1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Започваме, Дел Мар!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Кой ще играе с мен?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Не ви чувам.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Кой е с мен?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Спри да мислиш за него. Имаш работа.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Започваме с разгрявката.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Не бързаме.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Изпънете ръка. Дръпнете.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Казах да спреш да мислиш за него.
Съсредоточи се.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Не мислете за друго,
а само за упражненията.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Справяте се.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Вдигаме темпото.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Кого заблуждаваш?
Няма да спреш, вманиачена си.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
Исусе!
- Излезе от хикса.

15
00:01:11,071 --> 00:01:15,868
Не е вярно. Ето го хикса.
Не съм излизала от него.

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Мамка му.

17
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Добре, в нас е грешката.

18
00:01:22,875 --> 00:01:27,921
Приключихме ли?
- Не мисля, защото не решихме как...

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Как е корндогът?

20
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Всъщност е панирано сирене на клечка
и е ужасно.

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Не ми пука, просто любезнича.

22
00:01:39,558 --> 00:01:43,312
Мислех, че баща ти ще дойде.
- Каза, че може да намине.

23
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
За него си второ качество. Не го вълнуваш.

24
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Добре ли беше звукът?
Чуваше ли се гласът ми?

25
00:01:49,985 --> 00:01:54,448
Днес може да привлечем много хора,
но не и ако не чуват гласа ми.

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Дано не се случи, би било гадно.

27
00:01:58,869 --> 00:02:03,332
Трябва да се погрижим да не се случи.

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Съгласен ли си?

29
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Мислиш, че му дреме?
Никой не го е грижа, ако не го накараш.

30
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Кев!

31
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Може и да не ти дреме, но за мен е важно.

32
00:02:14,218 --> 00:02:19,097
Това е моят шанс да продам касетата
на повече от две жени в магазина.

33
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Така че хвърли това

34
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
и използвай шибания саундчек
да провериш шибания звук.

35
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Ето за това говоря.
Сега му подхвърли кокал.

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Хайде да покажем на баща ти, че ни бива.

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Разбрано.

38
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
Дай ми синия. Искам го!
Той не ми дава синия.

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
Приятел, погледни ме.

40
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Истината е, че никой не обича да дели.

41
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Но всеки трябва да дава, ако искаме
да живеем в справедливо общество.

42
00:02:50,337 --> 00:02:54,007
Разбираш ли?
- Не. Ето как ще решим проблема.

43
00:02:54,091 --> 00:02:57,344
Сега станаха два сини. Деца, играйте си.

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Бъдете мили с чичо Дани,
той много се старае.

45
00:03:00,889 --> 00:03:04,059
Чакай. Няма ли да останеш?

46
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Не, казах на Шийла,
че ще я гледам на панаира.

47
00:03:07,771 --> 00:03:11,900
Не искам да я разочаровам. Проблем ли е?
- Не.

48
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Когато каза
за тези срещи с настоятелството,

49
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
помислих, че ще има много повече родители.

50
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Разсмиваш ме.

51
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Понякога сме делови,
друг път повече играем.

52
00:03:25,080 --> 00:03:31,044
Защо не обсъдите с Уанда идеи
за предстоящата благотворителна акция?

53
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Може да измислите някакви теми.

54
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Например бъдещо начинание.
Това е по твоята част.

55
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
И после ги запишете на някаква дъска.

56
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Ще се справиш, гордея се с теб.

57
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Чао!

58
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
Вкусни палачинки, мамо.
- Благодаря.

59
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Ще ми се да имах такъв апетит.
Изобщо някакъв апетит.

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,528
Д-р Варшо иска да кача още килограми.
Кой да предположи.

61
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Какво?

62
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Знам, имаш много грижи.

63
00:04:05,120 --> 00:04:09,374
Да можех да дойда днес за първата копка,
но трябва да почивам.

64
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Това е само за пред инвеститорите,
да ги зарадваме. Не го мисли.

