1
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
Так. Давай ще раз.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Вітаю. Я Шейла Рубін.

3
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Чули про мене? Та ви що?

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Я й не думала,
що хтось може знати, хто я.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Так соромно.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Я звичайний фітнес-інструктор,
але люблю те, чим займаюся.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
Сукня? Вона не нова.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,200
Але дуже зручна. Я її…

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
Секундочку.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Не можна цілий вечір ховатися.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Пора й на люди вийти. Сукню вигуляти.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Цицьки підніми, а це зніми.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Отак. Ти зможеш.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Плечі назад.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Ну все. Шоу починається.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
Усе роздивилася?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Схоже, тобі тут нема кого боятися.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Та й конкуренція тут ніяка.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,321
Це ж Сан-Дієґо,
а не Париж. Та все одно.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
Ходімо вже.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Авжеж, він хоче піти.
Це ж не його свято.

22
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Хай дасть тобі двадцять хвилин.
Ти віддала йому 20 років життя.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-Закусок?
-Ні, дякую.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,169
Молодець. Будь голодна
й зосереджена. А от і він.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Привіт.

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Познайомтеся з новою кобилицею
зі стайні «Stahl/Grunner».

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
Вона ще й така кралечка.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,680
Продовжуй. Він тобі потрібен.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Познайомтеся з колегами.

30
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Це Рональд Бекер,

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
автор курсу з продажу нерухомості
«50 днів до фінансової свободи»,

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Рокко Сент-Вінсент,
автор «Без болю в спині»,

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
і подвійна загроза Сенді Пітоскі,

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
автор «Садівництва від А до Я»
і «В’ялення для "чайників"».

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
А я думала, що жінки нудні.

36
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
Джентльмени, дозвольте представити вам
правовласницю «Тіла від Шейли»

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
-Шейлу Рубін.
-Приємно познайомитися.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
На вас феєрична сукня.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
А що це за колір?

40
00:02:06,752 --> 00:02:08,961
-«Вирви-око»?
-Жовтий.

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
Оґґі, я б з радістю обговорила з вами

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
-маркетингову кампанію для запуску.
-Оґґі!

43
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
-Добре. Виберемо слушний час.
-Оґґі!

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Роббі, малий. Привіт.

45
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Приємної вечірки.

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Оґґі займається поглинаннями.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Щойно ви будете на гачку,
він переключиться на наступну рибину.

48
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
В’ялення?

49
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
Так. Торік у третьому кварталі
продав двадцять тисяч касет.

50
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Не відкидай, поки не пов’ялиш.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
-Ходімо.
-Ще два питання.

52
00:02:43,413 --> 00:02:47,209
Які у вас плани на вівторок?
І чи любите ви татарський біфштекс?

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Ні. Дякую.

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
Спокійно. Думай про головний приз.

55
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
Він ще не наш.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,692
Знаю, для тебе це був
не найцікавіший на світі вечір, але…

57
00:03:11,775 --> 00:03:16,613
Це ще м’яко кажучи,
бо нудьга була страшенна.

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
Я думав, що бачив у житті
багато неуків і зануд,

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
а виявляється, то ще були квіточки.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Мені теж було непросто ходити на твої

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
-університетські заходи.
-Так.

62
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Але я ж ходила заради тебе.

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Так. І я це цінував.

64
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Хіба ні?

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Краще промовчу.

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Я заговорив з однією дамочкою,

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
а вона мені й каже:
«Я була демократкою».

68
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
Я питаю: «А чому "були"? Що сталося?»

69
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
А вона просто знизала плечима
й засміялася.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Наче це так смішно,
що вона просто здалася

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
й обрала плисти за течією.

72
00:03:58,447 --> 00:04:02,951
І що наш президент –
актор і самозванець.

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
І ще помовчу.

74
00:04:04,411 --> 00:04:08,123
Усі сміялися з Іді Аміна,
поки він не почав

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
стріляти на вулицях людей.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,628
І вгадай що? Сюрприз.
Більше ніхто з нього не сміявся.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
І ще трохи.

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,089
Я й не очікував,
що вони знають про події в Уґанді.

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Вони ж не знають, що в них на подвір’ї.

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
-Дерегуляція нафтової промисловості…
-Майже.

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
-Ще трохи.
-…буріння, посуха, спустошення.

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
Своїми крихітними мізками

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
вони не зможуть цього осягнути.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Коли матимеш опору…

85
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Абсолютно неприйнятно.

86
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
-Боже!
-От чорт.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
-Стеж за дорогою.
-Що ти робиш?

