开始了 德尔马
要一起来吗？
声音太小了
要一起来吗？
别想他了 你有工作要做
我们开始热身
动作要轻、要慢
拉伸、收回
我说了 别想他了 专心点
现在是放空思想、专心锻炼的时候
你能做到
加把劲
别骗自己了 你停不下来的 你沉迷了
-天啊 搞什… -你越过X标记了
（海岸乡村集会）
不 我没有啊 就在这里
我没有越过啊
该死
好吧 是我们的错
所以还行吗？
我觉得不行 因为我们没弄清楚这个是如何…
玉米热狗好吃吗？
其实只是油炸芝士插在棍子上 难吃死了
我才不在乎呢 只是客套一下
我以为你爸今天会来
他说晚些时候会尽量过来一下
他认为你属于二流团队 做完正事后才轮到你
我在台上的声音还行吗？ 有音乐时能听清我说话吗？
我们今天有机会吸引大量观众
但如果音乐盖过了我的声音可不行
我希望不会出现这种情况 那就太糟了
是
所以我们要确保不会出现这种情况
你同意吗？
你觉得他会在乎？ 没人在乎的 除非你逼他们
凯文…
也许你根本不在乎今天的活动 但我在乎
这是我发展事业、卖出录像带的机会
不必在杂货店里一次只向两个女人推销
-把玉米热狗扔掉 -别…
利用检测声音的机会检查一下音响效果
这就对了 现在给他点好处
我们一起向老爸展示一下本领吧？
是 长官
给我一支蓝色的 我要蓝色的
他不肯给我蓝色的
小家伙…
嘿…看着我
想听听真相吗？没人喜欢分享
但如果想生活在公平、公正的社会里 我们就必须去分享
-你们明白吗？ -不明白
我们要这样解决 看着
现在有两支蓝色的了 对吧？
你们今天就好好玩吧
对丹尼叔叔友善点 他尽力了
等等…
你干什么？你不留下来？
不了 我跟茜拉说 要去集会看她的重要演出
我不想让她失望 这有问题吗？
没有…我只是…
你说家长委员会
我以为会有很多家长的
很有意思 对 不是的
有些会面是开会 有些会面是让孩子们一起玩
嘿 好 不如你和旺达为即将举行的
重大筹款会出谋划策吧
-好 -好吗？
你们可以集思广益 想几个主题出来
画饼什么的 对吧？你最擅长了 你喜欢的
然后我也不知道 或许可以把点子写在白板上
好吗？你会想出好点子的 我为你自豪
拜
（苹果汁）
-松饼很好吃 妈妈 -谢谢 亲爱的
真希望我的胃口像你一样好 真希望我能有点胃口
瓦尔绍医生想让我增重
这倒是第一次
怎么了？
你有很多事要思考 我知道
我要是能参加今天的奠基仪式就好了
可惜我必须坐着或躺着
只是让媒体拍照讨好投资人而已 我不希望你费力参加
如果医生同意 我愿意出席
当然
学校里的同学说会有抗议活动
据说所有玩冲浪的学生都气炸了
我每天去木工车间 都要经过吸烟区 所以我听说…
怎么了？
齐克 注意语言
抱歉
我只是说了“气炸”而已
这个词没那么脏吧？
如果你想说脏话 你可以直接去洗手间
现在就去
你能行 表现不错
向左挥臂 二、三、四
向后 二、三、四 加速
还有两组
-向左 -宝贝
宝贝…
怎么了？
看啊 修好了 可以拍摄了
现在是上午 光线的角度很完美
-你看起来还没准备好 -跟上我的节拍
你觉得她比我强？
你显然觉得她更漂亮
不可能 她只是不同
那就是更好的意思
不 是不一样的意思
是因为她更瘦吗？
是她的发型吗？因为她的发型太完美了
我觉得她戴了假发
我觉得她的牙齿做过美白 或者用了牙贴
那么洁白无瑕 简直不像真的
嘿
抱歉 宝贝 你这行为似乎不太健康
大麻烟也不健康
听着 宝贝
我知道事情的发展并未如我们所愿 但…
