هذا حقيقي يا "ديل مار"!
من معي؟
لا أسمعكم.
من معي؟
كفّي عن التفكير فيه. لديك عمل.
نبدأ بحركات التحمية.
بعناية وببطء.
تمددوا. شدوا.
قلت لك أن تكفي عن التفكير فيه. ركّزي في عملك.
حان الوقت لتكفوا عن التفكير وتبدؤوا بالتمرين.
ستنجحون!
زيدوا الحماس.
من تخدعين؟ لن تتوقفي. أنت مهووسة.
- رباه! ما الذي… - تخطيت العلامة.
"مهرجان مقاطعة (كوست)"
لا، لم أفعل. ها هي هنا.
لم أتخطّها.
تباً.
حسناً. هذا خطؤنا.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
لا أظن أن الأمور على ما يُرام لأننا لم نتبين كيف…
كيف تجد النقانق بالذرة؟
إنها جبنة مقلية على عصا وهي كريهة.
لا يهمني. أحاول أن أكون لطيفة وحسب.
ظننت أن والدك سيأتي اليوم.
قال إنه قد يمرّ لاحقاً.
يظن أنك غير مهمة، أنك فكرة عابرة.
هل بدا أدائي جيداً هنا؟ هل سمعت صوتي جيداً مع الموسيقى؟
لدينا فرصة لجذب الجماهير اليوم
لكن هذا لن يحصل إن لم يسمعوني مع الموسيقى.
آمل ألّا يحصل ذلك. سيكون ذلك سيئاً.
أجل.
لذا يجب أن نحرص على ألّا يحصل ذلك.
هل توافقني الرأي؟
هل تظنين أن يهتم؟ لا أحد يهتم إلّا إن أجبرتهم على ذلك.
"كيف"!
قد لا تهتم بما يحصل اليوم، لكنني أهتم.
هذه فرصتي لأرتقي وأبيع شريطي
لأكثر من امرأتين في متجر بقالة.
لذا، تخلص من النقانق بالذرة…
واستخدم جهاز الصوت لتتأكد من وضوح الصوت.
هذا المطلوب! والآن، لاطفي كبرياءه.
لم لا نظهر كلانا قدراتنا لأبيك؟
نعم يا سيدتي!
أعطني الأزرق! أريد الأزرق!
لا يعطيني الأزرق.
"بادي".
مهلاً، انظر إليّ.
أتريد الحقيقة؟ لا أحد يحب المشاركة.
لكن على الجميع المشاركة إن أردنا العيش في مجتمع عادل ومنصف.
- هل يبدو كلامي منطقياً؟ - لا.
هكذا سنحلّ المشكلة. انظر.
أصبح لدينا قلمان أزرقان. صحيح؟
استمتعوا بوقتكم، اتفقنا؟
وعاملوا العم "داني" بلطف. إنه يبذل كلّ جهده.
مهلاً.
ماذا تفعلين؟ ألن تبقي؟
لا، أخبرت "شيلا" أنني سأذهب لمشاهدة عرضها الكبير في المهرجان.
لا أريد أن أخذلها. هل من مشكلة؟
لا، لا مشكلة. لكن…
حين قلت لجنة الأهل،
أظن أنني توقعت أن يكون هناك من المزيد من الأهل.
هذا طريف جداً. أجل، لا.
بعض الاجتماعات تكون جدية، وبعضها يكون لقاءات لعب.
مهلاً. حسناً، لم لا تناقش مع "واندا" أفكاراً
لحملة جمع الأموال المقبلة؟
- نعم. - نعم؟
يمكنكما التفكير في بعض المواضيع للحفل.
أفكار عامة وواسعة، اتفقنا؟ هذا ما تبرع فيه وتحبه.
ثم لا أعرف، دوّنا الأفكار على ألواح أو ما شابه.
اتفقنا؟ ستبلي جيداً. أنا فخورة بك.
إلى اللقاء!
"عصير تفاح"
- فطائر شهية يا أمي. - شكراً يا عزيزي.
ليتني أتمتع بشهية مثلك. ليتني أتمتع بأي شهية للأكل.
يريد الطبيب "فارشو" أن يزيد وزني أكثر.
لم أسمع هذا من قبل.
ماذا قلت؟
تشغلك أمور كثيرة، أعرف.
ليت بإمكاني المجيء اليوم إلى حفل وضع حجر الأساس.
لو لم يكن عليّ أن أبقى ممددة الآن.
إنها مجرد مناسبة لالتقاط صورة لإرضاء المستثمرين. لا أريدك أن تشغلي بالك.
تعرف أنني لذهبت لو أن الطبيب سمح لي.
طبعاً.
إذاً، يقول الأطفال في المدرسة إنه ستُقام مظاهرة.
يبدو أن راكبي الأمواج مستاؤون.
أمرّ في قسم المدخنين كلّ يوم في طريقي إلى المشغل وأسمع الـ…
ماذا؟
"زيك". انتبه لألفاظك.
آسف.
في الواقع، قلت "مستائين" وحسب.
هذه ليست كلمة نابية فعلاً، أليس كذلك؟
إن أردت استخدام كلمات وسخة، فاذهب إلى الحمام وقلها هناك.
الآن.
ستنجحون. أداؤكم جيد.
إلى اليسار! 2، 3، 4.
لنعدّ. 2، 3، 4، أسرعوا.
2 بعد.
- إلى اليسار. - حبيبتي.
حبيبتي!
ماذا؟
انظري. لقد أصلحتها. نحن مستعدون للتصوير.
نور الشمس مناسب جداً للتصوير الآن. سيكون الوضع مثالياً.
لا تبدين مستعدة للتصوير.
هل تظن أنها أفضل مني؟
من الواضح أنك تجدها أجمل مني.
إطلاقاً. لكنها مختلفة.
هذا يعني أنها أفضل.
لا، هذا يعني أنها مختلفة.
هل لأنها أنحف مني؟
هل شعرها هو السبب؟ لأن شعرها مثالي.
أظن أنها تضع شعراً مستعاراً.
أظن أنها بيّضت أسنانها أو ربما وضعت عليها تيجان.
تبدو كحبات علكة "تشكلتس" ولا تبدو حقيقية حتى!
مهلاً!
آسف يا حبيبتي. لا يبدو ما تفعلينه سليماً.
ولا نرجيلة الماريجوانا.
اسمعي يا حبيبتي.
أعرف أن الأمور لم تجر كما توقعنا، لكن…
حسناً، إن قلت إن كلّ شيء يحدث لغاية ما، فسأشق خصيتيك بالسكين.
لن أقول ذلك بعد الآن.
لكن يا حبيبتي، أتسمحين؟
التمارين الهوائية أصبحت من الماضي. الرياضة على المزلاجين هي صيحة اليوم.
لدينا فكرة جديدة رائعة لشريط تمارين رياضية وهي فكرة خاصة بنا.
أتفهمين؟ الناس مهتمون بها.
لا، بل ستهرول نحو النجاح. يا إلهي!
هذه جملة لافتة جيدة بل هي الأفضل!
كيف يمارسون الرياضية على مزلاجين في بيوتهم؟
هل سيتزحلقون أمام مشغل الأشرطة؟
لا.
أعني… مهلاً.
أعني، لا أعرف.
ربما لم نفكر في جميع التفاصيل جيداً.
لكن يا حبيبتي، أريدك أن تعرفي أنني مستعد لفعل أي شيء لأجلك.
أنا مستعد للتضحية بحياتي.
وكيف نستفيد من ذلك؟
أعني… لا بد أن لهذا قيمة ما، صحيح؟
كيف لا تفهمين ذلك؟
أنت من لا تفهم.
هلّا تكفين عن التفكير فيه أيتها الساقطة الشبقة!
يجب أن تقدّمي عرضك. ركّزي.
- مرحباً يا جميلة! - مرحباً.
تركت الأطفال مع "داني" للتو.
إنه منشغل تماماً.
يؤسفني ذلك.
- لا، لست آسفة. - حسناً.
ما رأيك؟
ظريفة.
ماذا؟
يمكنك أن تبرري الأمر.
أظن… ربما "مايا" ركلتني.
لا.
هذه بصمة يد.
لا، هذه بصمة يد رجل يا "شيلا".
- "شيلا"؟ - نعم؟
ماذا تخفين عني؟
هذا مغر لكنه خطير.