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
-Ми наїхали на яму. Мені жаль.
-Ні, не жаль.

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
-Спокійно.
-Мені жаль, ясно тобі?

90
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
У мені зараз усе кипить.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
Вечірка далася мені нелегко.

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Я й досі намагаюся оговтатися
після програшу на виборах.

93
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
І от я приходжу й бачу,
що громада відвернулася…

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
не від мене, бо йдеться не про мене,

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,965
а від цінностей, які я відстоюю.

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,260
Це так ранить.

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Дуже ранить.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Ненавиджу тебе!

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Я тебе ненавиджу!

100
00:05:08,851 --> 00:05:12,062
-Що ти сказала?
-Я зараз так тебе ненавиджу,

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
кожною клітинкою. Я…

102
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Терпіти тебе не можу.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Ясно. Ти що, так жартуєш?

104
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
-Не жартую.
-Ну добре.

105
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Мені остогидло твоє базікання.

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Ти не в гуморі. Розумію.

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,179
Ні, не розумієш. Зовсім не розумієш.

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,769
Таки не розумію.

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Агов. Ти виходиш?

110
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Ні.

111
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Шейло, няня ще там.

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Я не знаю, як з нею говорити,
ще й випив.

113
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
Ми обоє наговорили всякого.
Ходімо вже спати.

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Поговоримо вранці, добре? Ходімо.

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Ходімо, Шейло.

116
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Отак.

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Ні. Шейло.

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Шейло, виходь з лімузина.

119
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
-Водій, поїхали. Дякую.
-Ні.

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
Агов!

121
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
Чудово. І куди ти поїдеш?

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Просто клас.

123
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
Ритміка

124
00:06:43,320 --> 00:06:46,114
Один-єдиний дзвінок
може стати першим кроком

125
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
на шляху до нових вас.

126
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
Система «Спалюємо калорії на колесах»
така проста, що навіть я так можу.

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,499
Крутите педалі й худнете.

128
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
А щоб було ще легше,

129
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
можете замовити мою нову кулінарну
книгу «Стрункішай з Вінсентом Ґріном».

130
00:07:02,464 --> 00:07:07,010
Усі мої рецепти ретельно продумані,
а ще вони поживні, смачні

131
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
і, найприємніше, прості.

132
00:07:09,513 --> 00:07:10,722
Як і я сам.

133
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Якщо подзвоните прямо зараз,
то отримаєте безкоштовно

134
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
місячний запас
«Зеленої смакоти від Вінні».

135
00:07:19,982 --> 00:07:24,361
Так-так. Це нові цілком натуральні
полівітамінні добавки.

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
У цих чудодійних таблетках
є всі необхідні вітаміни,

137
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
щоб бути стрункими й здоровими.

138
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
Чом би нам разом не взяти
під контроль ваше тіло й життя?

139
00:07:34,913 --> 00:07:38,000
Треба лише подзвонити прямо зараз.

140
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Привіт. Ти вже прокинулася? Вибач.

141
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Я не знала, чи ти ще спиш.
Ти ж уже не спиш?

142
00:07:47,718 --> 00:07:50,179
Уже ні.

143
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
Я зварила тобі кави.

144
00:07:54,057 --> 00:07:58,562
Якщо чесно, вона сама зварилася.
За допомогою таймера.

145
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
Ерні зі своїми гаджетами.

146
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Я подумала, що можна поговорити.

147
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
Якщо хочеш. А якщо ні, теж нормально.

148
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Ти в порядку?

149
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Бо коли ти вчора приїхала,
мені так не здалося.

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Але я не буду випитувати.

151
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Та ні. Дякую за каву.

152
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
І за те, що дозволила пожити
в гостьовому будиночку.

153
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Мені просто хотілося побути самій.

154
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Авжеж. Без проблем.
Мені навіть приємно.

155
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
Живи тут, скільки буде треба.

156
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
І це не моє діло.

157
00:08:31,762 --> 00:08:33,304
Захочеш поговорити – я тут.

158
00:08:33,388 --> 00:08:36,265
І клянуся нічого
не казати й просто слухати.

159
00:08:36,350 --> 00:08:37,808
Мені захотілося…

160
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
-Особистого простору.
-Часу.

161
00:08:39,686 --> 00:08:43,857
-Щоб подумати про життя.
-Про шлюб з Денні.

162
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Шейло, ми чекали цього
ще з дня виборів.

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
Було так важко дивитися на тебе,

164
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
знаючи, що ти нещасна й наче в пастці.

165
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Ні, цить.

166
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Зараз ідеальна мить піти від нього.

