1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Tamam. Bir kez daha deneyelim.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Selam. Evet. Adım Sheila Rubin.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Adımı duydunuz mu? Şaka yapıyorsunuz.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Beni tanıyan birileri olduğunu
sanmıyordum.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Ne kadar utanç verici.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Ben basit bir fitness hocasıyım
ama işimi seviyorum.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
Elbise mi? Uzun zamandır bende.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
Aslında çok rahat bir şey. Bu, benim…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Bir saniye.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Tamam. Bütün gece burada saklanamam.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Oraya çıkma vakti. Bir deneyelim bakalım.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Göğüsler yukarı. Şalı çıkar.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
İşte bu. Hallediyorsun.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Omuzlar geriye.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Tamam. Gösteri vakti.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
İyice baktın mı canım?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Burada kimse tehditmiş gibi durmuyor.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Pek fazla rekabet olduğundan değil.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Burası Paris değil San Diego ama olsun.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Gidelim.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Tabii gitmek istiyor.
Bu onun partisi değil.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Sana iki dakika verebilir.
Sen ona 20 yıl verdin.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-Ordövr?
-Hayır, teşekkürler.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Aferin kızıma. Aç kal.
Dikkatini topla. İşte orada.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Selam.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Stahl/Grunner ahırının
en yeni atıyla tanışmalısınız.

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Çok da güzel bir kısrak.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Devam et. Ona ihtiyacın var.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Seni bazı yatırımcılarınla
tanıştırmak istiyorum.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Ronald Becker.

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
Muhteşem emlak kursu
Finansal Özgürlüğe 50 Gün'den.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Sırt Ağrılarına Son'dan
Rocco St. Vincent ve Sandy Pitosky.

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
O çifte tehdit,
hem Basit Bahçıvanlık hem de

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
Yeni Başlayanlar İçin Yiyecek Kurutma.

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Kadınları sıkıcı sanırdım.

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Beyler, takdim edeyim,
Body By Sheila'nın ardındaki beden

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
-Sheila Rubin.
-Çok memnun oldum.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Kıyafetin muhteşemmiş.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
O renk ne?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
-Lastik ördek mi?
-Sarı.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Auggie, başlangıç için yapacağımız
pazarlama kampanyası için

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
-seninle detaylı konuşmak istiyorum.
-Auggie!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
-Harika. Bunun için zaman ayarlarız.
-Auggie!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Selam Robbie. Selam.

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Keyfine bak.

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Auggie satın alma ekibinde.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Seni yakaladığı anda
bir sonraki hedefe geçer.

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Yiyecek kurutma mı?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Evet. Geçen yıl üçüncü çeyrekte 20
bin cihaz sattım.

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Bir kez kurutmadan karar verme.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
-Gidelim.
-İki soru daha.

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Gelecek salı işin var mı
ve biftek tartar sever misin?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Hayır. Teşekkür ederim.

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
Dikkatini dağıtma. Gözün hedefte olsun.

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
Henüz bitmedi.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Senin için eğlenceli bir akşam
olmadığını biliyorum ama…

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Bu bayağı hafif bir tabir oldu
çünkü bu dört dörtlük bir sıkıntıydı.

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Zamanında cahil ve sıkıcı insanlarla
tanıştığımı düşünürdüm

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
ama meğer ben hiçbir şey görmemişim.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Onca yıl akademik etkinliklerine gitmek

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
-benim için de kolay değildi.
-Evet.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Ama senin için yaptım.

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Evet. Ve çok da makbule geçti.

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Değil mi? Geçmedi mi?

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Cevap alması gerekmiyor.

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Biriyle konuşup sohbet etmeye çalışıyordum

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
bana "Eskiden Demokrat'tım" dedi.

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
"Öyle mi? Ne oldu?" diye sordum.

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
Omuzlarını silkti.
Omuzlarını silkti ve güldü.

70
00:03:51,231 --> 00:03:56,778
Sanki umudu kestiği ve akışına bırakmaya
karar verdiği salak bir şakaymış gibi.

71
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
Sanki başkan olarak bir oyuncunun,
rol yapan birinin olması komikmiş gibi.

72
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Henüz değil.

73
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
İnsanlar Idi Amin'in
şaka olduğunu sanmıştı.

74
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
Sonra sokaklarda insan vurmaya başladı.

75
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
Sonra ne oldu? Sürpriz. Hiç komik değil.

76
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Birazcık daha.

77
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Tabii Uganda'da olup biteni
bilmelerini beklemiyorum.

78
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Arka bahçelerinde olanı bilmiyorlar.

79
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
-Petrol sektörünün…
-Yaklaştın.

80
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
-Birazcık daha.
-…kazıları, kuraklık, yıkım.

81
00:04:24,014 --> 00:04:27,601
Onun gibilerin
minik beyinlerinin almayacağı şeyler.

82
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Daha dengeli olduğunda…

83
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
İnanılır gibi değil.

84
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
-Tanrım. Tanrım!
-Siktir.

85
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
-Yola dikkat et.
-Sahi mi? Ne yapıyorsun?

86
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
-Kasise girdik. Üzgünüm.
-Hayır, değilsin.

87
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
-Sakin ol.
-Evet, üzgünüm. Tamam mı?

88
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
Şu anda çok gerginim.

89
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
O parti benim için kolay değildi.

90
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Hâlâ seçim kaybını hazmetmeye çalışıyorum.

91
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
Üstelik oraya gidip de
toplumun sırt çevirdiğini görmek…

92
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Bana değil, konu ben değilim çünkü.

93
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
Ama savunduğum değerlere sırt çevirmesi…

94
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Acı verici. Aynen öyle.

95
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Çok acı verici.

96
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Senden nefret ediyorum!

97
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Senden nefret ediyorum!

98
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
-Pardon?
-Şu anda senden aşırı nefret ediyorum!

99
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Tüm benliğimle, ben…

100
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Senden acayip nefret ediyorum.

101
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Tamam, komik mi olmaya
çalışıyorsun bilmiyorum…

102
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
-Çalışmıyorum.
-Peki.

103
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Saçmalıklarından bıktım.

104
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Keyifsizsin, anlıyorum.

105
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Hayır, anlamıyorsun.
Hiç anlamıyorsun hem de.

106
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Evet. Anlamıyorum.

107
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Hey. Geliyor musun?

108
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Hayır.

109
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Bakıcı yukarıda, tamam mı Sheila?

110
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum
ve biraz da içkiliyim.

111
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
İkimiz de dan dun konuştuk.
Hadi gidip yatalım.

112
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Sabah konuşuruz, tamam mı? Hadi.

113
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Sheila, hadi.

114
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
İşte böyle.

115
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Hayır. Sheila.

116
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Limuzinden in Sheila.

117
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
-Devam edebilirsin şoför. Teşekkürler.
-Hayır. Hayır.

118
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Alo. Alo!

119
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Tamam. Şimdi nereye gideceksin?

120
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Harika.

121
00:06:43,320 --> 00:06:48,659
Basit bir telefon görüşmesi yepyeni
bir hâle dönüşmenizin ilk adımı olabilir.

122
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Meal-a-Wheel sistemi o kadar kolay ki,
ben bile yapabiliyorum.

123
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
İncelmek için sadece pedal çevirin.

124
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
Hatta işinizi kolaylaştırmak için

125
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
yeni yemek kitabımı sipariş edebilirsiniz:
Vincent Green'le İncelmek.

126
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Tüm tariflerim besleyici,
lezzetli ve en iyisi de kolay olması için

127
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
özel hazırlanmıştır.

128
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Aynen benim gibi.

129
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Ve şimdi ararsanız
hiçbir ilave bedel ödemeden

130
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
bir aylık Vinnie's Greens de yollayacağız.

131
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Evet. Yeni çıkan tamamen doğal
çoklu vitamin desteğim.

132
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Bu mucize haplar size
zayıf ve sağlıklı kalmak için gereken

133
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
besin desteğini sağlayacak.

134
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Beden ve hayatınızın kontrolünü tekrar
ele almak için bana katılmaz mısınız?

135
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Tek yapmanız gereken bugün aramak.

136
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Selam, uyanık mısın? Pardon.

137
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Uyanık mısın bilmiyorum. Uyanık mısın?

138
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Evet. Şimdi ayaktasın.

139
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Sana kahve yaptım.

140
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Aslında kendi kendine oldu.
Zamanlayıcısı var.

141
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ernie ve cihazları.

142
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Konuşabiliriz diye düşünmüştüm.

143
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
Hazırsan tabii. Değilsen de hiç sorun yok.

144
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Sen… İyi misin?

145
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Çünkü dün gece buraya geldiğinde
iyi görünmüyordun.

146
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Ama zorlamak istemiyorum. O yüzden…

147
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Hayır. Kahve için teşekkürler.

148
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Ve konuk evinde kalmama
izin verdiğin için de teşekkürler.

149
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Sadece yalnız kalmak istiyordum.

150
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Tabii ki. Hiç rahatsız edecek durum yok
hatta benim için zevk.

151
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Yani istediğin kadar kalabilirsin.

152
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
Ayrıca beni de ilgilendirmez. Yani…

153
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
Ama konuşmak istersen buradayım.

154
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
Söz veriyorum bir şey söylemeyeceğim,
sadece dinleyeceğim.

155
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Bana sadece…

156
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
-Mesafe lazımdı.
-Zaman lazımdı.

157
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Şey yapmak için…

158
00:08:41,063 --> 00:08:43,857
-Hayatımı düşünmek için.
-Danny'yle evliliği.

159
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Evet Sheil, seçimden beridir
bunu bekliyoruz.

160
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
Evet Sheil, seçimden beridir
bunu bekliyoruz.

161
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
Ve mutsuzluğunu, kapana kısılmış gibi
hissetmeni izlemek çok zordu…

162
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Hayır, sus.

163
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Ama şimdi onu terk etmek için
mükemmel zaman, anladın mı?

164
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Biliyorum, "Mükemmel zaman yoktur Greta"

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
Maya ve diğer olaylar varken ama…

166
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Yani profesyonel olarak
bir yerlere geliyorsun ve…

167
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Daha bırakmaya hazır değilim.

168
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Yakında bırakacağım ama henüz değil.

169
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Evet, elbette. Kusura bakma.

170
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Tamam. Ama avukat lazım olursa
Ernie bir sürü avukat tanıyor.

171
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Bir tanesi kadın ama ejderha gibi.

172
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Yani sen hazır olduğun sürece ben
buradayım. SS Boşanma'nın ikinci kaptanı.

173
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Esas ihtiyacım olan eve gitmek.

174
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
Belki biraz da tatlandırıcı?

175
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Tabii. Kesinlikle sorun değil.

176
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Ve biliyor musun?

177
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Üniversite tişörtümle
çok tatlı görünüyorsun.

178
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
-Sende kalsın. Sana verdim.
-Sağ ol. Çok rahat.

179
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
Senindir. Seni seviyorum.

180
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
-Hayır, o manada demedim…
-Biliyorum.

181
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Evet, sana inanıyorum.
Gerçekten inanıyorum.

182
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
Ve… sana tatlandırıcını getireceğim.

183
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
-Teşekkür ederim.
-O yüzden rahatına bak. Tamam.

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Plan bu değildi ama buradayız.

185
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Kapıyı sen açtın. Şimdi içinden geçeceğiz.

186
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Ona ne istediğimizi,
neye ihtiyacımız olduğunu söyleyeceğiz.

187
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Bir kez olsun geri adım atmayacağız.
Söylüyoruz.

188
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Kahretsin.

189
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
-Siktir. Merhaba.
-Selam.

190
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Selam anne. Kahvaltı ediyoruz.

191
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Erken kalkmışsın canım.

192
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Babam pankek yaptı.

193
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Evet ve annen de toplantısından dönmüş.

194
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Vay canına.

195
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Çok lezzetliler. Alsana.

196
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Birazdan alacağım canım.

197
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
Babanla biraz konuşacağız.

198
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Peki.

199
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Önce kahve ister misin?
Daha yeni demledim.

200
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Seninle konuşmam gerek.

201
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Tamam.

202
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Söyle. Hissettiklerini, ne istediğini.

203
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Dün gece öyle konuşmak istemedim.

204
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
-Özür dileme.
-Dilemeyecektim.

205
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
Ama zaman bulup oturmalı ve…

206
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Gerek yok
çünkü onları söylemekte haklıydın.

207
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Seni duydum ve anladım.

208
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
-Ama daha söylemedim…
-Bende değişim görmen gerek.

209
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Ve göreceğin de tam olarak bu olacak.
Çünkü canım…

210
00:11:10,712 --> 00:11:13,674
…dallamanın tekiydim.
Neden? Çünkü izin verilmişti.

211
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Zalim ve adaletsiz,
erkek şovenist düzen tarafından.

212
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
Ve evet, ben de aktif olarak içindeydim.

213
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Ama bu artık bitecek. Bugünden itibaren
üzerime düşeni yapacağım.

214
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Cinsiyetimde eksik olan şeyi yapacağım.

215
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Ne gerekiyorsa. Yemek pişirmek, temizlik,
Maya'nın okul zırvaları.

216
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Seni özgür bırakıyorum.

217
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Dışarı çıkıp filminin tanıtımını yapmanı
istiyorum.

218
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
-Video kaset.
-Her neyse işte.

219
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Eve ekmek getirme sırası sende,
onu dilimleyip kızartma sırası bende.

220
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Ama sözüme güvenmeni istemiyorum.

221
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Sözümü tutacağımı ispatlamak istiyorum.

222
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Sana değişebileceğimi göstereceğim.

223
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Bana bir şans verirsen…

224
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Vermek zorundasın. Verebilir misin?

225
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Sana değişeceğimi göstermem için
bana şans verebilir misin?

226
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
-Ben de büyüyüp gelişirim, lütfen…
-Ben…

227
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Tabii başka biri varsa onu bilmem…

228
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Öyle mi? Başka biri mi var?

229
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Hayır. Ben…

230
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
-Tamam.
-Tamam mı?

231
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Canım. Canım.

232
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Siktir.

233
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Sağ ol canım.

234
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
İki tane daha.

235
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Sanırım ara verme vakti.

236
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Yeterince battaniye olacak.

237
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Konservelerin son kullanma tarihine
bakmamız gerek.

238
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
Maskeleri de test edelim.

239
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Yorgun olmalısın. Bunu ben hallederim.

240
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Bu benim için iyi olur. Bizim için yani.

241
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Sen de artık bırakabilir misin?

242
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
Bebek için hazır olmak istediğini
biliyorum…

243
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Sadece bebek değil.

244
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Yüce babamızın ve bilgeliğinin
bize reva göreceklerine de.

245
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Ben… Senin için endişeleniyorum.

246
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Çok çalışıyorsun.

247
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
İşte çifte mesai yapıyorsun sonra kilise…

248
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Hizmet etmekten gocunmam.

249
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Sadece sana fazla gelmemesine uğraşıyorum.

250
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Kanıtlayacak bir şeyin yok.

251
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
En azından bana karşı yok.

252
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Mutfağa gidip limonata içsene.

253
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Hazır olunca yanına gelirim.

254
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Tabii.

255
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Dizlerinizi kırın…

256
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Omuzlar geriye, gülümse.
Onlara biraz meme ve diş göster.

257
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Karşımızda küp peynirler var.
Çok zor olmamalı.

258
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Selam!

259
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
O benim. O.

260
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Kasetle ilgili
daha fazla bilgi ister misin?

261
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Hayır mı? Tamam.

262
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Tamam biraz ağırdan alalım.
İnsanları korkutmak istemeyiz.

263
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Selam. Fitness'la ilgileniyor musunuz?

264
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Hayır. Sadece peynirle.
Öğrendiğim iyi oldu.

265
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Baksana Kevin. Adın Kevin, değil mi?

266
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Kev, fark etmez.

267
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Elindeki şeyin
ne olduğunu söyler misin Kev?

268
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Sanırım iletişimin hesabını tutmak için.

269
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
Durma ve satın almayı.

270
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Benim ne kadarlık bir iletişim
beklemem gerekiyor?

271
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Babam sadece saymamı söyledi.

272
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
Baban mı? Auggie senin baban mı yani?

273
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Başta masa başı iş istedim.

274
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
Ama o ortama girmemin
daha iyi olacağını söyledi.

275
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Harika. Resmî olarak B takımındasın.

276
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Bunu alırsam size benzeyecek miyim?

277
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Bilmem ki… İster misiniz?
Bana benzemek istiyor musunuz?

278
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Hayır… Yani şaka yapıyordum.

279
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Emin misiniz? Çünkü erkekler de
aerobik egzersizi yapabilir.

280
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Üstelik kendi evinizin özel ortamında,

281
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
videonuzla birlikte istediğinizi yapabilir
ya da olabilirsiniz.

282
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
Ya siz?

283
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Fit olmak ister misiniz? Belki karınız?

284
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
-Karım yok.
-Henüz.

285
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Bunu eve götürüp bir deneyin işte.

286
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Söz veriyorum birkaç hafta içinde
sonuçları göreceksiniz.

287
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Fiyatı 9,95, çok sıkı bir spor programı
ve çok da eğlenceli.

288
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Evet, peki. Buyurun.

289
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Teşekkürler.

290
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Tamam.

291
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Hadi bakalım. Okula gidiyorsun.

292
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Pekâlâ.

293
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
KUMSALA PARK YASAKTIR
SANDY FEET ANAOKULU

294
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Şuna bak.