لا شيء إطلاقاً.
أنا…
ينجرف "داني" في التعبير عن شغفه أحياناً.
هكذا. عضو آخر من العائلة يلقى الملامة.
ذاك الحقير!
"شيلا"، أقسم لك…
لا، ليس الأمر كما تظنين.
كنا نمارس… بشغف… تعلمين…
- جنس الكراهية؟ - أجل، يمكنك أن تسميه هكذا.
وماذا تفعلان؟ أموراً متسلطة؟
تقييد بسيط؟ تقييد عنيف؟
لا، بل من الناحية المعنوية أكثر؟
أعرف أن هذا ليس سليماً لكن هذه طريقتي لأتبين ما سأفعله.
هذا ليس سليماً،
لكنه مثير جداً.
أجل، إنه مثير جداً.
- ما زلت سأهجره. - حسناً.
لكنني أحتاج إلى المزيد من الوقت والمال. هكذا سأحقق ذلك.
هل الوضع سيئ جداً؟
يا إلهي! لا تشغلي بالك
لأن لديّ أفضل وسيلة لتغطية الكدمات في حقيبتي.
وبطاقة محامي طلاق لحين تصبحين مستعدة. لا تستعجلي.
"(لويس كانتور)، محامي طلاق"
ولديّ مزلّق مدهش مصنوع من الماء.
أقسم إنك لن تنزعجي من أي احتكاك. لكن أظن أنني تركته في حقيبتي المسائية.
لا، ها هو ذا. استخدمته بالفعل لكنك لا تريدين سماع التفاصيل.
وحين لم نفز في الانتخابات،
كانت تلك بداية النهاية.
مع أنه كان من الصعب تقبّل ذلك حينها، أتفهمين؟
أجل، أفهم.
حاولنا أن نستمر عبر خزان الأفكار و…
خطرت لنا أفكار جيد على سبيل التغيير.
لكنه لم يتقبّل كوني أريد أن أعطي الأولوية لعائلتي.
ومضى قدماً.
أجد ما تفعله شجاعاً جداً.
زوجي "دايفيد" لم يهتم بالأطفال قط. إطلاقاً.
لم يوضّب حقيبة الطعام ولم يقلّهم من المدرسة.
- وانظري إلى ما حلّ به. - ذهب إلى "المكسيك" مع سكرتيرته.
أنا آسف. لم أكن أعرف.
لا، أرجوك. أنا بخير.
انظر إليّ. أنا حرة.
أنا حرة تماماً.
"كانديس"، ماذا قلت لك عن العض؟
أنا مسرورة لأن "ليو" و…
كلاهما هنا ويريان أباً مهتماً.
نحن ننادي بالتقدّم في هذا البيت، التقدّم الجذري.
حسناً يا "بيركلي". ينادونك "بيركلي"، صحيح؟
- صحيح، أجل. - ربما سمعت بعض الأمور.
حسناً. هل يمكنني أن أعترف لك بشيء؟
أودّ ذلك.
تطوعت في اللجنة لأنني عرفت أنك فيها.
لم يعد أحد يهتم بشيء في هذه البلدة.
خاصة تلك الساقطة "غريتا".
آسفة. أحاول ألّا أستخدم تلك الكلمة.
اشتمي كما تريدين هنا.
كوني على طبيعتك.
أحب الأطفال. فعلاً. أحبهم.
لكنني…
أحياناً أشعر… لا أعرف، كأن…
- بالوحدة؟ - بالغضب.
لديّ هذا الغضب العارم ولا أعرف كيف أنفّسه.
صحيح. غضب.
هل شاركت في مظاهرة من قبل يا "واندا"؟
الزجاجة التالية. أوقعوها وفوزوا بجائزة.
نسخة أفضل من أنفسكم. "بادي باي شيلا".
لا داعي لأن تتصرفوا بلؤم.
مهلاً!
أنا آسفة.
- شكراً. حسناً، التالية. - شكراً.
"(بادي باي شيلا)"
الأسباب مختلفة.
لنضف حركة الركبة.
ربما تريدون تخفيف وزنكم.
هذا سبب وجيه طبعاً.
أتيت لأكتشف ما هي قدراتي.
لنركل!
ليس في هذا التدريب، بل في العالم.
لنضف حركة الذراعين. هكذا!
تابعوا!
حين تضغطون على أنفسكم، حين ترون كم يمكنكم أن تتغيروا،
سترغبون في تحقيق هذا التغيير الذي كنتم تؤجلونه.
أتفهمون؟
صحيح يا سيدات؟ صحيح؟
أجل، واستديروا!
ماذا عنك يا سيدي؟ يا ذا القبعة.
يبدو أنك تريد أن تتأمل النهود والمؤخرات.
لا بأس في ذلك! أياً كان ما يتطلبه الأمر وما دمت تتحرك.
ما دمت ستنهض وتبدأ بالحركة.
ما دمت…
آسفة! لحظة!
آسفة.
ما هذا بحق الجحيم؟ تشتيت!
حسناً، تابعوا! ستنجحون.
والآن، بهدوء ونمشي. 2، 3.
ونقرة ونقرة…
هل هذا أنت يا أبي؟
- "إيزيكيال". - نفدت منهم التذاكر.
لا بد أنك السيد "بريم".
هذه صديقتي، "أليخاندرا".
سُررت بلقائك. أنا "أليخاندرا".
أوبس، سبق أن قال ذلك. آسفة.
"أليخاندرا".
نعم.
سُررت بلقائك.
أجل. تتحدث الإسبانية. أخبرني "زيك".
حقاً؟
نعم.
ماذا أخبرك عني بعد؟
لم لا تقفين في الطابور لركوب لعبة الأفعوانية؟
سأوافيك إلى هناك.
أترى؟ إنه يتقبل الأمر.
التقيتها في المدرسة، في الصف.
إنها طالبة مثابرة جداً.
وعائلتها لطيفة جداً.
هل التقيت عائلتها؟
كيف نكره المعادين للمرمونيين
ونحن نتصرف بالطريقة نفسها حيال الكاثوليكيين؟
لا يبدو لي هذا منطقياً.
هل ستخبر أمي؟
تبدو فتاة لطيفة.
أجل.
"كفى مبان"
كلمة "تطوير" هي الكذبة الأولى. هذا ليس تطويراً بل تدميراً.
تدمير بحت.
الأطفال… هذه ابنتي هناك، وُلدت ونشأت في "سان دييغو".
أسأل نفسي كلّ يوم،
هل ستكون هذه الشواطئ موجودة لتراها بعد 5 سنوات؟ أو 10؟ أو 20؟
هل ستكون هنا لابنتها يوماً ما؟
نتظاهر اليوم لنحرص على بقائها. صحيح؟
أوقفوا البناء! أنقذوا موجتنا!
هل لمجموعتكم اسم؟
نحن مرقاب… الشباب للبيئة.
م - ش - ب. "مشب".
لأننا نراقب. نراقب ونعتني بأمنا الأرض.
هل تذكّرنا باسمك يا سيدي؟
أجل، أنا "داني روبن".
مثل سندويش "روبين"؟
لا، ليس… تُكتب ر - و - ب - ن.
- في الواقع، ترشحت للانتخابات. أجل. - جيد جداً.
وهل تلك زوجتك هناك مع الأطفال؟
لا. أنا… زوجتي ليست هنا.
إنها في مكان آخر.
أتمرّن كلّ يوم أو كلّ يومين.
يعجبني أنه يمكنني أن أغشّ حين لا يراني أحد.
هذا ما يميز التدريب المنزلي.
هل فكرت في إعداد شريط للمراهقين؟ أو المتقدمين في السن؟
ليس بعد لكنني سأفعل.
بدأت أشعر بجوع أكثر منذ أن بدأت التدريب. آكل كثيراً. هل تشعرين بذلك؟
طبعاً لكنني أسيطر على نفسي.
أحاول الحفاظ على حمية غذائية متوازنة.
3 وجبات صحية في اليوم ووجبتان سريعتان خفيفتان.
ماذا تأكلين للفطور؟ برتقال؟ جبنة بيضاء؟
أحب الشوفان.
- لا أحد يأكل شوفان. - ماذا عن الغداء؟
هل تعدّين طعاماً مختلفاً لعشاء الأطفال أو تأكلين معهم؟
تتضورين جوعاً.
