1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
โอเค ลองอีกรอบนะ

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
ค่ะ ใช่ ชีล่า รูบินเองค่ะ

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
เคยได้ยินชื่อฉันเหรอคะ พูดเป็นเล่น

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
ไม่นึกว่าจะมีคนรู้จักฉันนะเนี่ย

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
เขินเลย

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
ฉันเป็นแค่เทรนเนอร์ค่ะ แต่ฉันรักงานนี้มาก

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
ชุดนี้เหรอ ซื้อมานานแล้วค่ะ

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
ที่จริงชุดนี้ใส่สบายดีนะ มันเป็นชุดที่…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
สักครู่ค่ะ

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
เอาละ อย่ามัวมุดหัวอยู่แต่ในนี้

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
ออกไปนวยนาดในงานได้แล้ว

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
โกยนม เปิดผ้าคลุม

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
อย่างงั้นแหละ เธอทำได้

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
อกผายไหล่ผึ่ง

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
โอเค เปิดตัว

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
มองให้เต็มตาเลยจ้ะ

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
ก็ไม่เห็นต้องกลัวใครเด่นกว่านี่นา

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
ไม่มีใครสู้ฉันได้สักคน

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
ที่นี่ซานดิเอโกนะไม่ใช่ปารีส แต่ก็นิดนึง

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
ไปได้แล้ว

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
เขาอยากกลับเพราะไม่ใช่งานตัวเองไง

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
สองนาทีเขาน่าจะรอได้นะ
เธอยังรอเขามาตั้ง 20 ปี

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
- ออร์เดิร์ฟไหมครับ
- ไม่ละค่ะ

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
เก่งมาก หิวต่อไป ตั้งใจทำงาน เขาอยู่นั่นไง

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
ว่าไง

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
ผมขอแนะนำให้รู้จัก
ม้าตัวใหม่ในคอกสตาห์ล/กรันเนอร์

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
ที่น่าควบมากๆ

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
เออออไป ต้องใช้งานมัน

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักเพื่อนร่วมค่ายหน่อย

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
นี่โรนัลด์ เบ็คเกอร์

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
เจ้าของวิดีโอสอนขายอสังหาริมทรัพย์
มีอิสรภาพทางการเงินภายใน 50 วัน

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
ร็อคโค่ เซนต์วินเซนต์ บอกลาอาการปวดหลัง

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
และแซนดี้ พิโทสกี้ที่สอนควบสองอย่าง

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
คือทำสวนได้ ง่ายนิดเดียว
กับสอนอบแห้งอาหารเบื้องต้น

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
โห นึกว่าผู้หญิงน่าเบื่อแล้วนะ

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
หนุ่มๆ ผมขอแนะนำให้รู้จัก
เจ้าของหุ่นฟิตเปรี๊ยะในบอดี้ บายชีล่า

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
- ชีล่า รูบิน
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
ชุดที่คุณใส่ดูเจิดจ้ามากเลย

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
สีอะไรครับเนี่ย

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
- เป็ดยางลอยน้ำเหรอ
- สีเหลือง

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
อ๊อกกี้ ฉันอยากหาเวลาคุยกับคุณ

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
- เรื่องการตลาดช่วงเปิดตัวน่ะ
- อ๊อกกี้!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
- ดีเลย ได้ เดี๋ยวนัดคุยกัน
- อ๊อกกี้!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
อ้าว ร็อบบี้บอย ว่าไง

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
ตามสบายนะ

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
อ๊อกกี้อยู่ฝ่ายจัดซื้อ

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
พอปิดจ๊อบกับคุณเสร็จ เขาก็ไปจีบรายต่อไปแล้ว

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
อาหารอบแห้งเหรอคะ

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
ใช่ ไตรมาสสามเมื่อปีที่แล้ว
ผมขายได้ 20,000 ม้วน

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
อย่าเพิ่งเมิน ถ้ายังไม่ได้มอง

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
- กลับบ้าน
- ผมขอถามสองข้อ

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
อังคารหน้าคุณทำอะไร
และคุณชอบสเต็กทาร์ทาร์ไหม

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
นิ่งไว้ก่อน อย่าเขว

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
ยังไม่บรรลุเป้าหมาย

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
ฉันรู้ว่าคืนนี้มันไม่น่าตื่นเต้นสำหรับคุณ แต่…

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
ไม่ใช่แค่ไม่น่าตื่นเต้นนะ
มันน่าเบื่อที่สุดในโลกหล้าเลยแหละ

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
ผมนึกว่าจะได้เจอไอ้พวกโง่เง่าเต่าตุ่นที่คุ้นเคย

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
แต่ปรากฏว่าไม่ได้คุยกับใครสักคน

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
ที่ผ่านๆ มาฉันก็ต้องทน

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
- ไปงานด้านการศึกษากับคุณนะ
- จ้ะ

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
แต่ฉันก็ทำเพื่อคุณ

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
ใช่ ผมก็ขอบคุณแล้วนี่

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
ใช่ไหม ไม่เหรอ

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
เขาไม่รอฟังคำตอบด้วยซ้ำ

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
ผมพยายามคุยกับผู้หญิงคนนึงในงาน

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
เขาบอกว่า "เมื่อก่อนฉันเป็นเดโมแครตนะ"

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
ผมบอก "อ๋อเหรอ แล้วทำไมเปลี่ยนฝั่ง"

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
แล้วเขาdHยักไหล่ ยักไหล่แล้วก็หัวเราะ

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
เหมือนมันเป็นเรื่องฮาที่เขาเปลี่ยนฝั่ง

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
และย้ายมาเป็นไม้หลักปักเลน

72
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
เหมือนมันฮาที่เรามีนักแสดง
มีนักต้มตุ๋นเป็นประธานาธิบดี

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
ยังไม่มี

74
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
ทุกคนคิดว่าอิดี้ อามินเป็นตัวตลก

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
จนเขาเที่ยวไล่ยิงคนตามถนน

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
แล้วยังไง ไปๆ มาๆ ตลกไม่ออกเลยครับ

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
ทนอีกหน่อยนะ

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
ผมก็ไม่คิดหรอกนะว่าพวกเขาจะรู้เรื่องในยูกันดา

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
แค่เรื่องหลังบ้านตัวเองยังไม่รู้เลย

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
- การผ่อนปรนกฎในตลาดน้ำมัน…
- ใกล้แล้ว

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
- อีกนิดเดียว
- เจาะน้ำมัน น้ำมันแห้ง ทำลายแหล่งน้ำมัน

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
เรื่องสำคัญๆ ที่สมองน้อยๆ ของพวกเขา

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
คิดเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
เดี๋ยวพอลงจากรถ…

85
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
โคตรไม่น่าเชื่อ

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
- ตายแล้วๆ
- เวร

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
- ขับดีๆ สิ
- ถามจริง คุณทำอะไรเนี่ย

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
- ก็รถตกหลุมนี่ ผมขอโทษ
- ไม่จริงอะ

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
- ใจเย็นๆ
- ผมขอโทษจริงๆ

90
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
ตอนนี้ผมเครียดมากนะ

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
ผมเครียดทั้งเรื่องปาร์ตี้คืนนี้

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
ทั้งเรื่องแพ้การเลือกตั้ง

93
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
ทั้งเรื่องที่เพิ่งมารู้ทีหลัง
ว่าโดนคนในชุมชนต่อต้าน…

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
ไม่ใช่ผมนะ เพราะมันไม่ใช่เรื่องผม

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
แต่ต่อต้านค่านิยมที่ผมยึดมั่น

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
มันเจ็บปวด เจ็บปวดจริงๆ

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
เจ็บปวดมากๆ

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
ฉันเกลียดคุณ!

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
ฉันเกลียดคุณ

100
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
- ว่าไงนะ
- ตอนนี้ฉันเกลียดคุณมาก

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
เกลียดสุดพลัง เกลียด…

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
เกลียด… เกลียดขี้หน้า

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
โอเค ผมไม่รู้ว่าคุณจะเล่นมุกหรือ…

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
- ไม่มุก
- โอเค

105
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
ฉันโคตรรำคาญคุณเลย

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
คุณกำลังพาล ผมเข้าใจ

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
คุณไม่เข้าใจ คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
ใช่ ผมไม่เข้าใจ

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
นี่ คุณจะลงไหม

110
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
ไม่

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
ชีล่า พี่เลี้ยงเด็กอยู่ในบ้านนะ

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
ผมไม่รู้จะคุยกับเขายังไง ตอนนี้ผมยิ่งกรึ่มๆ ด้วย

113
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
เราแค่พูดไม่เข้าหูกันเอง ไปนอนเถอะ

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
แล้วค่อยตื่นมาคุยกันนะ มาสิ

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
ชีล่า ลงรถ

116
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
น่ารักมาก

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
อย่าสิ ชีล่า

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
ชีล่า ลงรถได้แล้ว

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
- ออกรถได้เลยค่ะ ขอบคุณ
- อย่าๆ

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
เดี๋ยวก่อนๆ

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
ตามใจ แล้วนี่เธอจะไปไหนยะ

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
บ้าฉิบหาย

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
แค่ยกหูโทรมา คุณก็เข้าสู่ขั้นตอนแรก

124
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
ของการเป็นคนใหม่แล้ว

125
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
ระบบวงล้ออาหารใช้ง่ายมากจนใครๆ ก็ทำได้

126
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
แค่ปั่น คุณก็ผอมแล้ว

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
ถ้าอยากให้ง่ายขึ้นไปอีก

128
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
ก็สั่งซื้อตำราอาหารรีดไขมัน
กับวินเซนต์ กรีนเล่มใหม่ของผมได้เลย

129
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
ผมตั้งใจคิดสูตรที่มีคุณค่าทางโภชนาการ อร่อย

130
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
แล้วแถมยังง่ายมากๆ อีกด้วย

131
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
เหมือนผมเลย

132
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
และถ้าคุณโทรมาตอนนี้
เรามีของแถมให้ รับไปเลยฟรีๆ

133
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
กับวินนี่กรีนส์สูตรหนึ่งเดือน

134
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
ใช่ครับ วิตามินรวมตัวใหม่ล่าสุด
ที่สกัดจากธรรมชาติล้วนๆ

135
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
วิตามินเม็ดเล็กๆ ที่อัดแน่นไปด้วย
สารอาหารที่ร่างกายต้องการ

136
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
เพื่อลดไขมัน รักษาสุขภาพ

137
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
คุณไม่อยากคุมหุ่น
และมีความสุขกับชีวิตไปกับผมเหรอ

138
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
ถ้าสนใจก็โทรมาวันนี้เลยสิครับ

139
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
ว่าไง ตื่นรึยัง โทษนะ

140
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
ฉันไม่รู้ว่าเธอตื่นรึยัง ตื่นยังจ๊ะ

141
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
นั่นไง ตื่นแล้ว

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
ฉันชงกาแฟมาให้

143
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
ที่จริงเครื่องเป็นคนชงน่ะ ฉันตั้งเวลาไว้

144
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
เออร์นี่ผีบ้าแกดเจ็ต

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
ฉันนึกว่าเธออาจจะอยากคุยน่ะ

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
ถ้าพร้อมคุยนะ ถ้าไม่พร้อมก็ไม่เป็นไรจ้ะ

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
แต่… เธอโอเคไหม

148
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
เพราะตอนมาถึงเมื่อคืน เธอดูไม่โอเค

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
แต่ฉันไม่อยากยุ่งน่ะ

150
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
เปล่าจ้ะ ขอบคุณที่เอากาแฟมาให้นะ

151
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
แล้วก็ขอบคุณที่เปิดบ้านพักรับรองแขกให้ฉันอยู่

152
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
ฉันขออยู่คนเดียวสักพักนะ

153
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
ได้สิ ไม่ต้องคิดมากเลย ฉันยินดีด้วยซ้ำ

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
เธอจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้

155
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
และฉันจะไม่ยุ่งด้วย นะ…

156
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
แต่ถ้าเธออยากคุยฉันก็จะรับฟัง

157
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
สัญญาว่าฉันจะไม่พูดอะไร ฉันจะฟังอย่างเดียว

158
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
ฉันแค่อยาก…

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
- คิด
- อยู่เงียบๆ

160
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
- จะได้ทบทวนชีวิตตัวเอง
- เรื่องชีวิตคู่กับแดนนี่

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
ใช่ ชีล เรารีรอกันมาตั้งแต่ตอนเลือกตั้งแล้วนะ

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
ฉันทนดูมานานมากแล้ว

163
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
ทั้งๆ ที่รู้ว่าเธอไม่มีความสุขแล้วก็อึดอัด เธอ…

164
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
เงียบ ชู่

165
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
แต่ถ้าเธอกำลังหาจังหวะทิ้งเขา ก็ตอนนี้แหละ

166
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
ฉันรู้ๆ "เกรต้า จังหวะดีไม่มีในโลก"

167
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
เพราะเธอมีมายาแล้ว แต่…

168
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
ไม่ต้องกลัว ตอนนี้งานเธอกำลังรุ่งและ…

169
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
ฉันยังไม่พร้อมจะทิ้งเขาน่ะ

170
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
ทิ้งแน่ เร็วๆ นี้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

171
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
จ้ะ ได้เลย ฉันขอโทษ

172
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
จริงด้วย ถ้าเธอต้องใช้ทนาย
เออร์นี่รู้จักหลายคนเลย

173
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
มีคนนึงเป็นผู้หญิง คนนี้ฝีมือดีมาก

174
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
ถ้าเธอพร้อมเมื่อไหร่ มาหาฉันได้เลย
กัปตันผู้ช่วยหย่าวิกโยธิน

175
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
ช่วยขับรถไปส่งฉันที่บ้านหน่อยสิ

176
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
แล้วก็น้ำตาลเทียม

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
อุ๊ย ได้เลย เดี๋ยวฉันเอามาให้

178
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
แล้ว จริงๆ นะ

179
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
เธอใส่เสื้อมหาลัยฉันแล้วน่ารักมาก

180
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
- เอาไปเลย ฉันยกให้
- ขอบใจจ้ะ ใส่สบายมาก

181
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
ฉันยกให้ ฉันรักเธอ

182
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
- เปล่านะ ไม่ได้รักแบบ…
- ฉันเข้าใจๆ

183
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
ฉันเชื่อในตัวเธอ เชื่อจริงๆ นะ

184
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
แล้วเดี๋ยวเอาน้ำตาลเทียมให้

185
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
- ขอบใจจ้ะ
- เธอ… ตามสบายนะ โอเค

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
ผิดแผนไปหน่อย แต่ก็มาถึงขั้นนี้แล้ว

187
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
เปิดประตู แล้วเดินเข้าบ้านนะ

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
บอกเขาว่าเราต้องการอะไร จะเอาอะไร

189
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
ห้ามใจอ่อนเด็ดขาด พูดไปเลย

190
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
แม่ง

191
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
- ฉิบ ว่าไง
- ไงคะ

192
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
หวัดดีค่ะแม่ เรากำลังกินมื้อเช้ากันอยู่

193
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
วันนี้ตื่นเช้านะลูก

194
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
พ่อทำแพนเค้กค่ะ

195
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
ใช่ แล้วแม่ก็กลับมาจากประชุมพอดี

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
โอ้โฮ

197
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
อร่อยมากเลยค่ะ กินสิคะ

198
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
เดี๋ยวแม่มากินนะคะ

199
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
แม่ขอคุยกับพ่อแป๊บนึง

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
โอเคค่ะ

201
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
จ้ะ คุณจะดื่มกาแฟก่อนไหม ผมต้มน้ำแล้ว

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

203
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
โอเค

204
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
พูดเลย คิดยังไง อยากได้อะไร

205
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
เมื่อคืนฉันไม่ได้ตั้งใจโพล่งออกไปแบบนั้น

206
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
- ไม่ต้องขอโทษ
- ไม่ได้ขอโทษค่ะ

207
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
แต่เราต้องหาเวลานั่งคุยกันเพื่อ…

208
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
ไม่ต้องหรอก เพราะคุณพูดถูกหมดเลย

209
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
ผมรับรู้แล้ว และฟังอยู่

210
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
- แต่ฉันยังไม่ได้พูด…
- คุณอยากให้ผมเปลี่ยน

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
และผมจะเปลี่ยนให้คุณดู เพราะ…

212
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
ผมเฮงซวยมานาน

213
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
ทำไม เพราะผมทำได้

214
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
เพราะเราอยู่ในระบบที่ปล่อยให้ผู้ชายเป็นใหญ่

215
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
แล้วผมก็เป็นหนึ่งในผู้ร่วมขบวนการ

216
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
แต่มันต้องหยุดแล้ว
ตั้งแต่วันนี้ผมจะทำหน้าที่ของตัวเอง

217
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
ผมจะชดเชยแทนเพศชายทุกคน

218
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
ทุกอย่างเลย ทำอาหาร
ทำความสะอาด เรื่องเรียนของมายา

219
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
คุณจะได้เป็นอิสระ

220
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
ผมอยากให้คุณไปโต ผมอยากให้คุณโปรโมตหนัง

221
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
- โปรโมตวิดีโอ
- นั่นแหละ

222
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
ตาคุณหาเลี้ยงครอบครัว ตาผมเป็นพ่อบ้าน

223
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
แต่อย่าเพิ่งเชื่อคำพูดผมนะ

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
ผมจะพิสูจน์ให้เห็น ผมจะทำตามคำพูด

225
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
คุณจะได้เห็นว่าผมเปลี่ยนได้

226
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
ถ้าคุณให้โอกาสผม

227
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
ผมต้องทำ ให้โอกาสผมได้ไหม

228
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
ให้โอกาสผมเปลี่ยนตัวเองให้คุณเห็นนะ

229
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
- ว่าผมปรับปรุงได้ ผมพัฒนาได้
- ฉัน…

230
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
แต่แน่นอน ถ้าคุณมีคนอื่น ผมก็…

231
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
ใช่ไหม คุณมีคนอื่นรึเปล่า

232
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
ไม่มี ฉัน…

233
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
- โอเค
- โอเคนะ

234
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
ที่รัก

235
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
ตายแล้ว

236
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
ขอบใจจ้ะ

237
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
อีกสองผืน

238
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
ฉันว่าพักได้แล้วแหละ

239
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
แค่นี้ผ้าห่มก็เหลือเฟือแล้วค่ะ

240
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
ยังต้องเช็กวันหมดอายุของอาหารกระป๋อง

241
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
กับเทสต์หน้ากากกันพิษ

242
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
คุณคงเหนื่อยแย่เลย ผมทำเองได้จ้ะ

243
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
ฉันควรพักค่ะ เพื่อลูกด้วย

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
แต่คุณก็ต้องพักเหมือนกันนะคะ

245
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
ฉันรู้ว่าคุณอยากเตรียมของให้ลูก

246
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
ไม่ใช่แค่ลูกนะ

247
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
ผมทำเพื่อตอบแทนคำสอนของพระเจ้าด้วย

248
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
ฉัน… ฉันเป็นห่วงคุณน่ะค่ะ

249
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
ช่วงนี้คุณทำงานหนักมาก

250
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
ทำงานตั้งสองตำแหน่ง แถมยังช่วยงานโบสถ์อีก

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
ผมอยากช่วยโบสถ์ด้วยแหละ

252
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
ฉันไม่อยากให้มันหนักเกินไปน่ะค่ะ

253
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
ฉันรู้ว่าคุณอยากดูแล

254
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
ฉันไม่ข้องใจเลยสักนิด

255
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
คุณขึ้นไปดื่มน้ำเลมอนในครัวเถอะจ้ะ

256
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
เดี๋ยวเสร็จแล้วผมตามไป

257
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
ได้ค่ะ

258
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
งอเข่าค่ะ

259
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
หลังตรง ยิ้มแย้ม อวดร่องอกและร่องฟัน

260
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
วันนี้แข่งกับชีสคิวบ์ ไม่น่ายากเท่าไหร่หรอก

261
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
ไงคะ

262
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
ฉันเองค่ะ คนเดียวกัน

263
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
คุณอยากสอบถามเรื่องวิดีโอรึเปล่าคะ

264
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
ไม่เหรอ โอเค

265
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
ไม่ต้องจู่โจมขนาดนั้น เดี๋ยวไก่ตื่น

266
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
สวัสดีค่ะ อยากออกกำลังกายไหมคะ

267
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
ไม่เนอะ สนแต่ชีส ขอบคุณ

268
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
นี่เควิน ชื่อเควินใช่ไหม

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
เคฟ ได้หมด

270
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
เคฟ ช่วยบอกฉันหน่อยสิว่าคุณถืออะไรอยู่

271
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
เอาไว้นับจำนวนผู้สนใจครับ

272
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
คนแวะชมและแวะซื้อ

273
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
แล้วฉันต้องได้เท่าไหร่

274
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
พ่อแค่บอกให้ผมมานับน่ะ

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
พ่อเหรอ อ๊อกกี้เป็นพ่อเธอเหรอ

276
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
ตอนแรกผมอยากทำงานนั่งโต๊ะ

277
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
แต่พ่อบอกว่าถ้าจะให้ดีต้องออกมาลุยงาน

278
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
เยี่ยม เขาคิดว่าเธอกระจอก

279
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
ถ้าซื้อไป ผมจะดูเหมือนคุณเลยไหม

280
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
ไม่รู้สิคะ คุณอยากเหรอ อยากเหมือนฉันเหรอ

281
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
ไม่อยาก ผมล้อเล่นน่ะ

282
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
จริงเหรอ เพราะผู้ชายก็เต้นแอโรบิกได้นะ

283
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
คุณสามารถฝึกเต้นที่บ้านได้สบายๆ

284
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
แค่มีเครื่องเล่นวิดีโอ
คุณจะทำอะไร จะเป็นอะไรก็ได้

285
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
แล้วคุณล่ะคะ

286
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
อยากออกกำลังกายไหมคะ ภรรยาก็ได้

287
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
- ผมยังไม่มีครับ
- เดี๋ยวก็มี

288
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
เอากลับไปลองเต้นที่บ้านสิคะ

289
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
รับรองได้เลยว่าไม่กี่อาทิตย์ก็เห็นผลแล้ว

290
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
บริหารหัวใจได้ในราคา 9.95
แถมยังสนุกด้วยนะคะ

291
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
ครับ ได้ๆ เอาครับ

292
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
ขอบคุณค่ะ

293
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
โอเค

294
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
ถึงแล้วลูก ไปโรงเรียนกัน

295
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
เอาละ

296
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
(ไม่ใช่ที่จอดรถของหาด
แซนดี้ฟีตเนอร์เซอรี)

297
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
ที่นี่ก็มี

298
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
ชิงช้าห่วงยาง

299
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
เหมาะกับสนามเด็กเล่น

300
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
ไม่ต้องปรับปรุงเพราะมันดีอยู่แล้ว

301
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน กลมเกลี้ยง เป็นอมตะ

302
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
มีตู้เก็บของด้วย เจ๋ง

303
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
ผู้ใหญ่ก็น่าจะมีที่เล็กๆ ของตัวเองแบบนี้บ้างนะ

304
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
มันดีจะตาย

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
ไงคะ ขนมปังฟักทองสักชิ้นไหมคะ

306
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
ถามได้ เอาสิครับ ขอชิมหน่อย

307
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
- ฉันเพิ่งทำเมื่อเช้านี้เลย
- เหรอครับ

308
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
ไม่ใช่ขนมปังฟักทองแล้วครับ สวรรค์ชั้นเจ็ดชัดๆ

309
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
- ต้องขอสูตรหน่อยแล้ว
- ได้

310
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
วันนี้คุณพ่อหยุดงานเหรอคะ

311
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
ก็ ไม่ใช่แค่วันนี้หรอกครับ

312
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
ตอนนี้ผมออกมาดูแลบ้านแล้วให้ภรรยาทำงานน่ะ

313
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
ซึ่งก็สนุกดีนะ

314
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
ได้ใช้เวลากับมายามากขึ้น

315
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
ลูกผมสุดยอด เมื่อเช้าแกพูดเรื่องตลกมากๆ

316
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
เกรต้ามานี่สิ จะได้ฟังพร้อมกันเลย

317
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
ผมบอกเขาว่าเมื่อเช้ามายาขำมาก

318
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
ใช่ พ่อแม่ทุกคนก็มองลูกขำหมดแหละ

319
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
แต่คนอื่นอาจจะไม่ขำด้วย

320
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
ผมทำอะไรให้คุณโกรธรึเปล่าเกรต้า

321
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
ทำฉันเหรอ เปล่า

322
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
นี่ ผมเพิ่งจะออกมาเป็นพ่อบ้าน
แต่ผมก็พร้อมรับฟังและเรียนรู้นะ

323
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
เออนี่ คุณเข้าร่วมทีมทำงานเชิงรุกกับฉันสิ

324
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
งานเยอะแล้วก็ไม่มีใครเหลียวแล

325
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
แต่ถ้าพลาดจะเข้ามาเหยียบซ้ำทันที

326
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
ใช่ไหมวานด้า

327
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
- ใช่
- คุณจะไปเอากาแฟใช่ไหม

328
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
- เมื่อกี้เห็น…
- ฉันจะไป… ได้

329
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
เยี่ยม ขอบคุณนะ

330
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
- ขอบคุณมากครับ
- ค่ะ

331
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
ฉันลงชื่อให้ไหม มีประชุมอาทิตย์ละสองวัน

332
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
- สองเลยเหรอ
- ไหวไหม

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
- อาทิตย์ละสองเนี่ยนะ
- ใช่ สองครั้ง

334
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
ก็ดีนะ น่าสนุก

335
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
ลงชื่อให้ผมที

336
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
- ขอบคุณค่ะ บาย
- ขอบคุณค่ะ

337
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
พักเที่ยงได้แล้วใช่ไหม

338
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
ฉันเปิดบูธต่อได้นะ

339
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
ถึงเที่ยงดีไหม ไม่อยากไปแย่งกินกับคนอื่นน่ะ

340
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
มื้อเที่ยงต้องกินเที่ยง ไม่ใช่ก่อน

341
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
ผมเริ่มหิวหน่อยๆ น่ะ

342
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
แล้วเมื่อกี้เห็นร้านอาหารจีนฝั่งตรงข้ามดูน่ากินดี

343
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
คุณอยากลองไหม

344
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
เราเพิ่งกินพีชกับโยเกิร์ตไป

345
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
- ยังไม่กินมื้อเที่ยงหรอก
- ไม่

346
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
หรือผมซื้ออะไรมาฝากก็ได้นะ

347
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
จะให้ฉันยัดอาหารเค็มๆ มันเยิ้ม

348
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
- ใส่ร่างเนี่ยนะ
- ไม่ละ ขอบใจนะ ตามสบายเลย

349
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
โอเค

350
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
คุณก็พักบ้างนะ ทำงานมาเยอะแล้ว

351
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
- ลูกชายเจ้านายสอนมา
- ได้จ้ะ เดี๋ยวพัก

352
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
เก่งมากค่ะ ต่อเลยสาวๆ

353
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
หนุ่มๆ ด้วย ออกแรงแขน ยกขึ้น

354
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
ต้องทำตามนะคะ ถ้าอยากเห็นผลโคตรๆ

355
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
ฉิบหาย เซนเซอร์คำหยาบได้ใช่ไหมที่รัก

356
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
จ้ะ สบายมาก ต่อเลย

357
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
(กำลังบันทึกภาพ)

358
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
ค่อยๆ ก้าวและทำไปทีละข้างนะคะ

359
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
แล้วจะเห็นผล

360
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
รู้สึกได้ออกแรงไหมคะ

361
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
ได้ออกกำลังตั้งแต่เท้าถึงศีรษะเลยเนอะ

362
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
นี่แหละมหัศจรรย์แห่งโรลเลอร์บ็อด

363
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
ได้ออกกำลังทั้งตัวแบบไม่ใช้ความรุนแรงเลย

364
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
เคลื่อนไหวไปตามจังหวะ ใครๆ ก็ทำได้ค่ะ

365
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
เดี๋ยวจะครอสโอเวอร์แล้ว

366
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
นี่เป็นท่ายากนะคะ
ท่านไหนพร้อมแล้วค่อยทำก็ได้ค่ะ

367
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
ไม่ต้องใจร้อน

368
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
นับสี่ สาม สอง หนึ่ง

369
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
ว้ายที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า

370
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
แม่ง

371
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
เฮ้อ ไม่เป็นไร

372
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
ขอพักประมาณสิบนาทีนะ
ต้องเตรียมอุปกรณ์ใหม่

373
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
ไม่น่าไหวว่ะ ฉันยังไม่หายเกลียดมันเลย

374
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
ฉันเกลียดมัน มันขโมยธุรกิจฉันไป
แล้วยังทำให้เราโดนไล่ที่อีก

375
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
เดี๋ยว ใจเย็นๆ

376
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
บัน เราคุยกันแล้วนี่
ว่าต้องเอาความโกรธไปลงที่ไหน

377
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
เอาไปลงกับการเผาบ้านมันไง

378
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
ล้อเล่น

379
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
มันไม่ดีกับเรา

380
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
ไม่ดีมากด้วย

381
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
แต่ก็ยากนะที่จะเชื่ออีกครั้ง

382
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
ฉันเคยมีความฝันแล้วโดนยัยนั่นฉกไป

383
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
แต่เธอมีฝันใหม่ไฉไลกว่าเดิมแล้ว

384
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
ถ้ามันไม่ไฉไลกว่าเดิมล่ะ

385
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
ไฉไลสิ เราคิดเอง

386
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
ไปหยิบเทปกาวมาให้หน่อยสิ

387
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
ซ่อมสิบนาทีก็เสร็จ พร้อมถ่ายต่อแล้ว

388
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
เฮ้อ ห่วยกว่าที่คิดเยอะเลย

389
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
ไม่รู้สิ เหงื่อไม่ออกเหรอ

390
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
ออกแต่รู้สึกดีนะคะ ได้ปลดปล่อย

391
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
กล้ามจะใหญ่ไหมคะ

392
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
ไม่จำเป็นค่ะ

393
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
สามีฉันไม่ชอบกล้ามใหญ่ๆ น่ะ

394
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
- ฉันไม่เห็นมีกล้ามเลย
- นั่นสิ

395
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
แต่กล้ามเนื้อแน่น

396
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
แป้งซับหน้าอยู่ตรงไหนคะ

397
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
ไม่ทราบค่ะ

398
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
- ของเด็กเหรอคะ
- ของคุณค่ะ

399
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
ฉันไม่มีเวลาดูแลตัวเองแล้ว

400
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
นี่แหละค่ะข้อดีของการออกกำลังกายที่บ้าน

401
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
คุณสามารถทำได้ตอนที่ลูกๆ นอนกลางวัน

402
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
พอลูกหลับฉันจะทำความสะอาดบ้านน่ะ

403
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
คุณมีเวลาให้ตัวเองตอนไหนคะ

404
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
- ฉันทำทุกอย่างแล้ว
- ดูแลร่างกาย

405
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
- ยังต้องออกกำลังกายอีกเหรอ
- มันสดชื่นดีนะคะ

406
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
ออกกำลังกายเสร็จแล้วรู้สึกดี
เหมือนพร้อมเผชิญโลก

407
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
แค่ผ่านวันนี้ไปได้ก็พอใจแล้ว

408
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
สาม สี่…

409
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
สี่ สาม สอง หนึ่ง ไปต่อ…

410
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
ตอนเจอชีล่า เขาเป็นคนทะเยอทะยานมาก

411
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
เขามีความหวังและมีความฝันที่จะทำในอนาคต

412
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
แต่ต้องชะลอเอาไว้

413
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
เริ่มจากย้ายตามฉันมาอยู่นี่แล้วก็เลี้ยงลูก

414
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
เขาลงทะเบียน
แล้วต้องดรอปเรียนเพราะฉันสามครั้ง

415
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
ให้ฉันได้สอนเรื่องการโกงค่าจ้าง
เรื่องสิทธิแรงงาน

416
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
ศึกษาเรื่องเช เรื่องชาเวซ

417
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
แล้วพวกผู้หญิงล่ะ

418
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
พวกเขาก็ต้องเหนื่อยและต้องเสียสละนะ

419
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
ผู้หญิงไม่มีสิทธิ์ฝันถึงชีวิตที่ดีขึ้น

420
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
เหมือนฉันกับแกเหรอ

421
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
เจอร์รี่ มันจะเป็นไปไม่ได้เลย
ถ้าพวกผู้ชายอย่างแกกับฉันไม่เปลี่ยนแปลง

422
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
ปลดแอกความเป็นทาสที่พันธนาการผู้หญิงอยู่

423
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
ฉันอยากทำแบบนั้นว่ะ

424
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
นี่เหรอสุนทรพจน์

425
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
- เออ มันไม่ใช่สุนทรพจน์
- โอเค

426
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
- ฉันแค่…
- เข้าใจ

427
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
ฉันอยากถามข้อนึงว่ะ

428
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
- นี่คือห่าอะไร ฮะ
- อะไร

429
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
- ไอเดียสารพัดที่เราช่วยกันคิด
- ทำอะไรวะ

430
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
- เจอร์รี่ หยุด
- มาตั้งหลายเดือน

431
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
แกใส่ใจสักไอเดียจริงๆ ไหมวะ

432
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
ไหนว่าจะถามข้อเดียวไง

433
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
แกก็รู้ว่าฉันอยากรู้เรื่องอะไร

434
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
เราระดมความคิดกันจริงๆ
หรือนี่เป็นแค่การปลอบประโลม

435
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
อีโก้ของแกหลังแพ้การเลือกตั้งวะ

436
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
โอเค จริง ของจริง

437
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
- แต่ครอบครัวฉันก็ของจริง
- นี่ไงๆ

438
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
ชีวิตคู่ฉันก็ด้วย

439
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
ชีวิตคู่เหรอ

440
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
กับผู้หญิงที่ทิ้งแกไปในคืนวันเลือกตั้งเนี่ยนะ

441
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
- เขาก็มีปัญหาของเขา
- เออ

442
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
บางทีเขาก็อยากอยู่เงียบๆ
แต่เขาก็กลับมาทุกครั้งนะ

443
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้

444
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
แต่ใครจะรู้ว่าทำวิดีโอเต้นแอโรบิก
แล้วอีกหน่อยจะเป็นยังไง

445
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
ไม่แน่ครั้งต่อไปเขาอาจจะทิ้งแกไปเลยก็ได้

446
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
เจอร์รี่ ขอโทษนะเว้ย

447
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
แต่ฉันไม่ได้มาขอเคล็ดลับการครองเรือนจากแก

448
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
เจ็บปวดว่ะ แต่ก็แฟร์ดี

449
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
- มันจริง
- เออ

450
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
เจอร์รี่ เฮ้ย นี่ๆ อย่าน่า

451
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
- หยุด
- นี่ไอเดียฉัน

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
ฉันไม่ได้บอกว่าจะล้มเลิกความตั้งใจ

453
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
แกบอก

454
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
ฉันบอกว่าฉันจะอยู่กับลูกมากขึ้น

455
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
ใช้ชีวิตหลวมๆ ขึ้น แค่นั้นเอง

456
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
แกกับฉัน เรายังทำอะไรด้วยกันได้ทุกอย่าง

457
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
ฉันก็ทิ้งแกได้นะ แต่ฉันไม่ไปไง

458
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
ฉันยังเชื่อมั่นในตัวแก

459
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
ถามจริง แกมีทางไปเหรอเจอร์รี่

460
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
เชี่ย

461
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
มีคนชวนแกไปนอนบ้าน

462
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
ให้จอดรถตู้นานเป็นชาติหลายคนนักเหรอ

463
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
ฉันมีทางไปเว้ย

464
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
ถ้ากลับบ้าน ฉันก็มีทางไปจริงจัง
เป็นชิ้นเป็นอันเยอะแยะ

465
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
แม่ง ฉันไม่อยากทะเลาะกับแกนะ

466
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
แล้วก็ไม่อยากให้แกถอดใจ
หักหลัง หรือยอมอ่อนข้อ…

467
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
อย่าบอกให้ฉันเลือกระหว่างแกกับครอบครัว

468
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
โอเค ฉันเข้าใจ

469
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
เข้าใจแจ่มแจ้งเลยมึง

470
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันรู้มากกว่าแกนะ

471
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
ฉันแค่จะบอกว่าผู้หญิงแม่งเข้าใจยาก

472
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
ทุกคน ไม่ใช่แค่ยัยนั่น

473
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
ทุกคนเลย

474
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
ดูแลตัวเองนะเพื่อน

475
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
คำเตือน สีและเสียงยังหยาบ ตัดต่อมาโคตรดิบ

476
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
เปิดให้ฉันดูได้แล้ว

477
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
แต่พอเสร็จเรียบร้อยเธอต้องคิด "ชีล่าไหนนะ"

478
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
"ไม่เห็นคุ้นชื่อแม่งเลย

479
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
ฉันเคยเรียนที่เดียวกับเขาเหรอ"

480
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
- รีบๆ เปิดเหอะน่า
- โอเค

481
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
เร็วๆ เลย ไม่ไหวแล้ว ทรายแม่งเต็มโซฟาเลย

482
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
ฉันบอกพวกผู้ชายแล้ว "ออกไปอาบน้ำข้างนอก"

483
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
มันเป็นสายยาง

484
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
ปรับเป็นฝักบัวได้

485
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
งั้น จัด เลย

486
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
ค่อยๆ ก้าวและทำไปทีละข้างนะคะ

487
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
- แล้วจะเห็นผล
- เป็นไง

488
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
- รู้สึกได้ออกแรงไหมคะ
- โอ้โฮ

489
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
- ได้ออกกำลังตั้งแต่เท้า…
- ดูดีมากเลยที่รัก

490
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
ตายแล้ว

491
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
เค้กส์ เทิร์ค พาโบล

492
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
ไอ้หน้าหมาตัวไหนมาอัดวิดีโอทับของเราวะ

493
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
ว่าไง

494
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
ทำไมวิดีโอพวกเราเป็นแบบนี้วะ

495
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
ไม่รู้ว่ะ ฉันเล่นแผ่นเสียง

496
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
เฮ้ย เห็นแชมพูกำจัดเหาปะ

497
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
ฉิบหายแล้ว

498
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
เออ แม่งเป็นเหากับโลนอีกแล้วเนี่ย

499
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
เชี่ยๆ

500
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
เพี้ยนนะ

501
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
เออ

502
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
- ดีๆ
- จะดีเหรอ ก็ได้

503
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
ก็ไม่เลวนะ

504
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
- บอกแล้วว่าคุณต้องชอบ
- เอาสิ

505
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
- จะไม่กินซูชิสักชิ้นเหรอ
- ลองสิ ทำไมล่ะ

506
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
เพราะผมไม่ใช่ปลาโลมา แค่นั้นเอง

507
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
โทษนะที่รัก คุณอยากกินก็กินเลย

508
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
เต็มที่ ไม่ต้องขออนุญาตผม

509
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
ขอบคุณค่ะ ฉันก็ไม่ได้จะขอ

510
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
เอ้อ ฉันดีใจมากเลยที่พวกคุณยังมาได้

511
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
ทำไมพูดงั้น

512
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
เปล่าๆ เรา…

513
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
เราแพลนไว้นานแล้ว ก่อนที่พวกคุณ…

514
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
ฉันดีใจที่เราอยู่กันพร้อมหน้า แค่นี้แหละ

515
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
- ใช่
- ใช่

516
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
จริง

517
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
ผมอยากรู้เรื่องวิดีโอออกกำลังกายของคุณน่ะชีล่า

518
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
เห็นว่าบริษัทผลิตวิดีโอ…

519
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
สตาห์ล/กรันเนอร์

520
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
ใช่ เห็นว่าพวกเขา
ส่งคุณออกไปโปรโมตสินค้าเอง

521
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
ใช่ ก็เพิ่งรู้นี่แหละ
ว่าหลักๆ คนที่ขายต้องเป็น… ฉัน

522
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
ใครๆ ก็ต้องขายทั้งนั้นแหละ

523
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
สารประกอบโพลียูริเทน แอโรบิก

524
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
การเมือง

525
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
ผมไม่คิดแบบนั้นนะ คือ…

526
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
ถ้าพวกเขาลงทุนทำวิดีโอให้คุณแบบนี้

527
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
แปลว่าพวกเขามั่นใจนะ

528
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
ใช่ คนพวกนี้ตาถึงจะตาย

529
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
ใช่

530
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
ฉันว่าพวกเขาเจาะตลาดกว้างไปน่ะ

531
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
ส่งฉันไปเจอกลุ่มลูกค้าผู้หญิงตามที่ต่างๆ แต่…

532
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
ซูเปอร์มาร์เก็ตงี้ ร้านทำผมงี้

533
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
- มีแต่พวกแม่บ้านไปทำธุระ
- ใช่

534
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
ไม่มีอารมณ์ชอปปิ้งหรอก

535
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
แต่เจ้าของห้างนี่ฉลาดนะ

536
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
ที่ทำให้การชอปปิ้งดูเป็นเรื่องหรูหราได้

537
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
ไม่ใช่แค่หน้าที่ที่เราจำเป็นต้องทำ

538
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
ฉันแค่ตั้งข้อสังเกตน่ะ

539
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
ก็น่าสนใจนะ

540
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
- ใช่
- ใช่

541
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
เหมือนที่ปรึกษาฮาร์วาร์ดเวอร์ชั่นถูกกว่า

542
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
แล้วคุณล่ะแดนนี่

543
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
ช่วงนี้เป็นไงบ้าง มีทีมงานที่บ้านเพิ่มไหม

544
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
มี ผมไง

545
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
ผมเป็นทีมงานที่บ้าน

546
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
แต่ก็สนุกดีนะ

547
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
แปลกใหม่แล้วก็น่าสนใจดี

548
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
อีกอย่างผมว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่จะทำให้ผู้หญิงคนนี้เห็น

549
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
ว่าผมพัฒนาได้

550
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
เก็บท้องไว้กินของหวานด้วยนะ
แม็กด้าทำคัสตาร์ด

551
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
- หวังว่ามันคงชอบ
- ต้องพูด "หวังว่าเธอคงชอบ"

552
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
ขอโทษค่ะ

553
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
น่ากินมาก ผมอยากกินแล้วสิ

554
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
คุณยังพูดเก่งเหมือนเดิมนะ

555
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
ฉันจำได้ว่าทุกคนประทับใจมาก
ตอนคุณไปเม็กซิโก

556
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
ฝรั่งคนนี้เป็นมิชชันนารีรูปหล่อ
ที่ทั้งพูดภาษาสเปนคล่องและตัวสูง

557
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
ไม่เอาน่า ผมเขินนะ เรื่องมันตั้งนานมาแล้ว

558
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
เดี๋ยวเด็กๆ เบื่อฟังเรื่องสมัยพระเจ้าเหา

559
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
ไม่เบื่อครับ เราชอบฟังเรื่องที่ป้าแม็กด้าเล่า

560
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
ป้ายังไม่เคยเล่า
ตอนพ่อเธอกินทามาเล่ครั้งแรก…

561
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
บ้านนี้พูดภาษาอังกฤษ

562
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
ขอโทษค่ะ

563
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
(แชมพูกำจัดเหา)

564
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
โอเคค่ะ ฉันเข้าใจนะ

565
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
ฉันก็รู้สึกเหมือนพวกคุณ รู้สึกว่าจะไม่ไหวแล้ว

566
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
อยากหยุดออกกำลังกายแล้ว

567
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
ฉันอยากบอกพวกคุณอย่างนึง ตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย

568
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
คุณไม่ต้องเชื่อมั่นในตัวเองก็ได้ค่ะ

569
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
เดี๋ยวฉันเชื่อแทนเอง

570
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
ฉันจะมอบความมั่นใจ
และพลังให้พวกคุณออกกำลังกายจนจบ

571
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
เหวี่ยงไปค่ะ

572
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
สอง สาม สี่

573
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
(บอดี้ บายชีล่า
เป็นคุณที่ดีกว่าเดิม)

574
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
เชื่อในตัวฉันนะคะ ทำตามฉัน

575
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
ไม่ต้องมองตาฉัน มองตาตัวเอง

576
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
หาตัวเองให้เจอ คุณเท่านั้นที่จะเปลี่ยนตัวเองได้

577
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
อาจจะไม่ใช่วันนี้ อาจจะไม่ใช่พรุ่งนี้

578
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
แต่ฉันรับประกันได้
ว่าคุณต้องรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลง

579
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
รู้สึกได้ถึงพลัง

580
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
รู้สึกได้ถึงความภูมิใจในความอดทนของคุณ

581
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
ที่ทำจนจบ และไม่ถอดใจ

582
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
เชื่อฉันไหมคะ ไม่ได้ยินเลย

583
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
ขอเสียงหน่อยค่ะ เชื่อฉันไหมคะ

584
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
ที่รัก

585
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
คุณชอบไหม

586
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
คุณต้องบอกผมนะ

587
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
ผมเอาใจไม่ถูกหรอกถ้าคุณไม่บอกว่าชอบแบบไหน

588
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
นั่นแหละค่ะ คุณทำได้

589
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
อย่าเพิ่งถอดใจนะคะ

590
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
เต้นตามฉันอีกรอบนะคะ

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
เชื่อฉันนะว่าครั้งนี้แหละ คุณทำได้แน่

592
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
อีกแค่รอบเดียวค่ะ

593
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
แล้วก็จบเลย รอบสุดท้ายแล้ว

594
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
นับห้า สี่ สาม สอง

595
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
แล้วก็… เอาเลยค่ะ

596
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
คำบรรยายโดย Navaluck K.