167
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Знаю, знаю: «Ґрето, для такого
ідеальних митей не буває»,

168
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
бо є Майя і ще багато чого, та…

169
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Ти ж ростеш у професійному плані, й…

170
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Я ще не готова від нього піти.

171
00:09:09,258 --> 00:09:13,095
Скоро піду, але не тепер.

172
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
Авжеж. Вибач.

173
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Точно. Якщо потрібен адвокат,
Ерні знає з пів дюжини.

174
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
Є навіть одна адвокатеса.
Справжній монстр.

175
00:09:22,604 --> 00:09:27,734
Тож звертайся, коли будеш готова.
Другий капітан корабля розлучення.

176
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Просто відвези мене додому.

177
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
А ще дай цукрозамінник.

178
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Точно. Зараз принесу.

179
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
І знаєш що?

180
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Тобі так личить
моя студентська футболка.

181
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
-Залиш її собі. Дарую.
-Дякую. Така зручна.

182
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
Вона твоя. Люблю тебе.

183
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
-Ні, я не в тому сенсі.
-Та ясно. Ясно.

184
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Я дуже сильно в тебе вірю.

185
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
І сходжу по цукрозамінник.

186
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
-Дякую.
-А ти відпочивай.

187
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Я цього не планувала,
але сталося, як сталося.

188
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Ти відчинила двері. А тепер заходь.

189
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Скажи йому, що ми хочемо,
що нам потрібно.

190
00:10:14,114 --> 00:10:17,201
Ми не відступимо.
Не цього разу. Ми скажемо.

191
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
От лихо.

192
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
-Чорт. Привіт.
-Привіт.

193
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Привіт, мамусю. А ми снідаємо.

194
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
Доню, ти так рано встала.

195
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Тато зробив млинці.

196
00:10:28,295 --> 00:10:32,591
Так, і мама повернулася з наради.

197
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Ого.

198
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Такі смачні. Покуштуй.

199
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Через секундочку, сонечко.

200
00:10:39,348 --> 00:10:41,099
Лише швиденько переговорю з татом.

201
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Добре.

202
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Хочеш спершу кави? Я кавник поставив.

203
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Нам треба поговорити.

204
00:10:48,524 --> 00:10:49,566
Давай.

205
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Скажи, що в тебе на душі,
що ти хочеш.

206
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Я не мала на увазі те,
що вчора сказала.

207
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
-Не вибачайся.
-І не збиралася.

208
00:10:56,156 --> 00:10:58,242
Але нам треба якось сісти й…

209
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
Не треба вибачатися, бо ти мала рацію.

210
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Я почув тебе. І зараз чую.

211
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
-Я ж не сказала…
-Ти хочеш побачити в мені зміни.

212
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
І побачиш, бо, мала…

213
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Я поводився як козел.

214
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Чому? Бо мені дозволяли.

215
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Дозволяла жорстока й несправедлива
шовіністична чоловіча система,

216
00:11:18,136 --> 00:11:20,514
активним учасником якої я був.

217
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
Але це сьогодні ж спиниться.
Я докладу потрібних зусиль

218
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
і зроблю те, що давно
мали зробити чоловіки.

219
00:11:25,936 --> 00:11:29,106
Усе зроблю: готуватиму, прибиратиму,
допомагатиму Майї по школі.

220
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
Я даю тобі свободу.

221
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
Іди і займайся своїм фільмом.

222
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
-Відеокасетою.
-Як скажеш.

223
00:11:37,322 --> 00:11:40,409
Тепер твоя черга бути годувальницею,
а моя – домохазяїном.

224
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
Я не прошу вірити мені на слово.

225
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Я доведу тобі, що це серйозно.

226
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Покажу, що можу змінитися.

227
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Просто дай мені шанс.

228
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Ти мусиш. Даси?

229
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Даси мені шанс показати,
що я можу змінитися,

230
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
-вирости, стати іншою людиною?
-Я…

231
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Але якщо в тебе є інший, то…

232
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Це так? У тебе хтось є?

233
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
Ні. Я…

234
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
-Дам.
-Чудово.

235
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
Мала.

236
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
От чорт.

237
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Дякую, люба.

238
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
І ще дві.

239
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Пора й перепочити.

240
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Ковдр має вистачити.

241
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
Треба ще перевірити
термін придатності консервів.

242
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
І протигази.

243
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Ти, мабуть, стомилася. Далі я сам.

244
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Мені це не завадить. Нам не завадить.

245
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Закінчуй тут скоріше.

246
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
Знаю, ти готуєшся до появи дитини…

247
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Не тільки.