- أتضعين حشوات حذاء؟ أيجب أن أفعل؟ - زبدة أو سمن؟
تراقبين كلّ قضمة تدخل فمك.
رقعات باردة أو ساخنة؟
- شوكولاتة أو البديل عنها؟ - لا آكل.
- خائنة. - كاذبة.
مزيفة.
مرحباً.
- لم أرك. - الحشود غفيرة.
هل يمكنني مساعدتك؟ أو…
يريد الكثيرون مقابلة المرأة من الشريط على ما أظن.
شاهدته.
شكراً لك.
لم أشتره.
سرقته كما فعلت.
كيف حال "تايلر"؟
إنه رائع! أجل، إنه بمنتهى الروعة.
أصبح طبيباً الآن.
ارتاد كلية الطب وأصبح طبيباً.
حسناً، سُررت برؤيتك. أشكرك لأنك مررت بي و…
إذاً كيف فعلت ذلك؟
كيف جعلت الشريط يبدو كلقطة واحدة؟
إنها لقطة واحدة.
10 مجموعات من حركات القفز مع تبديل الركبتين؟
مستحيل! لا تملكين القوة لفعل ذلك.
لم تشاهد وحسب بل دققت في الشريط. درست حركاتك.
هل ظننت أنني أستطيع فعل ذلك؟
حقاً؟ لأن…
لم أعد أدخّن كثيراً.
يا للهول! لقد أثّرت بها.
- لأنه يمكنني أن أستفيد منك يا "باني". - كأنك لم تفعلي بعد.
لا، يمكنني أن أوظفك لتكوني مدربة أخرى.
وظيفة. أدفع لك مسبقاً.
هل تريدينني أن أعمل لديك؟
أحرّك مؤخرتي هناك لأبيع شريطك؟
أحتاج إلى مساعدة.
ولا أظن أنه يمكنك أن تصمدي بالتمرين مثلي. بل أنا متأكدة من ذلك.
أنت مدربة رائعة، أفضل من درّبني.
"شيلا"! مرحباً!
- المبيعات رائعة اليوم! - شكراً.
الأرقام تتزايد.
لا بد أنها من المعجبات بك. المعجبات بـ"شيلا"!
إن أردت أن تتركي اسمك، يمكنك الاشتراك في سحب قرعة
للمشاركة في حصة مجانية مع "شيلا".
ثم يمكنني أن ألقّنك درساً مؤلماً.
لست معجبة بها.
- أنا النسخة الأصلية. - لا.
لقد سرقت مني.
- أنت سرقت مني. - لا، لم أفعل.
- سأطلب الأمن. - لا بأس.
الشريط الذي تبيعونه؟ هذه تماريني.
لا، هذا تدريبي.
- أنت سارقة حقيرة! - مهلاً! عزيزتي!
حسناً، هذا ليس…
- لا، طبعاً لا. - أيتها الحقيرة… دمّرت حياتي.
اهدئي. حسناً.
آسفة. إنها فتاة مضطربة.
- إنها مضطربة جداً. - هل أنت بخير؟
أتعلم؟ أريد ماءً أو…
أجل، بعض الماء. هل أنت بخير؟
"كفين"، أتحضر كوبي ماء من فضلك؟
بل 3. شكراً يا "كفين".
…البناء! أنقذوا موجتنا!
أوقفوا البناء! أنقذوا موجتنا!
أعتذر على التأخير يا رفاق.
- سُررت بلقائك. - "بوبي".
- كيف حالك؟ - هذا لطيف. هيا.
- "ديك"، تسرّني رؤيتك. - أجل.
لطف منك أن تأتي. ننتظرك منذ ساعة.
- لم تمرّ ساعة. - شعرنا بأنها ساعة.
- لنلتقط الصورة، اتفقنا؟ - أجل، عظيم.
أين تريدنا أن نقف؟
"فريق (بريم) - حيث تلتقي الطبيعة بالتطور"
لدينا عنصرا شرطة متأهبان وسيعتقلان المتظاهرين إذ أمرناهما.
لنبعث رسالة.
إنهم مجرد أطفال مع بعض الهيبيين. لا شيء لافت.
قل ذلك للأخبار المحلية.
أوحيت لي بأنها صفقة قانونية ولكن يبدو لي الموقف مريباً.
