Je to tady, Del Mar!
Jdete do toho se mnou?
Neslyším vás.
Jdete do toho se mnou?
Nemysli na něj. Máš práci.
Začneme rozcvičkou.
Hezky pomalu.
Natáhnout. Přitáhnout.
Nemysli na něj, říkám. Soustřeď se na to, co děláš.
Je načase vylézt z hlavy a vlézt do svého těla.
Už to umíte.
A zrychlíme.
Komu co namlouváš? Ty nepřestaneš. Seš jím posedlá.
- Bože! Do pr… - Jste mimo značku.
POUŤ NA POBŘEŽÍ
Nejsem. Vždyť je tady.
Nejsem mimo.
Sakra.
Aha, naše chyba.
Takže dobrý?
Asi ne, protože jsme nedořešili, jak…
Chutná ti ten corn dog?
Je to smaženej sýr na tyčce a je to hnusný.
Nezájem. Jen jsem milá.
Tvůj táta dnes nepřijde?
Řekl, že se tu staví později.
Myslí si, že seš béčko. Jen přítěž.
Zněla jsem dobře? Slyšels mě přes tu hudbu?
Máme šanci dnes přilákat plno lidí, ale to se nestane, když mě neuslyší.
Snad to tak nebude. To by bylo na prd.
Jo.
Musíme něco udělat, aby se to nestalo.
Souhlasíš?
Myslíš, že ho to zajímá? Je třeba ho donutit.
Keve!
Možná tě to vůbec nezajímá, ale mě jo.
Mám příležitost tu kazetu prodat víc lidem než dvěma ženským v obchodě, sakra.
Tak to zahoď
a udělej zvukovou zkoušku a vyzkoušej zvuk, do prdele.
To je přesně ono. Teď mu dej šanci.
Oba tatínkovi ukážeme, co dokážeme, jo?
Dobře.
Dej mi modrou. Chci modrou!
Nechce mi dát modrou.
Kamaráde.
Hej, koukni se na mě.
Chceš pravdu? Lidi se neradi dělí.
Ale všichni to musíme dělat, jestli chceme žít v rovné a férové společnosti.
- Dává ti to smysl? - Ne.
Vyřešíme to takhle, sleduj.
Teď jsou modré dvě. Jo?
Bavte se. Ano?
Buďte na strejdu Dannyho hodní. Snaží se.
Hej, počkej.
Co je? Ty tu nezůstaneš?
Ne, já slíbila Sheile, že za ní zajdu na tu pouť.
Nechci ji zklamat. Vadí to?
Ne, nevadí, ale…
Když jsi říkala o tom rodičovským sdružení,
myslel jsem, že v něm bude víc těch rodičů.
Je to legrační. Jo, no.
Některý schůzky jsou schůzový, některý hrací.
Jo, co kdybyste s Wandou probrali nápady na tu dobročinnou akci?
- Jo. - Jo?
Můžete vymyslet pár témat.
Velký nápady. To je tvoje. To tě baví.
A pak nevím, no, sepište to na nějakou tabuli nebo tak.
Jo? Tobě to půjde. Děláš mi radost.
Ahoj!
JABLEČNÝ DŽUS
- Výborné lívance, mami. - Díky.
Kéž bych měla takovou chuť k jídlu. Kéž bych ji vůbec měla.
Podle doktora Varshoa mám přibrat. To doktoři neříkají.
Cos říkala?
Máš toho moc. Já vím.
Kéž bych mohla jít na to zahájení stavby. Škoda, že musím odpočívat.
Jde jenom o focení pro investory. To by tě nebavilo.
Šla bych, kdyby mi to doktor dovolil.
Jistě.
Takže, podle děcek ve škole prý bude nějakej protest.
Prý jsou všichni surfaři nasraní.
Každý ráno, když jdu do dílny, procházím kuřárnou a slyším…
Co je?
Zekeu. Vyjadřování.
Pardon.
Řekl jsem jenom „nasraní“.
To není zas tak hrozný slovo, ne?
Jestli chceš mluvit jak dlaždič, tak odejdi.