248
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
Ще й до того, що нам приготувала
мудрість Отця Небесного.

249
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Я тривожуся за тебе.

250
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
Ти так тяжко працюєш.

251
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
По дві зміни на роботі,
а потім ще й у церкві.

252
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Мені приємно бути корисним.

253
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
Я хочу знати,
що для тебе це не забагато,

254
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
що тобі не треба нічого доводити.

255
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Мені так точно.

256
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Сходи на кухню, попий лимонаду.

257
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Я прийду, щойно закінчу тут.

258
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
Аякже.

259
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Зігніть коліна…

260
00:13:32,145 --> 00:13:36,066
Плечі назад, усміхайся.
Покажи їм цицьки й зуби.

261
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
Проти нас сирні кубики.
Має бути не важко.

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,571
Вітаю!

263
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Це я. Я – це вона.

264
00:13:44,700 --> 00:13:47,035
Бажаєте послухати про касету?

265
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Ні? Ну добре.

266
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Не напосідай так. А то всіх відлякаєш.

267
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
Вітаю. Фітнесом цікавитесь?

268
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Ні, лише сиром. Буду знати.

269
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Привіт, Кевіне. Ви ж Кевін?

270
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Кев-лев.

271
00:14:04,011 --> 00:14:08,182
Кев, а що це у вас у руках?

272
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
Ця штука вимірює клієнтську активність.

273
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
Скільки продано товарів.

274
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
І скільки ж у мене очікується покупців?

275
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Тато сказав просто рахувати.

276
00:14:16,398 --> 00:14:19,359
Тато? Оґґі – ваш тато?

277
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Я хотів офісну роботу.

278
00:14:20,903 --> 00:14:24,323
А він сказав попрацювати поза офісом.

279
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Супер. Ти тепер на підхваті.

280
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
Якщо куплю касету,
стану такий же, як ви?

281
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
Ну не знаю.
А ви хочете стати таким, як я?

282
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Ні, я… Я пожартував.

283
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Точно? Бо чоловіки теж можуть
займатися аеробікою.

284
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
У себе вдома, коли ніхто не бачить,

285
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
можете увімкнути відеомагнітофон
і робити, що заманеться.

286
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
А ви?

287
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Хочете бути струнким? А дружина?

288
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
-Я не одружений.
-Поки що.

289
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Купіть і спробуйте вдома.

290
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Обіцяю, що вже через кілька тижнів
побачите результати.

291
00:15:01,318 --> 00:15:05,572
Це кардіотренування за 9,95 доларів.
Вам сподобається.

292
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Нате.

293
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Дякую.

294
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Ну що ж.

295
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Приїхали. Ідемо до школи.

296
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Ну добре.

297
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
НЕ ПАРКУВАТИСЯ БІЛЯ ПЛЯЖУ

298
00:15:41,733 --> 00:15:42,860
Яка краса.

299
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
Гойдалка з шини.

300
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Ідеальна забава для дітей.

301
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Кращої і не придумаєш,
бо вона й так досконала.

302
00:15:50,701 --> 00:15:55,956
Проста, зрозуміла,
кругла, на віки вічні.

303
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
І маленькі шафки.

304
00:16:01,545 --> 00:16:05,090
Чому в дорослих таких нема?
Невеличкий особистий простір.

305
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Оце я розумію.

306
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Вітаю. Гарбузового хліба хочете?

307
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Ви що. Авжеж, хочу.

308
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
-Спекла вранці.
-Оце сьогодні?

309
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Це не гарбузовий хліб.
Це шматочок раю.

310
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
-Поділіться рецептом.
-Аякже.

311
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
А ви чого тут? У татка вихідний?

312
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
І не один.

313
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Узяв на себе хатні справи,
поки дружина на роботі.

314
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
І я в захваті. Так.

315
00:16:35,704 --> 00:16:37,164
Більше буду з Майєю.

316
00:16:37,247 --> 00:16:40,042
Вона дуже особлива дівчинка.
Уранці так насмішила.

317
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Привіт, Ґрето, йди послухай.

318
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Майя вранці так насмішила.

319
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
Ага, всі діти смішать своїх батьків.

320
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
А інших – ні.

321
00:16:49,718 --> 00:16:51,637
Я щось тобі зробив, Ґрето?

322
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Мені? Ні.

323
00:16:53,180 --> 00:16:58,894
Я тут новенький,
але готовий слухати й учитися.

324
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
А знаєш що?
Запишись у просвітницький комітет.

325
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Там повно роботи, якої не помічають.

326
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Хіба що напартачиш. Тоді помітять усі.

327
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
Скажи, Вандо.