65
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Щях да дойда,
ако лекарят ми кажеше, че може.

66
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Разбира се.

67
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Децата в училище говорят,
че ще има протест.

68
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Явно сърфистите газ пикаят.

69
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Минавам покрай пушачите всеки ден
на път за работилницата.

70
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Какво?

71
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Зийк, мери си думите.

72
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Съжалявам.

73
00:04:43,951 --> 00:04:47,871
Всъщност казах просто "пикаят".
Това не е толкова грозно, нали?

74
00:04:48,455 --> 00:04:52,417
Щом имаш такава нужда,
бягай в тоалетната! Веднага.

75
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Точно така, много добре.

76
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Помпайте наляво.
Две, три, четири. Сега назад.

77
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Две, три, четири, по-бързо.

78
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Още два пъти.

79
00:05:24,241 --> 00:05:27,661
Бебчо!

80
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Какво?

81
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Виж, оправих я. Готова е за снимки.

82
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Като изпече слънцето сутрин,
светлината пада под идеалния ъгъл.

83
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Не изглеждаш готова за снимки.

84
00:05:39,256 --> 00:05:43,635
Мислиш ли, че е по-добра от мен?
Очевидно е, че я смяташ за по-красива.

85
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
В никакъв случай. Просто е различна.

86
00:05:46,972 --> 00:05:50,017
Това означава по-добра.
- Не, значи различна.

87
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Защото е по-слаба ли?

88
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Заради косата ли? Защото й е перфектна.

89
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Мисля, че е с перука.

90
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Мисля, че е с избелени зъби
или може би с коронки.

91
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
С идеална форма са, сякаш не са истински!

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Извинявай, бебчо, не е здравословно.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Както и твоята трева.

94
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Виж, бебчо.

95
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Знам, че не всичко стана така,
както го очаквахме.

96
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Ако кажеш, че няма случайни неща,
ще ти прережа топките.

97
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Вече няма да го казвам.

98
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Но ако ми позволиш, искам да кажа друго.

99
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Аеробиката е отживелица.
На мода е "На ролери".

100
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Имаме страхотна идея
за касета с упражнения и е само наша.

101
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Хората ще тичат да я купуват.

102
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Не, ще идват на ролери. Боже мой.

103
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Какво ще кажеш? Как го извъртях само.

104
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Как ще играят на касетата ми вкъщи?

105
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Ще карат ролери пред видеото си?

106
00:06:53,539 --> 00:06:57,251
Не. Чакай малко.

107
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Не знам.

108
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Може би не обмислихме добре подробностите.

109
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Но, бебчо, искам да знаеш,
че бих направил всичко за теб.

110
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Бих дал живота си.

111
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
И какво бихме постигнали така?

112
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Тази жертва трябва да значи нещо, нали?

113
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Как не го разбираш?

114
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Ти не разбираш.

115
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Ще спреш ли да мислиш за него,
разгонена кучко?

116
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Излизаш на сцената. Стегни се.

117
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
Здрасти, красавице.

118
00:07:57,311 --> 00:08:01,064
Оставих децата при Дани. Ще го побъркат.

119
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Съжалявам да го чуя.

120
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Не е вярно.

121
00:08:07,237 --> 00:08:11,116
Какво мислиш?
- Сладка си.

122
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Какво?

123
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Можеш да обясниш.

124
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Мисля, че Мая ме ритна.

125
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Не.

126
00:08:25,756 --> 00:08:30,260
Това е отпечатък от ръка.
Мъжка ръка, Шийла.

127
00:08:32,179 --> 00:08:35,057
Шийла? Какво криеш?

128
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Изкушавам се, но е опасно.

129
00:08:37,683 --> 00:08:41,438
Абсолютно нищо.

130
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Понякога Дани се разгорещява,
когато е с мен.

131
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Както винаги,
жертваш някого от семейството.