- ولا نحب الأمور المريبة. - هي المريبة.
هل رأيت أظافرها؟
وهي منتشية بسبب المخدرات.
الصفقة نزيهة من دون أي شك.
ألهمني صفها لكن التدريب من تصميمي.
يا حقيرة! سرقت منها وتعرفين ذلك.
إنها مضطربة. إنها موهوبة جداً لكنها مضطربة.
- مسكينة. - تشرب المخدرات!
آمل أن تكوني محقة لأننا نودّ الاستمرار بالعمل معك.
أنت من المفضلات لدينا.
يخبرني ابني أموراً جيداً عنك.
وهو يخبرني كلّ شيء.
طبعاً، الحقير الكسول هو جاسوس.
مفهوم. لن تكون مشكلة.
أيمكنك أن…
- شكراً يا "كيف". - شكراً، أجل. شكراً يا "كيف".
لم أحصل على الماء.
أمي.
- آسف. - يا إلهي!
هذا السيد "بريم" يا أمي. لقد أوصلني إلى البيت.
لم أقصد أن أخيفك.
ماذا... ماذا تعنين بأنه أوصلك إلى البيت؟
ماذا؟ أين أبوك؟
اعتقلوا "داني".
كان يتعدى على الأملاك مع بعض الشبان.
أو كما يسمّي الأمر، كان "يتظاهر".
صحيح. حسناً. وهل هو بخير؟
كانت هناك سيدة ودودة،
وساعدت في إيصال الأطفال الآخرين إلى بيوتهم، صحيح؟
سيدة ودودة جداً.
مع زوجك.
اسمعي، هل أنت بخير؟
- أنا بخير. - حقاً؟
هل تريدين أن ترتدي ملابس النوم؟
لم يحن وقت النوم.
أعرف، لكن يمكننا تناول تحلية مزدوجة.
سألحق بك فوراً. اذهبي.
- هل آذيت نفسك؟ - لا. أنا بخير.
أحاول أن أجد رقم محامينا.
لكن أين يحتجزونه؟
هل يجب أن تفعلي هذا الآن؟
ألا يمكنك أن تتركيه في السجن لبعض الوقت؟
لن يكون هذا أسوأ ما في الدنيا، صحيح؟
إنه في سجن في "ديل مار" على بعد شارع من الشاطئ.
ليس في سجن "أتيكا".
يجب ألّا تكون هنا، في بيتي.
هذا… لقد تخطيت الحدود.
يظن أنه يمكنه منعني من فعل ما أفعله.
لا يمكنه أن يمنع ذلك.
إطلاقاً.
من الخطأ أنك هنا. هذا خطأ.
اعتذري.
علام؟
على طريقة تحدثك إليّ.
هل جُننت؟
اعتذري.
تفوح منك رائحة العرق.
كنت أمارس الرياضة لساعات.
أنا آسفة.
أنا… يجب أن أردّ. أنا…
- طبعاً. - أجل.
أنا…
طبعاً.
تتصلون بآل "روبن".
اتركوا رسالة بعد الإشارة وسنعاود الاتصال بكم.
سلام ومحبة.
مرحباً. أنا "ليز نورتن".
أريد التحدث إلى "شيلا". أيمكن أن تبلّغوها؟
أو ربما ستسمع الرسالة.
لا أعرف كيف تجري هذه الأمور.
- أنا رجل حر. حسناً. - أجل.
أجل، حسناً.
لم أنو أن أخبرك بهذه الطريقة، لكنني لم أستطع أن أتواصل معك.
أعرف أنك شديدة الانشغال لكن عليّ أن أخبرك.
تُوفي والدك مساء البارحة.
كان موته مفاجئاً لكن هادئاً.
يظنون أنها نوبة قلبية.
ستُقام الجنازة في عطلة الأسبوع في كنيسة "ساينت جايمس".
يمكنني أن أطلعك على التفاصيل إذا عاودت الاتصال بنا.
اعتقلني أو لا تعتقلني. شعرت بأنني حيّ من جديد حين تظاهرت.
كان الفريق الإخباري موجوداً.
لا أعرف. أنا…
هل أنت بخير؟
"(بادي باي شيلا)"
ترجمة "موريال ضو"