1
00:00:10,177 --> 00:00:13,347
Dit gaat gebeuren, Del Mar.
Wie doet er mee?

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Ik hoor jullie niet.

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Wie doet er mee?

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Niet aan hem denken. Je moet werken.

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
We beginnen met een warming-up.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Rustig aan.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Rek. Trek.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Niet aan hem denken, zei ik. Blijf erbij.

9
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Stop met nadenken en begin met bewegen.

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Je kunt dit.

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Iets meer energie.

12
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Wie hou je voor de gek?
Je stopt niet. Je bent geobsedeerd.

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
O, jezus. Wat is…
-Je ging voorbij de X.

14
00:01:12,155 --> 00:01:15,868
Uh, nee, niet waar. Die is hier.
Ik… Ik ging er niet voorbij.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Shit.

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Nou, oké. Onze fout.

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Dus het is goed?

18
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Ik denk het niet,
want we weten niet hoe dit…

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Hoe is die hotdog?

20
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Het is gewoon gefrituurde kaas
op een stokje, vreselijk.

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Boeit me niet, ik deed aardig.

22
00:01:39,558 --> 00:01:43,312
Ik dacht dat je vader zou komen?
-Hij probeert straks nog te komen.

23
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Hij vindt je niet goed genoeg.
Een bijzaak.

24
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Klonk ik oké?
Kun je mijn stem boven de muziek horen?

25
00:01:49,985 --> 00:01:54,448
We hebben de kans op een groot publiek,
maar niet als ze me niet horen.

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Ik hoop dat dat niet gebeurt.
Dat zou klote zijn.

27
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Ja.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Dus we moeten ervoor zorgen
dat dat niet gebeurt.

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Snap je me?

30
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Het kan hem niets schelen.
Niemand, tenzij je er iets aan doet.

31
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev.

32
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Vandaag betekent vast niks voor jou,
maar voor mij wel.

33
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Dit is mijn kans om mijn tape te verkopen…

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
…aan meer dan twee wijven
in de supermarkt.

35
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Dus, weg met die hotdog…

36
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
…en ga het geluid checken, verdomme.

37
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Dat bedoel ik. En nu een beetje paaien.

38
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Zullen we pap laten zien wat wij kunnen?

39
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Ja, meneer.

40
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
Geef me blauw. Ik wil de blauwe.
Hij geeft de blauwe niet.

41
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
Maatje. Hé, kijk naar me.

42
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
De waarheid? Niemand houdt van delen.

43
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Maar iedereen moet delen, als we
in een eerlijke maatschappij willen leven.

44
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Klinkt dat logisch?
-Nee.

45
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Zo gaan we dit oplossen. Kijk.

46
00:02:54,091 --> 00:02:57,344
Nu zijn er twee blauwe. Ja?
Veel plezier vandaag, oké?

47
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
En wees aardig voor oom Danny.
Hij doet z'n best.

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Wow. Wacht.

49
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Wat doe je? Blijf je niet?

50
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Nee, ik heb Sheila beloofd
dat ik naar haar optreden zou komen.

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,900
Ik wil haar niet teleurstellen. Goed?
-Ja, prima. Maar ik…

52
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Toen je het over oudercommissie had…

53
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
…ging ik ervan uit dat er meer,
je weet wel, ouders zouden zijn.

54
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Dat is heel grappig. Ja, nee.

55
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Sommige afspraken zijn meer vergaderen
en sommige meer spelen.

56
00:03:25,080 --> 00:03:29,960
Anders bespreken jij en Wanda
ideeën voor de fondsenwerving?

57
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Je kunt brainstormen over thema's.

58
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Het grote plaatje, toch?
Dat is je ding. Daar hou je van.

59
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
En schrijf ze op borden, of zoiets.

60
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Oké? Je gaat het geweldig doen.
Ik ben trots op je.

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Doei.

62
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
Heerlijke pannenkoeken, mam.
-Bedankt.

63
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Ik wou dat ik zo'n honger had.
Of überhaupt honger.

64
00:03:53,317 --> 00:03:56,528
Dr. Varsho wil dat ik meer aankom.
Die is nieuw.

65
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Wat zei je?

66
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Je hebt veel aan je hoofd.

67
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Jammer dat ik niet
naar de ceremonie kan komen.

68
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Ik mag niet te veel staan.

69
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Het is maar een fotomoment,
voor de investeerders. Stelt niks voor.

70
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Nou, ik zou het doen
als het mocht van de dokter.

71
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Natuurlijk.

72
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
De kinderen op school
hebben het over een protest.

73
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Alle surfkids zijn er pissig over.

74
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Ik loop elke dag langs de rookruimte
op weg naar de houthandel, dus ik hoor…

75
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Wat?

76
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Taal.

77
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Sorry.

78
00:04:43,951 --> 00:04:47,871
Maar, ik bedoel, het is maar 'pissig'.
Dat is niet zo erg, toch?

79
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Als je vieze woorden gaat gebruiken,
ga je maar naar de wc.

80
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Nu.

81
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Je kunt dit. Je bent goed bezig.

82
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Pompen naar links. Twee, drie, vier.

83
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
En terug. Twee, drie, vier. Iets sneller.

84
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Nog twee.

85
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
Naar links.
-Schat.

86
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Wat?

87
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Moet je kijken. Gerepareerd.
Klaar om te gaan.

88
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Het licht zou nu perfect moeten zijn.

89
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Jij lijkt er niet klaar voor.

90
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Blijf erbij.
-Vind je haar beter dan mij?

91
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Ik bedoel,
je vindt haar duidelijk knapper.

92
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Echt niet. Ze is gewoon anders.

93
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Dat betekent beter.

94
00:05:48,932 --> 00:05:51,602
Nee, het betekent anders.
-Omdat ze dunner is?

95
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Is het haar haar?
Ik bedoel… Dat zit echt perfect.

96
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Volgens mij heeft ze een pruik.

97
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
En haar tanden zijn gebleekt,
of misschien kronen.

98
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Het zijn net Chiclets,
ze lijken niet echt.

99
00:06:08,702 --> 00:06:12,414
Sorry, schat. Het lijkt me niet gezond.
-Waterpijpen ook niet.

100
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Kijk, schat.

101
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Ik bedoel, ik weet dat niet alles
is gelopen zoals we verwachtten, maar…

102
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Oké, als je nu zegt dat voor alles
een reden is, snij ik je ballen open.

103
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Dat ga ik niet meer zeggen.

104
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Maar schat, mag ik?

105
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Aerobics was toen. RollerBod is nu.

106
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
We hebben een heel goed idee
voor een fitnesstape, en het is ons idee.

107
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Weet je? Het gaat als een lopend vuurtje.

108
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Nee, als een rollend vuurtje. O, mijn god.

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Is dat een goede slogan,
of is dat de beste slogan?

110
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Hoe kunnen mensen RollerBod thuis doen?

111
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Gaan ze voor hun tv rolschaatsen?

112
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Nee.

113
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Ik bedoel… Wacht.

114
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Ik bedoel, ik weet het niet.

115
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Misschien hebben we
de details niet helemaal goed uitgewerkt.

116
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Maar, schat, je moet weten
dat ik alles voor je zou doen.

117
00:07:13,308 --> 00:07:17,271
Ik zou mijn leven voor je opgeven.
-En wat zou ons dat opleveren?

118
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Ik bedoel,
het moet vast wel iets waard zijn, toch?

119
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Hoe kun je dat niet begrijpen?

120
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Jij bent degene die het niet begrijpt.

121
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Denk toch niet steeds aan hem,
geile oude slet.

122
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Je moet een show doen. Focus.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
Hallo, knapperd.
-Hoi.

124
00:07:57,311 --> 00:08:01,064
Ik heb de kinderen naar Danny gebracht.
Hij is helemaal overweldigd.

125
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Vervelend om te horen.

126
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Dat vind je niet.

127
00:08:07,237 --> 00:08:11,116
Wat vind je ervan?
-Schattig.

128
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Wat?

129
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Je kunt dit uitleggen.

130
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Ik denk… Weet je,
ik denk dat Maya me heeft geschopt.

131
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Nee.

132
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Dat is een handafdruk.

133
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Nee, dat is de handafdruk
van een man, Sheila.

134
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
Sheila?
-Ja?

135
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Wat vertel je niet?

136
00:08:35,974 --> 00:08:40,187
Verleidelijk, maar gevaarlijk.
-Niks. Helemaal niks.

137
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Weet je, soms wordt Danny
een beetje intens.

138
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Goed zo.
Altijd een ander gezinslid om te verraden.

139
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Die stomme eikel.

140
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, ik zweer je…

141
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Nee, het is niet wat je denkt.

142
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
We hadden gewoon intense, weet je…

143
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
Haatseks?
-Ja, zo kun je het noemen.

144
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Wat doe je dan? Dominant zijn?
Lichte bondage? Zware bondage?

145
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Nee. Meer emotioneel.

146
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Ik weet dat 't niet gezond is, maar het is
een manier om alles uit te zoeken.

147
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Het is niet gezond.

148
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
Maar wel heel heet.

149
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Ja, het is heel heet.

150
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
Ik ga nog wel bij hem weg.
-Oké.

151
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Ik heb alleen wat meer tijd en geld nodig.
Dit is hoe ik dat doe.

152
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Is het heel erg?

153
00:09:31,321 --> 00:09:36,577
O, mijn god. Geen zorgen, want ik heb
de beste concealer in mijn tas.

154
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
En een kaartje van een scheidingsadvocaat.
Wanneer je er klaar voor bent. Geen haast.

155
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
En een geweldig glijmiddel op waterbasis.

156
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Totaal geen wrijving, ik zweer het.
Maar die zit in m'n avondtas.

157
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Nee, hier. Ik heb 'm al gebruikt,
maar dat wil je niet horen.

158
00:09:52,634 --> 00:09:57,222
En toen de verkiezing fout ging,
was dat het begin van het einde.

159
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Maar dat zagen we toen niet, weet je?
-Ja, dat weet ik.

160
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
We probeerden het te verlengen
met de denktank…

161
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
We hadden wel
wat goede ideeën voor verandering.

162
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Maar hij kon niet begrijpen
dat ik mijn gezin voor liet gaan.

163
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
En toen ging hij weg.

164
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Nou, ik vind dat wat jij doet
erg dapper is.

165
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
Mijn David paste nooit
op de kinderen. Nooit.

166
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Pakte nooit lunch in, haalde ze niet op.

167
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
Kijk waar hij nu is.
-Mexico, met z'n secretaresse.

168
00:10:26,001 --> 00:10:28,962
O, het spijt me. Dat wist ik niet.
-Nee, toe. Het gaat prima.

169
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Kijk naar me. Ik ben vrij.

170
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Helemaal vrij.

171
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice, wat zei ik over bijten?

172
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Ik ben blij dat Leo en…

173
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Nou ja, allebei, eigenlijk,
hier zijn en een betrokken vader zien.

174
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Nou, in dit huis draait 't om vooruitgang.
Drastische vooruitgang.

175
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Oké, Berkeley. Het is Berkeley, toch?

176
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
Dat klopt, ja.
-Ik heb wat dingen gehoord.

177
00:10:53,695 --> 00:10:57,324
Oké, mag ik iets aan je bekennen?
-Heel graag.

178
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Ik heb me opgegeven voor dit comité
omdat ik wist dat jij erin zat.

179
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
Niemand geeft nog ergens om in deze stad.
Vooral die rijke trut Greta niet.

180
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Sorry. Ik wilde dat woord niet gebruiken.

181
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Ga lekker je gang.

182
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Wees gewoon jezelf.

183
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Ik hou van de kinderen, echt waar.

184
00:11:16,260 --> 00:11:22,683
Maar… Weet je, soms voel ik me…
Ik weet het niet.

185
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
Eenzaam?
-Boos.

186
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Alsof ik een overweldigende woede voel
die nergens heen kan.

187
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Juist. Woede.

188
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Heb je weleens gedemonstreerd?

189
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Volgende, gooien maar.

190
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Een betere jij. Lichaam door Sheila.

191
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Je hoeft niet zo lomp te doen.

192
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Het spijt me zo.

193
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Bedankt. Oké, volgende.
-Bedankt.

194
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Iedereen heeft een andere reden.

195
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
We doen er een knie bij.

196
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Misschien wil je afvallen.

197
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Dat is een heel goede reden.

198
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Ik ben hier om te leren wat ik kan.

199
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Maak er een schop van.

200
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Niet in deze work-out,
maar daarbuiten, in de wereld.

201
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
We doen de armen erbij. Zo, ja.

202
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Ga zo door.

203
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Als je jezelf hier uitdaagt
en ziet hoeveel je kunt veranderen…

204
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
…kun je de verandering daarbuiten
ook eindelijk doorvoeren.

205
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Snap je wat ik bedoel?

206
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Niet dan, dames? Niet dan?

207
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Ja, en twist.

208
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
En u dan, meneer? Met de pet.

209
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
U wilt naar borsten en billen kijken.

210
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Dat is prima. Wat er ook nodig is.
Als u maar niet blijft zitten.

211
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Als u maar opstaat en begint met bewegen.

212
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Als u maar…

213
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Sorry. Momentje.

214
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Sorry.

215
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Wat is dat, verdomme? Afleiden.

216
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Oké, ga zo door. Ga zo door. Je kunt dit.

217
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
We gaan iets langzamer. Lopen. Twee, drie.

218
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
En tik.

219
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Pap, ben jij dat?

220
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
Ezekiel.
-Het is uitverkocht.

221
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
U bent vast Mr Breem.

222
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Dit is een vriendin, Alejandra.

223
00:13:37,651 --> 00:13:41,905
Leuk u te ontmoeten. Ik ben Alejandra.
Oeps, dat zei hij al. Sorry.

224
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

225
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Ja.

226
00:13:46,702 --> 00:13:50,706
Leuk je te ontmoeten.
-O, ja. U spreekt Spaans. Dat zei Zeke al.

227
00:13:50,789 --> 00:13:53,500
Ja?
-Ja.

228
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Wat heeft hij nog meer over me verteld?

229
00:13:58,881 --> 00:14:02,134
Ga je in de rij staan
voor de Tilt-a-Whirl? Ik zie je daar.

230
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Zie je? Hij accepteert het.

231
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Ik heb haar op school ontmoet. In de les.

232
00:14:11,768 --> 00:14:15,939
Ze is een hele goede leerling.
En haar familie is heel aardig.

233
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Je hebt haar familie ontmoet?

234
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Hoe kunnen we
anti-Mormonen-fanatisme haten…

235
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
…als wij precies hetzelfde doen
met katholieken?

236
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Ik bedoel, het is gewoon niet logisch.

237
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Ga je het tegen mama zeggen?

238
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Het lijkt me wel een leuk meisje.

239
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Ja.

240
00:14:44,134 --> 00:14:48,472
Het woord 'ontwikkeling'
is de eerste leugen. Het is vernietiging.

241
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Pure vernietiging.

242
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
De kinderen… Dat is mijn dochter, daar,
in San Diego geboren en opgegroeid.

243
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Ik vraag me elke dag af…

244
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
…zijn deze kusten er over vijf jaar nog
voor haar? Over tien jaar? Twintig?

245
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Zullen ze er nog zijn voor haar dochter?

246
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Wij zijn hier om ervoor te zorgen
dat dat wel zo is. Toch?

247
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Geen winkels. Red onze golf.

248
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Heb je een naam voor jullie groep?

249
00:15:11,703 --> 00:15:18,293
Wij zijn de Environmental Youth…
Enterprise.

250
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
E-Y-E. Eye.

251
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Omdat we kijken.
We staan op de uitkijk voor Moeder Aarde.

252
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Mag ik uw naam nog eens, meneer?

253
00:15:26,510 --> 00:15:30,222
Ja, dat is Danny Rubin.
-Zoals het broodje?

254
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Nee. Je spelt het als R-U-B-I-N.

255
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
Ik stond kandidaat. Ja.
-Heel goed.

256
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
En is dat uw vrouw, met alle kinderen?

257
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Nee, ik… Ze is er niet.

258
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Ze is ergens anders.

259
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Ik doe het elke dag. Of om de dag.

260
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Ik vind 't fijn dat ik kan valsspelen,
er kijkt toch niemand.

261
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Dat is het fijne aan thuis trainen.

262
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Heb je aan een tape voor tieners gedacht?
Of voor ouderen?

263
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Nog niet, maar dat zal ik doen.

264
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Ik heb meer honger sinds ik train.
Uitgehongerd. Heb jij dat ook?

265
00:16:04,840 --> 00:16:08,218
Natuurlijk, maar je houdt je in.
-Ik heb een evenwichtig dieet.

266
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Drie gezonde maaltijden,
twee lichte snacks.

267
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Wat eet je als ontbijt?
Grapefruit? Hüttenkäse?

268
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Ik hou van havermout.

269
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Niemand houdt daarvan.
-En de lunch?

270
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Maak je iets anders voor de kinderen,
of eet je met ze mee?

271
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
Je verhongert.
-Draag je zolen? Moet ik dat?

272
00:16:21,940 --> 00:16:25,068
Boter of margarine?
-Je let op elke hap die je neemt.

273
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
IJs of hitte?

274
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
Chocola, carob?
-Je eet niet.

275
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
Oplichter.
-Leugenaar.

276
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Fraudeur.

277
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
O. Hallo.

278
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
Ik had je niet gezien.
-Veel mensen.

279
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Kan ik je ergens mee helpen?

280
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Veel mensen willen
de vrouw op de tape ontmoeten.

281
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Ik heb 'm bekeken.

282
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Dank je wel.

283
00:16:55,766 --> 00:16:58,602
Ik heb 'm niet gekocht.
Ik heb 'm gestolen, net als jij.

284
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Hoe gaat het met Tyler?

285
00:17:04,023 --> 00:17:08,153
Heel goed. Ja, het gaat heel goed.
Hij is nu arts.

286
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Hij ging naar de artsenschool
en nu is hij arts.

287
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Nou, goed je te zien.
Bedankt voor je komst en…

288
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Hoe heb je het gedaan?

289
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Hoe heb je het laten lijken…
alsof het één take is?

290
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Het is één take.

291
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Tien sets skisprongen met knieën om en om?

292
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Geloof ik geen reet van.
Zo hard kun jij niet gaan.

293
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Ze heeft het niet alleen gekeken,
maar bestudeerd. Jou bestudeerd.

294
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Dacht je…
Ik bedoel, dacht je dat ik het in me had?

295
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Denk je dat? Want…

296
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Ik bedoel, ik rook bijna niet meer.

297
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Jeetje. Ze heeft geluisterd.

298
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Weet je, ik kan je gebruiken, Bunny.
-Alsof je dat niet al gedaan hebt.

299
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Nee, ik zou je kunnen inhuren als leraar.

300
00:17:55,909 --> 00:17:58,996
Een baan. Vooraf betaald.
-Wil je dat ik voor je werk?

301
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Met m'n kont schudden
om je tape te verkopen?

302
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Ik kan de hulp gebruiken.

303
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
En ik denk niet dat je net zo hard
kunt gaan. Ik weet dat je het kunt.

304
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Je bent een geweldige leraar.
Mijn beste ooit.

305
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheila.

306
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
Goede verkopen vandaag.
-Bedankt.

307
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
De getallen stijgen.

308
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Dit is van één van je fans.
Eén van je Sheila-nators.

309
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
Laat je naam achter, dan maak je kans
op een gratis les van Sheila.

310
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
En jij maakt kans op mijn vuist.

311
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Ik ben geen fan van haar.

312
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
Ik ben het origineel.
-Nee.

313
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Ze heeft van me gestolen.

314
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
Je stal van mij.
-Niet waar.

315
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
Ik haal de beveiliging.
-Het is al goed.

316
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Alle bewegingen op deze tape zijn van mij.

317
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Nee, dit is mijn routine.
Het is mijn routine.

318
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
Je bent een vuile dief.
-Hé, lieverd.

319
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Oké. Dit is niet…

320
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
Nee. Absoluut niet.
-Stomme… Je hebt m'n leven verpest.

321
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Rustig. Oké.

322
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Sorry. Ze is verward.

323
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
Ze is erg verward.
-Gaat het?

324
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Weet je?
Ik kan wel wat water gebruiken of…

325
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Ja, water. Gaat het?

326
00:19:01,642 --> 00:19:06,188
Kevin, kun je twee water brengen?
-Drie water. Bedankt, Kevin.

327
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…winkels. Red onze golf.

328
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Geen winkels. Red onze golf.

329
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Sorry dat ik laat ben, luitjes.

330
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Goed je te zien.
-Bobby.

331
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
Hoe gaat het? Mooi, kom op.

332
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
Dick, goed je te zien.
-Ja.

333
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Fijn dat je er ook bent.
We staan hier al een uur.

334
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
Niet al een uur.
-Zo voelde het wel.

335
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Laten we de foto maken, goed?
-Ja, geweldig.

336
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Waar wil je ons?

337
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Er staan een paar agenten klaar.
Als we willen, arresteren ze mensen.

338
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Geven we een signaal af.

339
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Het zijn wat kinderen en hippies.
Stelt niks voor.

340
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Zeg dat het lokale nieuws maar.

341
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Je gaf ons de indruk dat het klopte,
maar dit voelt smerig.

342
00:19:54,403 --> 00:19:58,282
En daar houden we niet van.
-Zij is smerig. Zag je haar nagels?

343
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
En ze is high van de speed.

344
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
De deal klopt absoluut.

345
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Haar les inspireerde me,
maar de routine is van mij.

346
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Trut. Je hebt van haar gestolen.

347
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Ze is verward.
Heel getalenteerd, maar verward.

348
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
Arm kind.
-Ze drinkt speed.

349
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Hopelijk heb je gelijk,
want we blijven graag zaken met je doen.

350
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Je bent een favoriet.

351
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Mijn zoon vertelt me goede dingen.

352
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
En hij vertelt me alles.

353
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Tuurlijk, die luie hond is een spion.

354
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Begrepen. Ze zal geen probleem zijn.

355
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Bedankt, Kev.
-Bedankt, ja. Dank je, Kev.

356
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Laat dat water maar.

357
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mama.

358
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
Het spijt me.
-Jezus Christus.

359
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Dit is Mr Breem, mama.
Hij heeft me thuisgebracht.

360
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Sorry dat je schrok.

361
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Wat bedoel je…
Hij heeft je thuisgebracht?

362
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Wat? Waar is papa?

363
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Nou, Danny werd gearresteerd.

364
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Hij was in overtreding,
met een groep kinderen.

365
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Of, zoals hij het noemt,
'aan het protesteren'.

366
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Juist. Oké. En gaat het met hem?

367
00:21:18,153 --> 00:21:23,075
Er was een aardige dame
die de andere kinderen thuisbracht. Toch?

368
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Hele aardige dame.

369
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Bij je man.

370
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Gaat het?

371
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
Ja, hoor.
-Ja?

372
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Wil je je pyjama aantrekken?

373
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Het is geen bedtijd.

374
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Weet ik, maar we gaan
een extra toetje eten.

375
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Ik kom er zo aan. Ga maar.

376
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
Heb je pijn?
-Nee. Het gaat wel.

377
00:21:53,397 --> 00:21:57,818
Ik zoek 't nummer van onze… onze advocaat.
Waar houden ze hem vast?

378
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Moet je dat echt nu doen?

379
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Kun je hem daar niet even laten blijven?

380
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Dat zou niet zo erg zijn, toch?

381
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Hij zit in een cel in Del Mar,
vlak bij het strand.

382
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Het is zeker geen Attica.

383
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Je zou niet in m'n huis moeten zijn.

384
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Je bent te ver gegaan.

385
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Hij denkt dat hij me kan tegenhouden.

386
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Dat kan hij niet.

387
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Nog geen minuut.

388
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Het is verkeerd dat je hier bent.
Het is verkeerd.

389
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Bied je excuses aan.

390
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Waarvoor?

391
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Voor hoe je tegen me praat.

392
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Ben je gek?

393
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Bied je excuses aan.

394
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Je ruikt naar zweet.

395
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Ik heb urenlang getraind.

396
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Het spijt me.

397
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Ik moet opnemen.

398
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
Natuurlijk.
-Ja.

399
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Natuurlijk.

400
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Met de Rubins.

401
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Laat een bericht achter na de piep,
dan bellen we terug.

402
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Vrede en liefde.

403
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Hallo, met Liz Norton.

404
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Ik bel voor Sheila.
Kun je haar iets doorgeven?

405
00:23:42,297 --> 00:23:46,969
Of misschien hoort ze dit.
Ik weet niet hoe die dingen werken.

406
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
Ik ben een vrij man. Oké.

407
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Ik wilde 't niet op deze manier vertellen,
maar ik kon je niet bereiken.

408
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Ik weet dat je het druk hebt,
maar ik moest het vertellen.

409
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Je vader is gisteravond overleden.

410
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Het was plotseling, maar vredig.

411
00:24:13,662 --> 00:24:18,667
Een hartaanval, denken ze.
Er is dit weekend 'n dienst bij St. James.

412
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Ik kan je de details geven
als je even terugbelt.

413
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Arresteer me, of niet.
Ik voelde me weer levend.

414
00:24:26,466 --> 00:24:30,596
Het nieuws was er. Het nieuws, verdomme.
Ik weet het niet.

415
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Gaat het?

416
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
LICHAAM DOOR SHEILA

417
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Vertaling: Laura Oplaat