132
00:08:48,278 --> 00:08:53,617
Този тъпак. Шийла, кълна се, че...
- Не е това, което си мислиш.

133
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Просто се разгорещихме по време на…

134
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
Яден секс?
- Да, може и така да се каже.

135
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Как го правите? Той те командва ли?
Връзва те? Садистичен е?

136
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Не, по-скоро емоционално.

137
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Не е здравословно, но това е начин
да взема решение за себе си.

138
00:09:15,013 --> 00:09:18,684
Не е здравословно, но е много възбуждащо.

139
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Да, много.

140
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
Но ще го напусна.
- Добре.

141
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Просто ми трябва малко повече време,
повече пари. Така го виждам.

142
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Зле ли изглежда?

143
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Боже, не се тревожи.

144
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
Нося най-ефикасното средство за прикриване
в чантата си.

145
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
Имам и визитка на бракоразводен адвокат.
Когато си готова, не бързай.

146
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
ЛУИС КАНТОР
РАЗВОДИ

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Имам и удивителен овлажнител
на водна основа.

148
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Няма да се протриеш.
Но мисля, че е във вечерната ми чанта.

149
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Ето го. Вече съм го ползвала,
но по-добре не питай.

150
00:09:52,634 --> 00:09:57,222
И когато не спечелихме изборите,
това беше началото на края.

151
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Но тогава ми беше трудно да го разбера.
- Да, знам какво е.

152
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Опитахме се да поддържаме огъня
с мозъчния тръст.

153
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Излизаха някои добри идеи,

154
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
но той не понесе желанието ми
да поставя семейството си на първо място.

155
00:10:10,903 --> 00:10:17,242
И се захвана с нещо друго.
- Това, което правиш, е много смело.

156
00:10:18,410 --> 00:10:23,582
Дейвид не гледаше децата, не приготвяше
кутия с обяд, не ги взимаше от градина.

157
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
И виж какво стана.
- Мексико със секретарката.

158
00:10:26,001 --> 00:10:28,962
Извинявай, не знаех.
- Моля ти се, нищо ми няма.

159
00:10:29,046 --> 00:10:32,883
Виж ме, напълно свободна съм.

160
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Кандис, какво казах за хапането?

161
00:10:35,385 --> 00:10:41,517
Радвам се, че и двамата виждат баща,
ангажиран с грижите за детето си.

162
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
В тази къща държим на радикалния напредък.

163
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Добре, Бъркли. В "Бъркли" си учил, нали?

164
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
Да, точно така.
- Чувала съм разни неща.

165
00:10:53,695 --> 00:10:57,324
Може ли да ти призная нещо?
- Ще се радвам.

166
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Записах се в настоятелството,
защото знаех, че ще си там.

167
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
На никого вече не му пука за нищо.
Особено на богатата кучка Грета.

168
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Извинете.
Старая се да не изричам тази дума.

169
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Тук може.

170
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Бъди себе си.

171
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Обичам децата.

172
00:11:16,260 --> 00:11:22,683
Просто понякога се чувствам...

173
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
Самотна?
- Ядосана.

174
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Тая невероятен гняв,
който няма къде да се излее.

175
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Да, ядосана си.

176
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Някога била ли си на протест, Уанда?

177
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Съборите ли бутилките, има награда.

178
00:11:40,951 --> 00:11:44,997
Аеробика за самочувствие.
Грубостта е излишна.

179
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Извинявай.

180
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Благодаря. Следващият.

181
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Всеки има различна причина.

182
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Да включим и коляното.

183
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Може би искаш да отслабнеш.

184
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Това е много добра причина.

185
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Тук съм да разбера какво умея.

186
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Да ритаме.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Не тук, на тренировката.
А там - в реалния свят.

188
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Да добавим и ръцете.

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Продължавайте.

190
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Когато тренирате упорито
и видите колко много се променяте,

191
00:12:33,212 --> 00:12:38,175
ще искате да направите онази промяна
в живота си, която сте отлагали.

192
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Разбирате ли, дами?

193
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Сега усуквайте!

194
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
А вие, господине с шапката?

195
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Сякаш сте тук да поплакнете око.

196
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Няма проблем.
Важното е да не стоите на едно място.

197
00:12:57,528 --> 00:13:02,741
Важното е да се движите.

198
00:13:04,409 --> 00:13:08,664
Извинете. Един момент.

199
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Какво, по дяволите, е това?
Замажи положението.

200
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Продължавайте, справяте се.

201
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Ще забавим темпо. Вървим. Две, три.

202
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
И троп, троп.

203
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Татко, това ти ли си?

204
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
Езекил.
- Свършиха билетите.

205
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Вие трябва да сте г-н Брийм.

206
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Това е една приятелка, Алехандра.

207
00:13:37,651 --> 00:13:41,905
Приятно ми е. Аз съм Алехандра.
Той вече каза. Извинете.

208
00:13:43,156 --> 00:13:45,325
Алехандра.

209
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Приятно ми е.

210
00:13:48,120 --> 00:13:53,500
Говорите испански. Зийк ми каза.
- Нима?

211
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Какво друго ти каза за мен?

212
00:13:58,881 --> 00:14:02,134
Чакай ме на опашката за въртележката.
Ще дойда.

213
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Видя ли? Той е печен.

214
00:14:08,473 --> 00:14:13,395
Запознах се с нея в училище.
Тя е добра ученичка.

215
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
И семейството й е много мило.
- Запознал си се със семейството й?

216
00:14:22,613 --> 00:14:27,701
Против фанатизма спрямо мормоните сме,
а мразим католиците?

217
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Не го проумявам.

218
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Ще кажеш ли на мама?

219
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Тя изглежда свястно момиче.

220
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Да.

221
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
СПРЕТЕ СТРОЕЖА

222
00:14:45,052 --> 00:14:50,057
Думата "развитие" е първата лъжа.
Това не е развитие, а пълна разруха.

223
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Това е дъщеря ми -
родена е в Сан Диего и расте тук.

224
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Всеки ден се питам

225
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
ще вижда ли тези брегове
след пет, десет, двайсет години.

226
00:15:01,401 --> 00:15:05,989
Ще ги има ли за нейната дъщеря някой ден?
Днес сме тук, за да се борим за тях.

227
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
"Не" на магазина. Спасете нашата вълна!

228
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Вашата група има ли име?

229
00:15:11,703 --> 00:15:18,293
Ние сме Организация за чисти инициативи.

230
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
ОЧИ.

231
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Защото гледаме Майката земя да е добре.

232
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Бихте ли ни казали как се казвате?

233
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Аз съм Дани Рубин.

234
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Като сандвича "Рубен"?

235
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Не, името ми е Рубин.

236
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
Участвах на местните избори.
- Много добре.

237
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
Това съпругата ви ли е с всички тези деца?

238
00:15:40,649 --> 00:15:45,279
Не, моята съпруга не е тук.
На друго място е.

239
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Правя ги всеки ден или през ден.

240
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
Скатавам се, когато никой не гледа.
- Това е хубавото на домашната тренировка.

241
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Ще има ли касета за тийнейджъри?
Или за възрастни хора?

242
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Още не, но ще направя.

243
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Откакто започнах упражненията,
ми се отвори вълчи апетит. А при теб?

244
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Разбира се, но се спираш.

245
00:16:06,466 --> 00:16:10,470
Храня се балансирано. Три здравословни
хранения на ден, две леки закуски.

246
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Какво закусваш? Грейпфрут? Меко сирене?

247
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Овесена каша.

248
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Никой не я обича.
- А на обяд?

249
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Отделно ли готвиш за децата,
или ядеш с тях?

250
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Гладуваш.

251
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
С ортопедични стелки ли си?

252
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Масло или маргарин?

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Броиш всеки залък в устата си.

254
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Лед или загряване?

255
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
Шоколад или рожков?
- Не ядеш.

256
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
Изневяра.
- Лъжа.

257
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Измама.

258
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Здравей.

259
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
Не те видях там.
- Голяма блъсканица.

260
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Да ти помогна ли с нещо?

261
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Май много хора
искат да се запознаят с теб.

262
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Гледах я.

263
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Благодаря.

264
00:16:55,766 --> 00:16:58,602
Не я купих. Откраднах я също като теб.

265
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Как е Тайлър?

266
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Страхотно е. Много добре.

267
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Лекар е.

268
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Учи за лекар и вече се дипломира.

269
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Радвам се да те видя.
Благодаря, че намина.

270
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Как успя?

271
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Как го направи така,
сякаш е снимано наведнъж?

272
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Наведнъж е снимано.

273
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Десет странични подскока
с редуващи се колене?

274
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Глупости. Нямаш сили за такова нещо.

275
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Не просто е гледала, проучила те е.

276
00:17:38,225 --> 00:17:43,063
Смяташе ли, че имам сили за това?

277
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Вече почти отказах цигарите.

278
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Майко мила, повлияла си й.

279
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Бих могла да те използвам, Бъни.
- Вече го направи.

280
00:17:53,282 --> 00:17:57,286
Не, мога да те наема за инструктор.
Ще имаш работа. Пари в аванс.

281
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Искаш да работя за теб?

282
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Да се фръцкам, за да продаваш касетата?

283
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Трябва ми помощ.

284
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Не просто мисля, че имаш сили,
сигурна съм в това.

285
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Страхотна инструкторка си. Най-добрата.

286
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Шийла!

287
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
Страхотни продажби днес!
- Благодаря.

288
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Печалбите растат.

289
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Това сигурно е почитателка.
Една от "шийланаторите" ти.

290
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
Ако оставиш името си, ще те вкарам
в томбола за безплатна тренировка.

291
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
А аз ще ти го вкарам до лакътя.

292
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Не съм й почитателка.

293
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
Аз съм оригиналът.
- Не.

294
00:18:30,986 --> 00:18:34,573
Тя ми открадна идеята. Открадна ми я.
- Не съм.

295
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
Ще повикам охраната.
- Спокойно.

296
00:18:36,742 --> 00:18:41,246
Упражненията в тази касета са мои.
- Не, тренировката е моя.

297
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
Ти си шибана крадла.
- Скъпа!

298
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Хайде сега, недей.

299
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
Няма такова нещо.
- Съсипа ми живота.

300
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Успокой се.

301
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Съжалявам. Момичето има проблеми.

302
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
Много проблеми.
- Добре ли си?

303
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Бих пийнала вода.

304
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Да, малко вода. Добре ли си?

305
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Кевин, би ли донесъл две води, моля?

306
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Три води. Благодаря, Кевин.

307
00:19:06,271 --> 00:19:11,902
Спасете нашата вълна! Спрете магазина!

308
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Спрете магазина! Спасете нашата вълна.

309
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Извинете, че ви накарах да чакате.

310
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Здравей.
- Боби.

311
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
Как си?
- Добре. Идвай.

312
00:19:28,377 --> 00:19:32,297
Дик, приятно ми е.
- Радвам се, че дойде. Стоим тук от час.

313
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
Не е от един час.
- Така ми се стори.

314
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Хайде да се снимаме.
- Да, чудесно.

315
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Къде да застанем?

316
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
БРИЙМ ТИЙМ

317
00:19:40,013 --> 00:19:44,935
Двама полицаи са в готовност да арестуват.
Само даваме знак. Посланието ще е силно.

318
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Група хлапета и няколко хипита.
Нищо интересно.

319
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Кажи го на новинарите.

320
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Останах с впечатлението,
че всичко е изпипано, но стана проблем.

321
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
Не обичаме проблеми.
- Онази се заяжда.

322
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Видя ли ноктите й?

323
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
И е надрусана.

324
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Договорът ни е чист.

325
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Вдъхнових се от нея,
но упражненията са мои.

326
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Глупости. Открадна й ги и го знаеш.

327
00:20:08,458 --> 00:20:13,046
Талантлива е, но е с проблеми. Горката.
- Тя пие спийд!

328
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Дано си права, защото искаме
да продължим да работим заедно.

329
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Ти си ни любимка.

330
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Синът ми казва само хубави неща.

331
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Той ми споделя всичко.

332
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Разбира се, мързеливото лайно е шпионин.

333
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Разбрано. Тя няма да създава проблеми.

334
00:20:39,323 --> 00:20:43,243
Благодаря, Кев.
- Мерси, Кев. Не ни донесе вода.

335
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Мамо.

336
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
Извинявай.
- Исусе!

337
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Това е г-н Брийм. Той ме докара у дома.

338
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Не исках да те уплаша.

339
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Как така той те е докарал?

340
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Къде е баща ти?

341
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Дани беше арестуван.

342
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Той и група деца бяха в чужд имот.

343
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Или, както той би казал, "протестираха".

344
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Той добре ли е?

345
00:21:18,153 --> 00:21:23,075
Имаше една дружелюбна жена,
която помогна да приберем децата.

346
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Много дружелюбна.

347
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Със съпруга ти.

348
00:21:28,914 --> 00:21:31,166
Добре ли си?
- Да.

349
00:21:33,210 --> 00:21:36,713
Искаш ли да облечеш пижамата?
- Не е време за сън.

350
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Знам, но можем да хапнем десерт.

351
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Ей сега идвам. Отивай.

352
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
Боли ли те нещо?
- Не, нищо ми няма.

353
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Опитвам се да намеря
номера на адвоката ни.

354
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Къде го държат?

355
00:21:59,444 --> 00:22:04,283
Налага ли се да правиш това сега?
Не може ли да остане там за малко?

356
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Няма да е най-страшното нещо на света.

357
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
В килия в участъка в Дел Мар е,
на една пряка от плажа.

358
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Не в строго охраняван затвор.

359
00:22:19,047 --> 00:22:23,719
Не бива да си в дома ми.
Прекрачваш граница.

360
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Той си мисли, че може да ме спре.

361
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Той нищо не може да спре.

362
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Нито за миг.

363
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Нямаш работа тук. Не е редно.

364
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Извини ми се.

365
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Защо?

366
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
За начина, по който ми говориш.

367
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Луд ли си?

368
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Извини се.

369
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Миришеш на пот.

370
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Играх аеробика часове наред.

371
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Съжалявам.

372
00:23:17,022 --> 00:23:21,443
Трябва да вдигна телефона.
- Разбира се.

373
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Разбира се.

374
00:23:28,283 --> 00:23:32,704
Свързахте се със семейство Рубин.
Оставете съобщение след сигнала.

375
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Мир и любов.

376
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Ало, обажда се Лиз Нортън.

377
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Търся Шийла.
Ако може, предай й съобщението ми.

378
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Или тя ще чуе сама.

379
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Не знам как работят тези неща.

380
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
Вече съм свободен.

381
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Не исках да го съобщя по телефона,
но не мога да се свържа с теб.

382
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Знам, че си ужасно заета,
но трябваше да ти го кажа.

383
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Баща ти почина снощи.

384
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Внезапно, но без да се мъчи.

385
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Смятат, че е от сърцето.

386
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Службата ще е този уикенд
в църквата "Сейнт Джеймс".

387
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Мога да ти разкажа подробно,
ако ни се обадиш.

388
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Ако щете, арестувайте ме.
Чувствах се отново жив на онзи протест.

389
00:24:26,466 --> 00:24:30,596
Беше дошъл новинарски екип.

390
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Добре ли си?

391
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
АЕРОБИКА С ШИЙЛА

392
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Превод на субтитрите
Катина Николова