295
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Lastik salıncak.

296
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Mükemmel park oyuncağı.

297
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Daha fazla geliştirilemez
çünkü zaten mükemmel.

298
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Basit, saf, dairesel, ebedî.

299
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Ve raflar. Hadi ama.

300
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Bunlardan büyüklere neden vermiyorlar?
Kendimize ait minik alanlar.

301
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Bana göre çok mantıklı.

302
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Selam. Bal kabaklı ekmek ister misiniz?

303
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Şaka mı yapıyorsunuz? Tabii isterim.

304
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
-Bu sabah taze pişirdim.
-Bu sabah mı?

305
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Bal kabaklı ekmek değil bu.
Cennetten parça gibi.

306
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
-Tarifini isteyeceğim.
-Tabii ki.

307
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Ne oldu? Baba bugün izinli mi?

308
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Sadece bugünden birazcık daha fazlası.

309
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Karım işe dönerken
evdeki işleri ben devralıyorum

310
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
ve buna bayılıyorum. Evet.

311
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Maya'yla daha çok vaktim olacak.

312
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
O çok özel bir çocuk.
Bu sabah çok komik bir şey söyledi.

313
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Gel buraya Greta. Bunu duymak istersin.

314
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Maya'nın sabahki komikliği.

315
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
Tüm çocuklar ebeveynleri için komiktir.

316
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
Belki herkese karşı öyle değildir.

317
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Sana bir şey mi yaptım Greta?

318
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Bana mı? Hayır.

319
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Bak, bu işte yeniyim
ama dinleyip öğrenmeye hazırım.

320
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Ne diyeceğim…

321
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Benimle sosyal yardım komitesine katıl.

322
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Çok fazla iş var ve kimse fark etmiyor.
Tabii hata yaparsan canına okuyorlar.

323
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Değil mi Wanda?

324
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
-Evet.
-Sen kahve mi alacaktın?

325
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
-Gidiyor muydun yoksa…
-Gidiyor… Tabii.

326
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Harika. Teşekkür ederim.

327
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
-Çok sağ ol.
-Rica ederim.

328
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
Seni yazayım mı? Haftada iki toplantı var.

329
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
-İki mi dedin?
-İyi misin?

330
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
-Haftada iki mi?
-Evet. İki kez.

331
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Harika. Evet. Bu çok eğlenceli görünüyor.

332
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Yaz beni.

333
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
-Sağ olun.
-İyi eğlenceler.

334
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Sanırım yemek vakti.

335
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Devam edebilirim aslında.

336
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Öğlene kadar diyelim mi?
Hâlâ yoğunluk var.

337
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Yemeği öğlen saati yiyoruz.

338
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
Ama ben acıktım.

339
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Caddenin karşısında fena olmayan
bir Çin lokantası gördüm.

340
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Bakmak ister misin?

341
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
Şeftali ve yoğurt yemiştik

342
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
-yani yemek yok. Henüz.
-Hayır.

343
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
İstersen sana paket yaptırabilirim.

344
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Gün boyu midede kasırgalar oluşturacak

345
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
-tuz ve yağlar mı?
-Hayır, sağ ol ama afiyet olsun.

346
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Tamam.

347
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Yani belki bir ara verebilirsin.
Bence hak ettin.

348
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
-Tembel patronun oğlu konuştu.
-Evet, veririm.

349
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
İşte böyle. Devam edin kızlar!

350
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
Erkekler de. Kollar kalksın, insin.

351
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Sikik şeyi düzgün yapacaksanız
hareket edeceksiniz.

352
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Siktir. Onu kesebiliriz, değil mi canım?

353
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Evet, kesinlikle. Sen devam et.

354
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
KAYIT

355
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
O yanlamasına harekete devam et.

356
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Olay orada.

357
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Enerjiyi hissediyor musun?

358
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
Ayaklarından kafana uzanan
uzun çizgi canım.

359
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
İşte bu paten BOD sihri.

360
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Bütün vücudu çalıştırıyor.
Burada hoplama zıplama yok.

361
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
İşte ritmik hareketi yakalıyoruz.
Görüyorsunuz!

362
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
Çapraz geçişe hazır olun.

363
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Bu ileri düzey bir hareket
o yüzden hazır olunca bana katılın.

364
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Acele etmeyin.

365
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Dört, üç, iki ve bir!

366
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Siktir, canım. İyi misin?

367
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Vay be.

368
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
Vay canına. Ben iyiyim.

369
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
On dakikalık bir ara verip
toparlanmam lazım.

370
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
İşe yaramıyor. Ondan hâlâ nefret ediyorum.

371
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Benden çaldığı ve bizi evden attırdığı
için ondan nefret ediyorum.

372
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Hey. Hey. Hey, hey.

373
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Bun, hey. O öfken için ne diyorduk?

374
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Öfkemi onun evini yıkmak için
kullanmam gerektiğini.

375
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Şaka yapıyorum.

376
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
Kötü enerji olduğunu.

377
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Süper kötü enerji.

378
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Ama tekrar inanmak çok zor.

379
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
Hayalim vardı ve elimden aldı.

380
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Şimdi daha güzel bir hayalin var.

381
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
Ya bu daha iyi değilse?

382
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Öyle ve bu bizim.

383
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
O yüzden bana koli bandını versene.

384
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
On dakikada tekrar ayağa kaldırırım canım.

385
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Vay canına. Sandığımdan beter durumda.

386
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Bilemiyorum. Terlemeyecek miyim?

387
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Evet ama iyi geliyor. Boşaltım oluyor.

388
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
İri kaslarım olmayacak mı?

389
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Şart değil.

390
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Kocam büyük kaslarım olmasını istemiyor.

391
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
-Benim büyük kaslarım yok.
-Yok galiba.

392
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Ama kas tonum var.

393
00:20:17,718 --> 00:20:20,429
-Baz pudraların yerini biliyor musunuz?
-Bilmiyorum.

394
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
-Çocuklar için mi?
-Sizin için.

395
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
Artık kendime ayıracak vaktim yok.

396
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
Evde spor yapmanın güzelliği de bu,

397
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
çocuklar uyurken yapabiliyor olmanız.

398
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
O zaman evi temizliyorum.

399
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Peki kendinize
ne zaman vakit ayırıyorsunuz?

400
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
-Her şeyi yapıyorum.
-Bedeniniz.

401
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
-Şimdi bir de spor mu yapacağım?
-Canlandırıcı buluyorum.

402
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Sonrasında kendimi çok iyi hissediyorum.
Dünyayı fethedebilecek gibi.

403
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Sadece günümü atlatmaya çalışıyorum.

404
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Üç, dört…

405
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Dört, üç, iki, bir. Alın…

406
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Sheila'yla tanıştığımızda
tutkulu olan oydu.

407
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Gelecek için umut ve hayalleri olan oydu.

408
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
Sonra tavizler geldi.

409
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Önce benim işim için buraya taşındı,
sonra bebek.

410
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Benim için
yazıldığı üç farklı üniversiteden ayrıldı.

411
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Ben yıllar boyunca ücret hırsızlığı,
işçi hakları falan dedim.

412
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
Che ve Chávez'i araştırdım.

413
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Peki ya kadınlar?

414
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Onların mücadelesi
ve fedakârlıkları ne olacak?

415
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Onların da sen ve benim gibi
eski Amerikan rüyasının peşinden koşma

416
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
hakları yok mu?

417
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Bu imkânsız Jerry. Sen ve benim gibilerin
bu durumu düzeltmesi gerek.

418
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Onları ev köleliği boyunduruğundan
kurtarmamız gerekir.

419
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Benim yapmak istediğim bu.

420
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Konuşma bu mu?

421
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
-Evet ama bu konuşma değil ve…
-Tamam.

422
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
-Ben…
-Anladım.

423
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Sana bir sorum var.

424
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
-Bu saçmalık mı?
-Ne?

425
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
-Son birkaç aydır…
-Ne yapıyorsun?

426
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
-Jerry, dur.
-…düşündüğümüz tüm bu fikirler?

427
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Bunları biraz olsun umursuyor musun?

428
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Bu tek bir sorudan fazlası, tamam mı?

429
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Sana sorduğumu biliyorsun dostum.

430
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Beyin takımımız gerçek mi yoksa
seçimi kaybettikten sonra

431
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
yaralanan egon için bir teselli ödülü mü?

432
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Tamam, evet, güzel.

433
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
-Ama ailem de öyle.
-İşte bu. İşte bu.

434
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
Ve evliliğim de, tamam mı?

435
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Evlilik mi?

436
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
Seçim gecesi seni terk eden kadınla.

437
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
-Zorluklar yaşadı, evet.
-Evet.

438
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Bazen uzak kalmak da istiyor
ama her zaman geri döner.

439
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
En azından şimdiye kadar.

440
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Ama bu cazlı egzersiz onu nereye götürecek
kim bilir?

441
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Belki bir dahaki kaçışı temelli olacak.

442
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Jerry, kusura bakma ama

443
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
uzun vadeli ilişki konusunda
senden tavsiye almaya gelmedim.

444
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Bu üzücü ama makul.

445
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
-Gerçek bu.
-Evet.

446
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Jerry, siktir dostum. Bak, hey, dur.

447
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
-Dur.
-Bunlar benim.

448
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Hedeflerimizden uzaklaşalım demiyorum.

449
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Evet, diyorsun.

450
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Çocuğumla daha fazla
vakit geçirmekten bahsediyorum.

451
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Daha esnek bir program olsun diyorum.

452
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Sen ve ben hâlâ her şeyi başarabiliriz.

453
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Ben de çekip gidebilirdim ama kaldım.

454
00:23:23,862 --> 00:23:27,491
-Sana inanmaya devam ettim.
-Sahi mi? Çok seçeneğin var mıydı Jerry?

455
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Siktir.

456
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Seni kapılarının önüne davet edip
aracını sınırsız süre için

457
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
kaldırımlarına park etmene izin verecek
çok fazla insan var mıydı?

458
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
Seçeneklerim vardı, tamam mı?

459
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Evimde çok ciddi bir seçeneğim vardı.

460
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Seninle kavga etmek istemiyorum.

461
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
Ama pes etmeni, satış yapmanı
ve taviz vermeni de istemiyorum.

462
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Seninle ailem arasında
seçim yapmamı isteme.

463
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Tamam. Yok, seni anlıyorum.

464
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Hem de çok net biçimde.

465
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Senden daha fazlasını biliyorum demiyorum.

466
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Sadece kadınlar gizemlidir diyorum.

467
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Hepsi. Sadece Sheila değil.

468
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Hepsi.

469
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Kendine iyi bak dostum.

470
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
İki uyarı. Renk ve ses ham.
Montaj da sıkıntılı.

471
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Bana görüntüyü izlet.

472
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Ama en sonunda "Sheila kim?" diyeceksin.

473
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
"O isim hiç tanıdık gelmedi.

474
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
Okul arkadaşım falan mıydı…" diyeceksin.

475
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
-Kaseti oynatır mısın?
-Tamam.

476
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Çabuk ol. Ölüyor gibiyim.
Bu koltuk sanki kum dolu.

477
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Millete dışarıdaki duşu kullanın diyorum.

478
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
Hortum o.

479
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
Püskürtme ayarı var. Hazır mısın?

480
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Başlıyoruz.

481
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
O yanlamasına harekete devam et.

482
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
-Olay orada.
-Selam.

483
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
-Enerjiyi hissediyor musun?
-Vay canına.

484
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
-Ayaklarından kafana uzanan…
-Çok iyi görünüyorsun fıstık.

485
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Olamaz.

486
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Cakes! Turk! Pablo!

487
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Hanginiz kasetimizin içine sıçtınız?

488
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
N'aber?

489
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Kasetimize ne oldu abi?

490
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Bilmiyorum. Ben plakçıyım.

491
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Bit şampuanını gördünüz mü?

492
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
Tanrım.

493
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Evet, hepimizde
yine saç ve kasık biti çıktı.

494
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Siktir! Siktir!

495
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Dostum.

496
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Dostum.

497
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
-Bilemiyorum. Tamam.
-Evet. Evet.

498
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Fena değil.

499
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
-Seversin demiştim.
-Hadi ama.

500
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
-Bir parça suşi yemeyecek misin?
-Hadi, neden olmasın?

501
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Genel olarak yunus olmadığım içindir.

502
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Üzgünüm canım. Sen ne istersen yap.

503
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
Belli ki… benden izin alman gerekmiyor.

504
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Teşekkür ederim. Öyle düşünüyorum.

505
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Hey, yine de gelmeniz çok hoş oldu.

506
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Yine de mi?

507
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Hayır, biz…

508
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Biz bu planı uzun zaman önce yapmıştık.
Sen…

509
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Hep birlikte olmak çok güzel.
Hepsi bu kadar.

510
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
-Evet.
-Evet.

511
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Doğru.

512
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Bize kasetinden bahsetsene Sheila.

513
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Görünüşe göre şu birlikte çalıştığın
yapım şirketi…

514
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
Stahl/Grunner.

515
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Evet. Görünüşe göre
seni epey dolaştırıyorlar.

