德爾馬，要開始囉
誰要一起做？
我聽不見
誰要一起做？
別再想他了，妳有工作要做
開始暖身
慢慢來
手伸直，收回來
我叫妳別再想他了，認真工作
別用頭腦想，身體動起來
你行的
跳起來
想騙誰？妳不會停的，妳上癮了
-天啊，怎麼… -妳超過標記位置了
（海岸嘉年華）
沒有，我沒超過，標記在這裡
我沒超過
可惡
好吧，那就是我們的問題
那妳測試好了嗎？
我覺得還沒好，因為根本沒搞清楚這個…
炸熱狗好吃嗎？
這其實是炸起司條，而且超難吃的
誰管它啊，我只是隨便問問
你爸今天不是要來嗎？
他說待會儘量趕過來
他覺得妳是B咖，不重要
我的聲音還可以嗎？ 有音樂還聽得見我的聲音嗎？
我們有機會能在今天吸引到大批群眾
但我的聲音要是被音樂蓋過就沒戲唱了
我希望不會被蓋過去，那樣就太糟糕了
對
所以我們得確保聲音不會被蓋過去
你明白嗎？
妳以為他在乎嗎？ 沒人在乎，除非妳讓他們明白情況
阿凱…
你也許不在乎今天，但我在乎
這是我推廣生意的好機會 能把錄影帶銷出去
而不是像在雜貨鋪 只能一次跟兩個臭女人推銷
-所以你別再吃炸熱狗了 -噢
去給我用聲音檢測器測試該死的聲音
這樣就對了，現在給狗狗一根骨頭
不如我們一起讓你爸看看我們的能耐？
遵命
《舞出新方向》
給我藍色的，我要藍色
他不給我藍色
小鬼…
喂…看著我
你知道嗎？沒人喜歡分享
但大家都得分享 我們才能活在公平正義的社會中
-你有聽懂嗎？ -他沒聽懂
我們是這樣解決問題的，看好了
現在有兩根藍色了，對吧？
祝你們今天玩得開心，好嗎？
別太苛責丹尼叔叔，他盡力了
等一下…
妳在幹嘛？妳不留下嗎？
對，我跟席拉說 我要去嘉年華看她的大型表演
我不會讓她失望，有問題嗎？
不…沒問題，我只是…
妳說家長委員會的時候
我還以為會有更多家長
真好笑，對，沒有
有時候偏會議性質 有時候則是帶小孩一起玩
嘿，好吧，不如你和汪妲討論一下
之後大型募款會的想法？
-好 -可以嗎？
你們可以針對主題腦力激盪一下
思考大方向，好嗎？ 你既擅長也喜歡做這個
然後，我也不知道 就寫在板子上面之類的
好嗎？你很厲害的，我對你有信心
再見
（蘋果汁）
-媽，鬆餅真好吃 -親愛的，謝謝
真希望我的胃口和你一樣好 要是我吃得下就好了
瓦蕭醫生要我吃胖一點
第一次聽到這種建議
妳說什麼？
你有很多心事，我知道
如果我今天能去破土典禮就好了
可惜我現在不能久站
我只是要拍照給投資者看而已 妳不必奔忙
如果醫生同意，你知道我一定會去
一定的
學校的同學說會有一場抗議
據說那些衝浪手都覺得超幹
我每天去木材行的路上 都會經過吸菸區，所以我聽到…
怎麼了？
以西結，不要說髒話
抱歉
我…其實只是講了“超幹”而已
那沒那麼嚴重吧？
如果你要講髒話，就給我直接進廁所
立刻去
你行的，你正在擺動
手掌往左推，二、三、四
退回來，二、三、四，抬膝蓋
再兩次
-寶貝 -往左
寶貝…
幹嘛？
妳看，我修好了，準備開拍
現在灑下來的光線很棒，一定會很完美
-妳看起來還沒準備好 -跟我一起做
你覺得她比我厲害嗎？
很明顯，你覺得她比較漂亮
她才沒有，她只是比較不一樣
那就表示比較好
沒有，就是不一樣而已
因為她比較瘦嗎？
還是頭髮的關係？ 因為她的頭髮真的美到爆
我覺得她戴假髮
我覺得她有去美白牙齒，不然就是戴牙套
看起來超整齊，不像真牙
嘿
抱歉，寶貝，這樣很不健康
吸大麻也不健康
聽著，寶貝
我知道一切不如我們的預期，可是…