328
00:17:07,069 --> 00:17:08,487
-Так.
-Ти йшла по каву?

329
00:17:08,569 --> 00:17:11,365
-Ти ж по неї йшла?
-По каву? Аякже.

330
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Так чудово. Дякую.

331
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
-Дуже дякую.
-Ага.

332
00:17:15,743 --> 00:17:18,539
То що, записати тебе?
Збираємося двічі на тиждень.

333
00:17:19,580 --> 00:17:21,083
-Двічі, кажеш?
-Не вдавився?

334
00:17:21,165 --> 00:17:23,627
-Двічі на тиждень?
-Саме так.

335
00:17:25,087 --> 00:17:29,174
Клас. Це, мабуть, цікаво.

336
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Запиши мене.

337
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
-Дякую.
-На здоров’я.

338
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Перерва на обід?

339
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Я можу й без обіду.

340
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Скажімо, до полудня.
Тут ще стільки людей.

341
00:17:42,521 --> 00:17:44,314
Обідаємо опівдні, не раніше.

342
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
А я вже зголоднів.

343
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Через дорогу є китайський ресторанчик,
наче непоганий.

344
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Може, сходимо?

345
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
Ми з’їли персик і йогурт,

346
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
-тож обіду поки що не буде.
-Ні.

347
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
Можу принести вам обід сюди.

348
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Цунамі з солі й жиру, що стане грудкою

349
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
-в шлунку аж до вечора?
-Та ні, дякую. Смачного.

350
00:17:59,663 --> 00:18:00,581
Ну добре.

351
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
Зробіть і собі перерву. Ви заслужили.

352
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
-Каже синочок боса-ледацюги.
-Зроблю.

353
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Отак. Не зупиняйтесь, дівчата.

354
00:18:08,881 --> 00:18:12,634
І хлопці. Рухайте руками.

355
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Хочеш жити — вмій на хрін крутитися!

356
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
От чорт. Це можна буде вирізати?

357
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
Без проблем. Знімаємо далі.

358
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Рухайтеся з боку в бік.

359
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Це робиться отак.

360
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Відчуваєте енергетику?

361
00:18:28,734 --> 00:18:32,154
Вона тече з ніг до голови.

362
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Це магія «Тіла на роликах».

363
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
Вправи для всього тіла.
Тут немає різких рухів і стрибків.

364
00:18:39,745 --> 00:18:42,956
Тут ми рухаємося плавно.
Повторюйте за мною!

365
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
А тепер перебіжки.

366
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
Це складна вправа,
тому долучайтесь, коли будете готові.

367
00:18:48,879 --> 00:18:50,631
Спішити не треба.

368
00:18:50,714 --> 00:18:55,344
Чотири, три, два, один!

369
00:18:58,639 --> 00:19:01,391
Малий. Ти не забився?

370
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Чорт.

371
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
От чорт. Я цілий.

372
00:19:12,528 --> 00:19:15,239
Дай мені десять хвилин.
Перевірю обладнання.

373
00:19:17,074 --> 00:19:19,326
Так не годиться. Я й досі її ненавиджу.

374
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Ненавиджу. За те,
що нас обікрала й викинула.

375
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Гей.

376
00:19:23,872 --> 00:19:26,834
Банні. Що ми кажемо про твою лють?

377
00:19:26,917 --> 00:19:30,003
Що треба спрямувати лють
на спалення її будинку.

378
00:19:31,380 --> 00:19:32,548
Жартую.

379
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
Що це погана енергетика.

380
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Дуже погана!

381
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Усе одно важко знову повірити.

382
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
У мене була мрія, а вона її вкрала.

383
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Тепер у тебе є ще краща мрія.

384
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
А що як вона не краща?

385
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Краща, й вона наша спільна.

386
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Принесеш скотч?

387
00:19:55,571 --> 00:19:57,573
Я все полагоджу.
Продовжимо через 10 хвилин.

388
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
Ця штука складніша, ніж я думав.

389
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Ну не знаю. А я не спітнію?

390
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Спітнієте, але це приємно.
Так виходить зайве.

391
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
А в мене м’язи не виростуть?

392
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Не обов’язково.

393
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Чоловік не хоче в мене великих м’язів.

394
00:20:14,631 --> 00:20:16,466
-У мене нормальні м’язи.
-Не думаю.

395
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Зате який тонус.

396
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
Не знаєте, де продають пудру?

397
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Не знаю.

398
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
-Це для дітей?
-Це для вас.

399
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
У мене більше немає на себе часу.

400
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
У цьому й сіль домашніх тренувань:

401
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
можна займатися, коли діти сплять.