好吧 如果你说一切都事出有因 我就把你的蛋蛋切掉
我不会再那么说了
但是宝贝 请听我说
有氧操过气了 现在流行的是轮滑健身操
我们新想出一个健身录像带的好点子 它完全属于我们
这点子会不胫而走的
不 应该是不胫而“滚” 天啊
这真是最棒的口号了
人们怎么在家做轮滑健身操？
对着录像机玩轮滑吗？
当然不
我是说…等等
我不知道
也许我们还没有把细节全部想清楚
但是宝贝 我一定要告诉你 我愿意为你做任何事
我愿意为你牺牲生命
那对我们又有什么好处？
那总归是有价值的吧？
你怎么不明白呢？
你才是不明白的那个人
别想他了 你这个饥渴的老贱货
你要上台表演了 别想风流事了
-你好呀 美女 -嗨
我刚把孩子们送到丹尼那里去
他完全承受不来
听到这个我真是太遗憾了
你才没有
好吧 你觉得怎么样？
美爆
怎么了？
你能解释
好像是玛雅踢的
不对
这是手印
不 这是成年男子的手印 茜拉
-茜拉 -怎么了？
你瞒着我什么事？
这很诱人 但很危险
没什么 什么都没瞒
只是…
丹尼有时候表现得有点激烈
就是这样 总是可以 牺牲另一个家人来保全自己
那个小混蛋
茜拉 我发誓…
不 完全不是你想的那样
我们只是那个比较激烈 你懂的
-含恨的性爱？ -对 应该可以这么说
你们在玩主仆扮演吗？
轻捆绑？重捆绑？
不 主要是感情方面的
我知道这是不健康的 但这是让我把一切 都想清楚的方法之一
确实不健康
但是很撩人
是 非常撩人
-我还是要离开他 -好吧
我只是需要多一些时间、多一些钱 这就是我的方法
-没错 -手印很严重吗？
天啊 别担心
因为我的包里就有最好的遮瑕
还有离婚律师的名片 准备好再联系 不急
（离婚律师 路易斯康托）
我还有最棒的水性润滑剂
我保证 绝对没有摩擦 但我好像把它落在晚上用的包里了
不对 找到了 我用过了 但你就别问我用来做什么了
当竞选失败后
那其实就是结束的开始了
不过当时很难看到这一点 你明白吗？
是 我明白
我们试图靠智囊团集思广益 继续竞选
我们确实想出了不少能带来改变的好主意
但他接受不了我想以家庭优先
他翻篇了
我觉得你的做法很勇敢
我家大卫…他从来不看孩子 从来不看
从来没准备过午餐 从来没接过孩子
-看看他的下场 -和他的秘书在墨西哥
真抱歉 我不知道
不 没关系 我没事
看看我 我很自由
非常自由
坎迪丝 不许咬人
我很高兴里奥和坎…
真的 他们俩能在这里 看到一位顾家的父亲
我们家主张进步 激进的进步
好吧 伯克利 是伯克利吧？
-没错 是 -是我道听途说来的
好 我能跟你坦白一件事吗？
当然可以
我申请参加这个委员会 是因为我知道你会参加
现在已经没人在乎这个城市里的任何事了
尤其是那个富婊子格蕾塔
抱歉 我不该用“B”开头这个词
在我家可以尽管用
做你自己就好
我很喜欢孩子们 真的
我只是
有时会感觉…我也不知道 感觉…
-孤独？ -愤怒
就像是我心中 有一股排山倒海的怒火无处发泄
是 愤怒
旺达 你参加过抗议活动吗？
下一个瓶子 打倒它 赢大奖
成为更好的自己 《茜拉舞蹈教室》
没必要这么无礼啊
嘿…
真抱歉
-谢谢 好 下一个 -谢谢
（茜拉舞蹈教室）
每个人的理由都不同
我们来加上一个抬膝动作
也许你想减肥
这是个很好的理由
我是来了解自己的能力的
来踢腿
我不是指在锻炼中的能力 而是在社会上
再加上手臂动作 就这样
坚持
当你在锻炼中逼迫自己努力 当你看到自己能改变多少
你就会想要在生活中 去做出那一直被搁置的改变
明白我的意思吗？
难道不是吗？女士们 不是吗？
是的 转身
先生 要不要一起来？戴帽子的那位
你似乎想看丰乳肥臀
没关系 无论是什么原因都行 只要你别一直光坐着
只要你站起来 只要你开始动起来
只要你…
抱歉…稍等
抱歉
怎么搞的？快救场…
好 继续…你们能行的
我们来慢一点 走起来 二、三
脚点地…
爸 是你吗？
-埃塞基耶尔 -他们没票了
你一定是布里姆先生
这…是我朋友 亚力杭德拉
很高兴认识你 我是亚力杭德拉
真是的 他已经说过了 抱歉
亚力杭德拉
是
很高兴认识你
是 你会说西班牙语 齐克告诉过我
是吗？
是
他还对你说过什么关于我的事？
不如你先去排旋转椅的队吧
我一会儿去那里找你
看吧？他似乎没什么意见
我是在学校认识她的 上课的时候
她是个很好的学生
她的家人很友好
你见过她的家人了？
我们怎么能讨厌反摩门教的偏执呢？
我们对待天主教的方式简直一模一样
这完全说不通
你会告诉妈妈吗？
她确实像个好女孩
是
（停止扩建）
“发展”这个词是第一个谎言 这不是发展 这是毁灭
纯粹的毁灭
孩子们…这是我女儿 在圣地亚哥出生、长大
我每天都问自己
她在五年、十年、20年后 还能享受这些海滩吗？
将来她的女儿还能享受海滩吗？
我们今天走出来 就是为了确保未来海滩仍存在 对不对？
停止建造商店 救下我们的浪
你们的组织有名字吗？
我们是环境青年…
事业
简称E-Y-E “眼睛”
因为我们在守望 守望地球母亲
先生 你能再说一次你的名字吗？
当然 我叫丹尼鲁宾
鲁宾三文治的鲁宾？
不…不是 拼写是R-U-B-I-N
-我其实竞选过公职 是 -很好
这位带着孩子们的 是你妻子吗？
不…我…不是我的…她不在这里
她在别处
我每天都做 或者隔天做
我喜欢的是 我可以趁没人发现的时候偷一下懒
这就是在家锻炼的好处
你有没有想过 为青少年或老年人出一盘录像带？
还没有 但我会的
我开始锻炼后变得更饿了 饥肠辘辘 你会这样吗？
我当然会了 但我会控制食欲
我努力维持饮食均衡
一天三顿健康饮食 两次轻量零食
你早餐吃什么？葡萄柚？茅屋芝士？
我喜欢燕麦片
-没人喜欢燕麦片 -那午餐呢？
你分开做孩子的晚餐 还是和他们一起吃？
你让自己饿肚子
你用鞋垫吗？我该用吗？
牛油还是人造黄油？
你要审视每一口吃下去的食物
冰敷还是热敷？
-巧克力还是角豆？ -你什么都不吃
-小三 -骗子
-冒牌货 -嘿
你好
-我没看见你啊 -人很多
有何贵干？还是说…
看来有很多人想认识录像带上的女明星啊
我看过了
天啊 谢谢
我没买
我偷的 和你一样
泰勒怎么样？
他很好 对 他太好了
他现在是医生了
他念了医学院 现在是医生了
那很高兴见到你 谢谢你过来 还有…
你是怎么做的？
你是如何让影片看起来…一镜到底的？
就是一镜到底
十组换膝横跳？
不可能 你根本没有能力 做这么激烈的锻炼
她不仅看了录像 还做了研究 她研究过你
你觉得…我有能力吗？
你觉得我有吗？因为…
我现在几乎不抽烟了
天啊 你影响了她
-是这样 我可以用你 芭妮 -你不是已经利用过我了吗？
不 我可以聘请你当另一位老师
正式工作 先付工资的
你想让我给你打工？
在电视上扭屁股来为你卖录像带？
我需要帮手
而且我并不是以为你像我一样有能力 我知道你就是有
你是个优秀的老师 我请过的最好的
茜拉 嗨
-今天销量很好 -谢谢
数字直线上升
这一定是你的粉丝吧 茜拉真爱粉
如果你愿意留下名字 我们可以让你参加抽奖
