen var tuff för mig.

85
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Jag bearbetar fortfarande valförlusten.

86
00:04:48,914 --> 00:04:54,253
Att få reda på att samhället vänt ryggen…
Inte mot mig. Det handlar inte om mig.

87
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
Men de har vänt ryggen
mot allt jag står för.

88
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Det gör ont.

89
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Det gör så ont.

90
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Jag hatar dig!

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Jag hatar dig!

92
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
-Ursäkta?
-Jag hatar dig så mycket just nu.

93
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Av hela mitt hjärta. Jag…

94
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Jag… Jag hatar dig bara.

95
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Okej. Jag vet inte
om du försöker vara rolig…

96
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
-Det gör jag inte.
-Okej.

97
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Jag är så trött på din skit.

98
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Du är grinig. Jag fattar.

99
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Nej, du fattar inte. Du fattar ingenting.

100
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Japp. Jag fattar inte.

101
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Hallå? Kommer du?

102
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Nej.

103
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Sheila, barnvakten är där uppe.

104
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Jag vet inte hur jag ska prata med henne,
och jag har druckit.

105
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Vi har båda sagt saker.
Vi kan väl gå och lägga oss?

106
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Vi pratar om det imorgon bitti. Kom igen.

107
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sheila, kom.

108
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Såja.

109
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Nej. Sheila.

110
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Sheila, kom ut.

111
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
-Du kan köra nu. Tack.
-Nej.

112
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Hallå!

113
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Okej. Vart fan tar du nu vägen?

114
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Toppen.

115
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
Ett enkelt telefonsamtal
kan vara ditt första steg

116
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
på din resa till ditt nya jag.

117
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Mathjulssystemet är så enkelt
att till och med jag klarar det.

118
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Man bara snurrar för att bli smal.

119
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
Och för att göra det enklare

120
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
kan du beställa min nya kokbok
Ät smalt med Vincent Green.

121
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Alla mina recept är näringsrika, smaskiga

122
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
och framförallt enkla.

123
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Precis som jag.

124
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Ringer du nu får du utan extra kostnad

125
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
en månadsförbrukning av Vinnie's Greens.

126
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Det stämmer.
Mina nya, naturliga multivitaminer.

127
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Mina mirakelpiller ger dig
all extra näring du behöver

128
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
för att bli smal och frisk.

129
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Så kom och ta kontroll över
din kropp och ditt liv.

130
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Det är bara ett telefonsamtal bort.

131
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Hej, är du vaken? Förlåt.

132
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Jag visste inte
om du var vaken eller inte.

133
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Nu är du det.

134
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Och jag bryggde lite kaffe.

135
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Egentligen bryggde det sig självt.
Den har en timer.

136
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ernie och hans prylar.

137
00:08:03,483 --> 00:08:08,280
Jag tänkte att vi kunde prata.
Om du är redo. Om inte, så är det okej.

138
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Är allt okej?

139
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Det verkade inte så när du kom hit igår.

140
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Men jag vill inte snoka. Så…

141
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Nej. Tack för kaffet.

142
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Och tack för att jag fick sova
i gäststugan.

143
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Jag behövde bara lite egentid.

144
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Javisst. Det är lugnt.
Det är faktiskt kul att ha dig här.

145
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Stanna så länge som du behöver.

146
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
Det är inte min ensak. Så…

147
00:08:31,762 --> 00:08:36,265
Men jag finns här för dig
om du vill prata.

148
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Jag behövde bara lite…

149
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
-Andrum.
-Tid.

150
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
-För att tänka på mitt liv.
-Äktenskap, med Danny.

151
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Japp, vi har väntat på det här
sedan valet.

152
00:08:47,069 --> 00:08:51,532
Det har varit svårt att se dig känna dig
så olycklig och instängd och…

153
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Nej, tyst.

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Det vore ett perfekt tillfälle
att lämna honom nu.

155
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Och jag vet.
"Greta, det är aldrig perfekt."

156
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
Inte med Maya och det, men…

157
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Din karriär börjar komma igång och…

158
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Jag är inte redo än.

159
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Snart. Men… inte än.

160
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Självklart. Förlåt.

161
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Men om du behöver en advokat,
känner Ernie en drös.

162
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Till och med en kvinnlig.
Hon är skoningslös.

163
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
När du känner dig redo finns jag här.
Första styrman på Skilsmässoskeppet.

164
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Det jag behöver är skjuts hem.

165
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
Och kanske lite sötningsmedel?

166
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Herregud, visst. Inga problem.

167
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Och… vet du vad?

168
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Du är så snygg i min collegetröja.

169
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
-Du kan behålla den.
-Tack. Den är mysig.

170
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
Den är din. Jag älskar dig.

171
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
-Nej, jag menade inte…
-Jag vet.

172
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Jag tror bara på dig. Verkligen.

173
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
Och… jag ska hämta sötningsmedlet.

174
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
-Tack.
-Slappna bara av. Okej.

175
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Det var inte planen, men här är vi nu.

176
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Du öppnade dörren. Nu går vi igenom den.

177
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Vi säger åt honom
vad vi vill ha och behöver.

178
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Vi backar inte den här gången.
Vi säger det.

179
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Helvete.

180
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
-Hej.
-Fan. Hej.

181
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Hej, mamma. Vi äter frukost.

182
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Du är uppe tidigt.

183
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Pappa lagade pannkakor.

184
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Ja, och mamma är tillbaka från sitt möte.

185
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Wow.

186
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
De är jättegoda. Smaka.

187
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Jag ska, gumman.

188
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
-Jag måste bara prata med pappa.
-Okej.

189
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Vill du ha kaffe först? Jag kokade lite.

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Vi behöver prata.

191
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Okej.

192
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Säg hur du mår, vad du behöver.

193
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Jag menade inte att säga allt det där.

194
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
-Be inte om ursäkt.
-Det gör jag inte.

195
00:10:56,156 --> 00:11:00,827
-Men vi måste sätta oss ner och…
-Du behöver inte det, för du hade rätt.

196
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Jag lyssnade. Och jag fattar.

197
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
-Jag har inte ens sagt…
-Du vill se en förändring.

198
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Och det är vad du kommer att få se,
för, älskling…

199
00:11:10,712 --> 00:11:13,674
…jag har varit en tölp.
Varför? För att jag tilläts vara det.

200
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Av ett ondsint och orättvist
chauvinistiskt system

201
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
som jag har varit en del av.

202
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Men från och med idag
ska jag göra min del,

203
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
mitt köns beskärda del.

204
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Vad som än krävs.
Matlagning, städning, Mayas skolskit.

205
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Jag frigör dig.

206
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Jag vill att du ska gå ut
och promota din film.

207
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
-Video.
-Vad det nu är.

208
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Det är din tur att försörja oss
och min tur att ombesörja oss.

209
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Men tro inte blint på mig.

210
00:11:42,619 --> 00:11:46,498
Jag ska bevisa det för dig.
Jag ska visa att jag kan förändras.

211
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Om du ger mig en chans.

212
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Du måste. Kan du göra det?

213
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Kan du ge mig en chans
att visa dig att jag kan förändras,

214
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
-mogna och utvecklas, snälla?
-Jag…

215
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Såvida du inte har hittat nån annan.

216
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Har du det?

217
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Nej. Jag…

218
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
-Okej.
-Okej?

219
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Älskling.

220
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Helvete.

221
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Tack.

222
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
Två till.

223
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Jag tror det är dags att ta paus.

224
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Det borde räcka med filtar.

225
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Vi måste kolla konservernas utgångsdatum.

226
00:12:37,508 --> 00:12:40,511
Och testa gasmaskerna.
Men du är nog utmattad. Jag fixar det.

227
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Det vore bra för mig. För oss.

228
00:12:43,472 --> 00:12:47,100
Men räcker det inte snart?
Jag vet att du vill vara redo för barnet…

229
00:12:47,184 --> 00:12:51,980
Inte bara för det,
utan för allt Gud planerar för oss.

230
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Jag… Jag oroar mig för dig.

231
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Du har jobbat så hårt.

232
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
Dubbla pass på jobbet och sen kyrkan.

233
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Jag hjälper gärna till.

234
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Jag vill bara veta
att det inte blir för mycket.

235
00:13:05,744 --> 00:13:09,748
Du har inget att bevisa.
Inte för mig, i alla fall.

236
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Du kan väl gå upp till köket?
Drick lite saft.

237
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Jag kommer när jag är klar.

238
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Visst.

239
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Böj på knäna…

240
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Axlarna bak, le. Ge dem tuttar och tänder.

241
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Vi tävlar mot ost.
Det här blir inte svårt.

242
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Hej!

243
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Det är jag. Jag är hon.

244
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Vill du höra mer om videon?

245
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Inte? Okej.

246
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Lugn. Skräm inte iväg dem.

247
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Hej! Är du intresserad av träning?

248
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Nej. Bara ost. Bra att veta.

249
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Hej, Kevin. Visst hette du Kevin?

250
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Kev, vilket som.

251
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Kev, vill du berätta
vad det är du håller i?

252
00:14:08,932 --> 00:14:12,144
Det håller väl koll på interaktioner.
Köp och sånt.

253
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Hur många interaktioner borde jag ha?

254
00:14:14,730 --> 00:14:19,359
-Pappa sa bara åt mig att räkna.
-Pappa? Så Auggie är din pappa?

255
00:14:19,443 --> 00:14:24,323
Jag ville ha ett kontorsjobb.
Men han sa att det här vore bättre.

256
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Toppen. Jag är i B-laget.

257
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Om jag köper den,
kommer jag att se ut som du?

258
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Inte vet jag. Vill du se ut som mig?

259
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Nej, jag… Jag skojade bara.

260
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Är du säker?
För aerobisk träning är bra för män med.

261
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Och i ditt eget hem,

262
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
med din videospelare,
kan du göra eller vara vad du än vill.

263
00:14:51,099 --> 00:14:54,186
Du, då? Vill du komma i form?
Eller kanske din fru?

264
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
-Jag har ingen fru.
-Inte än.

265
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Ni kan väl göra ett försök.

266
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Ni börjar se resultat inom några veckor.

267
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Det får igång hjärtat för 9,95,
och det är kul.

268
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Visst, varsågod.

269
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Tack.

270
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Okej.

271
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Då går vi. Till skolan.

272
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Då så.

273
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
INGEN STRANDPARKERING

274
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Titta bara.

275
00:15:43,527 --> 00:15:46,947
En gunga. Perfekt lekplatsutrustning.

276
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Den går inte att förbättra.
Den är redan perfekt.

277
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Enkel, ren, cirkelformad, evig.

278
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Och fack! Kom igen!

279
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Varför har inte vuxna det?
Ett eget litet utrymme.

280
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Det hade varit bra.

281
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Hej. Vill du ha lite pumpabröd?

282
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Skojar du? Gärna.

283
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
-Jag bakade det i morse.
-I morse?

284
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Det är inte pumpabröd. Det är ambrosia.

285
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
-Du måste ge mig receptet.
-Visst.

286
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Så vadå? Har pappa ledigt idag?

287
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Det är lite mer än bara idag.

288
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Jag tar över hemma
medan frun går till jobbet,

289
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
och det är underbart!

290
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Jag hinner vara med Maya.

291
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Hon är för härlig.
Hon sa en kul sak i morse.

292
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Greta, kom. Du vill höra det här.

293
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Maya var så rolig i morse.

294
00:16:43,879 --> 00:16:47,424
Alla barn är roliga enligt sina föräldrar.
Inte lika roliga för andra.

295
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Har jag gjort dig nåt, Greta?

296
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Mig? Nej.

297
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Hör på. Jag må vara ny här,
men jag är villig att lyssna och lära mig.

298
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Vet du vad?
Du borde gå med i initiativkommittén.

299
00:17:01,980 --> 00:17:05,817
Det är mycket jobb som ingen märker
förrän man klantar sig.

300
00:17:05,901 --> 00:17:08,487
Eller hur, Wanda? Tänkte du hämta kaffe?

301
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
-Var du på väg eller…
-Om jag var… Visst.

302
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Toppen. Tack.

303
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
-Tack så mycket.
-Ja.

304
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Ska jag registrera dig?
Vi träffas två gånger i veckan.

305
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
-Två gånger?
-Mår du bra?

306
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
-Två gånger i veckan.
-Ja.

307
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Toppen. Ja. Det… låter skoj.

308
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Räkna med mig.

309
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
-Tack. Hej då.
-Ha så kul.

310
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Dags för lunch?

311
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Jag kan fortsätta.

312
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Tills… 12? Fortfarande mycket folk här.

313
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Vi lunchar vid 12.

314
00:17:44,398 --> 00:17:48,861
Jag är bara lite hungrig.
Jag såg ett kinahak på andra sidan gatan.

315
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Vad sägs?

316
00:17:50,028 --> 00:17:53,365
-Vi åt just yoghurt, så inte än.
-Nej.

317
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Jag kan hämta nåt åt dig.

318
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
En tsunami av salt och fett i magen

319
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
-resten av dagen?
-Nej, tack. Men gå du.

320
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Okej.

321
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Du kanske också kan ta en paus.
Du har förtjänat det.

322
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
-Säger den lata chefens son.
-Japp.

323
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Fortsätt så, tjejer.

324
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Killarna med. Pumpa armarna.

325
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Du måste röra på baken
om du vill visa dig naken.

326
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Fan också. Vi kan klippa bort det, va?

327
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Jajamän. Rulla på.

328
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Fortsätt röra dig i sidled.

329
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Precis så.

330
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Känner du energin?

331
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
Den där långa linjen från topp till hjul.

332
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Det är magin i Roller BOD.

333
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Det är träning för hela kroppen.
Inga plötsliga ryck här.

334
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Bara en stadig rytm. Känn den!

335
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Dags för crossovers.

336
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Det är mer avancerat,
så börja när du är redo.

337
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Ingen brådska.

338
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Om fyra, tre, två och ett!

339
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Fan, älskling. Gick det bra?

340
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Jäklar.

341
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Jäklar. Det är lugnt.

342
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Jag behöver bara tio minuter
för att rigga.

343
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Det funkar inte. Jag hatar henne än.

344
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Jag hatar henne!
Hon stal från mig och fick oss vräkta.

345
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Men du.

346
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Bun. Vad har vi sagt om din ilska?

347
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Att jag borde använda den till
att bränna ner hennes hus.

348
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Jag skojade bara.

349
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
Det är dåliga vibbar.

350
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Jättedåliga vibbar!

351
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Men det är svårt att börja tro igen.

352
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Jag hade min dröm, och hon stal den.

353
00:19:44,935 --> 00:19:48,814
-Och nu har du en häftigare dröm.
-Och om den inte är häftigare?

354
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Det är den. Och den är vår.

355
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Så hämta silvertejpen.

356
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
Vi är redo att köra om tio minuter.

357
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Det här är värre än jag trodde.

358
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Kommer jag inte att svettas?

359
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Ja, men det känns bra. Det lättar.

360
00:20:09,918 --> 00:20:12,629
-Får jag inte stora muskler?
-Inte nödvändigtvis.

361
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Min make ogillar stora muskler.

362
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
-Jag har inte det.
-Tror jag.

363
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Men jag är tonad.

364
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
Vet du var sminket är?

365
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Nej.

366
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
-Är det för barn?
-Det är för dig.

367
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Jag har inte tid för mig själv.

368
00:20:26,518 --> 00:20:30,689
Det är det fina med att träna hemma.
Du kan göra det när barnen sover.

369
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Det är då jag städar.

370
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
När har du tid för dina behov, då?

371
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
-Jag gör allt.
-Din kropp.

372
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
-Ska jag börja träna nu med?
-Det är uppfriskande.

373
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Jag känner mig så mycket bättre efteråt.

374
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Jag försöker bara överleva dagen.

375
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Tre, fyra…

376
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Fyra, tre, två, ett. Ta det…

377
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
När Sheila och jag träffades
var hon ambitiös.

378
00:20:53,962 --> 00:20:58,634
Hon var den med alla framtidsdrömmar.
Sen kom kompromissen.

379
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Först flyttar hon hit för mitt jobb.
Sen får vi barn.

380
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Hon hoppade av
tre olika examensprogram för min skull.

381
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Efter alla mina år av snack om lönestöld
och arbetares rättigheter,

382
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
mina studier i Che och Chávez…

383
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Men kvinnorna, då?

384
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Deras svett och uppoffringar?

385
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Förtjänar de inte
att få jaga den amerikanska drömmen

386
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
som du och jag?

387
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Jerry, det är inte möjligt
om inte män som vi tar tag i det

388
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
och lyfter hemmaslaveriets ok
från deras nackar.

389
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Det är vad jag tänker göra.

390
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Är det talet?

391
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
-Alltså, ja. Det är inget tal.
-Okej.

392
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
-Jag bara…
-Jag fattar.

393
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Jag har en fråga.

394
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
-Är det här skitsnack?
-Va?

395
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
-Alla idéer vi har kläckt…
-Vad gör du?

396
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
-Sluta.
-…de senaste månaderna.

397
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Bryr du dig faktiskt om nåt av det här?

398
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Det var fler än en fråga.

399
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Du vet vad jag frågar dig.

400
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Är vår tankesmedja äkta
eller bara nåt slags tröstpris

401
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
för ditt sårade ego efter valförlusten?

402
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Den är äkta.

403
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
-Men det är min familj också.
-Där har vi det.

404
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
Och mitt äktenskap.

405
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Äktenskap?

406
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Med kvinnan som övergav dig
på valkvällen.

407
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
-Hon har sina problem, ja.
-Ja.

408
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Ibland behöver hon andrum,
men hon återvänder alltid

409
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Hittills, ja.

410
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Men vem vet
vart hennes Jazzercise tar henne?

411
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Nästa gång hon sticker
kanske det är för gott.

412
00:22:55,125 --> 00:23:01,089
Du är inte precis den jag vänder mig till
för råd om långvariga förhållanden.

413
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Det smärtar, men du har rätt.

414
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
-Det är sanningen.
-Ja.

415
00:23:05,969 --> 00:23:09,181
-Jerry, för fan. Sluta.
-De här är mina.

416
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Jag pratar inte om att överge våra mål.

417
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Jo, det gör du.

418
00:23:12,768 --> 00:23:17,564
Jag pratar om att umgås mer med mitt barn
och ha ett flexiblare schema.

419
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Vi två kan fortfarande åstadkomma allt.

420
00:23:21,026 --> 00:23:25,030
Jag kunde också ha dragit,
men jag fortsatte tro på dig.

421
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Jaså? Hade du många valmöjligheter?

422
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Vad fan?

423
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Var det många
som bad dig komma hem till dem

424
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
och parkera skåpbilen på infarten
på obestämd tid?

425
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Jag hade andra möjligheter.

426
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Där hemma. Jag hade en riktig
och seriös möjlighet.

427
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Jag vill inte bråka.

428
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Jag vill inte heller se dig ge upp,
svika dina ideal, kompromissa…

429
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Be mig inte välja
mellan dig och min familj.

430
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Okej. Jag hör vad du säger.

431
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Klart och tydligt.

432
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Jag säger inte att jag är smartare än du.

433
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Jag säger bara att kvinnor är mystiska.

434
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Alla. Inte bara hon.

435
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Alla.

436
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Ta hand om dig.

437
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Färgen och ljudet är ojämnt.
Redigeringen är opolerad som fan.

438
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Spela bara upp det.

439
00:24:31,471 --> 00:24:36,810
Men i slutet kommer du att tänka:
"Vilken Sheila? Aldrig hört talas om.

440
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
Är det nån jag gick i skolan med?"

441
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
-Spela det nån gång.
-Okej

442
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Skynda dig. Soffan är full av sand.

443
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Jag säger åt folk att använda uteduschen.

444
00:24:48,572 --> 00:24:51,950
-Det är en slang.
-Den har spraymunstycke.

445
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Då kör vi.

446
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Fortsätt röra dig i sidled.

447
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
-Precis så.
-Tjenare.

448
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
-Känner du energin?
-Herregud.

449
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
-Den där långa linjen…
-Du är skitsnygg!

450
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Åh, nej.

451
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Cakes! Turk! Pablo!

452
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Vem av er förstörde vår kassett?

453
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Läget?

454
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Vad hände med vår kassett?

455
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Ingen aning. Jag gillar vinyler.

456
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Har ni sett lusschampot?

457
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
Herregud.

458
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Vi har löss och flatlöss igen.

459
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Helvete!

460
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Polarn.

461
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Mannen.

462
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
-Japp.
-Jag vet inte. Okej.

463
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Inte illa.

464
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
-Jag sa ju det.
-Kom igen.

465
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
-Ska ni inte smaka en bit sushi?
-Varför inte?

466
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
För att jag inte är nån jävla delfin.

467
00:26:11,780 --> 00:26:16,034
Förlåt. Alltså, gör som du vill.
Givetvis behöver du inte lov.

468
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Tack. Jag ska.

469
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Det var kul av er att komma trots allt.

470
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Trots allt?

471
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Nej. Vi bara…

472
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Vi bokade det här för länge sen, innan ni…

473
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Det är bara kul att vara här tillsammans.

474
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
-Ja.
-Ja.

475
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Visst.

476
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Så, berätta om din kassett, Sheila.

477
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Det låter som att ditt produktionsbolag…

478
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stahl/Grunner.

479
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Ja. Det låter som
att de tvingar ut dig på jobb.

480
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Jag insåg aldrig hur stor del av säljandet
som var på… mitt ansvar.

481
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Allt handlar om att sälja.

482
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Polyuretanföreningar. Träning.

483
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Politik.

484
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Jag ser det inte så. Jag menar…

485
00:27:05,209 --> 00:27:09,755
Om de har investerat i dig, vilket de har,
så betyder det att de tror på dig.

486
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
De har öga för kvalitet.

487
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Ja.

488
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Deras tillvägagångssätt är
lite väl generellt.

489
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
De skickar mig dit det finns kvinnor, men…

490
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Alltså, snabbköpet, frissan…

491
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
-Det är där kvinnor gör sina ärenden.
-Precis.

492
00:27:24,311 --> 00:27:28,315
De vill inte shoppa där.
Det är det som är bra med köpcentret.

493
00:27:28,815 --> 00:27:34,112
Det får shopping att kännas lyxigt
istället för ännu en syssla.

494
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Bara ett konstaterande.

495
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Och ett bra sådant.

496
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
-Ja.
-Visst.

497
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Folk betalar konsulter för mindre.

498
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
Du då, Danny?

499
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Hur går det för dig?
Får du extra hjälp hemma?

500
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Ja, jag.

501
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Jag är extrahjälpen.

502
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
Och jag gillar det.

503
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
Det är kreativt och intressant.

504
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
Och… det är nog dags att visa damen här

505
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
att jag kan utvecklas.

506
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Hoppas ni har plats för dessert.
Magda lagade brylépudding.

507
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
-Jag hoppas det gillar dig.
-Det heter: "Jag hoppas du gillar det."

508
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

509
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Vad fint. Jag kan inte bärga mig.

510
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Åh, du talar så väl.

511
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Jag minns hur imponerade vi blev
när du kom till Mexiko.

512
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Den här gringon! Så vältalig, så lång!
Den stilige missionären.

513
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Äh, sluta. Du skämmer ut mig.
Det var länge sen.

514
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Vi vill inte tråka ut barnen.

515
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Inte då. Vi gillar dina historier.

516
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Minns ni när er far smakade tamales…

517
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Vi pratar engelska här.

518
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Förlåt.

519
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
LUSSCHAMPO

520
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Okej, jag vet hur ni känner er.

521
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Jag känner mig likadant.
Pressad till gränsen.

522
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Redo att ge upp.

523
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Jag är här för att säga er nåt.
Här och nu.

524
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Ni behöver inte tro på er själva.

525
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Jag ska göra det åt er.

526
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Jag ska ge er självförtroendet och energin
ni behöver för att klara det.

527
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Och sväng.

528
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Två, tre, fyr.

529
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
ETT BÄTTRE DU!

530
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Lita på mig. Gör som jag.

531
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Se mig inte i ögonen. Se in i dina.

532
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Hitta dig själv.
Du är den enda som kan förändra dig själv.

533
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Det sker kanske inte direkt.

534
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Men tro mig,
du kommer att känna förändringen.

535
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Du kommer att känna styrkan.

536
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
Och du kommer att känna dig stolt över
att du fortsatte kämpa.

537
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Du höll ut. Du fullbordade det.

538
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Är du med mig? Jag hör dig inte.

539
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Jag vill höra dig säga det. Är du med mig?

540
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Älskling.

541
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Gillar du det?

542
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Du måste säga det.

543
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Annars kan jag inte göra det bättre.

544
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Precis så. Du klarar det.

545
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Ge inte upp än.

546
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Följ mig en sista gång.

547
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Det är snart över. Du klarar det.

548
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Bara en sista gång.

549
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
Sen är det över. Du är klar.

550
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Om fem, fyra, tre, två

551
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
och… nu kör vi.

552
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Undertexter: Borgir Ahlström