402
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
Тоді я прибираю в домі.

403
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
А коли ж ви приділяєте час собі?

404
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
-Усе й так на мені.
-Своєму тілу.

405
00:20:36,570 --> 00:20:39,364
-А тепер ще й тренуватися?
-По-моєму, це надихає.

406
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Після тренувань так добре.
Здається, що можу підкорити весь світ.

407
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Мені хоч би день пережити.

408
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Три, чотири…

409
00:20:48,081 --> 00:20:51,418
Чотири, три, два, один. Ви можете…

410
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
Коли ми зустрілися, Шейла була амбітна.

411
00:20:53,962 --> 00:20:56,757
Вона мала стільки надій та мрій.

412
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
А потім були компроміси.

413
00:20:58,717 --> 00:21:01,637
Спершу переїзд сюди
заради моєї кар’єри, потім дитина.

414
00:21:01,720 --> 00:21:06,725
Вона тричі вступала
і йшла з аспірантури – через мене.

415
00:21:07,643 --> 00:21:12,814
Я стільки років говорив про крадіжку
заробітної плати та права працівників…

416
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
вивчав Че і Чавеса.

417
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
А як же жінки?

418
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
А як же їхній труд і їхні жертви?

419
00:21:20,572 --> 00:21:25,744
Хіба їм не можна поганятися за
примарною американською мрією,

420
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
як тобі й мені?

421
00:21:27,454 --> 00:21:33,085
Джеррі, поки не втрутяться чоловіки,
такі, як ми з тобою, це буде неможливо.

422
00:21:33,836 --> 00:21:37,214
Поки ми не скинемо з їхньої шиї
ярмо домашнього рабства.

423
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Це я й збираюся зробити.

424
00:21:46,640 --> 00:21:47,683
Це промова?

425
00:21:47,766 --> 00:21:49,852
-Ні. Це не промова.
-Ясно.

426
00:21:49,935 --> 00:21:51,395
-Я…
-Ясно.

427
00:21:59,528 --> 00:22:00,988
Одне запитання.

428
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
-То все це маячня?
-Що?

429
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
-Усе, що ми придумали…
-Що ти робиш?

430
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
-Перестань, Джеррі.
-…за минулі місяці.

431
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Тобі хоч є діло до всього цього?

432
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Це вже не одне питання.

433
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Знаєш, що я питаю, дружок?

434
00:22:18,338 --> 00:22:22,801
Наші ідеї важливі
чи це всього-на-всього втішний приз

435
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
для твого пораненого еґо
після поразки на виборах?

436
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
Вони важливі.

437
00:22:28,098 --> 00:22:31,226
-Як і моя сім’я.
-Почалося.

438
00:22:31,310 --> 00:22:33,061
І мій шлюб.

439
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Шлюб?

440
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
З жінкою,
яка покинула тебе в ніч виборів.

441
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
-У неї свої проблеми.
-Так.

442
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Іноді їй потрібен простір,
та вона завжди повертається.

443
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Принаймні поверталася.

444
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Але хтозна,
куди її заведе цей джазерсайз.

445
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
Може, наступного разу й не повернеться.

446
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Джеррі, попри всю повагу,

447
00:22:57,586 --> 00:23:01,089
я не прошу твоїх порад
щодо довготривалих стосунків.

448
00:23:02,216 --> 00:23:04,593
Боляче, але чесно.

449
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
-Бо так і є.
-Так.

450
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Джеррі, перестань.

451
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
-Перестань.
-Це моє.

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,600
Я ж не відмовляюся від наших цілей.

453
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Відмовляєшся.

454
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Просто хочу більше бувати з дочкою.

455
00:23:15,521 --> 00:23:17,564
Мати гнучкіший графік.

456
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Ми з тобою й досі можемо
будь-чого досягти.

457
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Я теж міг піти, але ж не пішов.

458
00:23:23,862 --> 00:23:25,030
І далі в тебе вірив.

459
00:23:25,113 --> 00:23:27,491
Он як? А багато в тебе було
варіантів, Джеррі?

460
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
Чорт.

461
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
Є ще такі, хто запросив тебе
до себе й запропонував

462
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
припаркувати фургон біля свого будинку
на хтозна-скільки часу?

463
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
У мене були варіанти, ясно?

464
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Удома був один дуже серйозний варіант.

465
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Старий, я не хочу сваритися.

466
00:23:47,386 --> 00:23:52,057
А ще не хочу бачити, як ти здаєшся,
ідеш на компроміси…

467
00:23:52,140 --> 00:23:54,351
Не змушуй мене вибирати
між тобою й сім’єю.

468
00:23:55,853 --> 00:23:58,188
Ясно. Я тебе почув.

469
00:23:59,857 --> 00:24:01,733
Дуже чітко почув.

470
00:24:04,403 --> 00:24:06,780
Я не кажу, що знаю більше за тебе.

471
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Я лише кажу, що жінок не збагнути.

472
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Це стосується їх усіх. Не тільки її.

473
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Усіх.

474
00:24:17,791 --> 00:24:19,293
Бережи себе, брате.

475
00:24:26,258 --> 00:24:29,928
Попереджаю: колір і звук відпадні.
А монтаж – просто космос.

476
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Показуй уже.

477
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
Урешті-решт ти скажеш: «Шейла хто?

478
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
Не чула про таку.

479
00:24:36,894 --> 00:24:38,687
Ми ходили в одну школу чи…»

480
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
-Став уже касету.
-Добре.

481
00:24:40,856 --> 00:24:44,735
Швидше. Я згораю від цікавості.
Цей диван весь у піску.

482
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Постійно кажу хлопцям:
«Мийтеся в душі надворі».

483
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
Там же звичайний шланг.

484
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
З душовою насадкою. Готова?

485
00:24:52,951 --> 00:24:56,079
Поїхали.

486
00:24:57,456 --> 00:24:59,958
Рухайтеся з боку в бік.

487
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
-Це робиться отак.
-Кайф.

488
00:25:01,585 --> 00:25:03,420
-Відчуваєте енергетику?
-О боже.

489
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
-Вона тече з ніг до голови…
-Ти молодець.

490
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
О ні.

491
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Торт! Турок! Пабло!

492
00:25:18,352 --> 00:25:21,021
Хто з вас, недоумків,
записав на нашу касету своє?

493
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Що таке?

494
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Що ви зробили з нашою касетою?

495
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Я не в курсі. Я більше по вінілу.

496
00:25:31,740 --> 00:25:34,201
Не бачили шампунь від вошок?

497
00:25:34,284 --> 00:25:35,327
О боже.

498
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Так, у нас знову завелися лобкові воші.

499
00:25:38,413 --> 00:25:41,416
Падло!

500
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Бро.

501
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Чувак.

502
00:25:55,264 --> 00:25:56,765
-Так.
-Ну не знаю. Ну добре.

503
00:26:01,812 --> 00:26:02,855
Смачно.

504
00:26:04,523 --> 00:26:06,024
-Я ж казала.
-Ви чого?

505
00:26:06,108 --> 00:26:08,652
-Не скуштуєте суші?
-Чому ні?

506
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Бо я не дельфін.

507
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Вибач, мала. Ти їж, якщо хочеш.

508
00:26:13,782 --> 00:26:16,034
Ясно, що тобі не потрібен мій дозвіл.

509
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
Дякую. Я покуштую.

510
00:26:20,873 --> 00:26:23,750
Так добре, що ви все одно прийшли.

511
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Усе одно?

512
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Та ні. Ми…

513
00:26:27,838 --> 00:26:30,382
Просто ми давно планували
отак посидіти, ще до вашої…

514
00:26:31,049 --> 00:26:34,720
Приємно зібратися разом. От і все.

515
00:26:34,803 --> 00:26:36,180
-Так.
-Так.

516
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
Ясно.

517
00:26:39,600 --> 00:26:42,060
Шейло, розкажи про відеокасету.

518
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
Чув, що продюсерська компанія,
з якою ти співпрацюєш…

519
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
«Stahl/Grunner».

520
00:26:46,690 --> 00:26:50,694
Так. Чув, що ти їздиш з ними
й рекламуєш свою касету.

521
00:26:50,777 --> 00:26:55,490
Я й не уявляла, скільки
комерційних питань буде… на мені.

522
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Усюди треба думати про продажі.

523
00:26:57,701 --> 00:27:00,370
Чи то поліуретанові вироби, чи фітнес.

524
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Чи політика.

525
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Я це не так бачу. Тобто…

526
00:27:05,209 --> 00:27:07,961
Якщо в тебе вклали гроші, –
а їх таки вклали –

527
00:27:08,045 --> 00:27:09,755
значить, у тебе вірять.

528
00:27:09,838 --> 00:27:11,340
Так. Вони таке зразу бачать.

529
00:27:11,423 --> 00:27:12,466
Так.

530
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
У них трохи вузький підхід.

531
00:27:15,761 --> 00:27:18,722
Відсилають мене туди,
куди ходять жінки, але…

532
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
У продуктові магазини, в салони краси…

533
00:27:21,600 --> 00:27:24,228
-Туди, куди жінки ходять з обов'язку.
-Так.

534
00:27:24,311 --> 00:27:26,271
Там їм не до покупок для себе.

535
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
От у чому геніальність
торгових центрів.

536
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
У них шопінг наче розкіш.

537
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
Там не треба ходити
зі списком покупок у руках.

538
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Це лише спостереження.

539
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
Хороше спостереження.

540
00:27:40,035 --> 00:27:41,245
-Так.
-Так.

541
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
Фахівцям з Гарварду
платять і не за таке.

542
00:27:45,916 --> 00:27:47,751
А в тебе що, Денні?

543
00:27:47,835 --> 00:27:51,004
Як справи? Хтось допомагає по дому?

544
00:27:51,088 --> 00:27:52,297
Так, я.

545
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Я допомагаю собі по дому.

546
00:27:56,009 --> 00:27:58,679
І мені подобається.

547
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
Це креативно й цікаво.

548
00:28:01,014 --> 00:28:05,978
Пора вже показати моїй дамі,

549
00:28:06,061 --> 00:28:11,859
що я можу мінятися.

550
00:28:31,962 --> 00:28:35,340
Надіюся, ви залишили місце для десерту.
Маґда спекла флан.

551
00:28:35,424 --> 00:28:39,219
-Надіюся, він вас смакуватиме.
-Правильно буде «вам смакуватиме».

552
00:28:39,887 --> 00:28:40,888
Вибачте.

553
00:28:41,638 --> 00:28:45,893
Смакота. Не терпиться скуштувати.

554
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
У вас гарна вимова.

555
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Ніколи не забуду, як ви всіх вразили,
коли приїхали в Мексику.

556
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
Такий ґрінґо! Вільно говорить мовою,
ще й високий! Місіонер-красень.

557
00:28:59,281 --> 00:29:03,744
Та ну. Змушуєте мене
червоніти. Це було так давно.

558
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
Ми ж не хочемо, щоб діти знудилися.

559
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Мені не нудно.
Цікаво послухати, тітко Маґдо.

560
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
Я розповідала, як ваш тато
вперше скуштував тамале?

561
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
У цьому домі говорять англійською.

562
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
Вибачте.

563
00:29:24,932 --> 00:29:27,100
ШАМПУНЬ ВІД ВОШЕЙ

564
00:29:30,437 --> 00:29:33,190
Дорогенькі, я знаю, як ви почуваєтеся.

565
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
Я теж так почуваюся.
Ніби більше не можу.

566
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Ви готові здатися.

567
00:29:40,072 --> 00:29:43,867
От що я вам скажу тут і зараз.

568
00:29:43,951 --> 00:29:46,328
Вам не треба в себе вірити.

569
00:29:46,411 --> 00:29:48,497
Я віритиму у вас за вас.

570
00:29:49,456 --> 00:29:54,336
Я наповню вас упевненістю
і енергією, щоб ви не здалися.

571
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
І мах.

572
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Два, три, чотири.

573
00:29:58,173 --> 00:29:59,383
«ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ»
КРАЩА ТИ!

574
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Довіртесь мені. Робіть, як я.

575
00:30:02,052 --> 00:30:04,388
Дивіться не в мої очі, а в свої.

576
00:30:05,347 --> 00:30:09,393
Віднайдіть самих себе.
Тільки ви можете змінити себе.

577
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
Може, це буде не сьогодні й не завтра.

578
00:30:13,522 --> 00:30:17,192
Але запам’ятайте мої слова:
ви побачите зміни.

579
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Відчуєте силу.

580
00:30:19,778 --> 00:30:23,740
І гордість за те, що не здалися.

581
00:30:24,241 --> 00:30:27,452
Ви змогли. Вистояли до кінця.

582
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Ви зі мною? Не чую.

583
00:30:30,664 --> 00:30:33,375
Хочу почути це від вас. Ви зі мною?

584
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Мала.

585
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Так добре?

586
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Так і кажи, добре?

587
00:30:41,383 --> 00:30:44,887
Я не зроблю краще, якщо не скажеш,
як тобі більше подобається.

588
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Отак. Ви зможете.

589
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Не здавайтеся.

590
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
І ще раз повторіть за мною.

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,795
Обіцяю, майже все. Ви зможете.

592
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
Ще один раз.

593
00:31:24,384 --> 00:31:26,762
І все. Ми завершуємо.

594
00:31:27,846 --> 00:31:32,184
Через п’ять, чотири, три, дві,

595
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
і… стоп.

596
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова