Започваме, Дел Мар!
Кой ще играе с мен?
Не ви чувам.
Кой е с мен?
Спри да мислиш за него. Имаш работа.
Започваме с разгрявката.
Не бързаме.
Изпънете ръка. Дръпнете.
Казах да спреш да мислиш за него. Съсредоточи се.
Не мислете за друго, а само за упражненията.
Справяте се.
Вдигаме темпото.
Кого заблуждаваш? Няма да спреш, вманиачена си.
Исусе! - Излезе от хикса.
Не е вярно. Ето го хикса. Не съм излизала от него.
Мамка му.
Добре, в нас е грешката.
Приключихме ли? - Не мисля, защото не решихме как...
Как е корндогът?
Всъщност е панирано сирене на клечка и е ужасно.
Не ми пука, просто любезнича.
Мислех, че баща ти ще дойде. - Каза, че може да намине.
За него си второ качество. Не го вълнуваш.
Добре ли беше звукът? Чуваше ли се гласът ми?
Днес може да привлечем много хора, но не и ако не чуват гласа ми.
Дано не се случи, би било гадно.
Трябва да се погрижим да не се случи.
Съгласен ли си?
Мислиш, че му дреме? Никой не го е грижа, ако не го накараш.
Кев!
Може и да не ти дреме, но за мен е важно.
Това е моят шанс да продам касетата на повече от две жени в магазина.
Така че хвърли това
и използвай шибания саундчек да провериш шибания звук.
Ето за това говоря. Сега му подхвърли кокал.
Хайде да покажем на баща ти, че ни бива.
Разбрано.
Дай ми синия. Искам го! Той не ми дава синия.
Приятел, погледни ме.
Истината е, че никой не обича да дели.
Но всеки трябва да дава, ако искаме да живеем в справедливо общество.
Разбираш ли? - Не. Ето как ще решим проблема.
Сега станаха два сини. Деца, играйте си.
Бъдете мили с чичо Дани, той много се старае.
Чакай. Няма ли да останеш?
Не, казах на Шийла, че ще я гледам на панаира.
Не искам да я разочаровам. Проблем ли е? - Не.
Когато каза за тези срещи с настоятелството,
помислих, че ще има много повече родители.
Разсмиваш ме.
Понякога сме делови, друг път повече играем.
Защо не обсъдите с Уанда идеи за предстоящата благотворителна акция?
Може да измислите някакви теми.
Например бъдещо начинание. Това е по твоята част.
И после ги запишете на някаква дъска.
Ще се справиш, гордея се с теб.
Чао!
Вкусни палачинки, мамо. - Благодаря.
Ще ми се да имах такъв апетит. Изобщо някакъв апетит.
Д-р Варшо иска да кача още килограми. Кой да предположи.
Какво?
Знам, имаш много грижи.
Да можех да дойда днес за първата копка, но трябва да почивам.
Това е само за пред инвеститорите, да ги зарадваме. Не го мисли.
Щях да дойда, ако лекарят ми кажеше, че може.
Разбира се.
Децата в училище говорят, че ще има протест.
Явно сърфистите газ пикаят.
Минавам покрай пушачите всеки ден на път за работилницата.
Какво?
Зийк, мери си думите.
Съжалявам.
Всъщност казах просто "пикаят". Това не е толкова грозно, нали?
Щом имаш такава нужда, бягай в тоалетната! Веднага.
Точно така, много добре.
Помпайте наляво. Две, три, четири. Сега назад.
Две, три, четири, по-бързо.
Още два пъти.
Бебчо!
Какво?
Виж, оправих я. Готова е за снимки.
Като изпече слънцето сутрин, светлината пада под идеалния ъгъл.
Не изглеждаш готова за снимки.
Мислиш ли, че е по-добра от мен? Очевидно е, че я смяташ за по-красива.
В никакъв случай. Просто е различна.
Това означава по-добра. - Не, значи различна.
Защото е по-слаба ли?
Заради косата ли? Защото й е перфектна.
Мисля, че е с перука.
Мисля, че е с избелени зъби или може би с коронки.
С идеална форма са, сякаш не са истински!
Извинявай, бебчо, не е здравословно.
Както и твоята трева.
Виж, бебчо.
Знам, че не всичко стана така, както го очаквахме.
Ако кажеш, че няма случайни неща, ще ти прережа топките.
Вече няма да го казвам.
Но ако ми позволиш, искам да кажа друго.
Аеробиката е отживелица. На мода е "На ролери".
Имаме страхотна идея за касета с упражнения и е само наша.
Хората ще тичат да я купуват.
Не, ще идват на ролери. Боже мой.
Какво ще кажеш? Как го извъртях само.
Как ще играят на касетата ми вкъщи?
Ще карат ролери пред видеото си?
Не. Чакай малко.
Не знам.
Може би не обмислихме добре подробностите.
Но, бебчо, искам да знаеш, че бих направил всичко за теб.
Бих дал живота си.
И какво бихме постигнали така?
Тази жертва трябва да значи нещо, нали?
Как не го разбираш?
Ти не разбираш.
Ще спреш ли да мислиш за него, разгонена кучко?
Излизаш на сцената. Стегни се.
Здрасти, красавице.
Оставих децата при Дани. Ще го побъркат.
Съжалявам да го чуя.
Не е вярно.
Какво мислиш? - Сладка си.
Какво?
Можеш да обясниш.
Мисля, че Мая ме ритна.
Не.
Това е отпечатък от ръка. Мъжка ръка, Шийла.
Шийла? Какво криеш?
Изкушавам се, но е опасно.
Абсолютно нищо.
Понякога Дани се разгорещява, когато е с мен.
Както винаги, жертваш някого от семейството.
Този тъпак. Шийла, кълна се, че... - Не е това, което си мислиш.
Просто се разгорещихме по време на…
Яден секс? - Да, може и така да се каже.
Как го правите? Той те командва ли? Връзва те? Садистичен е?
Не, по-скоро емоционално.
Не е здравословно, но това е начин да взема решение за себе си.
Не е здравословно, но е много възбуждащо.
Да, много.
Но ще го напусна. - Добре.
Просто ми трябва малко повече време, повече пари. Така го виждам.
Зле ли изглежда?
Боже, не се тревожи.
Нося най-ефикасното средство за прикриване в чантата си.
Имам и визитка на бракоразводен адвокат. Когато си готова, не бързай.
ЛУИС КАНТОР РАЗВОДИ
Имам и удивителен овлажнител на водна основа.
Няма да се протриеш. Но мисля, че е във вечерната ми чанта.
Ето го. Вече съм го ползвала, но по-добре не питай.
И когато не спечелихме изборите, това беше началото на края.
Но тогава ми беше трудно да го разбера. - Да, знам какво е.
Опитахме се да поддържаме огъня с мозъчния тръст.
Излизаха някои добри идеи,
но той не понесе желанието ми да поставя семейството си на първо място.
И се захвана с нещо друго. - Това, което правиш, е много смело.
Дейвид не гледаше децата, не приготвяше кутия с обяд, не ги взимаше от градина.
И виж какво стана. - Мексико със секретарката.
Извинявай, не знаех. - Моля ти се, нищо ми няма.
Виж ме, напълно свободна съм.
Кандис, какво казах за хапането?
Радвам се, че и двамата виждат баща, ангажиран с грижите за детето си.
В тази къща държим на радикалния напредък.
Добре, Бъркли. В "Бъркли" си учил, нали?
Да, точно така. - Чувала съм разни неща.
Може ли да ти призная нещо? - Ще се радвам.
Записах се в настоятелството, защото знаех, че ще си там.
На никого вече не му пука за нищо. Особено на богатата кучка Грета.
Извинете. Старая се да не изричам тази дума.
Тук може.
Бъди себе си.
Обичам децата.
Просто понякога се чувствам...
Самотна? - Ядосана.
Тая невероятен гняв, който няма къде да се излее.
Да, ядосана си.
Някога била ли си на протест, Уанда?
Съборите ли бутилките, има награда.
Аеробика за самочувствие. Грубостта е излишна.
Извинявай.
Благодаря. Следващият.
Всеки има различна причина.
Да включим и коляното.
Може би искаш да отслабнеш.
Това е много добра причина.
Тук съм да разбера какво умея.
Да ритаме.
Не тук, на тренировката. А там - в реалния свят.
Да добавим и ръцете.
Продължавайте.
Когато тренирате упорито и видите колко много се променяте,
ще искате да направите онази промяна в живота си, която сте отлагали.
Разбирате ли, дами?
Сега усуквайте!
А вие, господине с шапката?
Сякаш сте тук да поплакнете око.
Няма проблем. Важното е да не стоите на едно място.
Важното е да се движите.
Извинете. Един момент.
Какво, по дяволите, е това? Замажи положението.
Продължавайте, справяте се.
Ще забавим темпо. Вървим. Две, три.
И троп, троп.
Татко, това ти ли си?
Езекил. - Свършиха билетите.
Вие трябва да сте г-н Брийм.
Това е една приятелка, Алехандра.
Приятно ми е. Аз съм Алехандра. Той вече каза. Извинете.
Алехандра.
Приятно ми е.
Говорите испански. Зийк ми каза. - Нима?
Какво друго ти каза за мен?
Чакай ме на опашката за въртележката. Ще дойда.
Видя ли? Той е печен.
Запознах се с нея в училище. Тя е добра ученичка.
И семейството й е много мило. - Запознал си се със семейството й?
Против фанатизма спрямо мормоните сме, а мразим католиците?
Не го проумявам.
Ще кажеш ли на мама?
Тя изглежда свястно момиче.
Да.
СПРЕТЕ СТРОЕЖА
Думата "развитие" е първата лъжа. Това не е развитие, а пълна разруха.
Това е дъщеря ми - родена е в Сан Диего и расте тук.
Всеки ден се питам
ще вижда ли тези брегове след пет, десет, двайсет години.
Ще ги има ли за нейната дъщеря някой ден? Днес сме тук, за да се борим за тях.
"Не" на магазина. Спасете нашата вълна!
Вашата група има ли име?
Ние сме Организация за чисти инициативи.
ОЧИ.
Защото гледаме Майката земя да е добре.
Бихте ли ни казали как се казвате?
Аз съм Дани Рубин.
Като сандвича "Рубен"?
Не, името ми е Рубин.
Участвах на местните избори. - Много добре.
Това съпругата ви ли е с всички тези деца?
Не, моята съпруга не е тук. На друго място е.
Правя ги всеки ден или през ден.
Скатавам се, когато никой не гледа. - Това е хубавото на домашната тренировка.
Ще има ли касета за тийнейджъри? Или за възрастни хора?
Още не, но ще направя.
Откакто започнах упражненията, ми се отвори вълчи апетит. А при теб?
Разбира се, но се спираш.
Храня се балансирано. Три здравословни хранения на ден, две леки закуски.
Какво закусваш? Грейпфрут? Меко сирене?
Овесена каша.
Никой не я обича. - А на обяд?
Отделно ли готвиш за децата, или ядеш с тях?
Гладуваш.
С ортопедични стелки ли си?
Масло или маргарин?
Броиш всеки залък в устата си.
Лед или загряване?
Шоколад или рожков? - Не ядеш.
Изневяра. - Лъжа.
Измама.
Здравей.
Не те видях там. - Голяма блъсканица.
Да ти помогна ли с нещо?
Май много хора искат да се запознаят с теб.
Гледах я.
Благодаря.
Не я купих. Откраднах я също като теб.
Как е Тайлър?
Страхотно е. Много добре.
Лекар е.
Учи за лекар и вече се дипломира.
Радвам се да те видя. Благодаря, че намина.
Как успя?
Как го направи така, сякаш е снимано наведнъж?
Наведнъж е снимано.
Десет странични подскока с редуващи се колене?
Глупости. Нямаш сили за такова нещо.
Не просто е гледала, проучила те е.
Смяташе ли, че имам сили за това?
Вече почти отказах цигарите.
Майко мила, повлияла си й.
Бих могла да те използвам, Бъни. - Вече го направи.
Не, мога да те наема за инструктор. Ще имаш работа. Пари в аванс.
Искаш да работя за теб?
Да се фръцкам, за да продаваш касетата?
Трябва ми помощ.
Не просто мисля, че имаш сили, сигурна съм в това.
Страхотна инструкторка си. Най-добрата.
Шийла!
Страхотни продажби днес! - Благодаря.
Печалбите растат.
Това сигурно е почитателка. Една от "шийланаторите" ти.
Ако оставиш името си, ще те вкарам в томбола за безплатна тренировка.
А аз ще ти го вкарам до лакътя.
Не съм й почитателка.
Аз съм оригиналът. - Не.
Тя ми открадна идеята. Открадна ми я. - Не съм.
Ще повикам охраната. - Спокойно.
Упражненията в тази касета са мои. - Не, тренировката е моя.
Ти си шибана крадла. - Скъпа!
Хайде сега, недей.
Няма такова нещо. - Съсипа ми живота.
Успокой се.
Съжалявам. Момичето има проблеми.
Много проблеми. - Добре ли си?
Бих пийнала вода.
Да, малко вода. Добре ли си?
Кевин, би ли донесъл две води, моля?
Три води. Благодаря, Кевин.
Спасете нашата вълна! Спрете магазина!
Спрете магазина! Спасете нашата вълна.
Извинете, че ви накарах да чакате.
Здравей. - Боби.
Как си? - Добре. Идвай.
Дик, приятно ми е. - Радвам се, че дойде. Стоим тук от час.
Не е от един час. - Така ми се стори.
Хайде да се снимаме. - Да, чудесно.
Къде да застанем?
БРИЙМ ТИЙМ
Двама полицаи са в готовност да арестуват. Само даваме знак. Посланието ще е силно.
Група хлапета и няколко хипита. Нищо интересно.
Кажи го на новинарите.
Останах с впечатлението, че всичко е изпипано, но стана проблем.
Не обичаме проблеми. - Онази се заяжда.
Видя ли ноктите й?
И е надрусана.
Договорът ни е чист.
Вдъхнових се от нея, но упражненията са мои.
Глупости. Открадна й ги и го знаеш.
Талантлива е, но е с проблеми. Горката. - Тя пие спийд!
Дано си права, защото искаме да продължим да работим заедно.
Ти си ни любимка.
Синът ми казва само хубави неща.
Той ми споделя всичко.
Разбира се, мързеливото лайно е шпионин.
Разбрано. Тя няма да създава проблеми.
Благодаря, Кев. - Мерси, Кев. Не ни донесе вода.
Мамо.
Извинявай. - Исусе!
Това е г-н Брийм. Той ме докара у дома.
Не исках да те уплаша.
Как така той те е докарал?
Къде е баща ти?
Дани беше арестуван.
Той и група деца бяха в чужд имот.
Или, както той би казал, "протестираха".
Той добре ли е?
Имаше една дружелюбна жена, която помогна да приберем децата.
Много дружелюбна.
Със съпруга ти.
Добре ли си? - Да.
Искаш ли да облечеш пижамата? - Не е време за сън.
Знам, но можем да хапнем десерт.
Ей сега идвам. Отивай.
Боли ли те нещо? - Не, нищо ми няма.
Опитвам се да намеря номера на адвоката ни.
Къде го държат?
Налага ли се да правиш това сега? Не може ли да остане там за малко?
Няма да е най-страшното нещо на света.
В килия в участъка в Дел Мар е, на една пряка от плажа.
Не в строго охраняван затвор.
Не бива да си в дома ми. Прекрачваш граница.
Той си мисли, че може да ме спре.
Той нищо не може да спре.
Нито за миг.
Нямаш работа тук. Не е редно.
Извини ми се.
Защо?
За начина, по който ми говориш.
Луд ли си?
Извини се.
Миришеш на пот.
Играх аеробика часове наред.
Съжалявам.
Трябва да вдигна телефона. - Разбира се.
Разбира се.
Свързахте се със семейство Рубин. Оставете съобщение след сигнала.
Мир и любов.
Ало, обажда се Лиз Нортън.
Търся Шийла. Ако може, предай й съобщението ми.
Или тя ще чуе сама.
Не знам как работят тези неща.
Вече съм свободен.
Не исках да го съобщя по телефона, но не мога да се свържа с теб.
Знам, че си ужасно заета, но трябваше да ти го кажа.
Баща ти почина снощи.
Внезапно, но без да се мъчи.
Смятат, че е от сърцето.
Службата ще е този уикенд в църквата "Сейнт Джеймс".
Мога да ти разкажа подробно, ако ни се обадиш.
Ако щете, арестувайте ме. Чувствах се отново жив на онзи протест.
Беше дошъл новинарски екип.
Добре ли си?
АЕРОБИКА С ШИЙЛА
Превод на субтитрите Катина Николова