1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
సరే.
దీనిని మరోసారి ప్రయత్నిద్దాం.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
హాయ్. అవును, నా పేరు షీలా రూబిన్.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
ఓహ్, నా గురించి ఇదివరకే విన్నారా?
మీరు హాస్యమాడుతున్నారు.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
ఆహ్, నా గురించి ఎవరికైనా తెలుసో లేదో
నాకు తెలియదు.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
ఎంత ఇబ్బందిగా ఉంది.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
నేను కేవలం ఫిట్నస్ శిక్షకురాలిని,
కానీ నేను చేసే పని నాకు ఇష్టం.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
ఈ డ్రెస్? ఇది నాకు ఎప్పటి నుంచో ఉంది.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
వాస్తవంగా... ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
ఇది ప్రత్యేకమైనది...

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
ఒక్క క్షణం.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
సరే, ఈ రాత్రంతా ఇక్కడ దాగి ఉండలేను.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
బయటకు వెళ్లే సమయం వచ్చింది. ఒక ప్రయత్నం చేద్దాం.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
వక్షోజాలు పైకి, ఈ వస్త్రం కిందికి.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
అంతే. నువ్వు సాధించావు.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
ఆ భుజాలు వెనక్కి పెట్టు.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
సరే. ఇంక ప్రదర్శన.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
నీకు అదృష్టం కలిసొస్తుందా, బంగారం?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
ఇక్కడ ఎవరూ ప్రమాదకరంగా కనిపించడం లేదు.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
ఇక్కడ పోటీ కూడా పెద్దగా లేదు.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
ఇది శాన్ డియాగో, పారిస్ కాదు. అయినా సరే.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
వెళదాం పద.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
అతను వెళ్లిపోదాం అనుకుంటున్నాడు.
ఇది అతని పార్టీ కాదు కదా.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
అతను నీకు రెండు నిమిషాల సమయం ఇవ్వగలడు.
నువ్వు అతనికి గత 20 ఏళ్లు ఇచ్చావు.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-అల్పాహారం తీసుకుంటారా?
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
మంచి అమ్మాయివి. ఆకలితో ఉండు.
గట్టిగా దృష్టి పెట్టు. అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
హేయ్.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
స్టాల్/గ్రన్నర్ గుర్రపుశాలలో సరికొత్త గుర్రాన్ని
నువ్వు కలుసుకోవాలి.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
పైగా ఇది యవ్వనంతో ఉంది.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
కొనసాగించు. నీకు అతను అవసరం.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
మీ సహరచయితలు కొందరిని మీకు పరిచయం
చేయడం సంతోషంగా ఉంది.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
ఆయన రొనాల్డ్ బెకర్

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
ఇతను 'యాభై రోజుల్లో ఆర్థిక స్వతంత్రం' అనే
బ్లాక్ బస్టర్ రియల్ ఎస్టేట్ పుస్తక రచయిత,

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
బ్యాక్ పెయిన్ నో మోర్ రచయిత
రోకో సెయింట్ విన్సెంట్,

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
ఇంకా శాండీ పిటోస్కీ, రెండు పుస్తకాల రచయిత,

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
ఒకటి గార్డెనింగ్ మేడ్ సింపుల్
ఇంకా ఫుడ్ డీహైడ్రేషన్ ఫర్ బిగినర్స్.

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
దేవుడా, ఆడవాళ్లే విసిగిస్తారు అనుకున్నాను.

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
మిత్రులారా, బాడీ బై షీలా వెనుక ఉన్న
ప్రసిద్ధురాలిని మీకు పరిచయం చేస్తాను,

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
-షీలా రూబిన్.
-మీ అందరినీ కలవడం సంతోషం ఉంది.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
మీ వస్త్రధారణ అదిరిపోయింది.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
అది ఏ రంగు?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
-రబ్బర్ డకీ రంగా?
-పసుపు రంగు.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
ఆగీ, నా ప్రారంభోత్సవానికి ప్రచార వ్యూహం గురించి

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
-నీతో చర్చించాలని అనుకుంటున్నాను.
-ఆగీ!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
-గొప్ప విషయం. అలాగే, మనం ఒక సమయం అనుకుందాం.
-ఆగీ!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
హేయ్, రాబీ బాబూ. హేయ్.

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
ఆస్వాదించు.

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
ఆగీ వ్యాపార కొనుగోళ్లలో ఉన్నాడు.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
ఒకసారి అతనికి చిక్కామంటే,
మరొక పెద్ద చేపకి ఎర వేస్తాడు.

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
ఆహార నిర్జలీకరణా?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
అవును. గత ఏడాది మూడవ త్రైమాసికంలో
ఇరవై వేల పుస్తకాలు అమ్మాను, కాబట్టి...

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
దాని గురించి తెలుసుకోకుండా విమర్శలు చేయద్దు.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
-ఇక వెళదాం.
-మరో రెండు ప్రశ్నలు.

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
వచ్చే మంగళవారం మీకు ఏమైనా పని ఉందా?
మీకు స్టీక్ టార్టర్ ఇష్టమేనా?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
వద్దు. ధన్యవాదాలు.

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
ఉన్న చోటే ఉండు.
బహుమతి మీదే కన్నేసి ఉంచు.

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
మనం ఇంకా గమ్యం చేరుకోలేదు.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
ఈ సాయంత్రం ఇలా గడపడం నీకు ఇష్టం లేదని
నాకు తెలుసు, కానీ...

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
అవును, నువ్వు తక్కువ చేసి చెబుతున్నావు
కానీ అది ఒక అంతర్జాతీయ స్థాయి చెత్త.

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
ఈ రోజు కొందరు అమాయకమైన,
తెలివితక్కువ దద్దమ్మలను కలిశాను అనుకున్నా,

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
కానీ ఇప్పుడు ఆలోచిస్తే ఆ మాత్రం వ్యక్తుల్ని
కూడా నేను కలవలేదు అనిపిస్తుంది.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
సరే, ఇన్ని సంవత్సరాలుగా
నీ విజ్ఞాన కార్యక్రమాలకి హాజరవుతున్నాను,

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
-కానీ నాకు ఏదీ అంత సుళువుగా సాగలేదు.
-అవును.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
కానీ నేను నీ కోసం చేశాను.

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
అవును. నేను అది గుర్తించి హర్షించాను కూడా.

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
కదా? నేను హర్షించలేదా?

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
దీనికి సమాధానం అతనికి అవసరం లేదు.

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
వాళ్లలో ఒకరితో నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
ఏదో సంభాషణ సాగుతుంటే,

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
ఆమె నాతో అంది, "నేను ఒక డెమొక్రాట్ ని" అని.

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
అప్పుడు నేను, "అవునా? ఏం జరిగింది?" అన్నాను.

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
ఆమె భుజాలు పైకెగరేసింది.
భూజాలు ఎగరేసి నవ్వేసింది.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
అదేదో ఆమె పెద్దగా పట్టించుకోని
ఒక చెత్త జోక్ లాగా

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
అందరితో పాటు నవ్వాలని
నిర్ణయించుకున్నట్లుగా నవ్వింది.

72
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
మన అధ్యక్షుడిగా ఒక నటుడు, ఒక మోసగాడు
ఉండటం ఏదో హాస్యంగా ఆమె వ్యవహరించింది.

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
అప్పుడే వద్దు.

74
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
నీకు తెలుసా, ఇడి అమీన్ ఒక జోక్ అని
జనం అనుకున్నారు,

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
అతను నడి వీధిలో ప్రజలను కాల్చి చంపేంత వరకూ.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
ఆ తరువాత ఏం జరిగిందో తెలుసా?
ఆశ్చర్యం, ఆశ్చర్యం. అది అంత సరదా ఘటన కాదు.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
మరికొంత సేపు సమయం పడుతుంది.

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
ఉగాండాలో ఏం జరుగుతోందో వాళ్లకి తెలియాలని
నేను ఆశించలేదు.

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
వాళ్ల ఇంటి పెరటిలో ఏం జరుగుతోందో
వాళ్లకు తెలియదు.

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
-నియంత్రణ సడలించిన చమురు పరిశ్రమ...
-దగ్గరలో ఉన్నావు.

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
-మరికాస్త సేపు.
-...డ్రిల్లింగ్, కరువు, విధ్వంసం.

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
ఇటువంటి విషయాలను ఆ చిట్టి మట్టిబుర్రలు

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
కనీసం ఆలోచించడానికి కూడా సరిపోవు.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
నువ్వు గనుక స్థిరంగా ఉంటే...

85
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
పూర్తిగా అబద్ధపు మనుషులు.

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
-దేవుడా. దేవుడా!
-అయ్యో.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
-రోడ్డును గమనించు.
-నిజంగానా? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
-మన కారు ఒక గడ్డను తాకింది. క్షమించు.
-లేదు, నువ్వు కాదు.

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
-శాంతించు. శాంతించు.
-అవును, నేను క్షమించమంటున్నాను, సరేనా?

90
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
ప్రస్తుతం నేను చాలా ఉద్వేగంగా ఉన్నాను.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
ఆ పార్టీ నాకు సులభంగా అనిపించలేదు.

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
ఎన్నికల్లో ఓటమిని నేను ఇంకా
జీర్ణించుకుంటున్నాను.

93
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
అందరి ముందుకొచ్చి మన ప్రాంత ప్రజలు
ఓడించింది నన్ను కాదని తెలుసుకొని...

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
నాకు ముఖం చాటేయలేదు, ఎందుకంటే
ఇది నా గురించి కాదు,

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
కానీ నేను నమ్మే విలువలను వాళ్లు గెలిపించలేదు.

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
ఇది బాధాకరం. అదీ అసలు విషయం.

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
ఇది చాలా బాధాకరం.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
నువ్వంటే నాకు ద్వేషం!

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
నువ్వంటే నాకు ద్వేషం!

100
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
-ఏంటి అంటున్నావు?
-నేను పూర్తిగా ఇప్పుడు చాలా ఎక్కువగా

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను. నేను...

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
నేను అసలు... నీ ధైర్యాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
సరే. నువ్వు సరదాగా అంటున్నావో లేదో
నాకు తెలియదు...

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
-నేను సరదాగా అనడం లేదు.
-సరే.

105
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
నీ చెత్తని నేను ఇంక భరించలేకపోతున్నాను.

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
నువ్వు ఏదో ఉద్వేగంలో ఉన్నావు. అర్థమయింది.

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
లేదు, నీకు అర్థం కాదు.
నువ్వు... నువ్వు ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేవు.

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
సరే. నాకు అర్థం కాలేదు.

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
హలో? వస్తున్నావా?

110
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
లేదు.

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
షీలా, పిల్లల సంరక్షకురాలు పైన ఉంది,
తెలుసు కదా?

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
ఆమెతో ఏం మాట్లాడాలో నాకు తెలియదు,
పైగా నేను కొన్ని డ్రింకులు తాగి ఉన్నాను.

113
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
మన ఇద్దరము మాటలు అనుకున్నాము.
ఇంక వెళ్లి పడుకుందాము.

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
మనం ఉదయం పూట మాట్లాడుకుందాం,
సరేనా? ఇలా చూడు.

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
షీలా, వెళదాం పద.

116
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
అలా ఉండాలి.

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
వద్దు. షీలా.

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
షీలా, కారు నుంచి దిగు.

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
-డ్రైవర్, నువ్వు పోనివ్వు. ధన్యవాదాలు.
-వద్దు. వద్దు.

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
హలో. హలో!

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
సరే. ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళతావు?

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
గొప్ప చెత్తగా ఉంది.

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
ఒక మామూలు ఫోన్ కాల్
మీరు వేసే తొలి అడుగు

124
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
మిమ్మల్ని కొత్తగా మార్చుకునే ప్రయాణం ఇక మొదలు.

125
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
మీల్-ఎ-వీల్ పద్ధతి చాలా సుళువైనది,
ఆఖరికి నేను కూడా అది చేయగలను.

126
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
మీరు చేయవలసిందల్లా గిర్రున తిరుగుతూ
సన్నబడటమే.

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
మరింత సుళువైన పద్ధతుల కోసం,

128
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
నా కొత్త వంటల పుస్తకం "గెటింగ్ లీన్ విత్ విన్సెంట్ గ్రీన్"ని
వెంటనే ఆర్డరు చేసుకోండి.

129
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
నా అన్ని వంటలూ ఎంతో జాగ్రత్తగా
పోషకాలతో, రుచిగా, మరీ ముఖ్యంగా,

130
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
చాలా తేలికగా తయారు చేసుకునేలా
రూపొందించబడ్డాయి.

131
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
సరిగ్గా నాలాగ.

132
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
ఇప్పుడు మీరు ఫోన్ చేస్తే, మేము ఎటువంటి
అదనపు చార్జీ లేకుండా,

133
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
నెల రోజులకు సరిపడా విన్నీస్ గ్రీన్స్ ని
మీకు సరఫరా చేస్తాము.

134
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
అవును నిజం. నా సరికొత్త, పూర్తి ప్రకృతిసిద్ధమైన
మల్టీవిటమిన్ మాత్రలు.

135
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
ఈ చిన్న అద్భుత గుళికలు మీరు సన్నగా
ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి అవసరమైన

136
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
అన్ని పోషక విలువలను అందిస్తుంది.

137
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
నాతో చేరి మీ శరీరాన్నీ ఇంకా మీ జీవితాన్ని
మీరు అదుపులో పెట్టుకుంటారా?

138
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
మీరు చేయవలసిందల్లా ఈ రోజే నాకు ఫోన్ చేయడమే.

139
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
హేయ్, నువ్వు నిద్రలేచావా? మన్నించు.

140
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
నువ్వు లేచావో లేదో నాకు తెలియలేదు.
నువ్వు నిద్ర లేచావా?

141
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
అవును. ఇప్పుడు లేచావు.

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
నీ కోసం కాఫీ సిద్ధం చేశాను.

143
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
నిజానికి, అది సొంతంగా తయారవుతుంది.
అది టైమర్ మీద ఉంది.

144
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
ఎర్నీ ఇంకా అతని పరికరాలు.

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
సరే, ఏది ఏమైనా, మనం మాట్లాడుకోవాలని అనుకున్నాను.

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
నువ్వు సిద్ధం అయితే, లేదంటే కూడా,
మరేం ఫర్వా లేదు.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
ఊరికే... నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

148
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
ఎందుకంటే నిన్న రాత్రి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు బాగున్నట్లు కనిపించలేదు.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
కానీ నాకు ఆరా తీయాలని లేదు. కాబట్టి...

150
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
లేదు. కాఫీ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

151
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
అలాగే నీ గెస్ట్ హౌస్ లో ఉండటానికి
అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు.

152
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
నాకంటూ కొద్ది సమయం కావాలి.

153
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
అలాగే, తప్పకుండా. దానికి ఏమీ ఇబ్బంది లేదు.
వాస్తవంగా అది చాలా సంతోషకర విషయం.

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
కాబట్టి, నీకు కావలసినంత కాలం ఇది నీదే.

155
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
ఇంక ఇది నాకు సంబంధించినది కాదు. కాబట్టి...

156
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
కానీ నువ్వు మాట్లాడాలి అనుకుంటే
ఇక్కడే ఉంటాను,

157
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
ఇంకా నేను ఏమీ మాట్లాడనని హామీ ఇస్తాను,
అలాగే ఊరికే వింటాను.

158
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
నాకు కొద్దిగా...

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
-ఎడబాటు అవసరం.
-సమయం.

160
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
-నా జీవితం గురించి ఆలోచించుకోవడానికి.
-డానీతో పెళ్లి.

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
అవును, షీల్, ఎన్నికలు అయినప్పటి నుండి
మేము దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా కష్టం అనిపిస్తోంది

163
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
అలాగే నువ్వు సంతోషంగా లేకపోవడం,
ఏదో ఉచ్చులో ఉన్నట్లు అనుకోవడం, ఇంకా...

164
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
లేదు, షుష్.

165
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
అతడిని వదిలేయడానికి ఇదే సరైన సమయం
అనిపిస్తుంది, నీకు తెలుసా?

166
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
ఇంకా నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
"గ్రెటా, ఎప్పటికీ సరైన సమయం కాదు,"

167
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
మాయాతో ఇంకా ఆ విషయాలన్నీ, కానీ...

168
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
ఇలా చూడు, నువ్వు వృత్తిపరంగా
ఎదుగుతున్నావు, ఇంకా...

169
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
అతడిని వదలేయడానికి ఇంకా సిద్ధంగా లేను.

170
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
నేను వదిలేస్తాను, త్వరలో. కానీ అప్పుడే కాదు.

171
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
అలాగే, తప్పకుండా. నన్ను మన్నించు.

172
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
మంచిది. కానీ నీకు లాయర్ అవసరమైతే
ఎర్నీకి ఒక అరడజను మంది తెలుసు.

173
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
వారిలో ఒకరు మహిళ. ఆమె పూర్తిగా సమర్థురాలు.

174
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
కాబట్టి నువ్వు ఎప్పుడు సిద్ధమైనా, నేను ఉంటాను.
ఎస్ ఎస్ డైవోర్స్ కో-కెప్టెన్.

175
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
నాకు ఇప్పుడు అవసరమైనది ఏమిటంటే
మా ఇంటికి చేరవేయడం.

176
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
ఇంకా బహుశా కాస్త స్వీట్ ఎన్ లో?

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
ఓహ్, దేవుడా, అలాగే. అస్సలు సమస్య కాదు.

178
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
ఒక విషయం చెప్పనా?

179
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
నా కాలేజ్ షర్ట్ లో చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.

180
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
-దానిని ఉంచుకో. నీకు ఇచ్చేస్తున్నాను.
-ధన్యవాదాలు. ఇది మెత్తగా ఉంది.

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
అది నీదే. నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

182
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
-లేదు, నేను... నేను ఆ ఉద్దేశంతో అనలేదు...
-నాకు తెలుసు.

183
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
అవును, నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.
అంటే, నిజంగా నిన్ను నేను నమ్ముతాను.

184
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
ఇంకా... నేను వెళ్లి కొద్దిగా స్వీట్ ఎన్ లో పట్టుకొస్తాను.

185
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
-ధన్యవాదాలు.
-సరే, అలా... విశ్రాంతి తీసుకో. సరే.

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
ఇది ముందుగా అనుకున్న పథకం కాదు,
కానీ ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాం.

187
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
నువ్వు తలుపు తెరిచావు.
ఇప్పుడు మనం దీని గుండా వెళతాము.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
మనకు ఏం కావాలో, మనకు ఏం అవసరమో
అతనికి చెప్తాము.

189
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
మనము వెనక్కి తగ్గము, ఒక్కసారి కూడా.
మనం చెప్పేస్తాము.

190
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
దేవుడా.

191
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
-ఛ. హేయ్.
-హాయ్.

192
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
హాయ్, అమ్మా. మేము అల్పాహారం తింటున్నాం.

193
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
బుజ్జీ, నువ్వు త్వరగా మేలుకొన్నావు.

194
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
నాన్న పాన్ కేక్ చేశాడు.

195
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
అవును, అమ్మ తన మీటింగ్ నుండి తిరిగి వచ్చింది.

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
వావ్.

197
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
ఇవి చాలా బాగున్నాయి. ఒకటి తిను.

198
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
నేను ఒక్క క్షణంలో వస్తాను, బంగారం.

199
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
మీ నాన్నతో కాస్త మాట్లాడాలి.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
సరే.

201
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
సరే, నువ్వు ముందు కాఫీ తాగుతావా?
నేను వేడి చేస్తున్నాను.

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

203
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
సరే.

204
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
చెప్పేయ్. నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు,
నీకు ఏం అవసరం.

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
నిన్న రాత్రి నేను అన్ని మాటలు
వెళ్లగక్కాలని అనుకోలేదు.

206
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
-క్షమాపణలు అడగకు.
-నేను అడగబోవడం లేదు.

207
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
కానీ మనం కొంత సమయం కేటాయించి
కూర్చుని ఇంకా...

208
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
నువ్వు క్షమాపణలు కోరనవసరం లేదు ఎందుకంటే
ఆ మాటలు అనే హక్కు నీకు ఉంది.

209
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
నేను నీ బాధ విన్నాను. ఇంకా వింటాను కూడా.

210
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
-కానీ నేను నీకు ఇంకా ఏమీ చెప్పలేదు...
-నువ్వు నాలో మార్పుని చూడాలి.

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
ఖచ్చితంగా నువ్వు నాలో ఆ మార్పుని
చూడబోతున్నావు, ఎందుకంటే, బేబీ...

212
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
...నేను ఒక మూర్ఖుడిలా ప్రవర్తించాను.

213
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
ఎందుకు? ఎందుకంటే నాకు అనుమతి ఉంది.

214
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
నేను క్రియాశీలంగా పాల్గొన్న ఈ క్రూరమైన
అన్యాయమైన మగ దురహంకార వ్యవస్థ

215
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
నాకు ఈ అనుమతిని ఇచ్చింది.

216
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
కానీ అది ఇప్పుడు ఆగిపోతుంది.
ఈ రోజుతో మొదలు, నా వంతు పని నేను చేస్తాను.

217
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
పురుషులకు ఉండే సోమరితనాన్ని నేను
విడనాడబోతున్నాను.

218
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
ఏదైనా సరే. వంట చేయడం, ఇల్లు శుభ్రపరచడం,
మాయా స్కూలు వ్యవహారాలు.

219
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
నిన్ను స్వేచ్ఛగా వదిలేస్తున్నాను.

220
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
నువ్వు బయటకు వెళ్లాలని, నీ సినిమాకి
ప్రచారం చేసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

221
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
-అది ఒక వీడియో టేప్.
-అది ఏమైనా కానీ.

222
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
ఇప్పుడు ఇంటికి డబ్బు సంపాదించే వంతు నీది.
వంట చేసి వడ్డించడం నా వంతు.

223
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
కానీ నా మాటలను నువ్వు నమ్మకు, సరేనా?

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
నేను దానిని రుజువు చేస్తాను.
కార్యాచరణలో పెట్టి చూపిస్తాను.

225
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
నేను మారగలనని నీకు చూపించబోతున్నాను.

226
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
నాకు నువ్వు ఒక్క అవకాశం ఇస్తే చాలు.

227
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
నువ్వు నాకు అవకాశం ఇవ్వాలి. అది చేయగలవా?

228
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
నేను మారగలననీ, ఎదగగలననీ ఇంకా
నేను పరిణితి చెందగలననీ

229
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
-నీకు రుజువు చేసే ఒక్క అవకాశం దయచేసి ఇవ్వగలవా?
-నేను...

230
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
కానీ, మరి, మరేదయినా కారణం ఉంటే తప్ప,
అప్పుడు...

231
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
ఉన్నారా? ఎవరైనా నీ మనసులో ఉన్నారా?

232
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
లేదు. నేను...

233
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
-సరే.
-సరేనా?

234
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
బేబీ. బేబీ.

235
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
ఛ.

236
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
ధన్యవాదాలు, ప్రియ.

237
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
మరో రెండు.

238
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
ఇంక కాసేపు విరామం తీసుకోవాలి అనుకుంటా.

239
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
ఈ దుప్పట్లు సరిపోవచ్చు.

240
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
క్యాన్లలో ఉన్న వస్తువుల నిర్ణీత గడువును
ఇంకా పరిశీలించాలి.

241
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
ఇంకా గ్యాస్ మాస్కులను పరీక్షించాలి.

242
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
కానీ నువ్వు అలసిపోయి ఉంటావు.
నేను ఈ పని చూసుకుంటాను.

243
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
అది నాకు మేలు చేస్తుంది. మనకి కూడా.

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
కానీ నువ్వు కూడా త్వరగా ముగించగలవా?

245
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
నువ్వు బిడ్డ కోసం ఆరాటపడుతున్నావని తెలుసు...

246
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
కేవలం బిడ్డ కోసమే కాదు.

247
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
ఈ దేవుడిలాంటి తండ్రి ఇంకా అతని వివేకం కోసం.

248
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
నేను... నేను నీ గురించి ఆందోళన పడుతున్నాను.

249
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
నువ్వు చాలా తీవ్రంగా కష్టపడుతున్నావు.

250
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
పనిలో డబుల్ డ్యూటీ చేస్తూ ఆ తరువాత
చర్చిలో పని చేస్తున్నావు.

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
సేవ చేయడం ఒక పని అనుకోను.

252
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
అది నీ మీద చాలా భారం పడుతోందని,
నీ గురించి నువ్వు ఎవ్వరికీ

253
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
ఏమీ రుజువు చేయనక్కరలేదని నా అభిప్రాయం.

254
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
అది నాకు పెద్ద పని కాదు.

255
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
నువ్వు వంటగదిలోకి వెళ్లవచ్చు కదా?
కాస్త నిమ్మరసం తాగు.

256
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
నేను తయారయ్యాక నీతో ఉంటాను.

257
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
తప్పకుండా.

258
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
మోకాళ్లను వంచండి...

259
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
భుజాలు వెనక్కి పెట్టి, నవ్వు.
వాళ్లకి నీ వక్షోజాలనీ నీ పళ్లనీ చూపించు.

260
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
మనం చీజ్ క్యూబ్స్ కి ఎదురుగా ఉన్నాం.
ఇది అంత కష్టమైన పని కాదు.

261
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
హాయ్!

262
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
అది నేనే. నేనే ఆమెని.

263
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
ఈ టేప్ గురించి మరికొంత వినాలి అనుకుంటున్నారా?

264
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
వద్దా? సరే.

265
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
కొన్ని ప్రయత్నాలు వృథా పోనివ్వు.
మనం జనాన్ని భయపెట్టాలి అనుకోవడం లేదు.

266
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
హాయ్, మీకు ఫిట్నెస్ గురించి ఆసక్తి ఉందా?

267
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
లేదు, కేవలం చీజ్. తెలియడం మంచిదయింది.

268
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
హేయ్, కెవిన్. నువ్వు కెవిన్, కదా?

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
కెవ్, ఏదో ఒకటి.

270
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
కెవ్, నువ్వు పట్టుకున్న ఆ పరికరం ఏమిటో
నాకు వివరించగలవా?

271
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
నాకు తెలిసి ఇది మనం ఎంతమందితో
మాట్లాడామో లెక్కిస్తుంది.

272
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
ఎవరు చూశారు ఇంకా ఎవరు కొన్నారు.

273
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
నేను ఎంతమందితో మాట్లాడాలి అని సూచిస్తుంది?

274
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
నాన్న కేవలం లెక్క వేయమన్నారంతే.

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
నాన్నా? అయితే ఆగీ మీ నాన్నా?

276
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
మొదటగా, నాకు డెస్క్ లో ఉద్యోగం అడిగాను.

277
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
కానీ బయట ప్రపంచం చూడటం మంచిదని
ఆయన చెప్పాడు.

278
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
గొప్ప విషయం. నువ్వు అధికారికంగా
బి-టీమ్ లో ఉన్నావు.

279
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
నేను ఇది కొంటే, మీ లాగ తయారవుతానా?

280
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
అంటే, నాకు తెలియదు. మీకు అలా కనిపించాలని ఉందా?
నాలాగ కనిపించాలని మీకు ఉందా?

281
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
లేదు, నా ఉద్దేశం, నేను ఊరికే హాస్యమాడాను.

282
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
మీరు ఖచ్చితంగా అడుగుతున్నారా? ఎందుకంటే
మగవారు ఎయిరోబిక్ వ్యాయామం కూడా చేయగలరు.

283
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
మీ సొంత ఇంటిలో గోప్యంగా,

284
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
మీ సొంత వీసీఆర్ లో, మీరు ఏమైనా చేయవచ్చు
లేదా మీరు కోరుకున్న విధంగా మారవచ్చు.

285
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
మీ సంగతి ఏంటి?

286
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
మీకు ఫిట్ గా ఉండాలని ఉందా?
లేదా మీ భార్య కోరుకోవచ్చు?

287
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
-నాకు భార్య లేదు.
-అయితే, అప్పుడే కాదు.

288
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
దీనిని ఇంటికి తీసుకువెళ్లి
ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడవచ్చు కదా?

289
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
మీకు కొద్ది వారాలలోనే మంచి ఫలితాలు
ఉంటాయని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

290
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
ఇది గుండెని దడదడలాడించే వ్యాయమం,
ధర 9.95 డాలర్లే ఇంకా ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

291
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
అలాగే, లేదు, తప్పకుండా, ఇదిగో తీసుకోండి.

292
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
ధన్యవాదాలు.

293
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
సరే.

294
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
ఇదిగో వచ్చేశాం. స్కూలుకి వెళ్లాలి.

295
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
సరే.

296
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
బీచ్ పార్కింగ్ నిషేధం
శాండీ ఫీట్ ప్రీస్కూల్

297
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
అది చూడు.

298
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
టైరు ఉయ్యాల.

299
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
చక్కని ఆటవస్తువు.

300
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
దీన్ని ఇంతకన్నా మెరుగుపర్చలేం ఎందుకంటే
ఇది ఇప్పటికే చక్కగా ఉంది.

301
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
సుళువుగా, స్వచ్ఛంగా, గుండ్రంగా, అనాదిగా.

302
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
ఇంకా కాబీస్, ఇలా చూడు.

303
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
పెద్దవాళ్లకి ఇలాంటికి ఎందుకు ఉండవు?
మన సొంతం అనుకునే చిన్న ప్రదేశాలు.

304
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
ఇది నాకు బాగా నచ్చింది.

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
హేయ్. కొద్దిగా గుమ్మడికాయ బ్రెడ్ కావాలా?

306
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
ఎందుకు కాదంటాను? తప్పకుండా, ఇవ్వండి.

307
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
-ఈ ఉదయం తాజాగా చేశాను.
-ఈ ఉదయమా?

308
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
ఇది గుమ్మడికాయ బ్రెడ్ కాదు.
ఇది స్వర్గలోకపు తునక.

309
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
-నాకు ఈ వంటకం తయారీ విధానం కావాలి.
-తప్పకుండా.

310
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
అయితే, ఏంటి? నాన్న ఈ రోజు పనికి సెలవా?

311
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
అంటే, రోజు కంటే కొద్దిగా ఎక్కువ పని.

312
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
భార్య పనికి వెళుతుంటే నేను ఇంటి బాధ్యతలు
చూసుకుంటున్నాను,

313
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
ఇంకా, దీన్ని నేను ఇష్టపడుతున్నాను. అవును.

314
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
మాయాతో మరికొంత సమయం గడుపుతున్నాను.

315
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
తను ప్రత్యేకమైన చిన్నారి. ఈ ఉదయం తను
చాలా నవ్వించే మాట ఒకటి చెప్పింది.

316
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
హేయ్, గ్రెటా, ఇలా రా.
నువ్వు ఇది వినాలి.

317
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
మాయా ఈ ఉదయం చాలా నవ్వించింది.

318
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
అవును, అందరు తల్లిదండ్రులకీ తమ పిల్లలు
ముచ్చటగానే ఉంటారు.

319
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
కానీ కొందరికి అంత ముచ్చట ఉండకపోవచ్చు.

320
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
నీ విషయంలో నేను ఏదైనా పొరపాటు చేశానా, గ్రెటా?

321
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
నాకా? లేదు.

322
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
చూడు, నేను ఈ ఆటకి కొత్త, ఖచ్చితంగా,
కానీ నేను వినడానికీ నేర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

323
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
ఒక విషయం తెలుసా? సమన్వయ కమిటీకి
నాతో పాటు నువ్వు కూడా చేరాలి.

324
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
ఇందులో చాలా పని ఉంటుంది కానీ
ఎవ్వరూ గుర్తించరు.

325
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
కానీ మనం గందరగోళం చేస్తే మాత్రం,
అందరూ మన మీద పడిపోతారు.

326
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
కదా, వాండా?

327
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
-అవును.
-నువ్వు కాఫీ తీసుకోవడానికి వెళ్తున్నావా?

328
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
-నువ్వు వెళ్తున్నావా, లేక...
-నేను వెళ్లాలా... సరే.

329
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
ఇది అద్భుతంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.

330
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-అలాగే.

331
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
అయితే, ఈ కమిటీలో నిన్ను చేర్చుకోవచ్చా?
వారంలో రెండు సార్లు సమావేశాలు ఉంటాయి.

332
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
-రెండుసార్లు అని అన్నావా?
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
-వారంలో రెండుసార్లా?
-అవును. రెండుసార్లు.

334
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
మంచిది, సరే. అది సరదాగా అనిపిస్తోంది.

335
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
నన్ను చేర్చుకో.

336
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
-ధన్యవాదాలు. ఉంటాను.
-ఆస్వాదించండి.

337
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
ఇంక, భోజన విరామం అనుకుంటా?

338
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
దీన్ని కొనసాగించడంలో నాకు ఇబ్బంది లేదు.

339
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
అంటే, మధ్యాహ్నం వరకూ, అనుకుందామా?
వచ్చేవారి రద్దీ ఇంకా ఎక్కువగానే ఉంది.

340
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
మేము భోజనం మధ్యాహ్నం చేస్తాము,
దానికి ముందే కాదు.

341
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
నాకు కొద్దిగా ఆకలిగా ఉంది.

342
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
ఇంకా ఈ వీధి అవతల ఒక చైనీస్ హోటల్ ని
చూశాను, అది బాగానే ఉంది.

343
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
నువ్వు దానిని ఒకసారి ప్రయత్నిస్తావా?

344
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
మేము ఇందాకే పీచ్ పండు ఇంకా యోగర్ట్ తిన్నాము,

345
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
-కాబట్టి భోజనం వద్దు. అప్పుడే కాదు.
-లేదు.

346
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
లేదా నీకు కావాలంటే నువ్వు తినడానికి
ఏదైనా తీసుకురానా?

347
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
ఉప్పు ఇంకా కొవ్వు సునామీలా నీ శరీరంలోకి చేరి
మిగతా రోజంతా

348
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
-పేరుకుపోయి ఉంటాయా?
-వద్దు, ధన్యవాదాలు, కానీ నువ్వు ఆస్వాదించు.

349
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
సరే.

350
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
బహుశా నువ్వు కూడా చిన్న విరామం తీసుకో.
నా ఉద్దేశం, నీకు అవసరం.

351
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
-ఒక బద్ధకపు యజమాని కొడుకు మాట ఇది.
-అలాగే, తీసుకుంటాను.

352
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
అంతే. ఇలాగే చేయండి అమ్మాయిలూ.

353
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
అబ్బాయిలు కూడా. చేతుల్ని ఇలా కొట్టండి. కొట్టండి.

354
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
మీరు సన్నబడాలంటే మీ శరీరం కదల్చాలి.

355
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
అయ్యో. మనం దానిని బీప్ చేయవచ్చు, కదా, బేబీ?

356
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
అవును, తప్పకుండా. నువ్వు కొనసాగించు.

357
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
రికార్డ్

358
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
ఇటు పక్క అటు పక్క వ్యాయామం కొనసాగించండి.

359
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
ఇదిగో ఇలా చేయాలి.

360
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
ఆ శక్తిని మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారా?

361
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
కింది చక్రాల నుండి తలభాగం వరకూ
ఆ పొడవు అంతా కదిలించండి, బేబీ.

362
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
అదే ఈ రోలర్ బయోకెమికల్ ఆక్సిజన్ డిమాండ్ మహిమ.

363
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
ఇది పూర్తి శరీరంతో చేసే వ్యాయామం.
కఠినమైన ఎగురుళ్లూ దూకుళ్లూ ఇందులో ఉండవు.

364
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
సరిగ్గా ఇది స్థిరమైన కదలిక.
మీకు ఇది తెలిసింది!

365
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
ఇప్పుడు క్రాస్ ఓవర్స్ కి సిద్ధమవుదాం.

366
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
ఇది మరింత ఉన్నతమైన కదలిక,
కాబట్టి మీరు సిద్ధమయినప్పుడే నాతో కలిసి చేయండి.

367
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు.

368
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఇంకా ఒకటి!

369
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
అయ్యో, బేబీ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

370
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
బాబూ.

371
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
బాబూ. నేను బాగానే ఉన్నాను.

372
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
నాకు కనీసం పది నిమిషాల విరామం అవసరం
అనుకుంటా. మళ్లీ కోలుకోవాలి.

373
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
ఇది పని చేయడం లేదు.
నేను ఇప్పటికీ ఆమెను ద్వేషిస్తునే ఉన్నాను.

374
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
నేను ఆమెని ద్వేషిస్తున్నాను. నా నుంచి దొంగిలించి,
మనల్ని బయటపడేలా చేసినందుకు ఆమెని ద్వేషిస్తాను.

375
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
హేయ్. హేయ్. హేయ్. హేయ్.

376
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
బన్, హేయ్. నీ కోపం గురించి ఏమనాలి?

377
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
ఆమె ఇల్లు తగులబెట్టడానికి దానిని ఉపయోగించాలి అని.

378
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
ఊరికే అంటున్నాను.

379
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
అది చాలా చెడు ప్రభావం.

380
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
చాలా చెడు ప్రభావం!

381
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
మళ్లీ నమ్మడం ఇంక కష్టం.

382
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
నేను నా కలని నిజం చేసుకున్నాను,
కానీ ఆమె దాన్ని లాక్కుపోయింది.

383
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
ఇంక ఇప్పుడు నీ దగ్గర అద్భుతమైన కల ఉంది.

384
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
ఈ కల అద్భుతం అవ్వకపోతే పరిస్థితి ఏంటి?

385
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
ఇది అద్భుతమే, ఇంకా ఇది మనది.

386
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
నువ్వు వెళ్లి డక్ట్ టేపు తీసుకురావచ్చు కదా?

387
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
దీనిని సరి చేసి, పది నిమిషాల్లో మళ్లీ
పనికి వచ్చేలా చేస్తాను, బేబీ.

388
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
ఓహ్, బాబూ, ఇది నేను అనుకున్న దానికన్నా
చాలా ఘోరంగా ఉంది.

389
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
నాకు తెలియదు, నాకు చెమట పట్టదా?

390
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
అవును, కానీ ఆ అనుభూతి బాగుంటుంది.
అది మీ ఒత్తిడిని విడుదల చేస్తుంది.

391
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
నాకు పెద్ద కండరాలు రావా?

392
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
పెద్దగా అవసరం లేదు.

393
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
నాకు పెద్ద కండరాలు ఉండటం
నా భర్తకు ఇష్టం లేదు.

394
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
-నాకు పెద్ద కండరాలు లేవు.
-నేను అలా అనుకోను.

395
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
కానీ నాకు కండరాలలో బలం ఉంది.

396
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
హమ్. సెట్టింగ్ పౌడర్ ఎక్కడ ఉంటుందో తెలుసా?

397
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
నాకు తెలియదు.

398
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
-ఇది చిన్నపిల్లలకా?
-ఇది మీ కోసం.

399
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
నా కోసం నేను వెచ్చించుకునేంత సమయం లేదు.

400
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
సరే, ఇంటి దగ్గర పని చేయడంలో అదే సౌలభ్యం,

401
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
పిల్లలు పడుకున్నప్పుడు మీరు దీనిని
సాధన చేయవచ్చు.

402
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
ఆ సమయంలో నేను ఇల్లు శుభ్రం చేసుకుంటాను.

403
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
మీ అవసరాల కోసం మీరు ఎప్పుడు
సమయం కేటాయిస్తారు?

404
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
-నేను అన్నీ చేస్తాను.
-మీ శరీరం.

405
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
-ఇప్పుడు నేను వ్యాయామం కూడా చేయాలా?
-అది మిమ్మల్ని ఉత్తేజపరుస్తుంది.

406
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
నేను ఇది చేశాక చాలా మెరుగుగా అనిపించింది,
ఈ ప్రపంచాన్నే జయించేంత ధైర్యం వచ్చింది.

407
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
నా రోజుని గడపడం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

408
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
మూడు, నాలుగు...

409
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి. తీసుకోండి.

410
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
షీలా నేనూ కలుసుకున్నప్పుడు,
ఆమె ఎన్నో ఆశలతో ఉండేది.

411
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
భవిష్యత్తు కోసం ఎన్నో ఆశలు ఇంకా కలలు కనేది.

412
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
ఆ తరువాత రాజీ పడింది.

413
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
మొదట, తను నా ఉద్యోగం కోసం ఇక్కడికి వచ్చింది,
తరువాత పాప పుట్టింది.

414
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
నా కోసం తను మూడు వేర్వేరు గ్రాడ్యుయేట్ కోర్సులలో
నమోదు అయి తరువాత వదిలేసింది.

415
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
నేను ఇన్ని సంవత్సరాలుగా వేతన చౌర్యం ఇంకా
కార్మికుల హక్కుల గురించి మాట్లాడుతూ...

416
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
చే ఇంకా చావెజ్ గురించి చదువుతూ వచ్చాను.

417
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
మరి ఆడవాళ్ల సంగతి ఏంటి?

418
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
వాళ్ల స్వేదానికి వారి త్యాగాలకు విలువ ఏది?

419
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
నీలాగా నాలాగా వారు కూడా ఊరించే అమెరికన్ కలని

420
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
సాకారం చేసుకునే హక్కు లేదా?

421
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
అవును, జెర్రీ, నీలాగ నాలాగ, మగవారు కృషి చేస్తే తప్ప
అది సాధ్యం కాదు.

422
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
వాళ్ల మెడకు చుట్టుకున్న గృహబానిసత్వపు
సంకెళ్లను తెంచుదాం.

423
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
ఇంక అదే నేను చేయాలనుకుంటున్న పని.

424
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
అయితే ఇది ఒక ప్రసంగమా?

425
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
-నా ఉద్దేశం, అవును. ఇది ప్రసంగం కాదు.
-సరే.

426
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
-నేను కేవలం...
-అర్థమైంది.

427
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
సరే, నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

428
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
-ఇదంతా చెత్త అంటావా?
-ఏంటి?

429
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
-మనం కొన్ని నెలలుగా అనుకుంటున్న...
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

430
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
-జెర్రీ, ఆపు.
-...ఈ ఆలోచనలు.

431
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
వీటి గురించి నీకు కనీసం పట్టింపు ఉందా?

432
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
అది ఒక ప్రశ్న కన్నా ఎక్కువ, సరేనా?

433
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
నిన్ను ఏం అడుగుతున్నానో నీకు తెలుసు, మిత్రమా.

434
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
మన మేధావి కూటమి నిజమే అంటావా,
లేక నువ్వు ఎన్నికలలో ఓడిపోయాక

435
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
గాయపడిన నీ అహాన్ని శాంతింపజేయడానికి
ఇది ఒక కంటితుడుపు చర్యనా?

436
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
సరే, అలాగే, ఇది నిజం.

437
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
-అలాగే నా కుటుంబం కూడా.
-అదీ విషయం, అదీ విషయం.

438
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
ఇంకా నా వివాహం, సరేనా?

439
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
వివాహమా?

440
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
ఎన్నికల వేళ నిన్ను వదిలివెళ్లిపోయిన ఆ మహిళ కోసం.

441
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
-తన కష్టాలు తనకి ఉన్నాయి, అవును.
-సరే.

442
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
కొన్నిసార్లు, ఆమెకు కొంత ఏకాంతం కావాలి,
కానీ తరువాత తిరిగి వచ్చేస్తుంది.

443
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
కనీసం, ఇప్పటివరకు.

444
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
కానీ ఆమె జాజర్సైస్ వ్యాపారం ఆమెను
ఎక్కడికి తీసుకుపోతుందో ఎవరికి తెలుసు?

445
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
బహుశా తరువాత సారి తను వదిలిపోతానని బెదిరిస్తే,
అది నిజం చేస్తుంది.

446
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
జెర్రీ, నీ మీద గౌరవంతో చెబుతున్నాను,

447
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
దీర్ఘకాలిక అనుబంధాల గురించి సలహా కోసం
నేను నీ దగ్గరకు రాలేదు.

448
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
అది బాధాకరంగా ఉన్నా, న్యాయంగా ఉంది.

449
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
-ఇది నిజం.
-అవును.

450
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
జెర్రీ, ఆగు, బాబూ. చూడు, హేయ్, ఆపు.

451
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
-ఆపు.
-ఇవి నావి.

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
మన లక్ష్యాలను విడిచి వెళ్లడం గురించి
నేను ఇక్కడ మాట్లాడటం లేదు.

453
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
అవును, అదే అంటున్నావు.

454
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
మా పాపతో ఎక్కువ సమయం గడపడం గురించి
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

455
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
మరింత సౌకర్యవంతమైన కార్యక్రమం
ఉండాలని, సరేనా?

456
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
నువ్వు నేనూ, మనం ఇప్పటికీ
అనుకున్నది సాధించగలం.

457
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
నేను కూడా వెళ్లిపోయి ఉండేవాడిని,
కానీ నేను నీతోనే ఉండిపోయాను.

458
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
నిన్ను నమ్ముతూనే వచ్చాను.

459
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
నిజంగానా? నీకు చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయా, జెర్రీ?

460
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
ఛ.

461
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
బయట చాలామంది జనం నిన్ను ఆహ్వానించడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నారా

462
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
ఇంకా... ఇంకా నీ వ్యాన్ ని వాళ్ల ఆవరణలో
ఎన్నేళ్లయినా పార్క్ చేసుకోమని చెప్పారా?

463
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
నాకూ అవకాశాలు ఉన్నాయి, సరేనా?

464
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
మా ఊరిలో, నాకు ఒక నిజమైన చాలా ముఖ్యమైన
అవకాశం ఉండింది.

465
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
చెత్త, బాబూ, నాకు నీతో గొడవ పడాలని లేదు.

466
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
అదే విధంగా నువ్వు చేతులెత్తేసి, అమ్ముడుపోయి,
రాజీపడిపోవడం కూడా నచ్చడం లేదు...

467
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
నా కుటుంబానికీ, నీకూ మధ్య
ఒకరిని ఎంపిక చేసుకోమని మాత్రం అడగకు.

468
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
సరే. లేదు, నీ మాట విన్నాను.

469
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
చాలా బిగ్గరగా ఇంకా చాలా స్పష్టంగా.

470
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
చూడు, నీకంటే ఎక్కువ తెలుసు అని నేను
చెప్పడం లేదు, బాబూ.

471
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
నేను మామూలుగానే చెబుతున్నాను,
ఆడవాళ్లు చాలా రహస్యమైన వాళ్లు.

472
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
ఆమె మాత్రమే కాదు. అందరూ అంతే.

473
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
ఆడవాళ్లు అందరూ.

474
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
జాగ్రత్త, సోదరా.

475
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
మీ జంటకి కొన్ని హెచ్చరికలు. కలర్ ఇంకా సౌండ్
ఓ మోస్తరుగా ఉన్నాయి. ఎడిటింగ్ ఘోరంగా ఉంది.

476
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
ఆ చెత్త నిడివిని నాకు చూపించు.

477
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
కానీ ఇదంతా అనుకున్నట్లు పూర్తయితే,
నువ్వు, "షీలా ఎవరు?" అనే స్థాయికి వెళ్లిపోతావు.

478
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
ఇంకా, "ఆ పేరుతో నాకు ఒక్కరు కూడా
గుర్తుకు రావడం లేదు.

479
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
ఆమెతో స్కూలుకు గానీ వెళ్లానా, లేక…" అంటావు.

480
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
-నువ్వు ఆ టేపుని ప్లే చేయగలవా?
-సరే.

481
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
త్వరగా చేయి. నేను, అంటే, ఇక్కడ ఛస్తున్నాను.
ఈ కౌచ్ ఏదో ఇసుకతో నింపినట్లు అనిపిస్తోంది.

482
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
బాబూ, నేను అందరికీ అదే చెబుతుంటాను,
"మీరు బయట షవర్ వాడండి" అని.

483
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
అది ఒక గొట్టం.

484
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
కానీ దానికి స్ప్రే ఏర్పాటు ఉంది. నువ్వు సిద్ధమేనా?

485
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
ఇదిగో చూడు.

486
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
అటు పక్క ఇటు పక్క కదలికని కొనసాగించండి.

487
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
-అదిగో అదే విధంగా.
-ఎలా ఉంది.

488
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
-ఆ శక్తిని మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారా?
-ఓహ్, దేవుడా.

489
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
-కింది చక్రాల నుండి నిలువుగా...
-నువ్వు చాలా బాగున్నావు, బేబీ.

490
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
అయ్యో.

491
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
కేక్స్! టర్క్! పాబ్లో!

492
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
మీలో ఏ చెత్త వెధవ మా టేపుని తారుమారు చేశాడు?

493
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
ఏంటి?

494
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
మా టేపుని ఎవరు పాడు చేశారు, బాబూ?

495
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
నాకు తెలియదు. నేను వైనల్ వాడిని.

496
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
ఇదిగో, పేల షాంపూని నువ్వు గానీ చూశావా?

497
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
ఓహ్, దేవుడా.

498
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
అవును, మా అందరికీ మళ్లీ పేళ్లూ పీతలూ
అంటుకున్నాయి.

499
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
చెత్త! చెత్త!

500
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
సోదరా.

501
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
బాబూ.

502
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
-అలాగే. అలాగే.
-నాకు తెలియదు. సరే

503
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
అంత చెడ్డగా ఏమీ లేదు.

504
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
-నీకు నచ్చుతుంది అని చెప్పాను.
-ఇలా చూడు.

505
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
-ఇక్కడ సుషీ ఒక్క ముక్క కూడా లేదు?
-చూడు, ఎందుకు లేదు?

506
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
ఎందుకంటే, ప్రధానంగా, నేను ఒక చెత్త డాల్ఫిన్ ని కాను.

507
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
క్షమించు, బంగారం. నా ఉద్దేశం, నీకు కావలసింది తీసుకో.

508
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
నిజానికి నీకు నా అనుమతి అవసరం లేదు.

509
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
ధన్యవాదాలు. నేను ఎంచుకుంటాను.

510
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
హేయ్ మీరు ఇద్దరు ఇంకా ఇలా రావడం
నిజంగా చాలా మంచిగా అనిపిస్తోంది.

511
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
ఇంకా అంటే?

512
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
లేదు. మేము కేవలం...

513
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
మేము ఇలా కలవాలని చాలా కాలం కిందటే అనుకున్నాం,
కానీ ఈలోగా మీరు...

514
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
అందరం కలుసుకోవడం ఎప్పుడూ
సంతోషంగానే ఉంటుంది. అంతే.

515
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
-అవును.
-నిజం.

516
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
అవును.

517
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
అయితే, నీ టేపు గురించి మాకు చెప్పు, షీలా.

518
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
నువ్వు ఏదో నిర్మాణ సంస్థతో కలిసి
ఇది చేస్తున్నావని విన్నాను...

519
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
స్టాల్/గ్రన్నర్.

520
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
అవును. వాళ్లు నీ చుట్టూ
చక్కర్లు కొట్టారని అనిపిస్తోంది.

521
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
అవును. నా పేరు మీద ఇన్ని అమ్మకాలు జరుగుతాయనే
విషయాన్ని... నేను గ్రహించలేకపోయాను.

522
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
మనం ఏం చేస్తున్నా, అది అమ్మకాల మీదనే
ఆధారపడి ఉంటుంది.

523
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
పాలీయురేథేన్ మిశ్రమాలు. ఫిట్నెస్.

524
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
రాజకీయాలు.

525
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
అంటే, నేను దీన్ని నిజంగా అలా చూడను.
నా ఉద్దేశం...

526
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు నీ మీద పెట్టుబడి పెట్టగలిగితే,
అది వాళ్లు చేస్తారు,

527
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
నా ఉద్దేశం, వాళ్లకి నీ మీద నమ్మకం ఉందని అర్థం.

528
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
అవును. చూడగానే ఏది మంచిదో తెలుసుకోగలరు.

529
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
అవును.

530
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
వాళ్లు ఎంచుకునే విధానంలో కొద్దిగా
మామూలుగానే వ్యవహరిస్తారు అనుకుంటా.

531
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
అంటే, ఆడవాళ్లు ఎక్కువగా తిరిగే అన్ని ప్రదేశాలకు
వాళ్లు నన్ను పంపించారు, కానీ...

532
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
నా ఉద్దేశం, కిరాణా దుకాణం, క్షవరశాల...

533
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
-ఆడవాళ్లు తమ పనులు చేసుకునే ప్రదేశాలు ఇవే.
-అవును.

534
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
వాళ్లు షాపింగ్ చేసే ఆలోచనలో ఉండరు.

535
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
నిజం చెప్పాలంటే, మాల్ గొప్పదనమే అది.

536
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
అక్కడ షాపింగ్ ఒక విలాసం అనిపించేలా చేస్తాయి.

537
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
మరొకటి కొనడానికి బదులు మనం
మన జాబితా నుండి ఇంకొకటి తగ్గించాలి.

538
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
ఇది కేవలం ఒక పరిశీలన.

539
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
సరే, ఇది మంచి పరిశీలన, కదా?

540
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
-అవును.
-నిజం.

541
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
హార్వార్డ్ స్థాయి మేధావులకు కూడా
తక్కువ వేతనాలు ఇస్తున్నారు.

542
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
ఇప్పుడు, నీ సంగతి ఏంటి, డానీ?

543
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
నీ పనులు ఇప్పుడు ఎలా సాగుతున్నాయి?
ఇంటి దగ్గర ఏమైనా అదనపు సహాయం అందుతోందా?

544
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
అవును, నేనే.

545
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
ఇంటి దగ్గర నేనే అదనపు సహాయం చేస్తున్నాను.

546
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
నేను దానిని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

547
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
అది సృజనాత్మకంగా ఇంకా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

548
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
ఇంకా, ఇక్కడ నా పక్కన ఉన్న ఈ మహిళకు
నేను ఎలా పరిణితి చెందగలనో

549
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
చూపించవలసిన సమయం వచ్చిందని అనుకున్నాను.

550
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
అందరూ ఈ మిఠాయి తినడానికి కడుపులో
ఖాళీ ఉంచుకుని ఉంటారు. మగ్దా ఈ డెజర్ట్ చేసింది.

551
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
-అది నిన్ను ఇష్టపడుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
-అదీ, "నీకు అది ఇష్టం అవుతుందని" అనాలి.

552
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
క్షమించండి.

553
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
చాలా బాగుంది. దానిని ఆస్వాదించాలని
ఆత్రుత పడుతున్నాను.

554
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
ఓహ్, నువ్వు ఇప్పటికీ చాలా చక్కగా మాట్లాడుతున్నావు.

555
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
నువ్వు మెక్సికో వచ్చినప్పుడు మేము ఎంతగా
ముచ్చటపడ్డామో నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

556
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
ఈ అమెరికన్! చాలా స్థిరంగా, చాలా పొడవుగా!
ఈ ఆకర్షణీయమైన మతప్రబోధకుడు.

557
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
ఓహ్, ఆపు. నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.
అది చాలా కాలం కిందట.

558
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
మన పాత కథలతో పిల్లలకి
విసుగు తెప్పించలేము.

559
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
నాకు విసుగుగా లేదు. మీ కథలని మేము ఇష్టపడతాము,
మగ్దా ఆంటీ.

560
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
మీ నాన్న మొదటిసారి తమాలే వంటకం
రుచి చూసినప్పటి కథ మీకు తెలుసా...

561
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
మేము ఈ ఇంట్లో ఇంగ్లీష్ భాష మాట్లాడతాము.

562
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
క్షమించు.

563
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
పేను చికిత్స
షాంపూ

564
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
సరే, మిత్రులారా.
మీకు ఎలా అనిపిస్తోందో నాకు తెలుసు.

565
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
నాకు కూడా మీలాగే అనిపిస్తోంది.
మన శక్తికి మించి చేస్తున్నాము అనుకుంటున్నారు కదూ.

566
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
మిమ్మల్ని మీరు మర్చిపోవడానికి ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

567
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
సరే, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పడానికి వచ్చాను.
ఇక్కడే, ఇప్పుడే.

568
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
మిమ్మల్ని మీరు విశ్వసించనవసరం లేదు, సరేనా?

569
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
ఆ పనిని నేను మీ కోసం చేస్తాను.

570
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
మీరు మీ శక్తికి మించి చేసేలా మీకు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని
ఇంకా శక్తిని నేను మీకు అందిస్తాను.

571
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
ఇంకా ఊగండి.

572
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
రెండు, మూడు, నాలుగు.

573
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
బాడీ బై షీలా
బెటర్ యూ

574
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
మీరు నా మీద నమ్మకం ఉంచండి. నేను చెప్పే దానిని
అనుసరించండి.

575
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
నా కళ్లలోకి చూడకండి. మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

576
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
మిమ్మల్ని మీరు అన్వేషించండి.
మిమ్మల్ని మార్చుకునే శక్తి మీకు మాత్రమే ఉంది.

577
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
ఇది ఈ రోజు కాకపోవచ్చు.
ఇది రేపు కాకపోవచ్చు.

578
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
కానీ నా మాటలు గుర్తుంచుకో,
నువ్వు ఆ మార్పును ఆస్వాదిస్తావు.

579
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
నువ్వు ఆ శక్తిని ఆస్వాదిస్తావు.

580
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
నువ్వు స్థిరంగా అక్కడ నిలబడ్డావని తెలుసుకుని,
ఆ పొగరుని ఆస్వాదిస్తావు,

581
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
నువ్వు దాని అంతు చూశావు. దాని గుండా ప్రయాణించావు.

582
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
నువ్వు నాతో ఉన్నావా? నీ మాట నాకు వినబడటం లేదు.

583
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
నువ్వు ఈ మాట అనాలని ఆశిస్తున్నాను.
నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

584
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
బేబీ.

585
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
ఇది నీకు నచ్చిందా?

586
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
నువ్వు నాకు చెప్పాలి, సరేనా?

587
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
నీకు ఏది ఇష్టమో చెబితే నేను నీకు ఇంకా
బాగా చేయగలను.

588
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
ఇంక అంతే. నువ్వు ఈ పని చేయగలవు.

589
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
అప్పుడే విరమించుకోకు.

590
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
మరోసారి నన్ను అనుసరించు.

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
ఇది ఇంతే అని హామీ ఇస్తున్నాను.
నువ్వు ఈ పని చేయగలవు.

592
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
ఇంకొక్కసారి.

593
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
ఇంకా అది పూర్తయిపోయింది. నీ పని అయిపోయింది.

594
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు,

595
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
ఇంకా… ఇదిగో ప్రారంభిద్దాం.

596
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్