奖品是茜拉的一节免费课
那你的脸也可以参加我的拳击课
我不是她的粉丝
-我是原版的她 -不
她剽窃了我的点子
-你剽窃了我的点子 -我没有
-我去叫保安 -没事
你卖的录像带 所有动作都是我的
不 这是我的动作…
-你这该死的窃贼 -嘿…亲爱的
好了 这不是…
-不 才不是呢 -你这该死的…你毁了我的人生
冷静点 好吧
抱歉…她…是个有问题的女孩
-她很有问题 -你还好吗？
是这样 我很想喝点水或者…
好的 水 你没事吧？
凯文 请拿两瓶水来好吗？
三瓶水 谢谢了 凯文
…商店 救下我们的浪
停止建造商店 救下我们的浪
抱歉 久等了 各位
-见到你很高兴 -博比
-你好吗？ -好 来吧
-迪克 很高兴见到你 -是
你来了真好 我们在这里站了一小时了
-没到一小时 -感觉像一小时
-我们来照相吧 -好啊
要我们站哪里？
（布里姆团队地产 自然和进步的邂逅）
有两位警官在待命 我们只要说一句 他们就会抓人
以儆效尤
只是一些小孩和嬉皮士而已 没什么了不起的
这话你还是和本地新闻台说吧
你当初给我的印象是 这个合同是合法的 但现在感觉有问题
-我们不喜欢问题 -有问题的是她
你看到她的指甲了吗？
而且她嗑药嗑嗨了
合同绝对合法
我从她的课上获得了灵感 但动作是我自己的
人渣 你剽窃了她的点子 你心里清楚
她有问题 虽然很有才华 但有问题
-可怜的人 -她嗑药成瘾
希望你是对的 因为我们很乐意继续和你合作
你是我们最爱的合伙人之一
我儿子对你赞誉有加
他什么都说
当然了 那个懒货是个间谍
明白了 她不会惹麻烦的
你能不能…
-谢谢你 凯文 -谢谢 是 谢了 凯文
到底也没喝到水
妈妈
-抱歉 -天啊
妈妈 这位是布里姆先生 是他开车送我回家的
我不是故意要吓你的
什么…你说他开车送你回家是什么意思？
怎么回事？爸爸呢？
丹尼被捕了
他和一群孩子非法侵入
用他的说法是“抗议”
是 好吧 他还好吗？
现场有一位友善的女士
她帮忙把其他孩子都送回家了 明白吗？
非常友善的女士
对你丈夫非常友善
嘿 你还好吗？
-很好 -是吗？
你去把睡衣换上吧？
现在不是睡觉时间呀
我知道 但我们可以吃双份甜点
我马上就来 去吧
-你受伤了？ -没有…我没事 我只是…
在找律师的电话
他们把他关在哪了？
你非要现在找吗？
你不能让他在那边待上一阵子吗？
这又不是什么天塌下来的大事 对吗？
他在德尔马的拘留所里 距离海滩一个街区
肯定不是阿蒂卡那样的地方
你不该来我家
这…你越界了
他认为自己能阻止我
他做不到的
根本不可能
你来这里是不对的 这是个错误
道歉
为什么？
为你和我说话的方式
你疯了吗？
道歉
你有一股汗味
我运动了好几个小时
抱歉
我…我必须接这个电话 我…
-当然了 -是
我…
当然了
这里是鲁宾家
请在提示音后留言 我们会给你回电
爱与和平
你好 我是利兹诺顿
我找茜拉 如果你能转告她
或是她能听见这条留言
我不太懂答录机的原理
-我自由了 好 -是 对
是 好
我本来不想用这种方法告诉你 但我一直联系不上你
我知道你很忙 但我必须告诉你
你父亲昨晚去世了
很突然 但他走得很安详
他们认为是因为心脏病
这周末在圣詹姆斯教堂会举行葬礼
我可以把细节全都告诉你 请给我们回电
无论他们是否逮捕我 在那边抗议都令我感到重获生机
当时新闻台在场 该死的新闻台在现场
我不知道 我只是…
你还好吗？
（茜拉舞蹈教室）
字幕翻译：吴梦熊