Tamam. Bir kez daha deneyelim.
Selam. Evet. Adım Sheila Rubin.
Adımı duydunuz mu? Şaka yapıyorsunuz.
Beni tanıyan birileri olduğunu sanmıyordum.
Ne kadar utanç verici.
Ben basit bir fitness hocasıyım ama işimi seviyorum.
Elbise mi? Uzun zamandır bende.
Aslında çok rahat bir şey. Bu, benim…
Bir saniye.
Tamam. Bütün gece burada saklanamam.
Oraya çıkma vakti. Bir deneyelim bakalım.
Göğüsler yukarı. Şalı çıkar.
İşte bu. Hallediyorsun.
Omuzlar geriye.
Tamam. Gösteri vakti.
İyice baktın mı canım?
Burada kimse tehditmiş gibi durmuyor.
Pek fazla rekabet olduğundan değil.
Burası Paris değil San Diego ama olsun.
Gidelim.
Tabii gitmek istiyor. Bu onun partisi değil.
Sana iki dakika verebilir. Sen ona 20 yıl verdin.
-Ordövr? -Hayır, teşekkürler.
Aferin kızıma. Aç kal. Dikkatini topla. İşte orada.
Selam.
Stahl/Grunner ahırının en yeni atıyla tanışmalısınız.
Çok da güzel bir kısrak.
Devam et. Ona ihtiyacın var.
Seni bazı yatırımcılarınla tanıştırmak istiyorum.
Ronald Becker.
Muhteşem emlak kursu Finansal Özgürlüğe 50 Gün'den.
Sırt Ağrılarına Son'dan Rocco St. Vincent ve Sandy Pitosky.
O çifte tehdit, hem Basit Bahçıvanlık hem de
Yeni Başlayanlar İçin Yiyecek Kurutma.
Kadınları sıkıcı sanırdım.
Beyler, takdim edeyim, Body By Sheila'nın ardındaki beden
-Sheila Rubin. -Çok memnun oldum.
Kıyafetin muhteşemmiş.
O renk ne?
-Lastik ördek mi? -Sarı.
Auggie, başlangıç için yapacağımız pazarlama kampanyası için
-seninle detaylı konuşmak istiyorum. -Auggie!
-Harika. Bunun için zaman ayarlarız. -Auggie!
Selam Robbie. Selam.
Keyfine bak.
Auggie satın alma ekibinde.
Seni yakaladığı anda bir sonraki hedefe geçer.
Yiyecek kurutma mı?
Evet. Geçen yıl üçüncü çeyrekte 20 bin cihaz sattım.
Bir kez kurutmadan karar verme.
-Gidelim. -İki soru daha.
Gelecek salı işin var mı ve biftek tartar sever misin?
Hayır. Teşekkür ederim.
Dikkatini dağıtma. Gözün hedefte olsun.
Henüz bitmedi.
Senin için eğlenceli bir akşam olmadığını biliyorum ama…
Bu bayağı hafif bir tabir oldu çünkü bu dört dörtlük bir sıkıntıydı.
Zamanında cahil ve sıkıcı insanlarla tanıştığımı düşünürdüm
ama meğer ben hiçbir şey görmemişim.
Onca yıl akademik etkinliklerine gitmek
-benim için de kolay değildi. -Evet.
Ama senin için yaptım.
Evet. Ve çok da makbule geçti.
Değil mi? Geçmedi mi?
Cevap alması gerekmiyor.
Biriyle konuşup sohbet etmeye çalışıyordum
bana "Eskiden Demokrat'tım" dedi.
"Öyle mi? Ne oldu?" diye sordum.
Omuzlarını silkti. Omuzlarını silkti ve güldü.
Sanki umudu kestiği ve akışına bırakmaya karar verdiği salak bir şakaymış gibi.
Sanki başkan olarak bir oyuncunun, rol yapan birinin olması komikmiş gibi.
Henüz değil.
İnsanlar Idi Amin'in şaka olduğunu sanmıştı.
Sonra sokaklarda insan vurmaya başladı.
Sonra ne oldu? Sürpriz. Hiç komik değil.
Birazcık daha.
Tabii Uganda'da olup biteni bilmelerini beklemiyorum.
Arka bahçelerinde olanı bilmiyorlar.
-Petrol sektörünün… -Yaklaştın.
-Birazcık daha. -…kazıları, kuraklık, yıkım.
Onun gibilerin minik beyinlerinin almayacağı şeyler.
Daha dengeli olduğunda…
İnanılır gibi değil.
-Tanrım. Tanrım! -Siktir.
-Yola dikkat et. -Sahi mi? Ne yapıyorsun?
-Kasise girdik. Üzgünüm. -Hayır, değilsin.
-Sakin ol. -Evet, üzgünüm. Tamam mı?
Şu anda çok gerginim.
O parti benim için kolay değildi.
Hâlâ seçim kaybını hazmetmeye çalışıyorum.
Üstelik oraya gidip de toplumun sırt çevirdiğini görmek…
Bana değil, konu ben değilim çünkü.
Ama savunduğum değerlere sırt çevirmesi…
Acı verici. Aynen öyle.
Çok acı verici.
Senden nefret ediyorum!
-Pardon? -Şu anda senden aşırı nefret ediyorum!
Tüm benliğimle, ben…
Senden acayip nefret ediyorum.
Tamam, komik mi olmaya çalışıyorsun bilmiyorum…
-Çalışmıyorum. -Peki.
Saçmalıklarından bıktım.
Keyifsizsin, anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun. Hiç anlamıyorsun hem de.
Evet. Anlamıyorum.
Hey. Geliyor musun?
Hayır.
Bakıcı yukarıda, tamam mı Sheila?
Onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum ve biraz da içkiliyim.
İkimiz de dan dun konuştuk. Hadi gidip yatalım.
Sabah konuşuruz, tamam mı? Hadi.
Sheila, hadi.
İşte böyle.
Hayır. Sheila.
Limuzinden in Sheila.
-Devam edebilirsin şoför. Teşekkürler. -Hayır. Hayır.
Alo. Alo!
Tamam. Şimdi nereye gideceksin?
Harika.
Basit bir telefon görüşmesi yepyeni bir hâle dönüşmenizin ilk adımı olabilir.
Meal-a-Wheel sistemi o kadar kolay ki, ben bile yapabiliyorum.
İncelmek için sadece pedal çevirin.
Hatta işinizi kolaylaştırmak için
yeni yemek kitabımı sipariş edebilirsiniz: Vincent Green'le İncelmek.
Tüm tariflerim besleyici, lezzetli ve en iyisi de kolay olması için
özel hazırlanmıştır.
Aynen benim gibi.
Ve şimdi ararsanız hiçbir ilave bedel ödemeden
bir aylık Vinnie's Greens de yollayacağız.
Evet. Yeni çıkan tamamen doğal çoklu vitamin desteğim.
Bu mucize haplar size zayıf ve sağlıklı kalmak için gereken
besin desteğini sağlayacak.
Beden ve hayatınızın kontrolünü tekrar ele almak için bana katılmaz mısınız?
Tek yapmanız gereken bugün aramak.
Selam, uyanık mısın? Pardon.
Uyanık mısın bilmiyorum. Uyanık mısın?
Evet. Şimdi ayaktasın.
Sana kahve yaptım.
Aslında kendi kendine oldu. Zamanlayıcısı var.
Ernie ve cihazları.
Konuşabiliriz diye düşünmüştüm.
Hazırsan tabii. Değilsen de hiç sorun yok.
Sen… İyi misin?
Çünkü dün gece buraya geldiğinde iyi görünmüyordun.
Ama zorlamak istemiyorum. O yüzden…
Hayır. Kahve için teşekkürler.
Ve konuk evinde kalmama izin verdiğin için de teşekkürler.
Sadece yalnız kalmak istiyordum.
Tabii ki. Hiç rahatsız edecek durum yok hatta benim için zevk.
Yani istediğin kadar kalabilirsin.
Ayrıca beni de ilgilendirmez. Yani…
Ama konuşmak istersen buradayım.
Söz veriyorum bir şey söylemeyeceğim, sadece dinleyeceğim.
Bana sadece…
-Mesafe lazımdı. -Zaman lazımdı.
Şey yapmak için…
-Hayatımı düşünmek için. -Danny'yle evliliği.
Evet Sheil, seçimden beridir bunu bekliyoruz.
Ve mutsuzluğunu, kapana kısılmış gibi hissetmeni izlemek çok zordu…
Hayır, sus.
Ama şimdi onu terk etmek için mükemmel zaman, anladın mı?
Biliyorum, "Mükemmel zaman yoktur Greta"
Maya ve diğer olaylar varken ama…
Yani profesyonel olarak bir yerlere geliyorsun ve…
Daha bırakmaya hazır değilim.
Yakında bırakacağım ama henüz değil.
Evet, elbette. Kusura bakma.
Tamam. Ama avukat lazım olursa Ernie bir sürü avukat tanıyor.
Bir tanesi kadın ama ejderha gibi.
Yani sen hazır olduğun sürece ben buradayım. SS Boşanma'nın ikinci kaptanı.
Esas ihtiyacım olan eve gitmek.
Belki biraz da tatlandırıcı?
Tabii. Kesinlikle sorun değil.
Ve biliyor musun?
Üniversite tişörtümle çok tatlı görünüyorsun.
-Sende kalsın. Sana verdim. -Sağ ol. Çok rahat.
Senindir. Seni seviyorum.
-Hayır, o manada demedim… -Biliyorum.
Evet, sana inanıyorum. Gerçekten inanıyorum.
Ve… sana tatlandırıcını getireceğim.
-Teşekkür ederim. -O yüzden rahatına bak. Tamam.
Plan bu değildi ama buradayız.
Kapıyı sen açtın. Şimdi içinden geçeceğiz.
Ona ne istediğimizi, neye ihtiyacımız olduğunu söyleyeceğiz.
Bir kez olsun geri adım atmayacağız. Söylüyoruz.
Kahretsin.
-Siktir. Merhaba. -Selam.
Selam anne. Kahvaltı ediyoruz.
Erken kalkmışsın canım.
Babam pankek yaptı.
Evet ve annen de toplantısından dönmüş.
Vay canına.
Çok lezzetliler. Alsana.
Birazdan alacağım canım.
Babanla biraz konuşacağız.
Peki.
Önce kahve ister misin? Daha yeni demledim.
Seninle konuşmam gerek.
Tamam.
Söyle. Hissettiklerini, ne istediğini.
Dün gece öyle konuşmak istemedim.
-Özür dileme. -Dilemeyecektim.
Ama zaman bulup oturmalı ve…
Gerek yok çünkü onları söylemekte haklıydın.
Seni duydum ve anladım.
-Ama daha söylemedim… -Bende değişim görmen gerek.
Ve göreceğin de tam olarak bu olacak. Çünkü canım…
…dallamanın tekiydim. Neden? Çünkü izin verilmişti.
Zalim ve adaletsiz, erkek şovenist düzen tarafından.
Ve evet, ben de aktif olarak içindeydim.
Ama bu artık bitecek. Bugünden itibaren üzerime düşeni yapacağım.
Cinsiyetimde eksik olan şeyi yapacağım.
Ne gerekiyorsa. Yemek pişirmek, temizlik, Maya'nın okul zırvaları.
Seni özgür bırakıyorum.
Dışarı çıkıp filminin tanıtımını yapmanı istiyorum.
-Video kaset. -Her neyse işte.
Eve ekmek getirme sırası sende, onu dilimleyip kızartma sırası bende.
Ama sözüme güvenmeni istemiyorum.
Sözümü tutacağımı ispatlamak istiyorum.
Sana değişebileceğimi göstereceğim.
Bana bir şans verirsen…
Vermek zorundasın. Verebilir misin?
Sana değişeceğimi göstermem için bana şans verebilir misin?
-Ben de büyüyüp gelişirim, lütfen… -Ben…
Tabii başka biri varsa onu bilmem…
Öyle mi? Başka biri mi var?
Hayır. Ben…
-Tamam. -Tamam mı?
Canım. Canım.
Siktir.
Sağ ol canım.
İki tane daha.
Sanırım ara verme vakti.
Yeterince battaniye olacak.
Konservelerin son kullanma tarihine bakmamız gerek.
Maskeleri de test edelim.
Yorgun olmalısın. Bunu ben hallederim.
Bu benim için iyi olur. Bizim için yani.
Sen de artık bırakabilir misin?
Bebek için hazır olmak istediğini biliyorum…
Sadece bebek değil.
Yüce babamızın ve bilgeliğinin bize reva göreceklerine de.
Ben… Senin için endişeleniyorum.
Çok çalışıyorsun.
İşte çifte mesai yapıyorsun sonra kilise…
Hizmet etmekten gocunmam.
Sadece sana fazla gelmemesine uğraşıyorum.
Kanıtlayacak bir şeyin yok.
En azından bana karşı yok.
Mutfağa gidip limonata içsene.
Hazır olunca yanına gelirim.
Tabii.
Dizlerinizi kırın…
Omuzlar geriye, gülümse. Onlara biraz meme ve diş göster.
Karşımızda küp peynirler var. Çok zor olmamalı.
Selam!
O benim. O.
Kasetle ilgili daha fazla bilgi ister misin?
Hayır mı? Tamam.
Tamam biraz ağırdan alalım. İnsanları korkutmak istemeyiz.
Selam. Fitness'la ilgileniyor musunuz?
Hayır. Sadece peynirle. Öğrendiğim iyi oldu.
Baksana Kevin. Adın Kevin, değil mi?
Kev, fark etmez.
Elindeki şeyin ne olduğunu söyler misin Kev?
Sanırım iletişimin hesabını tutmak için.
Durma ve satın almayı.
Benim ne kadarlık bir iletişim beklemem gerekiyor?
Babam sadece saymamı söyledi.
Baban mı? Auggie senin baban mı yani?
Başta masa başı iş istedim.
Ama o ortama girmemin daha iyi olacağını söyledi.
Harika. Resmî olarak B takımındasın.
Bunu alırsam size benzeyecek miyim?
Bilmem ki… İster misiniz? Bana benzemek istiyor musunuz?
Hayır… Yani şaka yapıyordum.
Emin misiniz? Çünkü erkekler de aerobik egzersizi yapabilir.
Üstelik kendi evinizin özel ortamında,
videonuzla birlikte istediğinizi yapabilir ya da olabilirsiniz.
Ya siz?
Fit olmak ister misiniz? Belki karınız?
-Karım yok. -Henüz.
Bunu eve götürüp bir deneyin işte.
Söz veriyorum birkaç hafta içinde sonuçları göreceksiniz.
Fiyatı 9,95, çok sıkı bir spor programı ve çok da eğlenceli.
Evet, peki. Buyurun.
Teşekkürler.
Tamam.
Hadi bakalım. Okula gidiyorsun.
Pekâlâ.
KUMSALA PARK YASAKTIR SANDY FEET ANAOKULU
Şuna bak.
Lastik salıncak.
Mükemmel park oyuncağı.
Daha fazla geliştirilemez çünkü zaten mükemmel.
Basit, saf, dairesel, ebedî.
Ve raflar. Hadi ama.
Bunlardan büyüklere neden vermiyorlar? Kendimize ait minik alanlar.
Bana göre çok mantıklı.
Selam. Bal kabaklı ekmek ister misiniz?
Şaka mı yapıyorsunuz? Tabii isterim.
-Bu sabah taze pişirdim. -Bu sabah mı?
Bal kabaklı ekmek değil bu. Cennetten parça gibi.
-Tarifini isteyeceğim. -Tabii ki.
Ne oldu? Baba bugün izinli mi?
Sadece bugünden birazcık daha fazlası.
Karım işe dönerken evdeki işleri ben devralıyorum
ve buna bayılıyorum. Evet.
Maya'yla daha çok vaktim olacak.
O çok özel bir çocuk. Bu sabah çok komik bir şey söyledi.
Gel buraya Greta. Bunu duymak istersin.
Maya'nın sabahki komikliği.
Tüm çocuklar ebeveynleri için komiktir.
Belki herkese karşı öyle değildir.
Sana bir şey mi yaptım Greta?
Bana mı? Hayır.
Bak, bu işte yeniyim ama dinleyip öğrenmeye hazırım.
Ne diyeceğim…
Benimle sosyal yardım komitesine katıl.
Çok fazla iş var ve kimse fark etmiyor. Tabii hata yaparsan canına okuyorlar.
Değil mi Wanda?
-Evet. -Sen kahve mi alacaktın?
-Gidiyor muydun yoksa… -Gidiyor… Tabii.
Harika. Teşekkür ederim.
-Çok sağ ol. -Rica ederim.
Seni yazayım mı? Haftada iki toplantı var.
-İki mi dedin? -İyi misin?
-Haftada iki mi? -Evet. İki kez.
Harika. Evet. Bu çok eğlenceli görünüyor.
Yaz beni.
-Sağ olun. -İyi eğlenceler.
Sanırım yemek vakti.
Devam edebilirim aslında.
Öğlene kadar diyelim mi? Hâlâ yoğunluk var.
Yemeği öğlen saati yiyoruz.
Ama ben acıktım.
Caddenin karşısında fena olmayan bir Çin lokantası gördüm.
Bakmak ister misin?
Şeftali ve yoğurt yemiştik
-yani yemek yok. Henüz. -Hayır.
İstersen sana paket yaptırabilirim.
Gün boyu midede kasırgalar oluşturacak
-tuz ve yağlar mı? -Hayır, sağ ol ama afiyet olsun.
Tamam.
Yani belki bir ara verebilirsin. Bence hak ettin.
-Tembel patronun oğlu konuştu. -Evet, veririm.
İşte böyle. Devam edin kızlar!
Erkekler de. Kollar kalksın, insin.
Sikik şeyi düzgün yapacaksanız hareket edeceksiniz.
Siktir. Onu kesebiliriz, değil mi canım?
Evet, kesinlikle. Sen devam et.
KAYIT
O yanlamasına harekete devam et.
Olay orada.
Enerjiyi hissediyor musun?
Ayaklarından kafana uzanan uzun çizgi canım.
İşte bu paten BOD sihri.
Bütün vücudu çalıştırıyor. Burada hoplama zıplama yok.
İşte ritmik hareketi yakalıyoruz. Görüyorsunuz!
Çapraz geçişe hazır olun.
Bu ileri düzey bir hareket o yüzden hazır olunca bana katılın.
Acele etmeyin.
Dört, üç, iki ve bir!
Siktir, canım. İyi misin?
Vay be.
Vay canına. Ben iyiyim.
On dakikalık bir ara verip toparlanmam lazım.
İşe yaramıyor. Ondan hâlâ nefret ediyorum.
Benden çaldığı ve bizi evden attırdığı için ondan nefret ediyorum.
Hey. Hey. Hey, hey.
Bun, hey. O öfken için ne diyorduk?
Öfkemi onun evini yıkmak için kullanmam gerektiğini.
Şaka yapıyorum.
Kötü enerji olduğunu.
Süper kötü enerji.
Ama tekrar inanmak çok zor.
Hayalim vardı ve elimden aldı.
Şimdi daha güzel bir hayalin var.
Ya bu daha iyi değilse?
Öyle ve bu bizim.
O yüzden bana koli bandını versene.
On dakikada tekrar ayağa kaldırırım canım.
Vay canına. Sandığımdan beter durumda.
Bilemiyorum. Terlemeyecek miyim?
Evet ama iyi geliyor. Boşaltım oluyor.
İri kaslarım olmayacak mı?
Şart değil.
Kocam büyük kaslarım olmasını istemiyor.
-Benim büyük kaslarım yok. -Yok galiba.
Ama kas tonum var.
-Baz pudraların yerini biliyor musunuz? -Bilmiyorum.
-Çocuklar için mi? -Sizin için.
Artık kendime ayıracak vaktim yok.
Evde spor yapmanın güzelliği de bu,
çocuklar uyurken yapabiliyor olmanız.
O zaman evi temizliyorum.
Peki kendinize ne zaman vakit ayırıyorsunuz?
-Her şeyi yapıyorum. -Bedeniniz.
-Şimdi bir de spor mu yapacağım? -Canlandırıcı buluyorum.
Sonrasında kendimi çok iyi hissediyorum. Dünyayı fethedebilecek gibi.
Sadece günümü atlatmaya çalışıyorum.
Üç, dört…
Dört, üç, iki, bir. Alın…
Sheila'yla tanıştığımızda tutkulu olan oydu.
Gelecek için umut ve hayalleri olan oydu.
Sonra tavizler geldi.
Önce benim işim için buraya taşındı, sonra bebek.
Benim için yazıldığı üç farklı üniversiteden ayrıldı.
Ben yıllar boyunca ücret hırsızlığı, işçi hakları falan dedim.
Che ve Chávez'i araştırdım.
Peki ya kadınlar?
Onların mücadelesi ve fedakârlıkları ne olacak?
Onların da sen ve benim gibi eski Amerikan rüyasının peşinden koşma
hakları yok mu?
Bu imkânsız Jerry. Sen ve benim gibilerin bu durumu düzeltmesi gerek.
Onları ev köleliği boyunduruğundan kurtarmamız gerekir.
Benim yapmak istediğim bu.
Konuşma bu mu?
-Evet ama bu konuşma değil ve… -Tamam.
-Ben… -Anladım.
Sana bir sorum var.
-Bu saçmalık mı? -Ne?
-Son birkaç aydır… -Ne yapıyorsun?
-Jerry, dur. -…düşündüğümüz tüm bu fikirler?
Bunları biraz olsun umursuyor musun?
Bu tek bir sorudan fazlası, tamam mı?
Sana sorduğumu biliyorsun dostum.
Beyin takımımız gerçek mi yoksa seçimi kaybettikten sonra
yaralanan egon için bir teselli ödülü mü?
Tamam, evet, güzel.
-Ama ailem de öyle. -İşte bu. İşte bu.
Ve evliliğim de, tamam mı?
Evlilik mi?
Seçim gecesi seni terk eden kadınla.
-Zorluklar yaşadı, evet. -Evet.
Bazen uzak kalmak da istiyor ama her zaman geri döner.
En azından şimdiye kadar.
Ama bu cazlı egzersiz onu nereye götürecek kim bilir?
Belki bir dahaki kaçışı temelli olacak.
Jerry, kusura bakma ama
uzun vadeli ilişki konusunda senden tavsiye almaya gelmedim.
Bu üzücü ama makul.
-Gerçek bu. -Evet.
Jerry, siktir dostum. Bak, hey, dur.
-Dur. -Bunlar benim.
Hedeflerimizden uzaklaşalım demiyorum.
Evet, diyorsun.
Çocuğumla daha fazla vakit geçirmekten bahsediyorum.
Daha esnek bir program olsun diyorum.
Sen ve ben hâlâ her şeyi başarabiliriz.
Ben de çekip gidebilirdim ama kaldım.
-Sana inanmaya devam ettim. -Sahi mi? Çok seçeneğin var mıydı Jerry?
Siktir.
Seni kapılarının önüne davet edip aracını sınırsız süre için
kaldırımlarına park etmene izin verecek çok fazla insan var mıydı?
Seçeneklerim vardı, tamam mı?
Evimde çok ciddi bir seçeneğim vardı.
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Ama pes etmeni, satış yapmanı ve taviz vermeni de istemiyorum.
Seninle ailem arasında seçim yapmamı isteme.
Tamam. Yok, seni anlıyorum.
Hem de çok net biçimde.
Senden daha fazlasını biliyorum demiyorum.
Sadece kadınlar gizemlidir diyorum.
Hepsi. Sadece Sheila değil.
Hepsi.
Kendine iyi bak dostum.
İki uyarı. Renk ve ses ham. Montaj da sıkıntılı.
Bana görüntüyü izlet.
Ama en sonunda "Sheila kim?" diyeceksin.
"O isim hiç tanıdık gelmedi.
Okul arkadaşım falan mıydı…" diyeceksin.
-Kaseti oynatır mısın? -Tamam.
Çabuk ol. Ölüyor gibiyim. Bu koltuk sanki kum dolu.
Millete dışarıdaki duşu kullanın diyorum.
Hortum o.
Püskürtme ayarı var. Hazır mısın?
Başlıyoruz.
O yanlamasına harekete devam et.
-Olay orada. -Selam.
-Enerjiyi hissediyor musun? -Vay canına.
-Ayaklarından kafana uzanan… -Çok iyi görünüyorsun fıstık.
Olamaz.
Cakes! Turk! Pablo!
Hanginiz kasetimizin içine sıçtınız?
N'aber?
Kasetimize ne oldu abi?
Bilmiyorum. Ben plakçıyım.
Bit şampuanını gördünüz mü?
Tanrım.
Evet, hepimizde yine saç ve kasık biti çıktı.
Siktir! Siktir!
Dostum.
-Bilemiyorum. Tamam. -Evet. Evet.
Fena değil.
-Seversin demiştim. -Hadi ama.
-Bir parça suşi yemeyecek misin? -Hadi, neden olmasın?
Genel olarak yunus olmadığım içindir.
Üzgünüm canım. Sen ne istersen yap.
Belli ki… benden izin alman gerekmiyor.
Teşekkür ederim. Öyle düşünüyorum.
Hey, yine de gelmeniz çok hoş oldu.
Yine de mi?
Hayır, biz…
Biz bu planı uzun zaman önce yapmıştık. Sen…
Hep birlikte olmak çok güzel. Hepsi bu kadar.
-Evet. -Evet.
Doğru.
Bize kasetinden bahsetsene Sheila.
Görünüşe göre şu birlikte çalıştığın yapım şirketi…
Stahl/Grunner.
Evet. Görünüşe göre seni epey dolaştırıyorlar.
Evet, satış işinin bu kadarının üzerimde olacağını tahmin etmemiştim.
Ne iş yaparsan yap her şey satıştır.
Poliüretan malzeme. Fitness.
Siyaset.
Ben öyle görmüyorum. Yani…
Yani arkanda kaynaklar varsa ki var…
-Sana güveniyorlar demektir. -Evet, iyi şeyleri anlarlar.
Evet.
Sanırım yaklaşımlarında biraz daha genelleme var.
Beni kadınların olduğu yerlere yolladılar.
Yani markete, kuaföre…
-Orası kadınların angaryaları yaptığı yer. -Doğru.
Alışveriş havasında olmuyorlar.
Cidden AVM'nin dehası da bu.
Alışverişi listenizden silinecek bir iş daha gibi değil de
lüks bir şeymiş gibi hissettiriyor.
Sadece bir gözlem.
Ama iyi bir gözlem, ha?
-Evet. -Doğru.
Çok daha azı için Harvard'lılara para ödüyorlar.
Peki ya senden ne haber Danny?
Sende durum ne? Evde yardımcın falan var mı?
Evet, ben.
Evdeki ekstra yardım benim.
Ve bundan keyif alıyorum.
Yaratıcı ve ilginç bir şey.
Ve sanırım burada hanımefendiye artık gelişebileceğimi
gösterme vakti.
Umarım herkesin tatlı için yeri vardır. Magda krem karamel yaptı.
-Umarım o sizi sever. -"Umarım seversiniz" olacaktı.
Lo siento.
Qué rico. Tatmanız için sabırsızlanıyorum.
Çok güzel konuşuyorsun.
Meksika'ya geldiğinizde ne kadar etkilendiğimizi hiç unutmayacağım.
Bu Amerikalı. Uzun boylu, yakışıklı misyoner.
Yapma. Beni utandırıyorsun. O uzun zaman önceydi.
Eski hikâyelerle çocukları sıkmayalım.
Sıkılmadım. Hikâyelerine bayılıyoruz Magda Teyze.
Babanın ilk Tamale denemesini biliyor musun…
Bu evde İngilizce konuşuyoruz.
Pardon.
BİT TEDAVİSİ ŞAMPUANI
Çocuklar. Neler hissettiğinizi biliyorum.
Ben de hissediyorum. Sınırlarınız zorlanıyor.
Kendinizden vazgeçmeye hazırsınız.
Ben size bir şey söyleyeceğim. Burada, şu anda.
Kendinize inanmanıza gerek yok, tamam mı?
Onu sizin için ben yapacağım.
Size azim verecek o öz güven ve enerjiyi ben vereceğim.
Sallayın.
İki, üç, dört.
BODY BY SHEILA DAHA İYİ SİZ
Bana güvenin. Bana uyun.
Gözlerime bakmayın. Kendi gözlerinize bakın.
Kendinizi bulun. Sizi değiştirecek güç sadece sizde.
Bugün olmayabilir. Yarın olmayabilir.
Ama dediklerimi bir kenara yaz. O değişimi hissedeceksin.
O gücü hissedeceksin.
Ve orada dayandığını bilerek o gururu hissedeceksin.
Zorladın. Sonunu getirdin.
Benimle misin? Seni duyamıyorum.
Söylemeni istiyorum. Benimle misin?
Canım.
Hoşuna gitti mi?
Söylemen gerek.
Neyi sevdiğini söylemezsen daha iyisini yapamam.
İşte bu. Yapabilirsin.
Henüz pes etme.
Beni bir kez daha izle.
Söz veriyorum bu kadar. Yapabilirsin.
Sadece bir kez daha.
Sonra bitecek. Serbest kalacaksın.
Beş, dört, üç, iki…
ve… işte bu.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher