1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
சரி.
இன்னும் ஒரு தடவை இதை முயற்சி செய்றேன்.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
ஹை. ஆம். என் பெயர் ஷீலா ரூபின்.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
ஏற்கனவே என்னைப் பத்தி தெரியுமா?
விளையாடறீங்க.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
ஆ, என்னைப் பத்தி யாருக்கும்
தெரிந்திருக்கும்ன்னு நினைக்கலை.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
நான் வெறும் உடல்நல பயிற்சியாளர் தான்,
ஆனால் அதை ரொம்ப விரும்பிச் செய்றேன்.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
இந்த டிரெஸ்ஸா? ரொம்ப நாளா இருக்கு.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
உண்மையில... அது ரொம்ப சௌரியமா இருக்கு.
இது, அய்ய, ஒரு...

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
ஒரே ஒரு வினாடி.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
சரி, இரவெல்லாம் இங்கே ஓளிஞ்சுக்க முடியாது.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
வெளியே போக வேண்டிய நேரம் வந்தாச்சு.
அங்க போய் தான் பாரேன்.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
மார்பை நிமிர்த்தி, நேர நட.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
அவ்வளவு தான். உன்னால முடியும்.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
தோள் பட்டைகளை பின்னாடி தள்ளு.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
சரி. இது தான் நேரம்.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
நல்லா பார்க்க முடியுதா, அன்பே?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
இங்கே இருக்கிற யாரும் அவ்வளவு
ஆபத்தானவங்களா தெரியலையே.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
இங்க பெரிய போட்டி எதுவும் இல்லை.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
இது சான் டீய்கோதான், பாரீஸ் இல்லை.
இருந்தாலும்.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
போவோம்.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
ஆமாம், அவருக்கு போகணும்.
ஏன்னா அவருடைய பார்ட்டி இல்லையே.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
அவர் உனக்காக இரண்டு நிமிடங்கள் தரட்டும்.
நீ அவருக்கு கடந்த 20 வருடங்களாக இருந்தாயே.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-அப்பிட்டைசர் வேண்டுமா?
-வேண்டாம், நன்றி.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
நல்ல பெண். பசியோட இரு.
கவனமா இரு. அதோ அங்கே இருக்கிறார்.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
ஹே.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னர் பட்டியில இருக்கிற புதிய
குதிரையை சந்திக்கணும்.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
அதிலும் இளையவர்.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
இருக்கட்டும். இவன் உதவி தேவை.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
சில பிசினஸ் கூட்டாளிகளை
அறிமுகம் செய்து வைக்கிறேன்.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
அவர் ரோனால்டு பெக்கர்

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
"50 டேஸ் டூ ஃபினான்சியல் ஃப்ரீடம்" என்கிற
செம ஹிட்டான ரியல் எஸ்டேட் கோர்ஸை உருக்கியவர்,

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
"பேக் பெயின் நோ மோர்"-யை வெளிட்ட ரோக்கோ

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
செயின்ட். வின்சென்ட், அப்புறம் சென்டி பிட்டாஸ்கி,
அவர் பிரபல "கார்டெனிங் மேட் சிம்பிள்"

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
மற்றும் "ஃபூட் டிஹைடிரேஷன் ஃபார் பிகினர்ஸ்"
வெளியிட்ட மிக ஆபத்தானவர்.

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
கடவுளே, பெண்கள் தான்
போருன்னு நினைச்சேன்.

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
சீமான்களே, "பாடி பை ஷீலா" என்கிற அந்த
காணொளியின் தலைவியை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
-ஷீலா ரூபன்.
-உங்க அனைவரையும் சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
உங்க ஆடை ரொம்ப சூப்பரா இருக்கு.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
அது என்ன நிறம்?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
-ரப்பர் வாத்து போல?
-மஞ்சள்.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
ஆக்கி, சரி, உங்க மார்கேட்டிங் காம்பேய்ன்
தொடக்கத்தைப் பத்தி நான் உங்ககிட்ட பேசணும்

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
-நீங்க அதுக்கு நேரம் ஒதுக்கணும்.
-ஆக்கி!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
-நல்லது. ஆம், அதுக்கு நேரத்தை தீர்மானிப்போம்.
-ஆக்கி!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
ஹே, ராப்பி-பயலே. ஹே.

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
என்ஜாய்.

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
ஆக்கி இப்போது சேகரிப்பில் இருக்கிறார்.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
ஒரு தடவை நீங்க அவர் கையில சிக்கிட்டீங்கன்னா,
அடுத்த பெரிய இடத்தை பிடிக்க வலை விரிப்பார்.

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
ஃபூட் டிஹைடிரேஷனா?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
ஆம். போன வருஷம் மூன்றாவது காலாண்டுல,
நான் 20,000 பிரதிகைளை விற்றேன், அதனால...

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
முயற்சி செய்வதற்கு முன் காயாதே.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
-போகலாம்.
-இன்னும் இரு கேள்விகள்.

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
அடுத்த செவ்வாய்கிழமை என்ன செய்யறீங்க?
அதோடு உங்களுக்கு ஸ்டீக் டார்டேர் பிடிக்குமா?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
இல்லை, நன்றி.

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
மெல்லிசாவே இரு.
எப்போதும் பரிசு மேலே குறியா இரு.

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
நமக்கு இன்னும் பரிசு கிடைக்கலை.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
இன்னிக்கு இரவு உங்களுக்கு ரொம்ப சுவாரசியமா
இல்லைன்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
ம்ம், ஆமாம், சரி, ரொம்ப மோசமா இருந்ததை
ரொம்ப சாதாரணமா சொல்லிட்ட.

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
இத்தனை நாள் நான் சில மோசமான
போரடிக்கிற ஆட்களை பார்த்ததாக நினைச்சேன்,

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
ஆனால் அவங்க எல்லாம் எதுவும்
இல்லைன்னு செய்திட்டாங்க இவங்க.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
சரி, இவ்வளவு வருஷம் அந்த படிப்பு
சம்மந்தமான பார்ட்டிகளுக்குப் போறது

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
-எனக்கு மட்டும் என்ன நல்லாவா இருந்தது.
-ஆம்.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
ஆனால் நான் உங்களுக்காக
அதையெல்லாம் பொறுத்துக்கிட்டேன்.

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
ஆமாம். நானும் அதை மதிச்சேனே.

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
இல்லையா? நான் மதிக்கலையா?

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
அவர் இதற்கு ஒரு பதிலை எதிர்பார்க்கலை.

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
நான் அங்க ஒருத்தரோட சரி,
ஏதாவது பேசுவோம்னு முயற்சி செய்தேன்,

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
அவங்க என்னடான்னா, "முன்னாடி நான் ஒரு
டெமாகிராட்டா இருந்தேன்" அப்படிங்கிறாங்க.

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
நான் அதுக்கு, "அப்படியா? அப்புறம்
என்ன ஆச்சு?" அப்படீன்னு கேட்டேன்.

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
அதுக்கு, அவங்க தோளை குலுக்கறாங்க.
தோளைக் குலுக்கி வெறுமனே சிரிக்கிறாங்க.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
ஏதோ ஒரு மோசமான ஜோக்கை
அவங்க விட்டு தள்ளின மாதிரியும்

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
அவங்க இப்போ எது பிரபலமா இருக்கோ அதோட
ஒத்துப் போகிறாப்புலயும் நடந்துக்கிட்டாங்க.

72
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
வேடிக்கைதான், ஒரு நடிகர், ஆள் மாறாட்டம் செய்பவரே
நமக்கு ஜனாதிபதியா இருப்பதே வேடிக்கைதான்.

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
இன்னும் வரலை.

74
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
அவன் ரோடுல போறவங்கள
எல்லாம் சுட்டு கொல்ற வரைக்கும்,

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
இடி அமீன் ஒரு ஜோக்குன்னு
எல்லோரும் நினைச்சாங்க.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
அப்புறம் என்ன தெரியுமா?
ஆச்சரியம் தான். அவ்வளவு வேடிக்கையா இல்லை.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் தான்.

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
அவங்க யுகாண்டாவுலே என்ன நடக்குதுன்னு
புரிஞ்சுப்பாங்கன்னு நான் எதிர்பார்க்கலை.

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
அவங்க கொல்லபக்கம் என்ன நடக்குதுன்னே
அவங்களுக்குத் தெரியலை.

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
-எண்ணை தொழிலுல டீரெகுலேஷன் எல்லாம்...
-பக்கத்துல வந்தாச்சு.

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
-இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தான்.
-...தோண்டல், வரட்சி, சீர்குலைவு.

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
அவங்களோட சிறிய மூளைக்கு இதெல்லாம்

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
எட்டவே எட்டாது.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
நீ இன்னும் கொஞ்சம் சமநிலைக்கு வந்தபின்...

85
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
முற்றிலும் மோசமான-உண்மை.

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
-கடவுளே. கடவுளே!
-ச்சே.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
-வழியைப் பார்த்து வா.
-நிஜமா? நீ என்ன செய்யற?

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
-ஒரு மேடு இருந்தது. மன்னிக்கணும்.
-இல்லை, நீ வருந்தலை.

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
-பரவாயில்லை. விடு.
-ஆம், அப்படிதான், சரியா?

90
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
நான் இப்போ ரொம்ப டென்ஷனுல இருக்கேன்.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
இந்த பார்ட்டியை
என்னால சுலபமா எடுத்துக்க முடியலை.

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
நான் எற்கனவே தேர்தல்ல தோற்று போனதை
மறக்க முடியாம இருக்கேன்.

93
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
பரவாயில்லைன்னு எடுத்துகிட்டு முன்னாடி
போகலாம்ன்னா, இந்த உலகம் இப்படியா இருக்கும்...

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
என்னை விடு, இது என்னைப் பத்தி இல்லை,

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
ஆனால் நான் மதிக்கிற கொள்கைகளை
அது உதாசீனப் படுத்திடுச்சு.

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
வலிக்குது தெரியுமா. அந்த வலிதான்.

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
ரொம்ப வலிக்குது.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

100
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
-என்ன சொல்ற?
-நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், இப்போ என்

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
முழு மனதோட சொல்றேன். நான்...

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
நான்... உங்க தைரியத்தை வெறுக்கிறேன்.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
சரி. நீ வேடிக்கையா இருக்க முயற்சி
செய்கிறாயான்னு எனக்குத் தெரியலை...

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
-நான் வேடிக்கை பண்ணலை.
-சரி.

105
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
உன் பொய்யைக் கேட்டு
எனக்கு போதும் போதும்னு ஆகிடுச்சு.

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
ஆ, உனக்கு மூடு சரியாயல்லை, புரியுது.

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
இல்லை, உங்களுக்குப் புரியலை.
உங்களுக்குப் புரியவேயில்லை.

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
ஆமாம். எனக்குப் புரியலை தான்.

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
ஹலோ? வரியா?

110
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
இல்லை.

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
ஷீலா, அந்த குழந்தை காப்பாளர் மேலே
இருக்காங்க, இல்ல?

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
நான் எப்படி அவங்ககிட்ட பேச முடியும்னு எனக்குத்
தெரியலை, அதோட நான் குடிச்சிருக்கேன்.

113
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
நாம இரண்டு பேருமே ஏதேதோ பேசியிருக்கோம்.
வா, வீட்டுக்குப் போகலாம்.

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
நாம காலையிலே இதைப்பத்தி பேசிக்கலாம்,
சரியா? இப்போ வா.

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
ஷீலா, வா போகலாம்.

116
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
அப்படிதான்.

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
இல்ல. ஷீலா.

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
ஷீலா, அந்த லீமோவிலிருந்து கீழே இறங்கு.

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
-டிரைவர், நீங்க போகலாம். நன்றி.
-இல்லை. இல்லை.

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
ஹலோ. ஹலோ!

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
சரி.
இப்போ எங்க போய் தொலைக்கிறது?

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
ரொம்ப நல்லது.

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
முற்றிலும் புதியவராக
நீங்கள் மாறப்போகும் பயணத்திற்கு

124
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
இந்த ஒரே ஒரு ஃபோன் கால் தான்
உங்க முதல் படியாக அமையும்.

125
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
இந்த மீல்-ஏ-வீல் செயல்முறை அவ்வளவு எளிது,
அதை நானே கூட செய்ய முடியும்.

126
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
நீங்க செய்ய வேண்டியதெல்லாம், ஆரம்பிச்ச
அப்புறம் மெல்லிதாக வேண்டியதுதான்.

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
விஷயங்களை இன்னும் எளிதாக்க,

128
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
இப்போதே என்னுடைய சமையற்கலை புத்தகத்தை ஆர்டர்
செய்யுங்க, "கெட்டிங் லீன் வித் வின்சென்ட் கிரீன்."

129
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
என் ரெசிப்பிகள் எல்லாமே புரதச்சத்துடனும்,
வகைவகையானதாக இருக்கவும்,

130
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
அதிலும் முக்கியமாக, மிகச் சுலபமாக
சமைப்பதற்காக அமைக்கப்பட்டவை.

131
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
என்னைப் போலவே.

132
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
உடனே அழைத்தால்,
எந்த வித கூடுதல் கட்டணமுமின்றி,

133
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
வின்னீஸ் கிரீனின் ஒரு மாத சப்பளையை
உங்களுக்குத் தருகிறோம்.

134
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
சரிதான். என்னுடைய புத்தம்புதிய,
எல்லாம் இயற்கை மல்டி-விட்டமின் மாத்திரைகள்.

135
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
நீங்கள் மெல்லிதாகவும், ஆரோக்கியமாக இருக்கத்
தேவையான எல்லா புரதச் சத்துக்களையும்

136
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
இந்த குட்டி மந்திர
மாத்திரைகள் உங்களுக்குத் தரும்.

137
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
என்னுடன் சேர்ந்துகொண்டு, உங்கள் உடல் மற்றும்
வாழ்க்கையை உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வரவழைப்பீர்களா?

138
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் என்னை
இன்றே ஃபோனில் கால் செய்ய வேண்டியது தான்.

139
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
ஹே, நீ முழிச்சிருக்கியா? மன்னிக்கணும்.

140
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
நீ முழுச்சிட்டயா இல்லயான்னு தெரியலை.
நீ இப்போ முழிச்சுட்டயா?

141
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
ஆம். இப்போ முழிச்சுட்டு தான் இருக்க.

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
நான் உனக்கு கொஞ்சம் காப்பி எடுத்து வந்தேன்.

143
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
உண்மையிலே அதுவே செய்தது.
அது ஒரு டைமர்.

144
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
எர்ணியும் அவருடைய கருவிகளும்.

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
சரி, எப்படியிருந்தாலும்,
நாம பேசலாம்னு நினைச்சேன்.

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
நீ தயாராக இருந்தால், அப்படி
இல்லைன்னாலும் பரவாயில்லை.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
என்ன... நீ நலம் தானே?

148
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
ஏன்னா நேற்று இரவு
இங்கே வந்தபோது நீ நல்லாயில்ல.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
ஆனால், நான் உன்னை வற்புறுத்த விரும்பலை. எனவே...

150
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
இல்ல. நான், காபிக்கு மீண்டும் நன்றி.

151
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
அதோடு உங்க கெஸ்ட் ஹௌசிலே
என்னை தங்க வச்சதுக்கும் நன்றி.

152
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
எனக்கு... எனக்கு தனிமையிலே கொஞ்சம்
இருக்க வேண்டியிருந்தது.

153
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
ஆம், கண்டிப்பாக. எனக்கு தொந்தரவு எல்லாம்
இல்லை. நிஜமா, இதில் சந்தோஷம் தான்.

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
எனவே, நீ எவ்வளவு காலம் இங்க இருக்கணும்னு
நினைக்குறியோ, இருக்கலாம்.

155
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
மேலும் என்னுடைய வேலை இது இல்லை.
எனவே...

156
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
ஆனால், உனக்கு பேசணும்னு
தோணிச்சுன்னா நான் இருக்கேன்,

157
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
நான் உறுதியாச் சொல்றேன் நான் எதையும்
சொல்ல மாட்டேன், வெறுமனே காது கொடுத்து கேட்ப்பேன்.

158
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
எனக்கு கொஞ்சம்...

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
-இடம்.
-நேரம் தேவை.

160
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
-தெரியுமா, அதாவது, வாழ்க்கையைப் பத்தி யோசிக்க.
-திருமணம், டேனியுடன், அதை யோசிக்க.

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
ஆம், ஷீல், நாங்களே தேர்தல் ஆனதிலிருந்து,
இதுக்காக தான் காத்துக்கிடிருந்தோம்.

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
உன்னை பார்க்கவே மிகவும் கஷ்டமா இருந்தது

163
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
அதுவும் சந்தோஷமா இல்லைன்னு தெரிந்து,
ரொம்ப அமைதியில்லாம, போக்கிடம் இல்லாம்...

164
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
இல்லை, ஷ்ஷ்.

165
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
அதாவது என்னன்னா, அது என்னவோ, அவரை
விட்டு விலக இதுதான் உகந்த நேரம், தெரியுமா?

166
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்,
"கிரெட்டா, எதுவுமே உகந்த நேரமில்லை,"

167
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
அதுவும் மாயாவோடும், அதெல்லாம்,
ஆனால்...

168
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
பாரு, நீ இப்போ தொழிலிலும்
முன்னேறி வருகிறாய், மற்றும்...

169
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
அவரை பிரிய நான் இன்னும் தயாராக இல்லை.

170
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
விரைவில், செய்வேன். ஆனால், இப்போ இல்லை.

171
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
ஆமாம், கண்டிப்பாக. மன்னிக்கணும்.

172
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
சரி. ஆனால் உனக்கு வக்கீல் வேண்டுமானால்,
எர்ணிக்கு நிறைய பேரைத் தெரியும்.

173
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
அதுல ஒருவர் பெண் தான்.
அவங்க பயங்கரமான ஆளு.

174
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
அதனால நீ எப்போ தயாரோ, அப்போ சொல்லு,
நான் இருக்கேன்.எஸ்எஸ் டைவோர்ஸ் படகின் துணை-தலைவி.

175
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
எனக்கு இப்போ உண்மையில் என்ன தேவைன்னா,
வீட்டுக்குப் போகணும், அவ்வளவு தான்.

176
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
அப்பறம், கொஞ்சம் குறைந்த
சர்க்கரையுடன் காப்பியும், கிடைக்குமா?

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
ஓ, கடவுளே, ஆம். ஒரு பிரச்சினையே இல்லை.

178
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
அதோட, என்ன தெரியுமா?

179
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
என் காலேஜ் ஷர்டுல நீ மிகவும் அழகாக இருக்க.

180
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
-நீயே அதை வச்சுக்கோ. நான் கொடுக்கறேன்.
-நன்றி. நல்லாயிருக்கு.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
எடுத்துக்கோ. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

182
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
-இல்ல, நான்... நான் அப்படி சொல்லலை...
-தெரியும், தெரியும்.

183
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
ஆம், நான் உன் மேலே நம்பிக்கை வச்சிருக்கேன்.
நிஜமா தான்.

184
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
அப்புறம்...
நான் உனக்கு குறைந்த சர்க்கரையோட காப்பி தரேன்.

185
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
-நன்றி.
-எனவே... நீ இளைப்பாறு. சரியா.

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
இது என் திட்டம் இல்லை, ஆனால் இப்படி நடந்திருக்கு.

187
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
நீ வந்து கதவை திறந்த. இப்போ நாம அந்த
பாதையிலே நடக்க வேண்டியது தான்.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
நாம அவங்கிட்ட என்ன வேணும்,
எது தேவைன்னு சொல்லுவோம்.

189
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
நாம பின் வாங்கமாட்டோம், ஒரு தடவையாவது.
நாம சொல்வோம்.

190
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
ஓவ். நாசமாப்போச்சு.

191
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
-ச்சே. ஹே.
-ஹை.

192
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
அம்மா. நாங்க டிஃபன் சாப்பிடறோம்

193
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
கண்ணே, சீக்கிரம் எழுந்திட்ட.

194
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
அப்பா அப்பம் செய்தார்.

195
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
ஆமாம், அம்மா
அவங்க மீட்டிங்கிலேர்ந்து திரும்பி வந்துட்டாங்க.

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
அற்புதம்.

197
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
ஒண்ணு சாப்பிடேன்.

198
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
ஆவ், இதோ ஒரு நோடியில வந்திடுறேன், கண்ணே.

199
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
அப்பாவோட சீக்கிரமா பேசிட்டு வந்திடுவேன்.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
சரி.

201
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
ஆம், ம்ம், உனக்கு காப்பி, முதல்ல வேணுமா?
நான் வெந்நீர் போட்டிருக்கேன்.

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
நான் உங்ககிட்ட பேசணும்.

203
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
சரி.

204
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
சொல்லிடு.
நீ எப்படி உணருகிறாய், உன் தேவை என்ன, எல்லாம்.

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
நான் நேத்து இரவு
அப்படி வெடிப்பேன்னு நினைக்கலை.

206
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
-மன்னிப்பு கேட்காதே.
-நான் கேட்க நினைக்கலை.

207
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
ஆனால் நாம இருவரும் உட்கார்ந்து
அதைப் பத்தி...

208
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
நீ அதை செய்ய தேவையில்லை, ஏன்னா நீ
சொன்னதெல்லாம் சரிதான்.

209
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
எனக்கு புரியுது. நீ சொல்வதை நான்
கேட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

210
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
-ஆனால் நான் என்ன நினைக்கறேன்னு கூட...
-எங்கிட்ட நடந்திருக்கிற மாற்றத்தை நீ பார்க்கணும்.

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
நீ அதை மட்டும் தான் இனிமேல் பார்க்கப்
போற, அன்பே...

212
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
ஏன்னா நான் ஒரு முட்டாளா இருந்துட்டேன்.

213
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
ஏன்? ஏன்னா என்னை
முட்டாளா இருக்க அனுமதிச்சுட்டாங்க.

214
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
ஒரு கொடுமையான, நியாயமில்லாத
ஆண் ஆதிக்கவாதத்தினால

215
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
ஆம், நானும் அதுல பங்கு எடுத்துக்கிட்டேன்.

216
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
ஆனால் அதெல்லாம் இப்போ நின்னுபோச்சு.
இன்னியிலேர்ந்து, நான் என் பங்கை செய்வேன்.

217
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
எங்க குறைகளை நீக்கப் போறேன்.

218
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
எவ்வளவு கஷ்டமா இருந்தாலும். சமயல்,
சுத்தம் செய்யறது, மாயாவோட பள்ளி விஷயங்கள்.

219
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
நான் உன்னை சுதந்திரமா விடுகிறேன்.

220
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
நீ வெளியே போகணும்,
உன்னுடைய படத்தை விளம்பரம் செய்யணும்.

221
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
-அது வெறும் காணொளி தான்.
-அது எதுவானாலும்.

222
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
இப்போ சம்பாதிச்சு கொண்டுவருவது உன் வேலை.
அதை சமாளிச்சு வீட்டை நடத்துவது என் வேலை.

223
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
ஆனால் நான் அப்படி சொல்லிட்டேனேன்னு
என்னை நம்ப வேண்டாம், என்ன?

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
நான் அதை உனக்கு நிரூபித்துக் காட்டுறேன்.
என் பாதையில நடந்து காட்டுறேன்.

225
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
என்னால மாற முடியும்னு காட்டறேன் உனக்கு.

226
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
நீ மட்டும் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தந்தால்.

227
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
நீ எனக்கு தரணும். அதை செய்யறயா?

228
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
நான் மாற முடியும்னு காட்ட,
வளர முடியும், யோசிக்கமுடியும்னு காட்ட,

229
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
-எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருவாயா?
-நான்...

230
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
அதாவது, உனக்கு வேறு
யாராவது இருந்தாலே ஒழிய, அப்படின்னா...

231
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
அப்படி தானா? யாரும் இருக்காங்களா?

232
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
இல்லை. நான்…

233
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
-சரி.
-சரியா?

234
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
கண்ணே. கண்ணே.

235
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
ச்சே.

236
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
நன்றி, அன்பே.

237
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
இன்னும் இரண்டு.

238
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
இப்போ ஓய்வு
எடுத்துக்கலாம்னு நான் நினைக்கிறேன்.

239
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
இவ்வளவு போர்வைகள் போதும்னு நினைக்கிறேன்.

240
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
இன்னும் அந்த டப்பாவுல வருகிற பொருட்களோட
எக்ஸ்பயரி தேதியை சரி பார்க்கணும்.

241
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
கேஸ் முகமூடிகளை செக் பண்ணணும்.

242
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
ஆனால் உனக்கு ஆயாசமா இருக்கும்.
நான் பார்த்துக்குறேன்.

243
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
அது தான்
எனக்கு நல்லது. நமக்கு.

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
ஆனால் சீக்கிரமா முடிக்கிறீங்களா, தயவுசெய்து?

245
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
நீ பிரசவத்துக்கு
தயாராகுறன்னு எனக்குத் தெரியுது...

246
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
குழந்தைக்கு மட்டும் இல்லை.

247
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
மேலே இருக்கும் பரமபிதாவுக்கு எது நல்லதுன்னு
தோணுது அதன் படி செயல்பட.

248
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
நான்... நான் உங்களப் பத்தி தான் கவலைப் படறேன்.

249
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
நீங்க ரொம்ப கடுமையா உழைக்கிறீங்க.

250
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
வேலையிலும் இரண்டு நேரம் வேலை செய்யறீங்க,
அப்புறம் தேவாலயத்திலும் போய் உழைக்கிறீங்க.

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
சேவை செய்யறது எனக்கு பிடிக்கும்.

252
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
எல்லாம் சேர்ந்து உங்களுக்கு அதிகமா
ஆகிவிடப் போகுதேன்னு எனக்கு கவலையாயிருக்கு,

253
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
நீங்க எதையும் நீரூபிக்க வேண்டிய தேவையில்லை.

254
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
நிச்சயமா என்னிடம் வேண்டாம்.

255
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
போய் சமையல் அறையில் என்ன
தேவைன்னு பார்க்குறயா? ஜூஸ் குடி.

256
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
நான் இங்க வேலையை
முடிச்சுட்டு வந்து சேர்ந்துக்குறேன்.

257
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
நிச்சயமா.

258
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
முட்டியை மடியுங்க...

259
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
தோள்கள் பின்னாடி, சிரிங்க.
கொஞ்சம் சிரிப்பை மெருகேற்றுங்க.

260
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
நாம குறைப்பு வாதத்திற்கு எதிராக தான்
போராடறோம். கஷ்டமிருக்காது.

261
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
ஹை!

262
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
அது நான்தான். நான் தான் அவள்.

263
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
அந்த நாடாவைப் பத்தி
இன்னும் தெரிஞ்சுக்க விரும்புறீங்களா?

264
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
வேண்டாமா? சரி.

265
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
எனவே நாம அதை சற்றே கீழே இறக்குவோம்.
மக்கள் பயப்படக்கூடாதே.

266
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
ஹை, உங்களுக்கு
ஆரோக்கியத்தில் ஆர்வம் இருக்கா?

267
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
இல்ல, சீஸ்ஸுல மட்டும் தான்.
தெரிஞ்சுக்கிட்டது நல்லது.

268
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
ஹே, கெவின். கெவின் தானே?

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
கெவ், ஏதோ ஒண்ணு.

270
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
கெவ், நீங்க கையில வச்சிருக்கிற அந்த
கருவியைப் பத்தி எனக்கு சொல்ல முடியுமா?

271
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
நான்... அது எவ்வளவு
பேர் ஆர்வம் காட்டுறாங்கன்னு கணக்கு வச்சுக்குது.

272
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
அதாவது நின்னு வாங்குறாங்கன்னு.

273
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
நான் அது போல எவ்வளவு எண்ணிக்கை காட்டணும்?

274
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
ஒ, அப்பா வெறுமனே எண்ண தான் சொன்னார்.

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
அப்பாவா? எனவே, ஆக்கி உன் அப்பாவா?

276
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
நான் முதல்ல மேஜையில உட்கார்ந்து
செய்யற வேலைதான் கேட்டேன்.

277
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
ஆனால் அங்க போய் பார்த்து கத்துக்கிட்டா
நல்லாயிருக்கும்னு அப்பா சொன்னார்.

278
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
நல்லது. நீங்க அதிகாரப்பூர்வமாக பி-டீம்ல இருக்கீங்க.

279
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
இதை வாங்கினால், நான்
உங்களைப் போல ஆகமுடியுமா?

280
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
சரி, எனக்குத் தெரியாது. உங்களுக்கு விருப்பமா?

281
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
இல்லை, நான்... ஜோக் அடிச்சேன்.

282
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
நிச்சியமா தான் சொல்றீங்களா?
ஏன்னா ஆம்பளைங்களும் ஏரோபிக்ஸ் செய்யலாம்.

283
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
அதுவும் உங்க வீட்டுக்குள்ளேயே,

284
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
உங்க விசிஆர்ல, நீங்க எதுவும் செய்யலாம்,
எப்படி வேண்டுமானாலும் ஆகலாம்.

285
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
நீங்க என்ன செய்யப் போறீங்க?

286
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
நீங்க ஆரோக்கியமா இருக்க விரும்புறீங்களா?
அல்லது உங்க மனைவிக்கு அதுல விருப்பமா?

287
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
-எனக்கு மனைவியே கிடையாது.
-சரி, இன்னும் வரவில்லை.

288
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
நீங்க ஏன் அதை எடுத்துட்டு போய் வீட்டுல
முயற்சி செய்யக்கூடாது?

289
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
உங்களுக்கு சீக்கிரமே பலன்
கிடைக்கும்னு நான் உறுதியாச் சொல்றேன்.

290
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
9.95க்கு நல்ல இதயம் துடிக்கும் பயிற்சி,
மட்டுமில்ல நல்லா என்ஜாய் செய்யலாம்.

291
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
ஆம், வேண்டாம், இதோ.

292
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
நன்றி.

293
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
சரி.

294
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
இதோ வந்துவிட்டது.
பள்ளிக்குப் போவோம்.

295
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
சரி.

296
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
பீச்சில் பார்க்கிங்கு கிடையாது
சான்டி ஃபீட் பிரீஸ்கூல்

297
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
அதைப் பாரு டா.

298
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
டயர் ஊஞ்சல்.

299
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
கச்சிதமான விளையாட்டு பொருள்.

300
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
அதை இன்னும் மேம்படுத்த முடியாது,
ஏன்னா, ஏற்கனவே நல்லாயிருக்கு.

301
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
எளிமையா, சுத்தமா, வளைவா, நிரந்திரமா.

302
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
அதோட க்யூபிஸும், பாருடா.

303
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
ஏன் பெரியவங்களுக்கு இதெல்லாம் இல்லை?
நமக்குன்னு தனியிடம்.

304
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
இதெல்லாம் எனக்கு நல்லா புரியுது.

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
ஹே. உங்களுக்கு கொஞ்சம்
பூசணிக்காய் பிரெட் தரலாமா?

306
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
விளையாடுறீங்களா? கண்டிப்பா,
நானும் கொஞ்சம் எடுத்துக்குறேன்.

307
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
-இன்னிக்கு காலையிலே தான் ஃபிரெஷா செய்தேன்.
-இன்னிக்கு காலையிலா?

308
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
அது பூசணிக்காய் பிரெட் இல்லையே.
இது அமுதத்தின் ஒரு பாகம்.

309
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
-இதோட ரெசிப்பி வேண்டும் எனக்கு.
-நிச்சயமா.

310
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
எனவே, என்ன?
அப்பாவிற்கு இன்று விடுமுறை நாளா?

311
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
சரி, ஒரு நாள் மட்டும் இல்லை.

312
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
மனைவி வேலைக்கு போறதுனால நான் வீட்டு
வேலைகளைச் செய்கிறேன்,

313
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
அது எனக்கு மிகவும் பிடிச்சிருக்கு. ஆம்.

314
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
எனக்கு மாயாவோட விளையாட இன்னும்
கொஞ்சம் நேரம் கிடைச்சிருக்கு.

315
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
அவள் ஒரு விசேஷமான குழந்தை.
இன்னிக்கு காலையில வேடிக்கையா ஒண்ணு சொன்னாள்.

316
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
ஹே, கிரெட்டா, உள்ள வாங்க.
நீங்க இதை கேட்கணும்.

317
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
மாயா இன்னிக்கு காலையிலே வேடிக்கையா
நடந்துகிட்டான்னு சொல்லிட்டு இருந்தேன்.

318
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
ஆம், எல்லா குழந்தைகளுமே அவங்க பெறோர்கள்
கிட்ட வேடிக்கையா தான் இருப்பாங்க.

319
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
மத்தவங்ககிட்ட அப்படியிருக்க மாட்டாங்க.

320
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
நான் உங்களை ஏதோ சொல்ல
பாதிச்சு விட்டேனா, கிரெட்டா?

321
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
என்னிடமா? இல்லையே.

322
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
பாருங்க, நான் இங்கே புதுசு தான். ஆனால் நான்
கத்துக்கவும் கேட்கவும் தயாராக இருக்கேன்.

323
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
என்ன தெரியுமா? நீங்க அவுட்ரீச் குழுவில் என்னோடு
சேர நீங்க முதல்ல கையெழுத்திட்டுத் தரணும்.

324
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
அது நிறைய வேலை, ஆனால் யாரும் அதை
கண்டுகொள்வதேயில்லை.

325
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
அதுல எதுவும் தவறு செய்துவிட்டு,
அப்புறம் அவங்க உன்னை தேடி வந்தாத்தான் உண்டு.

326
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
சரியா, வாண்டா?

327
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
-ஆமாம்.
-நீ காப்பி எடுத்துட்டு வரியா?

328
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
-நீ போய்ட்டு இருந்தயா, அல்லது...
-நான் என்... நிச்சயமா.

329
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
அற்புதம். நன்றி.

330
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
-மிக்க நன்றி.
-ஆம்.

331
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
எனவே, உங்களுக்கு என் குழுவில் சேர விருப்பமா?
வாரத்துல இரண்டு முறை மீட்டிங்கு இருக்கும்.

332
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
-இருமுறையா சொன்னீங்க?
-நீங்க நலமா?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
-வாரத்துல இருமுறை?
-ஆம். இரு முறை.

334
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
நல்லது, ஆம். அது, நல்லாயிருக்கே.

335
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
என்னையும் சேர்த்துக்கோங்க.

336
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
-நன்றி. பை.
-என்ஜாய் பண்ணுங்க.

337
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
எனவே, அது தான் மதிய உணவா
இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்?

338
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
எனக்கு பாதகம் இல்லை, நீங்க பண்ணுங்க.

339
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
அதாவது உச்சி வரையா?
இன்னும் நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் வருவார்கள்.

340
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
நாம மதிய உணவை மத்தியானம்
தான் சாப்பிடுவோம், அதற்கு முன் இல்லை.

341
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
எனக்கு ஏனோ கொஞ்சம் பசிக்க ஆரம்பிக்கிறது.

342
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
அந்த தெருவுக்கு எதிர்த்தாப்புல
நான் ஒரு சைனீஸ் இடத்தை பார்த்தேன்.

343
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
நீங்களும் வர விரும்புகிறீர்களா?

344
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
நாங்க இப்போது தான் பீச்
மற்றும் யோகர்ட்டு சாப்பிட்டோம்,

345
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
-ஆகையால் மதிய உணவு கழிந்தது. இன்னும் இல்லை.
-இல்லை.

346
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
அல்லது உங்களுக்கு வேணும்ங்கிறது எதுவும்
கொண்டு வரவா?

347
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
ஒரு சுனாமி போல உப்பு, கொழுப்பு
எல்லாம் அதுல இருக்கு

348
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
-உனக்குள்ள போய் அப்படியே உட்கார்ந்துக்கும்?
-இல்லை, நன்றி, ஆனால் நீங்க என்ஜாய் பண்ணுங்க.

349
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
சரி.

350
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
அல்லது நீங்க விடுமுறை எடுத்துக்கலாம்,
நீங்க அதற்கு தகுதியானவங்க தான்.

351
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
-சோம்பேறி என்கிறது, அவ்வளவுதான்.
-ஆம், போதும்.

352
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
அவ்வளவு தான். நல்லா பண்ணுங்க பெண்களே.

353
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
ஆம்பிளைகளும் தான். ஆற்றலோடு செய்யுங்க.

354
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
அதை அழகா வடிவமைத்துக் கொண்டு வர,
நீங்க அதை நல்லா அசைக்கணும்.

355
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
ச்சே. அதை இன்னும் கவர்ச்சியா
மாத்தலாம் இல்லையா, அன்பே?

356
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
ஆம், கண்டிப்பா. நடக்கட்டும்.

357
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
ஆர்ஈசி

358
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
அந்த பக்கத்தில் இருந்து இந்தப் பக்கம் செல்லும்
அசைவை நன்றாக வைத்துக்கொள்.

359
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
அங்க தான் அது இருக்கு.

360
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
அந்த சக்தி வருவது தெரியுதா?

361
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
அந்த சக்கரத்திலிருந்து தலைக்கு வர
அவ்வளவு தூரம் உள்ளது, கண்ணே.

362
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
அது தான் ரோலர் பிஓடியின் மேஜிக்.

363
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
அது ஒரு முழு தேக-பயிற்சி.
இதுல கடுமையான குத்து, குதி எல்லாம் இ்லலை.

364
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
இங்க இருக்கே, இது தான் திடமான ஓட்டை.
அப்படி தான்.

365
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
இப்போது நாம் கிராஸ்ஓவர்களுக்குத் தயாராவோம்.

366
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
இது ஒரு அதிகப்படியான பயிற்சி அசைவு,
நீங்க தயாராகும் போது என்னுடன் சேருங்க.

367
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
நமக்கு அவசரமே கூடாது.

368
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
இன்னும் நான்கு, மூன்று, இரண்டு மற்றும் ஒன்று!

369
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
நாசம், கண்ணே. நீ நலமா இருக்குக்கியா?

370
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
நண்பா.

371
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
நண்பா. நான் நல்லாயிருக்கேன்.

372
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
பத்து நிமிடங்களுக்கு மேல் பிரேக்
எடுத்துக்கணும். திரும்பச் செய்வோம்.

373
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
இது நடக்கலை.
நான் அவளை வெறுக்கிறேன்.

374
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
நான் அவளை வெறுக்கிறேன். நம்மகிட்டேர்ந்து
எல்லாத்தையும் திருடிட்டு, வெளிய தள்ளிட்டாளே.

375
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
ஹே. ஹே.

376
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
பன், ஹே. உன் கோபத்தை
எங்க கொண்டுபோய் போடுவது?

377
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
நான் அதை வைத்து அவள் வீட்டை எரித்து
விட வேண்டியது தான்.

378
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
விளையாடுறேன்.

379
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
அது கெட்ட அதிர்வுகள்.

380
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
ரொம்ப கெட்ட அதிர்வுகள்!

381
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
ஆனால் அதை நம்புவதற்கு இன்னும்
கஷ்டமா தான் இருக்கு.

382
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது,
அதை அவள் பறிச்சுக்கிட்டாள்.

383
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
அதனால இப்போ உனக்கு இன்னும் நல்லதா
ஒண்ணு கிடைச்சிருக்கு.

384
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
இது அதைவிட நல்லது
இல்லைன்னா, வேறு என்ன, ஹம்ம்?

385
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
அது நல்லது தான், அது நம்மளுடையது.

386
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
அப்போ ஏன் நீ எனக்கு
அந்த டக்ட்டு டேப்பை தரக்கூடாது?

387
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
நான் பத்து நிமிஷத்துல இதை சுருட்டி கிருட்டி
எல்லாம் தயார் பண்ணிடறேன், கண்ணே.

388
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
ஓ, அப்பா, ஆனா நான் நினைச்சதைவிட இது
இன்னும் மோசமா இருக்கு.

389
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு வியர்க்காதா?

390
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
ஆம், ஆனால் அது நல்லது. அது சுத்தப்படுத்தும்.

391
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
எனக்கு பெரிய தசைகள் வந்துவிடாதா?

392
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
அவசியமே இல்லை.

393
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
எனக்கு பெரிய தசைகள்
வந்திடுமோன்னு என் கணவருக்கு பயம்.

394
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
-எனக்கு பெரிய தசைகள் இல்லையே.
-அப்படி நினைக்கலை.

395
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
ஆனால் எனக்கு தசைகள்
நல்ல கெட்டியா இருக்கு.

396
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
ம்ம்ம். உங்களுக்கு அந்த செட்டிங் பௌடர்
எங்க இருக்குன்னு தெரியுமா?

397
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
தெரியாது.

398
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
-இது குழந்தைகளுக்கானதா?
-இது உங்களுக்கானது.

399
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
நான் எனக்காக
செலவு செய்ய இனி நேரமேயில்லை.

400
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
சரி, அது தான் இதன் அழகே, வீட்டில்
இருந்து செய்ய அனுகூலமாக இருக்கும்,

401
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
நீங்க குழந்தைங்க
உறங்கும் போது கூட செய்யலாம்.

402
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
ஆப்போது தான் நான் வீட்டை சுத்தம் செய்கிறேன்.

403
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
ஆனால் உங்க தேவைகளுக்காக நீங்க
எப்போ நேரம் ஒதுக்கப் போறீங்க?

404
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
-நான் எல்லாத்தையும் செய்கிறேன்.
-உங்க உடம்பு.

405
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
-இப்போ நான் இதையும் சேர்த்து செய்யணுமா?
-எனக்கு அது புத்துணர்ச்சி தருது.

406
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
அதை செய்த பின் எனக்கு ரொம்ப தெம்பா இருக்கு,
உலத்தையே வெற்றி கொள்ளலாங்கிறது போல.

407
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
நான் தினமும் அந்த நாளை கடத்தினால் போதும்.

408
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
மூன்று, நான்கு...

409
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. எடுக்கலாம்...

410
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
நானும், ஷீலாவும் சந்திச்சபோதே,
அவள் தான் மிகவும் தீவிரமாக இருந்தாள்.

411
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
அவளுக்கு தான் எதிர்காலத்தைப் பத்தி
நம்பிக்கை, கனவுகள், எல்லாமே இருந்தன.

412
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
அதுக்கு அப்புறம் தான் ஒரு சமரசத்துக்கு வந்தோம்.

413
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
முதலில், அவள் என் வேலைக்காக இங்கே
மாறி வந்தாள், பின்னர் குழந்தை.

414
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
மூன்று முறை கல்லூரி படிப்பில் சேர்ந்து,
எனக்காக, அதை கைவிட்டிருக்கிறாள்.

415
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
நான் இவ்வளவு வருடங்கள் சம்பள திருடைப் பற்றியும்,
உழைப்பாளர்களின் உரிமைகளைப் பற்றியும்...

416
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
சே மற்றும் சாவஃஜ் எல்லாம் படித்தேனே.

417
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
பெண்களைப் பற்றி என்ன செய்தேன்?

418
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
அவர்கள் செய்த தியாகமும்,
சிந்திய வியர்வைக்கும் என்ன பதில்?

419
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
அவர்களுக்கும் இந்த அமெரிக்க கனவில்
பங்கெடுக்க, உனக்கும் எனக்கும் இருப்பதைப் போல,

420
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
உரிமை இல்லையா?

421
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
ஜெர்ரி, சாத்தியம் இல்லை, உன்னையும் என்னையும்
போன்ற ஆண்கள், அதை மாற்ற உதவினால் தான் வழி.

422
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
அவர்கள் கழுத்துகளில் பூட்டப்பட்டிருக்கும் இந்த
வீட்டு அடிமை என்னும் ஏரை தூக்கினால் தான் முடியும்.

423
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
நான் அதை தான் செய்ய முற்படுகிறேன்.

424
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
எனவே அது தான் உன் பேச்சா?

425
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
-நான் சொல்வது, ஆம். அது பேச்சு இல்லை.
-சரி.

426
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
-நான்...
-பிடித்தேன்.

427
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
எனவே, உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

428
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
-இதெல்லாம் என்ன பொய்யா? ஹம்ம்?
-எது?

429
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
-நாம யோசிச்சு வைச்ச யோசனைகள் எல்லாம்...
-நீ என்ன செய்யற?

430
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
-ஜெர்ரி, நிறுத்து.
-...கடந்த சில மாதங்களா நாம செய்தது.

431
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
உனக்கு இதப்பத்தி எல்லம் அக்கறை இருக்கா?

432
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
அது ஒரு கேள்வியே இல்லை, சரியா?

433
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
நான் உன்னை என்ன
கேட்குறேன்னு உனக்கே தெரியும், பட்டி.

434
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
நம்ம யோசித்த திங்க் டாங்க் எல்லாம் நிஜமா,
அல்லது நாம தேர்தலுல தோற்று போனதுக்கும்

435
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
அடிபட்ட தன்மானத்தையும்
சமாதானப் படுத்த தந்த ஆறுதல் பரிசா?

436
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
சரி, ஆம், அது உண்மைதான்.

437
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
-ஆனால் என் குடும்பமும் தான்.
-இதோ பார், வந்துவிட்டது.

438
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
என் திருமணமும் தான், சரியா?

439
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
திருமணமா?

440
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
அதுவும் தேர்தல் அன்று இரவு உன்னை கைவிட்டுட்டு
போனாளே, அவளோடு நடந்ததே.

441
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
-அவளுக்கும் கஷ்டங்கள் உண்டு, ஆம்.
-அப்படியா.

442
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
சில சமயங்களில் அவளுக்கு அவகாசம் தேவை,
ஆனால் எப்போது அவள் திரும்பி வருவாள்.

443
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
ஹம்ம். இது வரைக்கும், அப்படி தான்.

444
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
ஆனால் இந்த ஜாஸர்சைஸ் விஷயம் அவளை எங்கே
கொண்டுப் போகுதுன்னு யாருக்குத் தெரியும்?

445
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
ஒருவேளை அடுத்தமுறை அவள் இது போல
செய்யும் போது, நிரந்திரமா போய்விடலாம்.

446
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
ஜெர்ரி, மரியாதையாக சொல்றேன்,

447
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
நான் உன்னிடம் நெடுநாள் உறவுகளைப் பத்தி
ஆலோசனை கேட்டு உங்கிட்ட வரலை.

448
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
அது வலிக்குது, ஆனால் நியாயம் தான்.

449
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
-அது தான் உண்மை.
-ஆம்.

450
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
ஜெர்ரி. ச்சே. பாரு, போதும்
அப்பா, ஏய், நிறுத்து.

451
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
-நிறுத்து.
-இவை எல்லாம் என்னுடையது.

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
நம் குறிக்கோள்களை விட்டு விட்டு போகணும்னு
நான் சொல்லவில்லை.

453
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
ஆம், நீ அதை தான் சொல்கிறாய்.

454
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
நான் என் குழந்தையுடன் இன்னும் அதிக நேரத்தை
செலவு செய்யறதைப் பத்தி பேசுறேன்.

455
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
இன்னும் அனுகூலமான ஒரு
அட்டவணை வச்சுகணும்னு, சரியா?

456
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
நீயும் நானும்,
நாம இருவரும் இன்னும் எதையும் சாதிக்கலாம்.

457
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
நானும் உன்னை விட்டு தனியா போய் இருக்கலாம்,
ஆனால் நானும் விடவில்லை.

458
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
நான் உன்னை நம்பிகிட்டே இருந்தேன்.

459
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
நிஜமாவா?
உனக்கு வேறு வழிகள் நிறைய இருந்தனவா, ஜெர்ரி?

460
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
ச்சே.

461
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
உன்னைச் சுத்தி நிறைய பேர் வந்து உன்னை
அவங்ககிட்ட வரச் சொல்லி அழைச்சாங்களா

462
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
இல்லை, உன்னுடைய வேனை அவங்களோட வாசல்ல
காலவரையில்லாம வைக்க அனுமதிச்சாங்களா?

463
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
எனக்கும் வேறு வழிகள் இருந்தன, சரியா?

464
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
என் வீட்டுலே,
எனக்கு உண்மையான ஒரு தேர்வு இருந்தது.

465
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
ச்சே, உங்கூட நான் சண்டைப் போட விரும்பலை, நண்பா.

466
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
நானும் நீ இதுபோல தோல்வி
அடைந்து, நிறுத்துவதை விரும்பலை...

467
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
நீயா அல்லது என் குடும்பமான்னு கேட்குற
சங்கடத்துக்கு ஆளாக்காதே.

468
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
சரி. இல்லை, எனக்கு உன்னை புரியுது.

469
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
நல்ல சத்தமா, தெளிவா நீ சொல்வது புரியுது.

470
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
பாரு, எனக்கு உன்னைவிட நிறைய
தெரியும்னு நான் சொல்ல வரலை, நண்பா.

471
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
நான் சொல்றதெல்லாம், பெண்கள் ரொம்ப
மர்மமானவங்கன்னு தான்.

472
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
அவங்க எல்லோருமே அப்படிதான்.
அவள் மட்டும் இல்லை.

473
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
அவங்க எல்லோருமே அப்படிதான்.

474
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
ஜாக்கிரதையா இரு, சகோ.

475
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
இரண்டு பாடங்கள். நிறமும் ஓலியும் ரம்யமா இல்லை.
படக்கலவை மிக கொச்சையா இருந்தது.

476
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
எனக்கு அந்த படத்தைக் காட்டு.

477
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
ஆனால், எல்லாம் செய்து வந்ததுக்கு பின்,
நீ "யாரு ஷீலா?" அப்படீன்னு கேட்கப் போகிறாய்.

478
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
"அந்த பேரு எனக்கு ஞாபகமே வரலையே.

479
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
நான் என்ன அவளோட பள்ளிக்குப் போனேனா இல்ல..."
அப்படீன்னு கேட்பாய்.

480
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
-நீ அந்த டேப்பை கொஞ்சம் போடுறயா?
-சரி.

481
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
சீக்கிரமா போடு. நான் இங்கே செத்துகிட்டிருக்கேன்.
இந்த மஞ்சம் வெறும் மண்ணுல தான் நிரப்பியிருக்கு.

482
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
டூட், நான் நண்பர்கள்கிட்ட சொல்வது,
"நீங்க வெளியிலே ஷவரை உபயோகிக்கணும்னு."

483
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
அது ஒரு ஹோஸ் பைபு.

484
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
அதுல் ஸ்புரே செட்டிங் இருக்கு. தயாரா?

485
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
இதோ ஆரம்பிச்சுடுச்சு.

486
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
இந்த பக்கம்-அந்த பக்கம் அசைவை செய்யுங்க.

487
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
-அங்க தான் அது இருக்கு.
-எப்படி.

488
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
-உங்களால அந்த சக்தியை உணர முடிகிறதா?
-ஓ, கடவுளே.

489
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
-அந்த நீளமான சக்கரத்திலிருந்து வரும் லைன்...
-நீ ரொம்ப அழகா இருக்க, கண்ணே.

490
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
ஓ, இல்லை.

491
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
கேக்ஸ்! டர்க்! பாப்லோ!

492
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
மடையர்களுலே எந்த மடையன் நம்ம டேப்பை
நாசம் செய்தீங்க?

493
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
என்ன ஆச்சு?

494
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
நம்ம டேப்புக்கு என்ன ஆச்சு, டூட்?

495
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
தெரியலையே. நான் வினைல் ஆளு.

496
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
யோ, நீஅந்த பேன் ஷாம்பூவை பார்த்தாயா?

497
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
ஓ, கடவுளே.

498
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
ஆம், திரும்பவும் பேனும், நண்டுகளும் வந்துள்ளன.

499
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
ச்சே! ச்சே!

500
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
சகோ.

501
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
டூட்.

502
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
-ஆம். ஆம்.
-எனக்குத் தெரியாது. சரி.

503
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
பரவாயில்லையே.

504
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
-உனக்கு பிடிக்கும்னு சொன்னேன் இல்ல.
-பாருடா.

505
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
-நீ ஒரு துண்டு சூஷி கூட சாப்பிட மாட்டாயா?
-பாரு, ஏன் சாப்பிடக்கூடாது?

506
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
ஏன்னா நான் டால்ஃபின் இல்ல, முதல்ல.

507
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
மன்னிக்கணும், அன்பே. நான் சொல்ல வந்தது,
உங்களுக்கு வேணுமான்னு கேட்க.

508
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
தெளிவா, உங்களுக்கு என் அனுமதி தேவையில்லையே.

509
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
நன்றி. நான் திட்டமிடுகிறேன்.

510
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
ஏய், நீங்க இருவரும் இப்பவும்
வந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

511
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
இப்பவுமா?

512
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
அப்படியில்லை. நாங்க...

513
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
நாங்க இதை ரொம்ப நாட்களுக்கு முன்னாடியே
முடிவு செய்துட்டோம், முன்னாடியே...

514
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
எல்லோரும் நாம சேர்ந்து இருந்தது நல்லாயிருக்கு.
அவ்வளவு தான்.

515
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
-ஆம்.
-ஆமாம்.

516
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
சரி.

517
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
எனவே, உங்க, இந்த
டேப்பைப் பத்திச் சொல்லுங்க, ஷீலா.

518
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
உங்க கூட சேர்ந்திருக்கும்,
தயாரிப்பு நிறுவனம்...

519
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னர்.

520
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
ஆமாம். அவங்க உங்களை சுத்தி சுத்தி
ஓட விடுறாங்க போல இருக்கே.

521
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
ஆமாம். இவ்வளவு தூரம் அதன் விற்பனையில
என் பங்கு இருக்கும்னு நான்... நினைக்கலை.

522
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
அதெல்லாம் விற்பனை தான், நீங்க என்ன செய்தாலும்.

523
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
பாலியுரீத்தேன் காம்பௌண்டுகள். ஆரோக்கியம்.

524
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
அரசியல்.

525
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
சரி, நான் உண்மையில் அதை அப்படி பார்க்கலை.
அதாவது...

526
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
அதாவது, அவங்க உன் மேல பணத்தைப் போட்டு
முதலீடு செய்திருக்காங்கன்னா,

527
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
அப்படின்னா அவங்களுக்கு
நம்பிக்கை இருக்குன்னு தானே அர்த்தம்.

528
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
ஆமாம். அவங்களுக்கு பார்த்த உடனேயே
நல்ல விஷயங்களைத் தெரியும்.

529
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
ஆம்.

530
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
அவங்க கொஞ்சம் பொதுப்படையா
யோசிக்கிறாங்கன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

531
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
அதாவது, அவங்க என்னை பெண்கள் எங்கெல்லாம்
இருக்காங்களோ அங்கே அனுப்பினாங்க, ஆனால்...

532
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
அதாவது, மளிகைக் கடை, அழகு நிலையம்...

533
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
-அங்க தான் பெண்கள் தங்கள் வேலைகளுக்காக வர்றாங்க.
-இல்லையா.

534
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
அவங்க ஷாப்பிங்கு செய்யும்
மூடிலேயே இருக்க மாட்டாங்க.

535
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
உண்மையா, அது தான் மால்களின் சாமர்த்தியம்.

536
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
ஷாப்பிங்க் செய்வதே ஒரு வசதிங்கிற மாதிரி
ஒரு தோணலைத் தருகிறது.

537
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
செய்ய வேண்டிய பட்டியலில்
அது இன்னொரு வேலை, என்பது போல இல்லாமல்.

538
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
அது வெறும் ஒரு கவனிப்பு தான்.

539
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
சரி, உன்னிப்பானது தானே, இல்லையா?

540
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
-ஆமாம்.
-சரிதான்.

541
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
ஹார்வர்டு ஆலோசகர்களுக்கெல்லாம்
மக்கள் இன்னும் கம்மியாதான் சம்பளம் தர்றாங்க.

542
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
இப்போ-இப்போ, நீ எப்படி, டேனி?

543
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
உனக்கு எல்லாம் எப்படி போகுது?
வீட்டுல எதுவும் கூடுதல் உதவியாள் இருக்காங்களா?

544
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
ஆமாம், நான் தான்.

545
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
நான் தான் வீட்டுல அந்த கூடுதல் உதவி ஆள்.

546
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
அதோடு, நான் அதை ரசிக்கிறேன்.

547
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
புதுசா ஏதோ செய்ய முடிகிறது,
சுவாரசியமாக உள்ளது.

548
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
அதோட, என்னான்னா, இங்கு இருக்கும் இந்த
பெண்மணிக்கு நான் காட்ட வேண்டும்,

549
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
என்னால மாற முடியும்னு.

550
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
எல்லோருக்கும் கொஞ்சம் வயிற்றில் இடம் இருக்கும்னு
நினைக்கிறேன். மேக்டா ஃப்ளான் செய்திருக்கா.

551
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
-அதுக்கு உங்களை பிடிச்சா நல்லாயிருக்கும்.
-"உங்களுக்கு பிடிச்சா நல்லாயிருக்கும்" சரியானது.

552
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
லோ சின்டோ.

553
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
கே ரிகோ.
ஆவலாக இருக்கேன்.

554
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
ஓ, உன்னால இன்னும் நல்ல பேச முடியுதே.

555
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
நீ மெக்சிகோ வந்தப்போ நாங்க எல்லோரும் எப்படி
ஆச்சரியப்பட்டோம்ன்னு என்னால மறக்க முடியாது.

556
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
இந்த கிரிங்கோ! சகஜமா, நேட்டையா!
அழகான பாதிரியார்.

557
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
ஓ, நிறுத்து. நீ என்ன சங்கடப்படுத்துற.
அதெல்லாம் ரொம்ப காலம் முன்னாடி.

558
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
நாம பழங்கதைகளைப் பேசி,
குழந்தைகளை போர் அடிக்கவேண்டாம்.

559
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
எனக்கு போரடிக்கலை.
எங்களுக்கு உங்க கதைகளைப் பிடிக்கும், மேக்டா அத்தை.

560
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
அந்த கதை தெரியுமா உனக்கு,
உங்க அப்பா முதல் முறையா அந்த தமாலேயை...

561
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
நாங்க இந்த வீட்டில் ஆங்கலம் பேசுகிறோம்.

562
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
மன்னிக்கணும்.

563
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
பேன் சிகிச்சை
ஷாம்பூ

564
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
சரி, மக்களே.
நீங்க என்ன நினைக்கறீங்கன்னு தெரியும்.

565
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
நானும் அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.
ரொம்ப அதிகமாகிடுச்சுன்னு நினைக்கிறீங்க.

566
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
உங்களைப் பத்திய நம்பிக்கையை
நீங்க இழக்க தயாரா இருக்கீங்க.

567
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
சரி, நான் உங்களுக்கு ஏதோ சொல்ல தான்
இங்கு வந்துள்ளேன். இப்போதே, உடனே.

568
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
உங்களுக்கு உங்க மேலே
நம்பிக்கையே வேண்டாம், சரியா?

569
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
நான் உங்களுக்காக அதைச் செய்கிறேன்.

570
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
உங்களுக்குத் தேவையான நம்பிக்கையையும்,
ஆற்றலையும் நான் உங்களுக்கு தொட்ர்ந்து தருவேன்.

571
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
அப்படி ஆட்டுங்கள்.

572
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

573
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
பாடி பை ஷீலா
இன்னும் மேன்மையான நீ!

574
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
என் மேல நம்பிக்கை வையுங்கள்.
என்னை பின்பற்றுங்கள்.

575
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
என் கண்களில் பார்க்க வேண்டாம்.
உங்கள் கண்களில் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

576
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
உங்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
உங்களை மாற்றும் ஆற்றல் உங்களுக்கு மட்டுமே உள்ளது.

577
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
இன்றில்லாமல் இருக்கலாம்.
நாளை இல்லாமல் இருக்கலாம்.

578
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
ஆனால், என் சொற்களை கவனியுங்கள்,
நீங்கள் மாற்றத்தை உணருவீர்கள்.

579
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
நீங்கள் அந்த ஆற்றலை உணருவீர்கள்.

580
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
மேலும் நீங்கள் உங்களுக்குள் அந்த கௌரவத்தை
உணருவீர்கள், நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள் என்பதால்.

581
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
நீங்கள் அதை விடாபிடியாக தொடர்ந்தீர்கள்.
இறுதி வரை தொடர்ந்தீர்கள்.

582
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
எனக்கு கேட்கவில்லை.

583
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
நீங்கள் அதை கூறுவதை நான் கேட்க வேண்டும்.
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

584
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
கண்ணே.

585
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
உனக்கு அது பிடிச்சிருக்கா?

586
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
நீ என்னிடம் சொல்லணும், சரியா?

587
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
நீ எது பிடிச்சிருக்குன்னு சொன்னா தான்
நான் இதைவிட நல்லா செய்ய முடியும்.

588
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
அவ்வளவுதான். உங்களால இது முடியும்.

589
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
இப்போதே விட்டுவிடாதீர்கள்.

590
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
என்னை இன்னொரு முறை தொடருங்கள்.

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
அவ்வளவுதான், நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
உங்களால அதைச் செய்ய முடியும்.

592
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
இன்னும் ஒரே ஒரு முறை.

593
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
அதுக்கப்புறம் அது முடிந்துவிடும்.
அவ்வளவுதான்.

594
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
இன்னும் ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு,

595
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
அப்புறம்... இதோ போகிறோம்.

596
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்