你敢說事情發生自有原因 我就割掉你的蛋蛋
我不會再說那句話
但是，寶貝，妳聽我說
有氧舞蹈已經是過去式了 輪鞋是現在進行式
我們想出塑身錄影帶的超強新點子 而且全歸我們所有
知道嗎？很可行
不對，是很可“滑”，天啊
這是好標語，還是最讚的標語？
大家要怎麼在家滑輪鞋？
要邊看錄影帶邊滑嗎？
不
我是說…等等
我是說，我不知道
也許我們沒有把細節徹底想清楚
寶貝，可是我要妳知道 我為了妳什麼都肯做
要我沒了這條命也行
你沒命是能怎樣？
我是說…肯定有用處吧？
妳怎麼不明白？
是你不明白
妳這蕩婦別再想他了，好嗎？
妳有一場表演，別再亂想了
-妳好，正妹 -嗨
我把孩子們交給丹尼顧了
他完全招架不住
是喔，怎麼那麼可憐
妳才不覺得可憐
好，妳覺得怎麼樣？
很美
怎麼了？
妳可以解釋
我想應該是瑪雅踢到我
不
那是手印
不，那是男人手掌大小的手印，席拉
-席拉 -什麼事？
妳有什麼事沒告訴我？
我很想講，但很危險
沒事，什麼事也沒有
我只是…
丹尼有時候會對我比較激烈一點
沒錯，總有另一個家庭成員能拿來鞭
那個王八蛋
席拉，我向天發誓…
不，完全不是妳想的那樣
我們只是很激烈地，那個…
-憤怒的性嗎？ -對，可以這麼說吧
你們在幹嘛？玩女王那套嗎？
是輕微綑綁還是重口味？
不，比較偏情緒面的？
我知道這樣不健康 但這是我把事情搞清楚的方法，妳懂吧？
這樣不健康
但是超火辣
對，非常火辣
-我還是會跟他離婚 -好
我只是需要更多時間與金錢 這麼做能幫我爭取到
-當然 -真的很明顯嗎？
天啊，妳別擔心
因為我的皮包裡有超好用的遮瑕膏
還有一張離婚律師的名片 等妳準備好再說，不急
（離婚律師，路易斯肯特）
我還有超讚的水性潤滑液
我發誓完全零摩擦 但我好像放在我的晚宴包了
不，在這裡，我用過了 但妳不會想知道事情經過
選舉不如我們預期時
其實就是結束的開端了
雖然那時候很難看得出來，妳懂吧？
對，我懂
我們試圖維持智庫的運作，然後…
我們想了幾個好主意，要做出改變
但他無法接受我想把家庭擺在第一位
然後，他就去做自己的事了
我認為你這麼做非常勇敢
大衛…我家的大衛從來不顧小孩 一次也沒有
從沒準備過午餐，從沒接過小孩
-看看他落得何種下場 -他和秘書私奔到墨西哥
抱歉，我不曉得
不，別這麼說，我沒事
看看我，我自由了
我自由自在
坎蒂絲，我有沒有說不可以咬人？
我只是很慶幸里奧和坎…
我是說，他們倆能在這裡看到 用心顧小孩的爸爸
畢竟這個屋簷下的人都很進步 極端進步派
好，柏克萊，你是念柏克萊的吧？
-沒錯，對 -我有聽到風聲
好，我可以跟你坦承一件事嗎？
當然可以
我知道你是委員會成員，我才加入的
大家都不在乎這個城鎮怎麼了
尤其是葛蕾塔那個有錢婊子
抱歉，我儘量不那樣罵人
妳在這裡儘管罵
做自己就好
我愛小朋友，我真的愛他們
我只是…
我有時候只是覺得…我也不曉得，好像…
-很孤單？ -很憤怒
我有一股排山倒海而來的憤怒感無處排解
是啊，憤怒
汪妲，妳參加過抗議活動嗎？
下一支，擊倒得大獎
更好的你，《席拉塑身操》
也不用那麼沒禮貌吧
喂…
對不起
-謝謝，好，下一位 -謝謝
（席拉塑身操）
每個人都有不同原因
加一個膝蓋動作
也許你想減重
那是非常好的理由
我來這裡是想知道我的能耐
來踢腿
不是在這裡運動的能耐 而是我在世上有多大的能耐
加上手臂動作，很好
加油
當你努力不懈 當你看見自己有多大的改變
就會想開始進行遲遲不去做的改變
你們懂我的意思嗎？
各位女士，對不對？是不是？
對，扭腰
先生，你呢？戴帽子的先生
你好像是來看胸部和屁股的喔
那也沒關係 怎麼樣都好，只要你別繼續坐著
只要你站起來開始動
只要你…
抱歉…稍等一下
抱歉
剛才是怎樣？快彌補…
好，加油…你們很厲害
做個緩和操，踏步，二、三
點步…
爸，是你嗎？
-以西結 -他們沒票了
想必你就是布林姆先生吧
她…是我朋友，雅…莉涵德拉
很高興見到你，我是雅莉涵德拉
啊，他已經介紹過了，抱歉
雅莉涵德拉
對
很高興認識妳
對，你會說西班牙語，以西結有跟我說
這樣啊？
對啊
他還說了我的什麼事？
妳先去排隊搭旋轉咖啡杯吧
我待會去找妳
看吧，他覺得沒什麼大不了的
我是在學校的課堂上認識她的
她是個好學生
而且她的家人很親切
你見過她的家人了嗎？
我們怎麼可以討厭反摩門教的人？
我們對天主教還不是一樣很有意見？
這樣根本說不通
你會跟媽媽說嗎？
她看起來是個好女孩
對
（別再蓋大樓）
開發就是第一個謊言 這不是開發，是毀壞
純粹的毀滅
孩子們…我女兒就在那裡 她在聖地牙哥土生土長
我每天都問自己
五年內，她還能在這些海岸玩耍嗎？ 或未來的10年、20年？
等她以後有了女兒，海岸還在不在？
我們今天上街是為了確保 海岸永續存在，對不對？
別蓋商場，搶救海浪
這個團體有名字嗎？
我們是環境青年…
組織
簡稱EYE，和眼睛的英文一樣
因為我們張大眼睛，留心大地之母的環境
先生，可以再說一次你的名字嗎？
好，我叫丹尼魯賓
和魯彬三明治同名嗎？
不，不是，是賓客的賓
-其實我競選過公職，對 -很好
那位是你的妻子嗎？帶著所有小朋友那位
不…我…不，我的…她不在場
她在別的地方
我每天做，或是每兩天做一次
我喜歡可以稍微偷懶一下 畢竟沒人看著我做
那就是在家運動的好處
妳想過為青年或長者錄製錄影帶嗎？
還沒，但我會思考看看
自從我開始運動 就比較容易餓，妳會嗎？
當然會，但妳會克制
我儘量維持均衡飲食
三份健康的正餐，兩份輕食
妳早餐吃什麼？葡萄柚還是茅屋起司？
我喜歡吃燕麥
-沒人喜歡吃燕麥 -午餐呢？
妳會替孩子另外煮別的餐點 還是一起吃？
妳讓自己餓肚子
妳會墊鞋墊嗎？我該墊嗎？
妳吃奶油還是人工鮮奶油？
妳留意吃進嘴裡的每一口食物
冰敷或熱敷？
-巧克力還是長角豆？ -妳不吃
-作弊 -說謊
-騙人精 -喂
噢，妳好
-我剛才沒看到妳 -人很多
我能幫妳什麼忙嗎？
看來有很多人想見見錄影帶上的女士
我看過了
哇，謝謝妳
我沒有買
我用偷的，和妳一樣
泰勒好嗎？
他很好，對，再好不過
他現在是醫生
他去上醫學院，現在當上醫生了
那真是…很高興見到妳，謝謝妳來找我
妳究竟怎麼辦到的？
妳是怎麼讓影片看起來像一鏡到底？
真的是一鏡到底
十組側滑步跳，而且還換腳？
最好是，妳做不了那麼激烈的動作
她不只是看過而已 還仔細研究過了，研究妳
那妳覺得我做得了嗎？
妳現在覺得行嗎？因為…
我現在幾乎不抽菸了
不會吧，妳影響了她
-其實我可以用妳，邦妮 -妳早就用過了
不，我可以聘妳當另一位老師
一份工作，薪資預付
妳要我替妳工作？
上去搖我的屁股，替妳賣錄影帶？
我需要幫忙
而且我不用思考妳夠不夠賣力 我很清楚妳可以
妳是很棒的老師，我遇過最棒的一位
席拉，嘿
-妳今天賣得很好 -謝謝
銷量逐漸上升
她肯定是妳的其中一位粉絲，妳的席拉粉
只要留下名字，就能參加抽獎
有機會免費上席拉的課
我用手肘就能抽死你
我不是她的粉絲
-我是原版的她 -不
她偷我的舞步
-妳偷我的舞步 -不，我沒有
-我要叫保全了 -沒事
你販賣的錄影帶中，所有舞步都是我的
不，這是我的動作…
-妳這個該死的小偷 -嘿…親愛的
好了，這不是…
-不，才沒有 -妳這賤…妳毀了我一輩子
冷靜，好
抱歉…她的…情緒很不穩定
-她的情緒非常不穩 -妳沒事吧？
其實我想喝點水，或是…
好，喝點水，妳沒事吧？
凱文，拿兩瓶水過來，好嗎？
三瓶，凱文，謝謝
…商場，搶救海浪
別蓋商場，搶救海浪
各位，抱歉久等了
-很高興見到你，好 -巴比
-你好嗎？ -很好，來吧
-迪克，很高興見到你 -好
我很慶幸你來了 我們已經在這裡站一小時了
-不到一小時 -感覺像一小時
-來拍照吧 -好，很好
我們要站在哪裡？
（布林姆集團，大自然與進步相遇）
我們請了兩位制服員警待命 只要我們一聲令下，他們就會逮人
讓他們知道厲害
只是幾個小孩和嬉皮而已 沒什麼大不了的
地方新聞可不這麼覺得
妳表現得像一切清清白白，但似乎有糾紛
-我們不喜歡糾紛 -是她製造糾紛
你有看到她的指甲嗎？
而且她嗑了快速丸
我們的生意清清白白
她的課讓我很驚豔，但這套動作是我的
爛人，妳偷了她的舞步，妳心知肚明
她的精神不穩定，很有才華，但情緒不穩
-很可憐 -她喝快速丸
希望妳說的是實話 因為我們很樂意繼續和妳做生意
我們很喜歡妳
我兒子會告訴我好消息
與其他的大小事
當然了，那個懶鬼是間諜
知道了，她不會造成麻煩的
妳能不能…
-阿凱，謝謝 -謝謝，對，阿凱，謝謝
他根本沒給我們水
媽媽
-抱歉 -我的老天
媽媽，這位是布林姆先生，他載我回家
我不是故意嚇到妳
妳是什麼意思？妳說他載妳回家？
什麼？爸爸呢？
這個嘛，丹尼被捕了
他和一群小孩入侵私人土地
或者說是他口中的“抗議”
對，好，那他沒事吧？
那裡有位親切的女士
她幫忙帶其他所有小朋友回家，對吧？
非常親切的女士
和妳丈夫在一起
嘿，妳沒事吧？
-我沒事 -是嗎？
妳想不想換睡衣？
還不到睡覺時間
我知道，但我們可以吃兩份點心
我馬上進去，妳去吧
-妳受傷了嗎？ -沒有…我沒事
我只是在找我們律師的電話
警方把他關在哪裡？
妳非得現在做這個嗎？
妳不能讓他在那裡待一陣子嗎？
那也不算最糟的事吧？
他在德爾馬的一間小牢房 離海灘只有一條街
絕對不像阿提卡監獄那麼可怕
你不該來我家
這樣…你越界了
他覺得他能阻止我在做的事
他阻止不了
一分鐘也不行
你不該來這裡，這樣不對
道歉
道什麼歉？
妳用那種口氣跟我說話
你瘋了不成？
快道歉
妳的身上有汗味
因為我運動了好幾小時
對不起
我得去接電話，我…
-妳當然得接 -對
我…
當然了
這裡是魯賓家
請在嗶聲後留言，我們會回電
愛與和平
哈囉，我是莉茲諾頓
我要找席拉，請替我轉告她
或者她本人就在聽
我不太確定答錄機是怎麼運作的
-我自由了，好 -對，是啊
對，好
我不想以這種方式告訴妳 但我一直聯絡不到妳
我知道妳很忙，但我非得通知妳不可
妳的父親昨晚過世了
他是猝死，但走得很安詳
據說是心臟病發
本週末在聖雅各教堂會舉辦告別式
回電給我們，我就能告知儀式的細節
有沒有逮捕我都沒差 我去抗議時，整個人又活過來了
那裡有新聞台，有新聞台來採訪耶
我不曉得，我只是…
妳沒事吧？
（席拉塑身操）
字幕翻譯：陳彥含