Dit gaat gebeuren, Del Mar. Wie doet er mee?
Ik hoor jullie niet.
Wie doet er mee?
Niet aan hem denken. Je moet werken.
We beginnen met een warming-up.
Rustig aan.
Rek. Trek.
Niet aan hem denken, zei ik. Blijf erbij.
Stop met nadenken en begin met bewegen.
Je kunt dit.
Iets meer energie.
Wie hou je voor de gek? Je stopt niet. Je bent geobsedeerd.
O, jezus. Wat is… -Je ging voorbij de X.
Uh, nee, niet waar. Die is hier. Ik… Ik ging er niet voorbij.
Shit.
Nou, oké. Onze fout.
Dus het is goed?
Ik denk het niet, want we weten niet hoe dit…
Hoe is die hotdog?
Het is gewoon gefrituurde kaas op een stokje, vreselijk.
Boeit me niet, ik deed aardig.
Ik dacht dat je vader zou komen? -Hij probeert straks nog te komen.
Hij vindt je niet goed genoeg. Een bijzaak.
Klonk ik oké? Kun je mijn stem boven de muziek horen?
We hebben de kans op een groot publiek, maar niet als ze me niet horen.
Ik hoop dat dat niet gebeurt. Dat zou klote zijn.
Ja.
Dus we moeten ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.
Snap je me?
Het kan hem niets schelen. Niemand, tenzij je er iets aan doet.
Kev.
Vandaag betekent vast niks voor jou, maar voor mij wel.
Dit is mijn kans om mijn tape te verkopen…
…aan meer dan twee wijven in de supermarkt.
Dus, weg met die hotdog…
…en ga het geluid checken, verdomme.
Dat bedoel ik. En nu een beetje paaien.
Zullen we pap laten zien wat wij kunnen?
Ja, meneer.
Geef me blauw. Ik wil de blauwe. Hij geeft de blauwe niet.
Maatje. Hé, kijk naar me.
De waarheid? Niemand houdt van delen.
Maar iedereen moet delen, als we in een eerlijke maatschappij willen leven.
Klinkt dat logisch? -Nee.
Zo gaan we dit oplossen. Kijk.
Nu zijn er twee blauwe. Ja? Veel plezier vandaag, oké?
En wees aardig voor oom Danny. Hij doet z'n best.
Wow. Wacht.
Wat doe je? Blijf je niet?
Nee, ik heb Sheila beloofd dat ik naar haar optreden zou komen.
Ik wil haar niet teleurstellen. Goed? -Ja, prima. Maar ik…
Toen je het over oudercommissie had…
…ging ik ervan uit dat er meer, je weet wel, ouders zouden zijn.
Dat is heel grappig. Ja, nee.
Sommige afspraken zijn meer vergaderen en sommige meer spelen.
Anders bespreken jij en Wanda ideeën voor de fondsenwerving?
Je kunt brainstormen over thema's.
Het grote plaatje, toch? Dat is je ding. Daar hou je van.
En schrijf ze op borden, of zoiets.
Oké? Je gaat het geweldig doen. Ik ben trots op je.
Doei.
Heerlijke pannenkoeken, mam. -Bedankt.
Ik wou dat ik zo'n honger had. Of überhaupt honger.
Dr. Varsho wil dat ik meer aankom. Die is nieuw.
Wat zei je?
Je hebt veel aan je hoofd.
Jammer dat ik niet naar de ceremonie kan komen.
Ik mag niet te veel staan.
Het is maar een fotomoment, voor de investeerders. Stelt niks voor.
Nou, ik zou het doen als het mocht van de dokter.
Natuurlijk.
De kinderen op school hebben het over een protest.
Alle surfkids zijn er pissig over.
Ik loop elke dag langs de rookruimte op weg naar de houthandel, dus ik hoor…
Wat?
Zeke. Taal.
Sorry.
Maar, ik bedoel, het is maar 'pissig'. Dat is niet zo erg, toch?
Als je vieze woorden gaat gebruiken, ga je maar naar de wc.
Nu.
Je kunt dit. Je bent goed bezig.
Pompen naar links. Twee, drie, vier.
En terug. Twee, drie, vier. Iets sneller.
Nog twee.
Naar links. -Schat.
Wat?
Moet je kijken. Gerepareerd. Klaar om te gaan.
Het licht zou nu perfect moeten zijn.
Jij lijkt er niet klaar voor.
Blijf erbij. -Vind je haar beter dan mij?
Ik bedoel, je vindt haar duidelijk knapper.
Echt niet. Ze is gewoon anders.
Dat betekent beter.
Nee, het betekent anders. -Omdat ze dunner is?
Is het haar haar? Ik bedoel… Dat zit echt perfect.
Volgens mij heeft ze een pruik.
En haar tanden zijn gebleekt, of misschien kronen.
Het zijn net Chiclets, ze lijken niet echt.
Sorry, schat. Het lijkt me niet gezond. -Waterpijpen ook niet.
Kijk, schat.
Ik bedoel, ik weet dat niet alles is gelopen zoals we verwachtten, maar…
Oké, als je nu zegt dat voor alles een reden is, snij ik je ballen open.
Dat ga ik niet meer zeggen.
Maar schat, mag ik?
Aerobics was toen. RollerBod is nu.
We hebben een heel goed idee voor een fitnesstape, en het is ons idee.
Weet je? Het gaat als een lopend vuurtje.
Nee, als een rollend vuurtje. O, mijn god.
Is dat een goede slogan, of is dat de beste slogan?
Hoe kunnen mensen RollerBod thuis doen?
Gaan ze voor hun tv rolschaatsen?
Nee.
Ik bedoel… Wacht.
Ik bedoel, ik weet het niet.
Misschien hebben we de details niet helemaal goed uitgewerkt.
Maar, schat, je moet weten dat ik alles voor je zou doen.
Ik zou mijn leven voor je opgeven. -En wat zou ons dat opleveren?
Ik bedoel, het moet vast wel iets waard zijn, toch?
Hoe kun je dat niet begrijpen?
Jij bent degene die het niet begrijpt.
Denk toch niet steeds aan hem, geile oude slet.
Je moet een show doen. Focus.
Hallo, knapperd. -Hoi.
Ik heb de kinderen naar Danny gebracht. Hij is helemaal overweldigd.
Vervelend om te horen.
Dat vind je niet.
Wat vind je ervan? -Schattig.
Wat?
Je kunt dit uitleggen.
Ik denk… Weet je, ik denk dat Maya me heeft geschopt.
Nee.
Dat is een handafdruk.
Nee, dat is de handafdruk van een man, Sheila.
Sheila? -Ja?
Wat vertel je niet?
Verleidelijk, maar gevaarlijk. -Niks. Helemaal niks.
Weet je, soms wordt Danny een beetje intens.
Goed zo. Altijd een ander gezinslid om te verraden.
Die stomme eikel.
Sheila, ik zweer je…
Nee, het is niet wat je denkt.
We hadden gewoon intense, weet je…
Haatseks? -Ja, zo kun je het noemen.
Wat doe je dan? Dominant zijn? Lichte bondage? Zware bondage?
Nee. Meer emotioneel.
Ik weet dat 't niet gezond is, maar het is een manier om alles uit te zoeken.
Het is niet gezond.
Maar wel heel heet.
Ja, het is heel heet.
Ik ga nog wel bij hem weg. -Oké.
Ik heb alleen wat meer tijd en geld nodig. Dit is hoe ik dat doe.
Is het heel erg?
O, mijn god. Geen zorgen, want ik heb de beste concealer in mijn tas.
En een kaartje van een scheidingsadvocaat. Wanneer je er klaar voor bent. Geen haast.
En een geweldig glijmiddel op waterbasis.
Totaal geen wrijving, ik zweer het. Maar die zit in m'n avondtas.
Nee, hier. Ik heb 'm al gebruikt, maar dat wil je niet horen.
En toen de verkiezing fout ging, was dat het begin van het einde.
Maar dat zagen we toen niet, weet je? -Ja, dat weet ik.
We probeerden het te verlengen met de denktank…
We hadden wel wat goede ideeën voor verandering.
Maar hij kon niet begrijpen dat ik mijn gezin voor liet gaan.
En toen ging hij weg.
Nou, ik vind dat wat jij doet erg dapper is.
Mijn David paste nooit op de kinderen. Nooit.
Pakte nooit lunch in, haalde ze niet op.
Kijk waar hij nu is. -Mexico, met z'n secretaresse.
O, het spijt me. Dat wist ik niet. -Nee, toe. Het gaat prima.
Kijk naar me. Ik ben vrij.
Helemaal vrij.
Candice, wat zei ik over bijten?
Ik ben blij dat Leo en…
Nou ja, allebei, eigenlijk, hier zijn en een betrokken vader zien.
Nou, in dit huis draait 't om vooruitgang. Drastische vooruitgang.
Oké, Berkeley. Het is Berkeley, toch?
Dat klopt, ja. -Ik heb wat dingen gehoord.
Oké, mag ik iets aan je bekennen? -Heel graag.
Ik heb me opgegeven voor dit comité omdat ik wist dat jij erin zat.
Niemand geeft nog ergens om in deze stad. Vooral die rijke trut Greta niet.
Sorry. Ik wilde dat woord niet gebruiken.
Ga lekker je gang.
Wees gewoon jezelf.
Ik hou van de kinderen, echt waar.
Maar… Weet je, soms voel ik me… Ik weet het niet.
Eenzaam? -Boos.
Alsof ik een overweldigende woede voel die nergens heen kan.
Juist. Woede.
Heb je weleens gedemonstreerd?
Volgende, gooien maar.
Een betere jij. Lichaam door Sheila.
Je hoeft niet zo lomp te doen.
Het spijt me zo.
Bedankt. Oké, volgende. -Bedankt.
Iedereen heeft een andere reden.
We doen er een knie bij.
Misschien wil je afvallen.
Dat is een heel goede reden.
Ik ben hier om te leren wat ik kan.
Maak er een schop van.
Niet in deze work-out, maar daarbuiten, in de wereld.
We doen de armen erbij. Zo, ja.
Ga zo door.
Als je jezelf hier uitdaagt en ziet hoeveel je kunt veranderen…
…kun je de verandering daarbuiten ook eindelijk doorvoeren.
Snap je wat ik bedoel?
Niet dan, dames? Niet dan?
Ja, en twist.
En u dan, meneer? Met de pet.
U wilt naar borsten en billen kijken.
Dat is prima. Wat er ook nodig is. Als u maar niet blijft zitten.
Als u maar opstaat en begint met bewegen.
Als u maar…
Sorry. Momentje.
Sorry.
Wat is dat, verdomme? Afleiden.
Oké, ga zo door. Ga zo door. Je kunt dit.
We gaan iets langzamer. Lopen. Twee, drie.
En tik.
Pap, ben jij dat?
Ezekiel. -Het is uitverkocht.
U bent vast Mr Breem.
Dit is een vriendin, Alejandra.
Leuk u te ontmoeten. Ik ben Alejandra. Oeps, dat zei hij al. Sorry.
Alejandra.
Ja.
Leuk je te ontmoeten. -O, ja. U spreekt Spaans. Dat zei Zeke al.
Ja? -Ja.
Wat heeft hij nog meer over me verteld?
Ga je in de rij staan voor de Tilt-a-Whirl? Ik zie je daar.
Zie je? Hij accepteert het.
Ik heb haar op school ontmoet. In de les.
Ze is een hele goede leerling. En haar familie is heel aardig.
Je hebt haar familie ontmoet?
Hoe kunnen we anti-Mormonen-fanatisme haten…
…als wij precies hetzelfde doen met katholieken?
Ik bedoel, het is gewoon niet logisch.
Ga je het tegen mama zeggen?
Het lijkt me wel een leuk meisje.
Ja.
Het woord 'ontwikkeling' is de eerste leugen. Het is vernietiging.
Pure vernietiging.
De kinderen… Dat is mijn dochter, daar, in San Diego geboren en opgegroeid.
Ik vraag me elke dag af…
…zijn deze kusten er over vijf jaar nog voor haar? Over tien jaar? Twintig?
Zullen ze er nog zijn voor haar dochter?
Wij zijn hier om ervoor te zorgen dat dat wel zo is. Toch?
Geen winkels. Red onze golf.
Heb je een naam voor jullie groep?
Wij zijn de Environmental Youth… Enterprise.
E-Y-E. Eye.
Omdat we kijken. We staan op de uitkijk voor Moeder Aarde.
Mag ik uw naam nog eens, meneer?
Ja, dat is Danny Rubin. -Zoals het broodje?
Nee. Je spelt het als R-U-B-I-N.
Ik stond kandidaat. Ja. -Heel goed.
En is dat uw vrouw, met alle kinderen?
Nee, ik… Ze is er niet.
Ze is ergens anders.
Ik doe het elke dag. Of om de dag.
Ik vind 't fijn dat ik kan valsspelen, er kijkt toch niemand.
Dat is het fijne aan thuis trainen.
Heb je aan een tape voor tieners gedacht? Of voor ouderen?
Nog niet, maar dat zal ik doen.
Ik heb meer honger sinds ik train. Uitgehongerd. Heb jij dat ook?
Natuurlijk, maar je houdt je in. -Ik heb een evenwichtig dieet.
Drie gezonde maaltijden, twee lichte snacks.
Wat eet je als ontbijt? Grapefruit? Hüttenkäse?
Ik hou van havermout.
Niemand houdt daarvan. -En de lunch?
Maak je iets anders voor de kinderen, of eet je met ze mee?
Je verhongert. -Draag je zolen? Moet ik dat?
Boter of margarine? -Je let op elke hap die je neemt.
IJs of hitte?
Chocola, carob? -Je eet niet.
Oplichter. -Leugenaar.
Fraudeur.
O. Hallo.
Ik had je niet gezien. -Veel mensen.
Kan ik je ergens mee helpen?
Veel mensen willen de vrouw op de tape ontmoeten.
Ik heb 'm bekeken.
Dank je wel.
Ik heb 'm niet gekocht. Ik heb 'm gestolen, net als jij.
Hoe gaat het met Tyler?
Heel goed. Ja, het gaat heel goed. Hij is nu arts.
Hij ging naar de artsenschool en nu is hij arts.
Nou, goed je te zien. Bedankt voor je komst en…
Hoe heb je het gedaan?
Hoe heb je het laten lijken… alsof het één take is?
Het is één take.
Tien sets skisprongen met knieën om en om?
Geloof ik geen reet van. Zo hard kun jij niet gaan.
Ze heeft het niet alleen gekeken, maar bestudeerd. Jou bestudeerd.
Dacht je… Ik bedoel, dacht je dat ik het in me had?
Denk je dat? Want…
Ik bedoel, ik rook bijna niet meer.
Jeetje. Ze heeft geluisterd.
Weet je, ik kan je gebruiken, Bunny. -Alsof je dat niet al gedaan hebt.
Nee, ik zou je kunnen inhuren als leraar.
Een baan. Vooraf betaald. -Wil je dat ik voor je werk?
Met m'n kont schudden om je tape te verkopen?
Ik kan de hulp gebruiken.
En ik denk niet dat je net zo hard kunt gaan. Ik weet dat je het kunt.
Je bent een geweldige leraar. Mijn beste ooit.
Sheila.
Goede verkopen vandaag. -Bedankt.
De getallen stijgen.
Dit is van één van je fans. Eén van je Sheila-nators.
Laat je naam achter, dan maak je kans op een gratis les van Sheila.
En jij maakt kans op mijn vuist.
Ik ben geen fan van haar.
Ik ben het origineel. -Nee.
Ze heeft van me gestolen.
Je stal van mij. -Niet waar.
Ik haal de beveiliging. -Het is al goed.
Alle bewegingen op deze tape zijn van mij.
Nee, dit is mijn routine. Het is mijn routine.
Je bent een vuile dief. -Hé, lieverd.
Oké. Dit is niet…
Nee. Absoluut niet. -Stomme… Je hebt m'n leven verpest.
Rustig. Oké.
Sorry. Ze is verward.
Ze is erg verward. -Gaat het?
Weet je? Ik kan wel wat water gebruiken of…
Ja, water. Gaat het?
Kevin, kun je twee water brengen? -Drie water. Bedankt, Kevin.
…winkels. Red onze golf.
Geen winkels. Red onze golf.
Sorry dat ik laat ben, luitjes.
Goed je te zien. -Bobby.
Hoe gaat het? Mooi, kom op.
Dick, goed je te zien. -Ja.
Fijn dat je er ook bent. We staan hier al een uur.
Niet al een uur. -Zo voelde het wel.
Laten we de foto maken, goed? -Ja, geweldig.
Waar wil je ons?
Er staan een paar agenten klaar. Als we willen, arresteren ze mensen.
Geven we een signaal af.
Het zijn wat kinderen en hippies. Stelt niks voor.
Zeg dat het lokale nieuws maar.
Je gaf ons de indruk dat het klopte, maar dit voelt smerig.
En daar houden we niet van. -Zij is smerig. Zag je haar nagels?
En ze is high van de speed.
De deal klopt absoluut.
Haar les inspireerde me, maar de routine is van mij.
Trut. Je hebt van haar gestolen.
Ze is verward. Heel getalenteerd, maar verward.
Arm kind. -Ze drinkt speed.
Hopelijk heb je gelijk, want we blijven graag zaken met je doen.
Je bent een favoriet.
Mijn zoon vertelt me goede dingen.
En hij vertelt me alles.
Tuurlijk, die luie hond is een spion.
Begrepen. Ze zal geen probleem zijn.
Bedankt, Kev. -Bedankt, ja. Dank je, Kev.
Laat dat water maar.
Mama.
Het spijt me. -Jezus Christus.
Dit is Mr Breem, mama. Hij heeft me thuisgebracht.
Sorry dat je schrok.
Wat bedoel je… Hij heeft je thuisgebracht?
Wat? Waar is papa?
Nou, Danny werd gearresteerd.
Hij was in overtreding, met een groep kinderen.
Of, zoals hij het noemt, 'aan het protesteren'.
Juist. Oké. En gaat het met hem?
Er was een aardige dame die de andere kinderen thuisbracht. Toch?
Hele aardige dame.
Bij je man.
Gaat het?
Ja, hoor. -Ja?
Wil je je pyjama aantrekken?
Het is geen bedtijd.
Weet ik, maar we gaan een extra toetje eten.
Ik kom er zo aan. Ga maar.
Heb je pijn? -Nee. Het gaat wel.
Ik zoek 't nummer van onze… onze advocaat. Waar houden ze hem vast?
Moet je dat echt nu doen?
Kun je hem daar niet even laten blijven?
Dat zou niet zo erg zijn, toch?
Hij zit in een cel in Del Mar, vlak bij het strand.
Het is zeker geen Attica.
Je zou niet in m'n huis moeten zijn.
Je bent te ver gegaan.
Hij denkt dat hij me kan tegenhouden.
Dat kan hij niet.
Nog geen minuut.
Het is verkeerd dat je hier bent. Het is verkeerd.
Bied je excuses aan.
Waarvoor?
Voor hoe je tegen me praat.
Ben je gek?
Bied je excuses aan.
Je ruikt naar zweet.
Ik heb urenlang getraind.
Het spijt me.
Ik moet opnemen.
Natuurlijk. -Ja.
Natuurlijk.
Met de Rubins.
Laat een bericht achter na de piep, dan bellen we terug.
Vrede en liefde.
Hallo, met Liz Norton.
Ik bel voor Sheila. Kun je haar iets doorgeven?
Of misschien hoort ze dit. Ik weet niet hoe die dingen werken.
Ik ben een vrij man. Oké.
Ik wilde 't niet op deze manier vertellen, maar ik kon je niet bereiken.
Ik weet dat je het druk hebt, maar ik moest het vertellen.
Je vader is gisteravond overleden.
Het was plotseling, maar vredig.
Een hartaanval, denken ze. Er is dit weekend 'n dienst bij St. James.
Ik kan je de details geven als je even terugbelt.
Arresteer me, of niet. Ik voelde me weer levend.
Het nieuws was er. Het nieuws, verdomme. Ik weet het niet.
Gaat het?
LICHAAM DOOR SHEILA
Vertaling: Laura Oplaat