1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Je to tady, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Jdete do toho se mnou?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Neslyším vás.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Jdete do toho se mnou?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Nemysli na něj. Máš práci.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Začneme rozcvičkou.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Hezky pomalu.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Natáhnout. Přitáhnout.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Nemysli na něj, říkám.
Soustřeď se na to, co děláš.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Je načase vylézt z hlavy
a vlézt do svého těla.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Už to umíte.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
A zrychlíme.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Komu co namlouváš?
Ty nepřestaneš. Seš jím posedlá.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
- Bože! Do pr…
- Jste mimo značku.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
POUŤ NA POBŘEŽÍ

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Nejsem. Vždyť je tady.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Nejsem mimo.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Sakra.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Aha, naše chyba.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Takže dobrý?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Asi ne, protože jsme nedořešili, jak…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Chutná ti ten corn dog?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Je to smaženej sýr na tyčce
a je to hnusný.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Nezájem. Jen jsem milá.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Tvůj táta dnes nepřijde?

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Řekl, že se tu staví později.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Myslí si, že seš béčko. Jen přítěž.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Zněla jsem dobře?
Slyšels mě přes tu hudbu?

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,448
Máme šanci dnes přilákat plno lidí,
ale to se nestane, když mě neuslyší.

30
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Snad to tak nebude. To by bylo na prd.

31
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Jo.

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Musíme něco udělat, aby se to nestalo.

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Souhlasíš?

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Myslíš, že ho to zajímá?
Je třeba ho donutit.

35
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Keve!

36
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Možná tě to vůbec nezajímá, ale mě jo.

37
00:02:14,218 --> 00:02:19,097
Mám příležitost tu kazetu prodat víc lidem
než dvěma ženským v obchodě, sakra.

38
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Tak to zahoď

39
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
a udělej zvukovou zkoušku
a vyzkoušej zvuk, do prdele.

40
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
To je přesně ono. Teď mu dej šanci.

41
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Oba tatínkovi ukážeme, co dokážeme, jo?

42
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Dobře.

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Dej mi modrou. Chci modrou!

44
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Nechce mi dát modrou.

45
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Kamaráde.

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Hej, koukni se na mě.

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Chceš pravdu? Lidi se neradi dělí.

48
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Ale všichni to musíme dělat, jestli chceme
žít v rovné a férové společnosti.

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- Dává ti to smysl?
- Ne.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Vyřešíme to takhle, sleduj.

51
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Teď jsou modré dvě. Jo?

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Bavte se. Ano?

53
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Buďte na strejdu Dannyho hodní. Snaží se.

54
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Hej, počkej.

55
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Co je? Ty tu nezůstaneš?

56
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Ne, já slíbila Sheile,
že za ní zajdu na tu pouť.

57
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Nechci ji zklamat. Vadí to?

58
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Ne, nevadí, ale…

59
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Když jsi říkala
o tom rodičovským sdružení,

60
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
myslel jsem,
že v něm bude víc těch rodičů.

61
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Je to legrační. Jo, no.

62
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Některý schůzky jsou schůzový,
některý hrací.

63
00:03:25,080 --> 00:03:29,960
Jo, co kdybyste s Wandou probrali nápady
na tu dobročinnou akci?

64
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
- Jo.
- Jo?

65
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Můžete vymyslet pár témat.

66
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Velký nápady. To je tvoje. To tě baví.

67
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
A pak nevím, no,
sepište to na nějakou tabuli nebo tak.

68
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Jo? Tobě to půjde. Děláš mi radost.

69
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Ahoj!

70
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
JABLEČNÝ DŽUS

71
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
- Výborné lívance, mami.
- Díky.

72
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Kéž bych měla takovou chuť k jídlu.
Kéž bych ji vůbec měla.

73
00:03:53,317 --> 00:03:56,528
Podle doktora Varshoa mám přibrat.
To doktoři neříkají.

74
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Cos říkala?

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Máš toho moc. Já vím.

76
00:04:05,120 --> 00:04:09,374
Kéž bych mohla jít na to zahájení stavby.
Škoda, že musím odpočívat.

77
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Jde jenom o focení pro investory.
To by tě nebavilo.

78
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Šla bych, kdyby mi to doktor dovolil.

79
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Jistě.

80
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Takže, podle děcek ve škole
prý bude nějakej protest.

81
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Prý jsou všichni surfaři nasraní.

82
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Každý ráno, když jdu do dílny,
procházím kuřárnou a slyším…

83
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Co je?

84
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zekeu. Vyjadřování.

85
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Pardon.

86
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Řekl jsem jenom „nasraní“.

87
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
To není zas tak hrozný slovo, ne?

88
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Jestli chceš mluvit jak dlaždič,
tak odejdi.

89
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Hned!

90
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
To zvládnete. Jedem.

91
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
A doleva. Dva, tři, čtyři. A zpátky.

92
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Dva, tři, čtyři. A zrychlíme.

93
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Ještě dvakrát.

94
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
- Doleva.
- Kotě?

95
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Kotě?

96
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Co je?

97
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Mrkej na to. Opraveno. Můžem točit.

98
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
To dopolední světlo má parádní úhel.
Bude to super.

99
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
- Nevypadá to, že můžeš.
- Sledujte mě!

100
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Myslíš, že je lepší než já?

101
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Vím, že se ti líbí víc.

102
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Ani náhodou. Akorát je jiná.

103
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
To znamená lepší.

104
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Ne, to znamená jiná.

105
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Protože je hubenější?

106
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Nebo to je těma vlasama?
Protože to háro má dokonalý.

107
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Nejspíš má paruku.

108
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
A určitě má vybělený zuby,
možná i opravený.

109
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Vypadají jak žvejkačky, nerealisticky.

110
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Hej!

111
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Promiň, kotě, přišlo mi to nezdravý.

112
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Hulit je taky nezdravý.

113
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Hele, kotě.

114
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Vím, že nevyšlo všechno tak,
jak jsme očekávali, ale…

115
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Jestli řekneš, že se všechno
děje z nějakýho důvodu, rozříznu ti pytel.

116
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Tak už to neřeknu, no.

117
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Ale poslouchej, kotě.

118
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Aerobik je minulost.
Teď jede Bruslící zázrak.

119
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Máme skvělej novej nápad
na fitness kazetu, je jenom náš.

120
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Má to koule.

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Ne, má to kolečka. Ty vago.

122
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
To by byl ten nejlepší slogan, ne?

123
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
A jak budou lidi bruslit doma?

124
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Budou bruslit před videem?

125
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Ne.

126
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Vlastně počkat.

127
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Vlastně já nevím.

128
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Možná jsme úplně stoprocentně
nedořešili všechny detaily.

129
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Ale zlato, potřebuju, abys věděla,
že bych pro tebe udělal cokoliv.

130
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Položil bych za tebe život.

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Co bychom z toho měli?

132
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
No… Nějakou hodnotu mít musí, ne?

133
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Ty to nechápeš?

134
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
To ty to nechápeš.

135
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Přestaneš na něho myslet,
ty nadržená stará čubko?

136
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Máš představení. Umravni se.

137
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
- Ahoj, krasavice!
- Čau.

138
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
S Dannym jsme zavezli děti do školky.

139
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Je úplně vyřízenej.

140
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
To je mi moc líto.

141
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Ale není.

142
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Co ty na to?

143
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Sexy.

144
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Co je?

145
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
To vysvětlíš.

146
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Myslím, že mě Maya kopla.

147
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Ne.

148
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
To je otisk ruky.

149
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
To je otisk ruky chlapa, Sheilo.

150
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
- Sheilo?
- No?

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Co přede mnou tajíš?

152
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Je to lákavý, ale nebezpečný.

153
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Nic. Vůbec nic.

154
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Jenom…

155
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Danny se občas trochu rozvášní.

156
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
No vidíš.
Vždycky to jde hodit na někoho z rodiny.

157
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
To je ale hajzl.

158
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheilo, přísahám, že…

159
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Ne, není to, jak si myslíš.

160
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Prostě jsme si
teď užívali vášnivej, však víš…

161
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
- Sex z nenávisti?
- Dalo by se to tak nazvat.