516
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Evet, satış işinin bu kadarının
üzerimde olacağını tahmin etmemiştim.

517
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Ne iş yaparsan yap her şey satıştır.

518
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Poliüretan malzeme. Fitness.

519
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Siyaset.

520
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Ben öyle görmüyorum. Yani…

521
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
Yani arkanda kaynaklar varsa ki var…

522
00:27:08,045 --> 00:27:11,340
-Sana güveniyorlar demektir.
-Evet, iyi şeyleri anlarlar.

523
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Evet.

524
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Sanırım yaklaşımlarında
biraz daha genelleme var.

525
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Beni kadınların olduğu yerlere yolladılar.

526
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Yani markete, kuaföre…

527
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
-Orası kadınların angaryaları yaptığı yer.
-Doğru.

528
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
Alışveriş havasında olmuyorlar.

529
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
Cidden AVM'nin dehası da bu.

530
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Alışverişi listenizden silinecek
bir iş daha gibi değil de

531
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
lüks bir şeymiş gibi hissettiriyor.

532
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Sadece bir gözlem.

533
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Ama iyi bir gözlem, ha?

534
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
-Evet.
-Doğru.

535
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Çok daha azı için Harvard'lılara
para ödüyorlar.

536
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
Peki ya senden ne haber Danny?

537
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Sende durum ne?
Evde yardımcın falan var mı?

538
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Evet, ben.

539
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Evdeki ekstra yardım benim.

540
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
Ve bundan keyif alıyorum.

541
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
Yaratıcı ve ilginç bir şey.

542
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
Ve sanırım burada hanımefendiye
artık gelişebileceğimi

543
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
gösterme vakti.

544
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Umarım herkesin tatlı için yeri vardır.
Magda krem karamel yaptı.

545
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
-Umarım o sizi sever.
-"Umarım seversiniz" olacaktı.

546
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Lo siento.

547
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Qué rico. Tatmanız için sabırsızlanıyorum.

548
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Çok güzel konuşuyorsun.

549
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Meksika'ya geldiğinizde ne kadar
etkilendiğimizi hiç unutmayacağım.

550
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Bu Amerikalı.
Uzun boylu, yakışıklı misyoner.

551
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Yapma. Beni utandırıyorsun.
O uzun zaman önceydi.

552
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Eski hikâyelerle çocukları sıkmayalım.

553
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Sıkılmadım.
Hikâyelerine bayılıyoruz Magda Teyze.

554
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Babanın ilk Tamale
denemesini biliyor musun…

555
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Bu evde İngilizce konuşuyoruz.

556
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Pardon.

557
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
BİT TEDAVİSİ ŞAMPUANI

558
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Çocuklar. Neler hissettiğinizi biliyorum.

559
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Ben de hissediyorum.
Sınırlarınız zorlanıyor.

560
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Kendinizden vazgeçmeye hazırsınız.

561
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
Ben size bir şey söyleyeceğim.
Burada, şu anda.

562
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Kendinize inanmanıza gerek yok, tamam mı?

563
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Onu sizin için ben yapacağım.

564
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Size azim verecek
o öz güven ve enerjiyi ben vereceğim.

565
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Sallayın.

566
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
İki, üç, dört.

567
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
BODY BY SHEILA
DAHA İYİ SİZ

568
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Bana güvenin. Bana uyun.

569
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Gözlerime bakmayın.
Kendi gözlerinize bakın.

570
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Kendinizi bulun.
Sizi değiştirecek güç sadece sizde.

571
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Bugün olmayabilir. Yarın olmayabilir.

572
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Ama dediklerimi bir kenara yaz.
O değişimi hissedeceksin.

573
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
O gücü hissedeceksin.

574
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
Ve orada dayandığını bilerek
o gururu hissedeceksin.

575
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Zorladın. Sonunu getirdin.

576
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Benimle misin? Seni duyamıyorum.

577
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Söylemeni istiyorum. Benimle misin?

578
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Canım.

579
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Hoşuna gitti mi?

580
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Söylemen gerek.

581
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Neyi sevdiğini söylemezsen
daha iyisini yapamam.

582
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
İşte bu. Yapabilirsin.

583
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Henüz pes etme.

584
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
Beni bir kez daha izle.

585
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Söz veriyorum bu kadar. Yapabilirsin.

586
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Sadece bir kez daha.

587
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
Sonra bitecek. Serbest kalacaksın.

588
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Beş, dört, üç, iki…

589
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
ve… işte bu.

590
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher