1
00:00:10,177 --> 00:00:13,347
Så er det nu, Del Mar! Hvem er med?

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,392
Jeg kan ikke høre jer! Hvem er med?

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Hold op med at tænke på ham.
Du skal arbejde.

4
00:00:28,320 --> 00:00:34,159
Vi begynder med opvarmningen.
Stille og roligt. Stræk og træk.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Hold så op med at tænke på ham. Fokuser.

6
00:00:47,840 --> 00:00:51,927
Kom så ud af hovedet og ned i kroppen.
I kan godt.

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Og op!

8
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Hvem prøver du at narre?
Du holder ikke op. Du er besat.

9
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
-Kors. Hvad nu?
-Du overtrådte krydset.

10
00:01:11,071 --> 00:01:15,868
Nej, jeg gjorde ej. Det er lige her.
Jeg overtrådte det ikke.

11
00:01:17,286 --> 00:01:21,081
Pis. Nå, men så er det vores skyld.

12
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Er alt i orden?

13
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Det synes jeg ikke,
for vi har ikke fået styr på…

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Hvordan smager pølsen?

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Det er bare dybstegt ost på en pind.
Det smager rædsomt.

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Som om det rager mig.

17
00:01:39,558 --> 00:01:43,312
-Kommer din far ikke i dag?
-Han ville prøve at nå det senere.

18
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Han synes, du er B-holdet. Ligegyldig.

19
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Gik jeg fint igennem?
Kunne du høre mig for musikken?

20
00:01:49,985 --> 00:01:54,448
Vi kan tiltrække mange i dag,
men ikke hvis jeg overdøves af musikken.

21
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Det må ikke ske. Det ville være surt.

22
00:01:58,869 --> 00:02:03,332
Ja. Så vi må sikre os, at det ikke sker.

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Er du med?

24
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Tror du, han går op i det?
Det gør ingen, før du får dem til det.

25
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev. Kev!

26
00:02:11,590 --> 00:02:16,637
Du er måske skideligeglad med i dag,
men det er min chance for at sælge det her

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
til mere end to kvinder i supermarkedet.

28
00:02:19,181 --> 00:02:24,937
Så væk med ostehapsen, og lad os
bruge lydprøven til at afprøve lyden.

29
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Sådan skal det gøres.
Kast nu hvalpen en luns.

30
00:02:28,607 --> 00:02:33,320
-Skulle vi ikke vise farmand, hvad vi kan?
-Jo.

31
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
Giv mig den blå.
Han vil ikke give mig den blå.

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
Lille ven. Lille ven, se lige på mig.

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Sandheden er, at ingen kan lide at dele.

34
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Men alle er nødt til at dele,
hvis vi skal leve i et retfærdigt samfund.

35
00:02:50,337 --> 00:02:54,007
-Giver det mening?
-Nej. Se, hvordan vi løser det.

36
00:02:54,091 --> 00:02:57,344
Nu er der to blå.
Kan I så have en god dag?

37
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Og vær søde ved onkel Danny.
Han gør sit bedste.

38
00:03:00,889 --> 00:03:04,059
Vent lidt. Hvad skal du? Bliver du ikke?

39
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Nej, jeg har lovet
at se Sheila optræde på markedet.

40
00:03:07,771 --> 00:03:11,900
-Jeg vil ikke svigte hende. Gør det noget?
-Nej, slet ikke. Men…

41
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Da du sagde forældrekomité,

42
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
regnede jeg med,
at der ville være flere forældre.

43
00:03:18,657 --> 00:03:22,953
Morsomt, men nogle møder er mødeagtige.
Andre er mere som legeaftaler.

44
00:03:25,080 --> 00:03:29,960
Men du og Wanda kan jo tale om idéer
til den kommende indsamling.

45
00:03:30,043 --> 00:03:33,964
-Jeps.
-Ikke? I kan brainstorme nogle temaer.

46
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Den store helhed. Det er lige dig.

47
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
Og så kan I skrive dem ned
på nogle plancher.

48
00:03:40,554 --> 00:03:44,766
Du skal nok klare det.
Jeg er stolt af dig. Farvel!

49
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
-Lækre pandekager, mor.
-Tak, min egen.

50
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Gid jeg havde din appetit.
Gid jeg havde nogen som helst appetit.

51
00:03:53,317 --> 00:03:56,528
Dr. Varsho vil have mig til
at tage mere på. Den var ny.

52
00:04:00,616 --> 00:04:04,328
-Hvabehar?
-Du har meget at tænke på. Det ved jeg.

53
00:04:05,120 --> 00:04:09,374
Gid jeg kunne deltage ved første spadestik
i dag, men jeg skal hvile.

54
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Der skal bare tages billeder
for at behage investorerne.

55
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Jeg ville gerne, hvis lægen havde sagt ja.

56
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Naturligvis.

57
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Nogle henne i skolen siger,
der bliver demonstration.

58
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Alle surferne er pissesure over det.

59
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Jeg går gennem rygerområdet hver dag
på vej til snedkeriet, så jeg hører…

60
00:04:33,148 --> 00:04:36,944
-Hvad?
-Zeke. Sproget.

61
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Undskyld.

62
00:04:43,951 --> 00:04:47,871
Faktisk er "pissesur" ikke så slemt, vel?

63
00:04:48,455 --> 00:04:52,417
Skal du bruge toiletord,
så er det ud på toilettet! Nu.

64
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Du kan godt. Du har den.

65
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Pres til venstre. To, tre, fire.

66
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Tilbage. To, tre, fire. Og op.

67
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
To til.

68
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
Skat.

69
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Skat. Skat!

70
00:05:27,744 --> 00:05:31,498
-Hvad?
-Se. Jeg har lavet det. Det er klar.

71
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Lyset er godt her først på dagen.
Det bliver perfekt.

72
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
-Du ser ikke rulleskøjteklar ud.
-Bliv ved!

73
00:05:39,256 --> 00:05:43,635
Synes du, hun er bedre end mig?
Du synes tydeligvis, hun er kønnere.

74
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Slet ikke. Hun er bare anderledes.

75
00:05:46,972 --> 00:05:50,017
-Det betyder bedre.
-Nej, det betyder anderledes.

76
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Er det, fordi hun er tyndere?

77
00:05:52,269 --> 00:05:58,984
Er det hendes hår? For det er sgu perfekt.
Jeg tror, hun bruger paryk.

78
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Jeg tror, hun har fået bleget tænder
eller lavet porcelænsfacader.

79
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Det ligner tyggegummi.
De ser ikke ægte ud.

80
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Hov!

81
00:06:08,702 --> 00:06:12,414
-Beklager, skat, men det virker usundt.
-Det er en bong også.

82
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Hør her, skat.

83
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Jeg ved godt, tingene ikke gik,
som vi havde regnet med, men…

84
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Hvis du siger, at der er en grund til alt,
skærer jeg din nossepose op.

85
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Det siger jeg ikke længere.

86
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Men, skat, hvis jeg må sige noget…

87
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Aerobic er fortid.
Rulleskøjtekroppen er nutid.

88
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Vi har en god idé til en fitnessvideo,
og den er vores.

89
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Den skal nok få ben at gå på.

90
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Nej, hjul at køre på. Du godeste.

91
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Er det et godt slogan,
eller er det det bedste slogan?

92
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Hvordan skal folk træne derhjemme?

93
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Skal de stå på rulleskøjter
foran videomaskinen?

94
00:06:53,539 --> 00:06:57,251
Nej. Altså… Vent.

95
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Altså… det ved jeg ikke.

96
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Måske har vi ikke
100 % styr på detaljerne.

97
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Men, skat, du skal vide,
at jeg vil gøre alt for dig.

98
00:07:13,308 --> 00:07:17,271
-Jeg ville give mit liv.
-Hvad ville vi få ud af det?

99
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Det må da være noget værd, ikke?

100
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Hvorfor forstår du ikke det?

101
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Det er dig, der ikke forstår.

102
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Hold nu op med at tænke på ham,
din liderlige tøs.

103
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Du skal optræde. Tænk på noget andet.

104
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
-Hej, flotte!
-Hej.

105
00:07:57,311 --> 00:08:01,064
Jeg har afleveret ungerne hos Danny.
Han er fuldstændig overvældet.

106
00:08:01,148 --> 00:08:06,028
-Det er jeg ked af at høre.
-Vel er du ej.

107
00:08:07,237 --> 00:08:11,116
-Okay. Hvad synes du?
-Flot.

108
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Hvad? Hvad?

109
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Du kan forklare det.

110
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Jeg tror… at Maya sparkede mig.

111
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Nej.

112
00:08:25,756 --> 00:08:30,260
Det er en hånd.
Det er en mands hånd, Sheila.

113
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
-Sheila?
-Ja?

114
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Hvad skjuler du?

115
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Fristende, men farligt.

116
00:08:37,683 --> 00:08:41,438
Intet. Slet ikke noget. Det er bare…

117
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Danny går af og til lige til grænsen.

118
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Sådan. Man kan altid skyde skylden
på et andet familiemedlem.

119
00:08:48,278 --> 00:08:53,617
-Den lille lort. Sheila, jeg sværger…
-Nej, det er ikke, som du tror.

120
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Vi har bare dyrket intens… Du ved…

121
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
-Hadsex?
-Ja, det kan man godt kalde det.

122
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Leger I med dominans?
Let bondage? Hård bondage?

123
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Nej, det er snarere følelsesmæssigt.

124
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Det er ikke sundt, men det hjælper mig med
at få styr på det hele.

125
00:09:15,013 --> 00:09:18,684
Det er ikke sundt. Men det er vildt frækt.

126
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Ja, det er virkelig frækt.

127
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
-Men jeg forlader ham stadig.
-Okay.

128
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Jeg har bare brug for lidt mere tid,
lidt flere penge. Dem får jeg sådan her.

129
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
-Bom.
-Er det slemt?

130
00:09:31,321 --> 00:09:36,577
Det skal du ikke bekymre dig om,
for jeg har den bedste dækstift.

131
00:09:36,660 --> 00:09:41,999
Og en skilsmisseadvokats visitkort.
Når du er klar. Det haster ikke.

132
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Og jeg har en fantastisk
vandbaseret glidecreme.

133
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Der er ingen gnidninger.
Men den ligger vist i min aftentaske.

134
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Nej, her er den. Jeg har prøvet den,
men det vil du ikke høre om.

135
00:09:52,634 --> 00:09:57,222
Og da valget ikke artede sig,
var det begyndelsen på enden.

136
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
-Men det var svært at se i øjeblikket.
-Jeg forstår.

137
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Vi prøvede at holde det kørende
med tænketanken og…

138
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Vi havde nogle gode idéer til
at ændre tingene.

139
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Men han kunne ikke forstå,
at jeg ville prioritere min familie.

140
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Så han smuttede.

141
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Jeg synes, det, du gør, er meget modigt.

142
00:10:18,410 --> 00:10:23,582
Min David har aldrig set efter ungerne.
Aldrig smurt madpakke eller hentet dem.

143
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
-Og hvor endte han?
-I Mexico med sekretæren.

144
00:10:26,001 --> 00:10:28,962
-Undskyld. Det vidste jeg ikke.
-Jeg har det fint.

145
00:10:29,046 --> 00:10:34,760
Se på mig. Jeg er fri. Fuldstændig.
Candice, hvad har jeg sagt om at bide?

146
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Jeg er bare glad for, at Leo og C…

147
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
At de begge er her
og ser en far, der deltager.

148
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Vi går meget op i fremskridt her i huset.
Radikale fremskridt.

149
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Okay, Berkeley. Det er Berkeley, ikke?

150
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
-Jo.
-Jeg har hørt nogle ting.

151
00:10:53,695 --> 00:10:57,324
-Må jeg tilstå noget?
-Det ville glæde mig.

152
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Jeg tilmeldte mig komitéen,
fordi du var med.

153
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
Ingen i byen går op i noget længere.
Især ikke den rige kælling Greta.

154
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Undskyld. Jeg prøver at undgå K-ordet.

155
00:11:08,502 --> 00:11:12,005
Du kan tale frit her. Vær dig selv.

156
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Jeg elsker børnene. Virkelig.

157
00:11:16,260 --> 00:11:22,683
Jeg er bare… Af og til føler jeg mig…
Jeg ved det ikke.

158
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
-Ensom?
-Vred.

159
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Jeg bliver ekstremt vred,
men jeg kan ikke få afløb for det.

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Javel. Vred.

161
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Har du deltaget i en demonstration før?

162
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Næste flaske. Vælt dem og vind.

163
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Et bedre dig. En krop som Sheilas.

164
00:11:43,453 --> 00:11:46,164
Du behøver ikke være uhøflig. Hov!

165
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Det er jeg ked af.

166
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
-Tak. Næste.
-Tak.

167
00:12:00,137 --> 00:12:03,932
Alle har deres egen grund.
Lad os bruge knæene.

168
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Måske vil du tabe dig.

169
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Det er en fremragende grund.

170
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Jeg vil finde ud af,
hvad jeg er i stand til.

171
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Lad os sparke.

172
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Ikke i træningen. Ude i verden.

173
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Så sætter vi arme på. Sådan.

174
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Bliv ved.

175
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Når I presser jer selv her og ser,
hvor meget I kan ændre jer,

176
00:12:33,212 --> 00:12:38,175
så får I lyst til at lave de ændringer
derude, som I har udskudt. Forstår I?

177
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Ikke sandt, de damer? Ikke sandt?

178
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Og vrik!

179
00:12:47,601 --> 00:12:52,773
Hvad med den herre med hatten?
Du vil vist gerne se bryster og baller.

180
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Det er fint!
Hvad der end skal til for at komme i gang.

181
00:12:57,528 --> 00:13:02,741
Bare du rejser dig
og begynder at bevæge dig. Bare du…

182
00:13:04,409 --> 00:13:08,664
Undskyld. Øjeblik. Undskyld.

183
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Hvad fanden er det? Find på noget.

184
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Fortsæt. I har styr på det.

185
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Vi sætter tempoet ned. Og gå, to, tre.

186
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
Og fod, og fod, og fod…

187
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Far? Er det dig?

188
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
-Ezekiel.
-De har ikke flere billetter.

189
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Du må være mr. Breem.

190
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Det her er min ven Alejandra.

191
00:13:37,651 --> 00:13:41,905
Rart at møde dig. Jeg hedder Alejandra.
Ups. Det sagde han jo. Undskyld.

192
00:13:43,156 --> 00:13:45,325
-Hej, Alejandra.
-Ja.

193
00:13:46,702 --> 00:13:50,706
-Rart at møde dig.
-Nå ja. Du taler spansk. Det sagde Zeke.

194
00:13:50,789 --> 00:13:53,500
-Jaså?
-Ja.

195
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Hvad har han ellers sagt om mig?

196
00:13:58,881 --> 00:14:02,134
Stiller du dig ikke i kø til karrusellen?
Jeg kommer straks.

197
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Se selv. Han tager det da pænt.

198
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Jeg mødte hende i skolen. I klassen.

199
00:14:11,768 --> 00:14:15,939
Hun er dygtig i skolen.
Og hendes familie er flink.

200
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Har du mødt hendes familie?

201
00:14:22,613 --> 00:14:27,701
Hvordan kan vi hade fordomme mod mormoner,
når vi er ligesådan over for katolikker?

202
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Det giver bare ingen mening.

203
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Siger du det til mor?

204
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Hun virker som en sød pige.

205
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Ja.

206
00:14:44,134 --> 00:14:48,472
Ordet byudvikling er den første løgn.
Det er ikke udvikling, men ødelæggelse.

207
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Ren ødelæggelse.

208
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Ungerne… Det der er min datter.
Født og opvokset i San Diego.

209
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Hver dag spørger jeg mig selv:

210
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
Er kyststrækningerne her til hende
om fem år? Om ti? Tyve?

211
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Og til hendes datter en dag?

212
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Det er vi kommet for at sikre os. Ikke?

213
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Ingen butik! Red vores bølge!

214
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Har jeres gruppe et navn?

215
00:15:11,703 --> 00:15:18,293
Vi er Sammenslutningen af Yngre…
Naturelskere.

216
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
S-Y-N. Syn.

217
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Fordi vi holder øje
med Moder Jords tilstand.

218
00:15:23,549 --> 00:15:28,470
-Må vi få dit navn igen?
-Ja, det er Danny Rubin.

219
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Ligesom sandwichen?

220
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Nej, det staves R-U-B-I-N.

221
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
-Jeg stillede op ved valget.
-Strålende.

222
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
Er det din kone, der står med børnene?

223
00:15:40,649 --> 00:15:45,279
Nej. Jeg… Min kone er her ikke.
Hun er andetsteds.

224
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Jeg gør det hver dag. Eller hver anden.

225
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Jeg kan godt lide, at man kan snyde lidt,
fordi ingen kigger.

226
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Det er det skønne ved hjemmetræning.

227
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Har du overvejet en video for teenagere?
Eller ældre?

228
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Det vil jeg gøre.

229
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Jeg er blevet mere sulten, siden jeg
begyndte at træne. Glubende. Hvad med dig?

230
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Ja, men man holder igen.

231
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Jeg prøver at spise varieret.

232
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Tre sunde måltider
og to lette mellemmåltider.

233
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Hvad spiser du til morgenmad?
Grapefrugt? Hytteost?

234
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Gerne havregrød.

235
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
-Ingen kan lide havregrød.
-Hvad med frokost?

236
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Laver du noget andet til børnene,
eller spiser I sammen?

237
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Du sulter dig selv.

238
00:16:20,647 --> 00:16:23,317
-Bruger du indlæg i skoene? Bør jeg?
-Smør eller margarine?

239
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
-Du holder styr på alt, hvad du spiser.
-Is eller varme?

240
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
-Chokolade?
-Du spiser ikke.

241
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
-Bedrager.
-Løgner.

242
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
-Svindler.
-Bøh.

243
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Åh. Hej.

244
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
-Jeg så dig slet ikke.
-Her er mange mennesker.

245
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Kan jeg hjælpe dig med noget?

246
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Der er nok mange,
der vil møde damen fra videoen.

247
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Jeg har set den.

248
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Nå da. Tak.

249
00:16:55,766 --> 00:16:58,602
Jeg købte den ikke.
Jeg stjal den ligesom dig.

250
00:17:02,564 --> 00:17:06,818
-Hvordan har Tyler det?
-Han har det godt. Det går strålende.

251
00:17:06,902 --> 00:17:10,989
Han er blevet læge.
Han gik på lægeskolen, og nu er han læge.

252
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Nå, men det er… godt at se dig.
Tak, fordi du kom og…

253
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Hvordan gjorde du?

254
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Hvordan fik du det til at se ud,
som om det er én optagelse?

255
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Det er én optagelse.

256
00:17:27,381 --> 00:17:34,012
Ti omgange skiløb med skiftende knæ?
Det er løgn. Det kan du ikke klare.

257
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Hun har ikke bare set den.
Hun har studeret den. Studeret dig.

258
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Troede du…
Troede du, jeg kunne klare det?

259
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Tror du? For…

260
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Jeg ryger næsten ikke længere.

261
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Kors i skuret. Du har ramt hende.

262
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
-Jeg kan godt bruge dig, Bunny.
-Som du allerede har gjort?

263
00:17:53,282 --> 00:17:57,286
Nej, jeg kunne ansætte dig som træner.
Et arbejde. Pengene på forhånd.

264
00:17:57,369 --> 00:18:02,165
Skal jeg arbejde for dig?
Ryste røven for at sælge din video?

265
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

266
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Og jeg tror ikke, du kan køre
lige så hårdt på som mig. Jeg ved det.

267
00:18:08,172 --> 00:18:12,384
-Du er den bedste lærer, jeg har haft.
-Sheila! Hej!

268
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
-Gode salgstal i dag.
-Tak.

269
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Pengene ruller ind.

270
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Det må være en af dine fans.
En af dine Sheila-nators.

271
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
Hvis du lægger dit navn,
kan du vinde en gratis træning med Sheila.

272
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Så kan du vinde min arm op bagi.

273
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Jeg er ikke fan af hende.

274
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
-Jeg er den oprindelige hende.
-Nej, nej.

275
00:18:30,986 --> 00:18:34,573
-Hun stjal fra mig. Du stjal.
-Nej, jeg gjorde ikke.

276
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
-Jeg henter en vagt.
-Det er i orden.

277
00:18:36,742 --> 00:18:41,246
-Du sælger en video med mine øvelser.
-Nej, det er min træning.

278
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
-Du er en ussel tyv!
-Hov, hov, søde.

279
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Godt. Det her er ikke…

280
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
-Nej, det passer ikke.
-Du har ødelagt mit liv.

281
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
-Fald nu ned.
-Rolig.

282
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Det beklager jeg. Hun har nogle problemer.

283
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
-Store problemer.
-Klarer du den?

284
00:18:57,179 --> 00:19:01,558
-Jeg kunne godt bruge lidt vand.
-Ja, noget vand. Har du det godt?

285
00:19:01,642 --> 00:19:06,188
-Kevin, henter du ikke to vand?
-Tre vand. Tak, Kevin.

286
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
Ingen butik! Red vores bølge!

287
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Ingen butik! Red vores bølge!

288
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Ingen butik! Red vores bølge!

289
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Undskyld, jeg lod jer vente.

290
00:19:25,123 --> 00:19:28,293
-Godt at se dig.
-Hej, Bobby. Hvordan går det?

291
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
Godt at se dig, Dick.

292
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Det var pænt af dig at dukke op.
Vi har ventet i en time.

293
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
-Ikke en time.
-Det føltes sådan.

294
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
-Lad os få taget billedet.
-Ja.

295
00:19:37,469 --> 00:19:39,930
Hvor skal vi stå?

296
00:19:40,013 --> 00:19:44,935
Der står et par betjente klar
til at anholde folk på vores signal.

297
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Det er bare nogle unge
og et par hippier. Intet særligt.

298
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Sig det til lokalnyhederne.

299
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Du gav indtryk af, at det var en ligetil
forretning, men det virker rodet.

300
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
-Vi kan ikke lide rod.
-Det er hende, der er rodet.

301
00:19:56,864 --> 00:20:00,033
Så du hendes negle?
Og hun er også skæv af speed.

302
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Aftalen er helt ligetil.

303
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Jeg blev inspireret af hende,
men træningen er min.

304
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Møgtøs. Du stjal fra hende, og du ved det.

305
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Hun har problemer.
Hun er dygtig, men har problemer.

306
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
-Den stakkel.
-Hun drikker speed!

307
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Jeg håber, du har ret, for vi vil
meget gerne gøre forretninger med dig.

308
00:20:18,594 --> 00:20:23,056
Du er en af vores favoritter.
Min søn fortæller mig gode ting.

309
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Og han fortæller mig alt.

310
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Selvfølgelig. Det dovne læs lort er spion.

311
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Forstået. Hun bliver ikke noget problem.

312
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Kan du lige…

313
00:20:39,323 --> 00:20:43,243
-Tak, Kev.
-Ja. Tak, Kev. Vi fik aldrig det vand.

314
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mor.

315
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
-Undskyld.
-Kors!

316
00:20:53,629 --> 00:20:58,509
-Det her er mr. Breem. Han kørte mig hjem.
-Jeg ville ikke skræmme dig.

317
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Hvad… Hvad mener du med,
at han kørte dig hjem?

318
00:21:03,555 --> 00:21:08,185
-Hvor er far?
-Danny er blevet anholdt.

319
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Han og en flok unge brød ind
på privat grund.

320
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Eller som han ville sige: "demonstrerede."

321
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Javel. Har han det godt?

322
00:21:18,153 --> 00:21:23,075
Der var en venlig dame, som hjalp
med at få alle de andre børn hjem. Ikke?

323
00:21:23,575 --> 00:21:27,913
Meget venlig dame.
Sammen med din mand.

324
00:21:28,914 --> 00:21:31,166
-Har du det godt?
-Jeg har det fint.

325
00:21:33,210 --> 00:21:36,713
-Hopper du ikke i nattøjet?
-Det er ikke sengetid.

326
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Nej, men så kan vi spise ekstra dessert.

327
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Jeg kommer straks.

328
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
-Er du kommet noget til?
-Nej, jeg har det fint. Jeg ville bare…

329
00:21:53,397 --> 00:21:57,818
Jeg prøver at finde nummeret
på vores advokat. Hvor sidder han?

330
00:21:59,444 --> 00:22:04,283
Skal du gøre det nu?
Kan du ikke lade ham sidde et øjeblik?

331
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Det ville vel ikke være verdens undergang?

332
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Han sidder i arresten i Del Mar
lige ved siden af stranden.

333
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Det er ikke et topsikret fængsel.

334
00:22:19,047 --> 00:22:23,719
Du bør ikke være i mit hjem.
Det… Du er trådt over grænsen.

335
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Han tror, han kan forhindre mine planer.

336
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Det kan han ikke.

337
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Ikke et sekund.

338
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Det går ikke, at du er her.

339
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Sig undskyld.

340
00:22:43,238 --> 00:22:47,659
-For hvad?
-For den måde, du taler til mig på.

341
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Er du vanvittig?

342
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Sig undskyld.

343
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Du lugter af sved.

344
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Jeg har trænet i flere timer.

345
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Undskyld.

346
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Jeg… Jeg må tage den.

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
-Naturligvis.
-Ja.

348
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Jeg…

349
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Naturligvis.

350
00:23:28,283 --> 00:23:32,704
Du har ringet til familien Rubin.
Læg en besked.

351
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Fred og kærlighed.

352
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Hej. Det er Liz Norton.

353
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Jeg skal tale med Sheila.
Vil du give hende en besked?

354
00:23:42,297 --> 00:23:46,969
Eller måske hører hun det her.
Jeg er ikke så ferm til den slags.

355
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
-Jeg er en fri mand.
-Ja.

356
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Ja. Okay.

357
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Jeg ville ikke sige det sådan her,
men jeg har ikke kunnet få fat på dig.

358
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Jeg ved, du har frygtelig travlt,
men du skulle vide det.

359
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Din far gik bort i aftes.

360
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Det var pludseligt, men fredfyldt.

361
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Et hjerteanfald, tror de.

362
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Begravelsen holdes i weekenden
i St. James.

363
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Jeg kan give dig detaljerne,
hvis du ringer tilbage.

364
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Anhold mig, eller lad være.
Jeg følte mig i live til demonstrationen.

365
00:24:26,466 --> 00:24:30,596
Nyhederne var der. Nyhederne, for fanden.
Jeg ved ikke. Jeg var bare…

366
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Alt vel?

367
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
EN KROP SOM SHEILAS

368
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Tekster af: Cecilie Hassenkam