Hned!
To zvládnete. Jedem.
A doleva. Dva, tři, čtyři. A zpátky.
Dva, tři, čtyři. A zrychlíme.
Ještě dvakrát.
- Doleva. - Kotě?
Kotě?
Co je?
Mrkej na to. Opraveno. Můžem točit.
To dopolední světlo má parádní úhel. Bude to super.
- Nevypadá to, že můžeš. - Sledujte mě!
Myslíš, že je lepší než já?
Vím, že se ti líbí víc.
Ani náhodou. Akorát je jiná.
To znamená lepší.
Ne, to znamená jiná.
Protože je hubenější?
Nebo to je těma vlasama? Protože to háro má dokonalý.
Nejspíš má paruku.
A určitě má vybělený zuby, možná i opravený.
Vypadají jak žvejkačky, nerealisticky.
Hej!
Promiň, kotě, přišlo mi to nezdravý.
Hulit je taky nezdravý.
Hele, kotě.
Vím, že nevyšlo všechno tak, jak jsme očekávali, ale…
Jestli řekneš, že se všechno děje z nějakýho důvodu, rozříznu ti pytel.
Tak už to neřeknu, no.
Ale poslouchej, kotě.
Aerobik je minulost. Teď jede Bruslící zázrak.
Máme skvělej novej nápad na fitness kazetu, je jenom náš.
Má to koule.
Ne, má to kolečka. Ty vago.
To by byl ten nejlepší slogan, ne?
A jak budou lidi bruslit doma?
Budou bruslit před videem?
Ne.
Vlastně počkat.
Vlastně já nevím.
Možná jsme úplně stoprocentně nedořešili všechny detaily.
Ale zlato, potřebuju, abys věděla, že bych pro tebe udělal cokoliv.
Položil bych za tebe život.
Co bychom z toho měli?
No… Nějakou hodnotu mít musí, ne?
Ty to nechápeš?
To ty to nechápeš.
Přestaneš na něho myslet, ty nadržená stará čubko?
Máš představení. Umravni se.
- Ahoj, krasavice! - Čau.
S Dannym jsme zavezli děti do školky.
Je úplně vyřízenej.
To je mi moc líto.
Ale není.
Co ty na to?
Sexy.
Co je?
To vysvětlíš.
Myslím, že mě Maya kopla.
Ne.
To je otisk ruky.
To je otisk ruky chlapa, Sheilo.
- Sheilo? - No?
Co přede mnou tajíš?
Je to lákavý, ale nebezpečný.
Nic. Vůbec nic.
Jenom…
Danny se občas trochu rozvášní.
No vidíš. Vždycky to jde hodit na někoho z rodiny.
To je ale hajzl.
Sheilo, přísahám, že…
Ne, není to, jak si myslíš.
Prostě jsme si teď užívali vášnivej, však víš…
- Sex z nenávisti? - Dalo by se to tak nazvat.
Co děláte? Rozkazuje ti?
Lehký sado-maso? Tvrdý?
Ne, spíš na emoční úrovni.
Vím, že to není zdravý, ale je to pro mě způsob, jak si to všechno vyřešit.
Zdravý to není.
Ale je to sexy.
Jo, je to hrozně sexy.
- Stejně od něj odejdu. - Fajn.
Akorát potřebuju víc času a peněz. A takhle toho dosáhnu.
Je to moc vidět?
Bože, v klidu, mám totiž v kabelce tu nejlepší věc, kterou to zakrýt.
A vizitku rozvodovýho právníka. Až budeš připravená. Žádnej spěch.
A mám úžasnej lubrikant na bázi vody.
Bude úplně nulový tření. Ale asi ho mám v jiné kabelce.
Tak ne. Už jsem ho použila, ale to slyšet nechceš.
A když volby nešly podle nás, byl to začátek konce.
Tehdy jsem to ale nevěděl, víš?
Vím.
Snažili jsme se pokračovat a něco vymyslet a…
Měli jsme pro jednou i dobrý nápady.
Ale on se nedokázal vypořádat s tím, že jsem chtěl dát přednost rodině.
A tak dělá něco jinýho.
Myslím, že to, co děláš, je moc odvážný.
Můj David nikdy děti nehlídal. Nikdy.
Nedělal svačiny, nevozil je ze školy.
- A kde je? - V Mexiku se sekretářkou.
Promiň, to jsem nevěděl.
To nic, jsem v pohodě.
Koukni na mě. Jsem volná.
Naprosto.
Candice, nikoho nekousej.
Jsem ráda, že Leo a C…
Že tady oba dva vidí otce, co přikládá ruku k dílu.
U nás doma věříme v rozvoj. V radikální rozvoj.
Chodils na Berkeley, že jo?
- Přesně tak. - Něco málo jsem zaslechla.
Mohla bych se ti s něčím svěřit?
To budu rád.
Já se sem přihlásila, protože jsem věděla, že tu budeš.
U nás nikoho nic nezajímá. A už vůbec tu zazobanou krávu Gretu.
Pardon. Tomu slovu na K se snažím vyhýbat.
Tady si krávuj, jak chceš.
Buď sama sebou.
Děti mám moc ráda. Fakt.
Akorát že…
Občas si připadám… Nevím, no. Jakože…
- Osamocená? - Naštvaná.
Přepadává mě takovej nesmírnej vztek, kterej nemám jak ventilovat.
Jasně. Vztek.
Byla jsi někdy protestovat, Wando?
- Další láhev. Shoďte je a vyhrajte. - Buďte lepší, kupte si Figuru od Sheily.
Nebuď drzá.
Hej!
Promiň.
- Díky. Tak, další. - Díky.
FIGURA OD SHEILY
Každý má svůj důvod.
Zapojíme kolena.
Třeba chcete zhubnout.
To je dobrý důvod.
Já to dělám, abych zjistila, co dokážu.
A kop.
A to nemyslím při cvičení, ale v každodenním životě.
Zapojíme ruce. To je ono.
Pokračujeme.
Když se přemůžete, když uvidíte, jak moc se dokážete změnit,
budete chtít tuhle odkládanou změnu učinit i ve svém životě.
Rozumíme si?
Tak co, dámy? Tak co?
Tak, a twist.
A co vy, pane? S tou čepicí.
Okukujete tu jen prsa a zadky?
To nevadí! Když nebudete sedět, tak je to fuk.
Pokud vstanete. Pokud se začnete hýbat.
Pokud se…
Pardon. Vteřinku.
Pardon.
Co to kurva je? Nějak to zakryj.
Tak pokračujeme. Jde vám to.
Trochu zpomalíme. A chůze. Dva, tři.
A tap a tap a tap a tap.
To seš ty, tati?
- Ezekieli. - Už nemají lístky.
Vy jste určitě pan Breem.
To je moje kamarádka Alejandra.
Těší mě. Jsem Alejandra.
On to teď říkal. Pardon.
Alejandra.
Jo.
Těšilo mě.
No jo, vy umíte španělsky. Zeke mi to říkal.
Ano?
Jo.
Co ještě vám o mně říkal?
Nechceš jít do fronty na kolotoč?
Potkáme se tam.
Vidíš? Je s tím v pohodě.
Známe se ze školy. Ze třídy.
Učí se fakt dobře.
A její rodina je moc fajn.
Ty se s nimi znáš?
Jak můžeme nesnášet předsudky proti mormonům, když děláme totéž u katolíků?
To prostě nedává smysl.
Ty to řekneš mámě?
Vypadá jako fajn holka.
Jo.
KONEC VÝSTAVBĚ
Už slovo „rozvoj“ je lež. Tohle není rozvoj, ale ničení.
Jde jenom o ničení.
A děti… Tohle je moje dcera, žije v San Diegu už od narození.
Denně se sám sebe ptám,
zda tady pro ni to pobřeží za nějakých pět deset dvacet let bude.
Bude někdo bojovat za její dceru?
Dnes tu jsme, abychom zařídili, že bude.
Nestavte! Zachraňte naši vlnu!
Má vaše skupina nějaký název?
Jmenujeme se Okolí, čistota, iniciativa.
Zkráceně „OČI“.
Protože se díváme. Dáváme pozor na matku Zemi.
Můžete zopakovat svoje jméno?
Jo, jsem Danny Rubin.
Podle toho sendviče?
Ne, píše se to R-U-B-I-N.
- Kandidoval jsem do sněmovny. Jo. - Výborně.
A tamhle je vaše žena s dětmi?
Ne, moje… Ta tu není.
Je jinde.
Dělám to každý den. Nebo obden.
Líbí se mi, že můžu podvádět, protože nikdo nekouká.
To je na cvičení doma to krásné.
Nepřemýšlela jste o kazetě pro náctileté? Nebo pro starší?
Zatím ne, ale udělám to.
Od té doby, co cvičím, mám větší hlad. Mám hlad jak vlk. Máte to taky?
Ne asi, ale ovládám se.
Snažím se o vyváženou stravu.
Tři zdravá jídla denně a dvě svačiny.
Co snídáte? Grep? Cottage?
Mám ráda vločky.
- Ty nemá rád nikdo. - Co obědváte?
Vaříte dětem něco jinýho, nebo jíte s nimi?
Hladovíš.
- Mám mít vložky do bot? - Máslo, nebo margarín?
Sleduješ každý sousto.
Led, nebo teplo?
- Čokoláda, nebo karob? - Nejíš.
- Podvodnice. - Lhářko.
- Šmelinářko. - Baf.
Ahoj.
- Já si tě nevšimla. - Je tu hodně lidí.
Můžu pro tebe něco udělat?
Hodně lidí chce poznat tu paní z kazety.
Já ji viděla, víš?
Ty jo. Díky.
Nekoupila jsem si ji.
Ukradla jsem ji jako ty.
Jak se má Tyler?
Skvěle. Má se fakt skvěle.
Je z něho doktor.
Šel na školu pro doktory, a je doktor.
Tak… jsem tě ráda viděla. Díky, že ses stavila a…
Jaks to udělala?
Jak to, že to celý vypadá jako jeden záběr?
Je to jeden záběr.
Deset kol výpadů do strany se střídáním kolen?
To ani omylem. To bys nevydržela.
Nejenže to viděla, zkoumala to. Zkoumala tebe.
Myslíš, že já bych to vydržela?
Jo? Protože…
Už skoro nehulím.
Ty vole. Vlezlas jí do hlavy.
- Mohla bych tě nějak využít, Bunny. - Tos už udělala.
Ne, můžeš být má další cvičitelka. Budeš mít práci a peníze předem.
Mám pro tebe dělat, jo?
Natřásat se, abych prodala tvou kazetu?
Pomoc by se mi hodila.
A nemyslím si, že to vydržíš. Já to vím.
Jsi skvělá cvičitelka. Má nejlepší.
Sheilo! Zdravíčko!
- Dnes hezky prodáváte! - Díky.
Čísla jdou nahoru.
To je určitě vaše fanynka, jedna z Sheilinátorek.
Zapište se, dáme vám lístek do tomboly a můžete vyhrát lekci zdarma.
Já ti dám taky něco zdarma.
Nejsem žádná její fanynka.
- Jsem původní verze. - Ne.
Obšlehla to ode mě.
- Obšlehlas to. - Ne.
- Jdu pro ochranku. - To je dobrý.
Všechny ty pohyby jsou moje.
Ne, to je moje sestava. Moje.
- Seš zasraná zlodějka! - Hej. Drahoušku.
Tak, tohle…
- To teda ne. - Zničilas mi život, kurva.
Klid.
Pardon. Ona má problémy.
- Velký problémy. - Dobrý?
Víte co? Dala bych si vodu nebo…
Jo, vodu. Dobrý?
Kevine, doneseš dvě vody, prosím tě?
Tři vody. Díky, Kevine.
Nestavte! Zachraňte naši vlnu!
Pardon za zdržení, vážení.
- Rád tě vidím. - Bobby.
- Jak je? - Fajn, pojďme.
- Ahoj, Dicku. - Jo.
No konečně. Stojíme tady už hodinu.
- Necelou. - Mně to jako hodina připadá.
- Pojďme udělat tu fotku. - Dobře.
Kde máme stát?
PŘÍRODA A ROZVOJ
Policisté jsou připraveni. Když dáme znamení, tak je zatknou.
Jako upozornění.
Jsou to jenom děcka a hipíci, nic extra.
To řekni místním novinám.
Podle vašeho jednání jsem si myslel, že to je bez problémů, ale není.
- A my problémy neradi. - To ona má problémy.
Viděl jste její nehty?
A taky ujíždí na speedu.
Naše dohoda žádný problém nemá.
Její lekce mě inspirovaly, ale sestava je moje.
Šmejdko jedna. Obšlehlas ji, a víš to.
Má potíže. Je talentovaná, ale má potíže.
- Chudák. - Pije speed!
Doufám, že máte pravdu, protože s vámi chceme spolupracovat dál.
Jste naše oblíbenkyně.
Syn mi říkal hezké věci.
A on mi říká všechno.
No jasně. Ten línej zmetek na mě donáší.
Rozumím. Ona problémy dělat nebude.
Mohla bys…
- Díky, Keve. - Díky, Keve.
Nedonesls tu vodu.
Máma.
- Promiň. - Kristepane!
To je pan Breem, mami. Zavezl mě domů.
Já tě nechtěl vyděsit.
Jak jako, že tě zavezl domů?
Kde je táta?
No, Dannyho zatkli.
On a skupina dětí byli na cizím pozemku.
Teda on by řekl, že protestovali.
Aha. Dobře, a je v pořádku?
Byla tam jedna přátelská paní a ta pomohla rozvézt ostatní děti domů.
Jedna moc přátelská paní.
Byla tam s tvým mužem.
Hej, dobrý?
- Dobrý. - Jo?
Nechceš si jít oblíct pyžamo?
Ještě není večer.
Ne, ale můžeme si dát dva dezerty.
Hned tam budu. Běž.
- Je ti něco? - Ne, to nic.
Snažím se najít číslo na našeho právníka.
Kde ho drží?
Musíš to dělat zrovna teď?
Nemůžeš ho tam chviličku nechat?
To by se nic moc nestalo, ne?
Je v zadržovací cele v Del Mar, jeden blok od pláže.
Není to žádná Attica.
U nás doma bys být neměl.
Překročils čáru.
Myslí si, že mi zabrání v tom, co dělám.
Ale to on nedokáže.
Ani na minutu.
Je chyba, že tu jsi. Je to chyba.
Omluv se.
Za co?
Za to, jak se mnou mluvíš.
Nezbláznil ses?
Omluv se.
Jsi cítit potem.
Dlouhý hodiny jsem cvičila.
Promiň.
Musím to vzít.
- Jistě. - Jo.
Jsem…
Jistě.
Tady Rubinovi.
Po zaznění tónu nám nechte vzkaz a my vám zavoláme.
Láska a mír.
Dobrý den, tady Liz Nortonová.
Sháním Sheilu. Mohli byste jí předat vzkaz?
Ale třeba to uslyší.
Neumím s těmito přístroji moc zacházet.
- Svoboda. Jo. - Jo.
Jo. Tak jo.
Nechtěla jsem vám to říct takhle, ale nešlo mi se s vámi spojit.
Vím, že jste hrozně vytížená, ale musím vám to říct.
Váš otec včera v noci zemřel.
Bylo to náhlé, ale pokojné.
Má se za to, že měl infarkt.
Tento víkend proběhne pohřeb v kostele svatého Jakuba.
Řeknu vám podrobnosti, když mi zavoláte zpátky.
Mně zatýkání nevadí. Při protestování jsem měl pocit, že žiju.
Byli tam ze zpráv. Fakt ze zpráv.
Nevím, no, prostě…
Jsi v pohodě?
FIGURA OD SHEILY
Překlad titulků: Karel Himmer