162
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
Co děláte? Rozkazuje ti?

163
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
Lehký sado-maso? Tvrdý?

164
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Ne, spíš na emoční úrovni.

165
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Vím, že to není zdravý, ale je to
pro mě způsob, jak si to všechno vyřešit.

166
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Zdravý to není.

167
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
Ale je to sexy.

168
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Jo, je to hrozně sexy.

169
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
- Stejně od něj odejdu.
- Fajn.

170
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Akorát potřebuju víc času a peněz.
A takhle toho dosáhnu.

171
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Je to moc vidět?

172
00:09:31,321 --> 00:09:36,577
Bože, v klidu, mám totiž v kabelce
tu nejlepší věc, kterou to zakrýt.

173
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
A vizitku rozvodovýho právníka.
Až budeš připravená. Žádnej spěch.

174
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
A mám úžasnej lubrikant na bázi vody.

175
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Bude úplně nulový tření.
Ale asi ho mám v jiné kabelce.

176
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Tak ne. Už jsem ho použila,
ale to slyšet nechceš.

177
00:09:52,634 --> 00:09:57,222
A když volby nešly podle nás,
byl to začátek konce.

178
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Tehdy jsem to ale nevěděl, víš?

179
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Vím.

180
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Snažili jsme se pokračovat
a něco vymyslet a…

181
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Měli jsme pro jednou i dobrý nápady.

182
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Ale on se nedokázal vypořádat s tím,
že jsem chtěl dát přednost rodině.

183
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
A tak dělá něco jinýho.

184
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Myslím, že to, co děláš, je moc odvážný.

185
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
Můj David nikdy děti nehlídal. Nikdy.

186
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Nedělal svačiny, nevozil je ze školy.

187
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- A kde je?
- V Mexiku se sekretářkou.

188
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Promiň, to jsem nevěděl.

189
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
To nic, jsem v pohodě.

190
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Koukni na mě. Jsem volná.

191
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Naprosto.

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice, nikoho nekousej.

193
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Jsem ráda, že Leo a C…

194
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Že tady oba dva vidí otce,
co přikládá ruku k dílu.

195
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
U nás doma věříme v rozvoj.
V radikální rozvoj.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Chodils na Berkeley, že jo?

197
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
- Přesně tak.
- Něco málo jsem zaslechla.

198
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Mohla bych se ti s něčím svěřit?

199
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
To budu rád.

200
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Já se sem přihlásila,
protože jsem věděla, že tu budeš.

201
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
U nás nikoho nic nezajímá.
A už vůbec tu zazobanou krávu Gretu.

202
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Pardon. Tomu slovu na K se snažím vyhýbat.

203
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Tady si krávuj, jak chceš.

204
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Buď sama sebou.

205
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Děti mám moc ráda. Fakt.

206
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
Akorát že…

207
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
Občas si připadám… Nevím, no. Jakože…

208
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
- Osamocená?
- Naštvaná.

209
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Přepadává mě takovej nesmírnej vztek,
kterej nemám jak ventilovat.

210
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Jasně. Vztek.

211
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Byla jsi někdy protestovat, Wando?

212
00:11:38,448 --> 00:11:42,786
- Další láhev. Shoďte je a vyhrajte.
- Buďte lepší, kupte si Figuru od Sheily.

213
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Nebuď drzá.

214
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Hej!

215
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Promiň.

216
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
- Díky. Tak, další.
- Díky.

217
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
FIGURA OD SHEILY

218
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Každý má svůj důvod.

219
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Zapojíme kolena.

220
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Třeba chcete zhubnout.

221
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
To je dobrý důvod.

222
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Já to dělám, abych zjistila, co dokážu.

223
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
A kop.

224
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
A to nemyslím při cvičení,
ale v každodenním životě.

225
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Zapojíme ruce. To je ono.

226
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Pokračujeme.

227
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Když se přemůžete,
když uvidíte, jak moc se dokážete změnit,

228
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
budete chtít tuhle odkládanou změnu
učinit i ve svém životě.

229
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Rozumíme si?

230
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Tak co, dámy? Tak co?

231
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Tak, a twist.

232
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
A co vy, pane? S tou čepicí.

233
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Okukujete tu jen prsa a zadky?

234
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
To nevadí!
Když nebudete sedět, tak je to fuk.

235
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Pokud vstanete. Pokud se začnete hýbat.

236
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Pokud se…

237
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Pardon. Vteřinku.

238
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Pardon.

239
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Co to kurva je? Nějak to zakryj.

240
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Tak pokračujeme. Jde vám to.

241
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Trochu zpomalíme. A chůze. Dva, tři.

242
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
A tap a tap a tap a tap.

243
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
To seš ty, tati?

244
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
- Ezekieli.
- Už nemají lístky.

245
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Vy jste určitě pan Breem.

246
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
To je moje kamarádka Alejandra.

247
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Těší mě. Jsem Alejandra.

248
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
On to teď říkal. Pardon.

249
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

250
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Jo.

251
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Těšilo mě.

252
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
No jo, vy umíte španělsky.
Zeke mi to říkal.

253
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Ano?

254
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Jo.

255
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Co ještě vám o mně říkal?

256
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Nechceš jít do fronty na kolotoč?

257
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Potkáme se tam.

258
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Vidíš? Je s tím v pohodě.

259
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Známe se ze školy. Ze třídy.

260
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Učí se fakt dobře.

261
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
A její rodina je moc fajn.

262
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Ty se s nimi znáš?

263
00:14:22,613 --> 00:14:27,701
Jak můžeme nesnášet předsudky proti
mormonům, když děláme totéž u katolíků?

264
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
To prostě nedává smysl.

265
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Ty to řekneš mámě?

266
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Vypadá jako fajn holka.

267
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Jo.

268
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
KONEC VÝSTAVBĚ

269
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
Už slovo „rozvoj“ je lež.
Tohle není rozvoj, ale ničení.

270
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Jde jenom o ničení.

271
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
A děti… Tohle je moje dcera,
žije v San Diegu už od narození.

272
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Denně se sám sebe ptám,

273
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
zda tady pro ni to pobřeží
za nějakých pět deset dvacet let bude.

274
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Bude někdo bojovat za její dceru?

275
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Dnes tu jsme, abychom zařídili, že bude.

276
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Nestavte! Zachraňte naši vlnu!

277
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Má vaše skupina nějaký název?

278
00:15:11,703 --> 00:15:18,293
Jmenujeme se Okolí, čistota, iniciativa.

279
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
Zkráceně „OČI“.

280
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Protože se díváme.
Dáváme pozor na matku Zemi.

281
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Můžete zopakovat svoje jméno?

282
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Jo, jsem Danny Rubin.

283
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Podle toho sendviče?

284
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Ne, píše se to R-U-B-I-N.

285
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- Kandidoval jsem do sněmovny. Jo.
- Výborně.

286
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
A tamhle je vaše žena s dětmi?

287
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Ne, moje… Ta tu není.

288
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Je jinde.

289
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Dělám to každý den. Nebo obden.

290
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Líbí se mi, že můžu podvádět,
protože nikdo nekouká.

291
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
To je na cvičení doma to krásné.

292
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Nepřemýšlela jste o kazetě pro náctileté?
Nebo pro starší?

293
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Zatím ne, ale udělám to.

294
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Od té doby, co cvičím, mám větší hlad.
Mám hlad jak vlk. Máte to taky?

295
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Ne asi, ale ovládám se.

296
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Snažím se o vyváženou stravu.

297
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Tři zdravá jídla denně a dvě svačiny.

298
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Co snídáte? Grep? Cottage?

299
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Mám ráda vločky.

300
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
- Ty nemá rád nikdo.
- Co obědváte?

301
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Vaříte dětem něco jinýho,
nebo jíte s nimi?

302
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Hladovíš.

303
00:16:20,647 --> 00:16:23,317
- Mám mít vložky do bot?
- Máslo, nebo margarín?

304
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Sleduješ každý sousto.

305
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Led, nebo teplo?

306
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
- Čokoláda, nebo karob?
- Nejíš.

307
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
- Podvodnice.
- Lhářko.

308
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
- Šmelinářko.
- Baf.

309
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Ahoj.

310
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
- Já si tě nevšimla.
- Je tu hodně lidí.

311
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Můžu pro tebe něco udělat?

312
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Hodně lidí chce poznat tu paní z kazety.

313
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Já ji viděla, víš?

314
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Ty jo. Díky.

315
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Nekoupila jsem si ji.

316
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Ukradla jsem ji jako ty.

317
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Jak se má Tyler?

318
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Skvěle. Má se fakt skvěle.

319
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Je z něho doktor.

320
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Šel na školu pro doktory, a je doktor.

321
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Tak… jsem tě ráda viděla.
Díky, že ses stavila a…

322
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Jaks to udělala?

323
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Jak to, že to celý vypadá
jako jeden záběr?

324
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Je to jeden záběr.

325
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Deset kol výpadů do strany
se střídáním kolen?

326
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
To ani omylem. To bys nevydržela.

327
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Nejenže to viděla, zkoumala to.
Zkoumala tebe.

328
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Myslíš, že já bych to vydržela?

329
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Jo? Protože…

330
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Už skoro nehulím.

331
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Ty vole. Vlezlas jí do hlavy.

332
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
- Mohla bych tě nějak využít, Bunny.
- Tos už udělala.

333
00:17:53,282 --> 00:17:57,286
Ne, můžeš být má další cvičitelka.
Budeš mít práci a peníze předem.

334
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Mám pro tebe dělat, jo?

335
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Natřásat se, abych prodala tvou kazetu?

336
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Pomoc by se mi hodila.

337
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
A nemyslím si, že to vydržíš. Já to vím.

338
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Jsi skvělá cvičitelka. Má nejlepší.

339
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheilo! Zdravíčko!

340
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- Dnes hezky prodáváte!
- Díky.

341
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Čísla jdou nahoru.

342
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
To je určitě vaše fanynka,
jedna z Sheilinátorek.

343
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
Zapište se, dáme vám lístek do tomboly
a můžete vyhrát lekci zdarma.

344
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Já ti dám taky něco zdarma.

345
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Nejsem žádná její fanynka.

346
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
- Jsem původní verze.
- Ne.

347
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Obšlehla to ode mě.

348
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
- Obšlehlas to.
- Ne.

349
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Jdu pro ochranku.
- To je dobrý.

350
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Všechny ty pohyby jsou moje.

351
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Ne, to je moje sestava. Moje.

352
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
- Seš zasraná zlodějka!
- Hej. Drahoušku.

353
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Tak, tohle…

354
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- To teda ne.
- Zničilas mi život, kurva.

355
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Klid.

356
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Pardon. Ona má problémy.

357
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- Velký problémy.
- Dobrý?

358
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Víte co? Dala bych si vodu nebo…

359
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Jo, vodu. Dobrý?

360
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevine, doneseš dvě vody, prosím tě?

361
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Tři vody. Díky, Kevine.

362
00:19:06,271 --> 00:19:11,902
Nestavte! Zachraňte naši vlnu!

363
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Nestavte! Zachraňte naši vlnu!

364
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Pardon za zdržení, vážení.

365
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
- Rád tě vidím.
- Bobby.

366
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
- Jak je?
- Fajn, pojďme.

367
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
- Ahoj, Dicku.
- Jo.

368
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
No konečně. Stojíme tady už hodinu.

369
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
- Necelou.
- Mně to jako hodina připadá.

370
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- Pojďme udělat tu fotku.
- Dobře.

371
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Kde máme stát?

372
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
PŘÍRODA A ROZVOJ

373
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Policisté jsou připraveni.
Když dáme znamení, tak je zatknou.

374
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Jako upozornění.

375
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Jsou to jenom děcka a hipíci, nic extra.

376
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
To řekni místním novinám.

377
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Podle vašeho jednání jsem si myslel,
že to je bez problémů, ale není.

378
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
- A my problémy neradi.
- To ona má problémy.

379
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Viděl jste její nehty?

380
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
A taky ujíždí na speedu.

381
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Naše dohoda žádný problém nemá.

382
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Její lekce mě inspirovaly,
ale sestava je moje.

383
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Šmejdko jedna. Obšlehlas ji, a víš to.

384
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Má potíže. Je talentovaná, ale má potíže.

385
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
- Chudák.
- Pije speed!

386
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Doufám, že máte pravdu,
protože s vámi chceme spolupracovat dál.

387
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Jste naše oblíbenkyně.

388
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Syn mi říkal hezké věci.

389
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
A on mi říká všechno.

390
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
No jasně. Ten línej zmetek na mě donáší.

391
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Rozumím. Ona problémy dělat nebude.

392
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Mohla bys…

393
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
- Díky, Keve.
- Díky, Keve.

394
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Nedonesls tu vodu.

395
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Máma.

396
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- Promiň.
- Kristepane!

397
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
To je pan Breem, mami. Zavezl mě domů.

398
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Já tě nechtěl vyděsit.

399
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Jak jako, že tě zavezl domů?

400
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Kde je táta?

401
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
No, Dannyho zatkli.

402
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
On a skupina dětí byli na cizím pozemku.

403
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Teda on by řekl, že protestovali.

404
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Aha. Dobře, a je v pořádku?

405
00:21:18,153 --> 00:21:23,075
Byla tam jedna přátelská paní
a ta pomohla rozvézt ostatní děti domů.

406
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Jedna moc přátelská paní.

407
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Byla tam s tvým mužem.

408
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Hej, dobrý?

409
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
- Dobrý.
- Jo?

410
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Nechceš si jít oblíct pyžamo?

411
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Ještě není večer.

412
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Ne, ale můžeme si dát dva dezerty.

413
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Hned tam budu. Běž.

414
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
- Je ti něco?
- Ne, to nic.

415
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Snažím se najít číslo na našeho právníka.

416
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Kde ho drží?

417
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Musíš to dělat zrovna teď?

418
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Nemůžeš ho tam chviličku nechat?

419
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
To by se nic moc nestalo, ne?

420
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Je v zadržovací cele v Del Mar,
jeden blok od pláže.

421
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Není to žádná Attica.

422
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
U nás doma bys být neměl.

423
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Překročils čáru.

424
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Myslí si, že mi zabrání v tom, co dělám.

425
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Ale to on nedokáže.

426
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Ani na minutu.

427
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Je chyba, že tu jsi. Je to chyba.

428
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Omluv se.

429
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Za co?

430
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Za to, jak se mnou mluvíš.

431
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Nezbláznil ses?

432
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Omluv se.

433
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Jsi cítit potem.

434
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Dlouhý hodiny jsem cvičila.

435
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Promiň.

436
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Musím to vzít.

437
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
- Jistě.
- Jo.

438
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Jsem…

439
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Jistě.

440
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Tady Rubinovi.

441
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Po zaznění tónu nám nechte vzkaz
a my vám zavoláme.

442
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Láska a mír.

443
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Dobrý den, tady Liz Nortonová.

444
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Sháním Sheilu.
Mohli byste jí předat vzkaz?

445
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Ale třeba to uslyší.

446
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Neumím s těmito přístroji moc zacházet.

447
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
- Svoboda. Jo.
- Jo.

448
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Jo. Tak jo.

449
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Nechtěla jsem vám to říct takhle,
ale nešlo mi se s vámi spojit.

450
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Vím, že jste hrozně vytížená,
ale musím vám to říct.

451
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Váš otec včera v noci zemřel.

452
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Bylo to náhlé, ale pokojné.

453
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Má se za to, že měl infarkt.

454
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Tento víkend proběhne pohřeb
v kostele svatého Jakuba.

455
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Řeknu vám podrobnosti,
když mi zavoláte zpátky.

456
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Mně zatýkání nevadí.
Při protestování jsem měl pocit, že žiju.

457
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Byli tam ze zpráv. Fakt ze zpráv.

458
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Nevím, no, prostě…

459
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Jsi v pohodě?

460
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
FIGURA OD SHEILY

461
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Překlad titulků: Karel Himmer