Teeme ära, Del Mar!
Kes minuga liitub?
Ma ei kuule teid!
Kes minuga liitub?
Ära mõtle talle, sa pead tööd tegema.
Alustame soojendusega.
Rahulikult.
Siruta, tõmba.
Ütlesin, et ära mõtle talle. Keskendu.
On aeg mõtlemine lõpetada ja kehale keskenduda.
Just nii.
Ja tõstame tempot.
Keda sa petta üritad? Sa ei lõpeta. Sa oled sõltuvuses.
Jessas, mida paganat… - Läksid X-ist mööda.
MAAKONNALAAT
Ei läinud, X on ju siin.
Ei läinud mööda.
Kurat.
Olgu. Siis on see meie viga.
Proov tehtud?
Ei ole tehtud, sest me ei pannud paika, kuidas see…
Kuidas viiner maitseb?
Lihtsalt frititud juust, pulga otsa pistetud. Ja õudne on.
Ei huvita, küsin viisakusest.
Kas su isa ei pidanud tulema?
Võib-olla astub ta hiljem läbi.
Ta peab sind varumängijaks, teisejärguliseks.
Kas heli oli korras? Kuulsid mu häält üle muusika?
Meil on võimalus korralik publik kohale meelitada.
Aga mitte siis, kui hääl kaduma läheb.
Loodan, et seda ei juhtu. Jube nõme oleks.
Jah.
Seega peame kindlustama, et seda ei juhtu.
Oled nõus?
Arvad, et teda huvitab? Kedagi ei huvita. Kui sa neid ei sunni.
Kev. Kev!
Sina ei pruugi sellest hoolida, aga mina hoolin.
See on minu võimalus, ostjaskond ei piirdu vaid kahe naisega toidupoes, raisk.
Nii et viskame vinku minema
ja kasutame seda kuradi heliproovi kuradi heli proovimiseks.
Vaat see juba läheb. Ja nüüd viska kutsule kont.
Näitame isale, milleks võimelised oleme.
Just nii!
Anna mulle sinist. Ma tahan sinist.
Ta ei anna sinist.
Kuule, sõbrake. Kuule-kuule. Vaata mulle otsa.
Ausalt: jagada ei meeldi kellelegi.
Aga kõik peavad jagama, kui tahame elada õiglases ja võrdses ühiskonnas.
Kas kõlab loogiliselt? - Ei kõla.
Lahendame asja nii. Jälgi.
Nüüd on kaks sinist. Jah? Lõbusat päeva teile. Eks?
Ja ärge kiusake onu Dannyt, ta annab endast parima.
Oota.
Kas sina ei jäägi siia?
Ei, lubasin Sheila suurt etteastet vaatama minna.
Ei taha teda alt vedada. On see probleem? - Ei, ei ole. Lihtsalt…
Kui mainisid lapsevanemate komiteed,
mõtlesin vist, et siin on palju rohkem, noh, lapsevanemaid.
Väga vaimukas. Ei.
Vahel teeme koosolekuid ja vahel lihtsalt mängime.
Kuule. Te Wandaga võiksite näiteks meie rahakogumisürituseks plaane teha.
Jah. - Jah?
Võite ajurünnaku korraldada, teemasid otsida.
„Suur pilt“ on ju sinu leivanumber, naudid seda.
Ja siis, ma ei tea, kirjutage need tahvlile või midagi.
Eks? Saad kindlasti hakkama, olen su üle uhke.
Tšau!
ÕUNAMAHL
Head pannkoogid, ema. - Aitäh, kallis.
Tahaksin, et mulgi oleks nii hea isu. Või mingigi isu.
Dr Varsho käskis mul juurde võtta.
Vahelduseks.
Kuidas palun?
Tean, sul on palju muresid.
Tahaksin nurgakivitseremooniale tulla. Paraku kästakse mul nüüd istuda.
Investorid lasevad ennast lihtsalt pildistada, ära kurna ennast.
No sa tead, et oleksin selleks valmis. Kui arst lubaks.
Muidugi.
Mu koolikaaslaste sõnul toimuvad täna protestid.
Kõik surfarid pidid kuradi vihased olema.
Möödun iga päev töökotta minnes kanepipopsutajatest ja kuulen…
Mis on?
Zeke. Kuidas sa räägid!
Palun vabandust.
Aga „kuradi vihased“ ei olegi ju tegelikult teab mis ropp, ega?
Kempsu sobivaid sõnu võid pruukida kempsus!
Kohe.
Te suudate, olete õigel lainel.
Pumpame vasakule. Kaks, kolm, neli.
Samm tagasi. Kaks, kolm, neli. Kiirendame.
Kaks veel.
Vasakule. - Musi.
Musi. Musi!
Mis on?
Vaata. Ära parandasin. Olen valmis filmima.
Keskhommikune valgus on õige nurgaga, peaks ideaalselt sobima.
Aga sina ei ole vist valmis.
Kas sa arvad, et ta on minust parem?
Ilusamaks pead sa teda niikuinii.
No ei. Ta on lihtsalt teistsugune.
Seega parem.
Ei, seega teistsugune.
Sest ta on kõhnem?
Kas asi on ta juustes? Sest need on küll täiuslikud, raisk.
Tal on vist parukas.
Arvan, et ta lasi oma hambaid pleegitada, ehk on tal uued kroonid.
Nagu nätsupadjad, täiesti ebaloomulikud.
Kuule!
Vabandust, musi, see ei ole tervislik.
Savu ei ole ka.
Kuule, musi.
Ei noh, ma tean, et kõik ei läinud päris nii, nagu me tahtsime, aga…
Kui sa ütled, et kõik juhtub põhjusega, lõikan sul kotid lõhki.
Ma ei ütle seda. Enam.
Aga, musi, kas tohin midagi öelda?
Aeroobika on minevik, olevik on RollerBod.
Meil on suurepärane mõte trennivideoks, vaid meie oma.
Sellel on lootust jalad alla saada.
Ei, rattad alla. Püha issand.
Kas see on hea reklaamlause või lausa parim?
Kuidas inimesed RollerBodi kodus teevad?
Kas hakkavad videomaki ees rulluisutama?
Ei.
Või noh… Oota.
Või noh… Ma ei tea.
Ehk ei ole me kõiki detaile veel sajaprotsendiliselt läbi mõelnud,
aga, musi, sa pead teadma, et ma olen, nagu, sinu heaks kõigeks valmis.
Ma võiksin oma elu ohverdada.
Ja kuhu see meid viiks?
Ei noh… Midagi peab see ju väärt olema, eks?
Kuidas sa seda ei mõista?
Hoopis sina ei mõista.
Ära mõtle talle enam, sa vana tiirane hoor.
Sul on esinemine. Võta ennast kokku.
Tervist, kaunitar! - Tere.
Viisin lapsed just Danny juurde.
Ta on hullumas.
No küll on kahju kuulda.
Ei sul ole.
No nii. Mida arvad?
Nunnu.
Mis on? Mis on, mis on?
Mõtle midagi välja.
Ma vist… Tead, Maya lõi mind vist jalaga.
Ei.
See on käejälg.
Ei, see on meesterahva käejälg, Sheila.
Sheila? - Jah?
Mida sa varjad?
Ahvatlev, kuid ohtlik.
Mitte midagi. Absoluutselt mitte midagi.
Ma lihtsalt…
No tead, Danny läheb vahel hoogu.
Just nii, ajad süü alati mõne pereliikme kaela.
See väike sitavikat!
Sheila, ausõna…
Ei, sa saad täitsa valesti aru.
Meil on lihtsalt olnud, nagu, üsna intensiivsed… Tead küll.
Vihane seks? - Jah, nii võib vist öelda küll.
Mida teete? Mingi domina teema? Sidumismängud? Sadomaso?
Ei. Pigem, nagu, emotsionaalne.
Tean, et see pole mõistlik, aga see aitab mul kõike seda läbi töötada. Saad aru?
See pole mõistlik.
Aga see on pagana kuum.
Jah, väga kuum.
Ma jätan ta ikkagi maha. - Hästi.
Mul on lihtsalt veel natuke aega vaja, veel natuke raha. Ja nii ma seda teeningi.
Põmaki. - On väga hull?
Oh issand, ära üldse muretse, mul on selle katmiseks kõige parem asi.
Ja lahutusadvokaadi visiitkaart. Millal iganes valmis oled, kiiret pole.
LOUIS CANTOR ADVOKAAT
Ja mul on võrratu veepõhine libesti.
Ausõna, ei mingit hõõrdumist, aga jätsin selle vist teise kotti.
Ei, siin. Kasutasin juba, aga seda sa kuulda ei taha.
Ja kui valimised ei õnnestunud,
sai sellest lõpu algus.
Kuigi siis oli seda raske näha, tead.
Tean jah.
Üritasime asja pikendada, ajutrusti ja muuga.
Meil oli asjade muutmiseks täitsa häid mõtteid,
aga ta ei suutnud leppida sellega, et perekond mulle tähtsam on.
Ja ta läks eluga edasi.
Minu arust on sinu tegu äärmiselt julge.
David… Minu David ei hoidnud kunagi lapsi. Mitte iial.
Ei andnud süüa ega käinud koolis järel.
Näe, kuhu ta jõudis. - Sekretäriga Mehhikosse.
Anna andeks, ma ei teadnud.
Ei, minuga on kõik hästi. Vaata mind, ma olen, nagu, vaba.
Täiesti vaba.
Candice, mida ma hammustamisest rääkisin? Olen lihtsalt õnnelik, et Leo ja…
No tegelikult mõlemad. Et nad on siin ja näevad pühendunud isa.
Selles majas on oluline progress. Radikaalne progress.
Hästi, Berkeley. Käisid Berkeleys, eks?
Käisin jah. - Olen vist midagi kuulnud.
Kas võin midagi üles tunnistada?
Kuulan rõõmuga.
Liitusin komiteega, sest teadsin, et sina oled siin.
Meie linnas ei hooli keegi enam millestki. Kõige vähem see rikas mõrd Greta.
Palun vabandust, üritan seda M-tähega sõna vältida.
Siin emmita, palju tahad.
Ole see, kes oled.
Ma armastan oma lapsi, ausõna.
Aga ma lihtsalt…
No tead, vahel tunnen ma lihtsalt… Ma ei teagi. Nagu…
Üksildust? - Viha.
Nagu, mul on lihtsalt tohutu viha, millel ei ole kusagile minna.
Jajah. Viha.
Protestimas oled käinud, Wanda?
Viska pudel pikali, võida auhind!
Leia enda parem mina. „Trimmi Sheilaga“. Pole vaja nii ebaviisakas olla.
Kuule!
Anna andeks.
Aitäh. No nii, järgmine. - Aitäh.
TRIMMI SHEILAGA
Igaühel on oma põhjus.
Lisame põlve!
Ehk tahate alla võtta.
See on igati hea eesmärk.
Mina tahan näha, milleks ma võimeline olen.
Ja jalavisked.
Mitte siin trennis, vaid väljas maailmas.
Paneme käed juurde. Just nii.
Jätkake.
Kui sa ennast siin tagant utsitad ja näed, kui palju sa muutuda võid,
viid ka mujal ellu need muutused, mida siiani edasi lükanud oled.
Kas saate aru?
Eks ole, daamid? Eks ole?
Jah. Ja keerame!
Kuidas on lood teiega, härra? Mütsiga härra?
Teile meeldivad vist tissid ja pepud.
Pole midagi. Kõik on lubatud. Peaasi, et te paigal ei istu.
Peaasi, et te tõusete ja ennast liigutate.
Peaasi, et te…
Vabandust. Vabandust. Üks hetk.
Vabandust.
Kurat, mis toimub? Hajuta tähelepanu. Hajuta.
No nii, jätkame-jätkame. Suudate küll.
Pisut aeglasemalt. Ja kõnnime. Kaks, kolm.
Ja varvas. Ja varvas. Ja varvas. Ja varvas.
Isa, sina siin?
Ezekiel. - Piletid on otsas.
Teie olete vist hr Breem.
See on minu sõbranna Alejandra.
Meeldiv tutvuda, olen Alejandra. Oih, seda ta juba ütles. Vabandust.
Alejandra.
Jah.
Meeldiv tutvuda.
Ah jaa. Zeke ütles, et räägite hispaania keelt.
Jah?
Jah.
Mida ta minust veel rääkis?
Kuule, mine õige järjekorda.
Saame seal kokku.
Näed? Tal pole selle vastu midagi.
Tutvusin temaga koolis. Tunnis.
Ta on väga hea õpilane.
Ja tema perekond on väga tore.
Oled ta perega kohtunud?
Kuidas saame vihata mormoonide tagakiusamist,
kui ise katoliiklastega sama teeme?
No see ei ole ju üldse loogiline.
Kas sa räägid sellest emale?
Alejandra on vist tore tüdruk.
Jah.
LÕPP EHITUSELE
Sõna „arendus“ on esimene vale. See on hävitus, mitte arendus.
Ehtne hävitustöö.
Lapsed… See seal on minu tütar, San Diegos sündinud ja kasvanud.
Küsin endalt iga päev,
kas ta näeb seda rannikut ka viie, kümne ja kahekümne aasta pärast.
Kas tema tütar näeb seda?
Tulime tagama, et näeb küll. Eks ole?
Ei kaubamajale! Päästame oma lained!
Kas teie rühmitusel on nimi ka?
Me oleme Noorte Keskkonnakaitsjate…
Ühendus.
NKKÜ.
Ja me hoiame silma peal. Emakesel maal.
Kas saaksite oma nime korrata?
Jah. Danny Rubin.
Nagu Reubeni võileib?
Ei, mitte… Ei. R-U-B-I-N.
Kandideerisin omavalitsusse. - Väga kena.
Ja kas see seal on teie abikaasa? Koos kõigi nende lastega?
Ei. Ei, ma… Mu naine ei ole siin.
Ta on mujal.
Ma teen seda iga päev. No üle päeva.
Tore, et saan pisut sohki teha, keegi ei näe.
See ongi koduse trenni võlu.
Kas te teismelistele või vanematele inimestele pole mõelnud videot teha?
Veel mitte, aga mõtlen.
Pärast trenni on mul hirmus hea isu. Olen suisa näljas. Kas teie ka?
Muidugi, aga kontrollid seda. - Püüan tasakaalustatult toituda.
Kolm tervislikku einet, kaks kerget vahepala.
Mida te hommikul sööte? Greipi, kodujuustu?
Meeldib kaerahelbepuder.
Kellelegi ei meeldi. - Aga lõunaks?
Kas teete lastele eraldi õhtusöögi või sööte koos?
Sa näljutad ennast.
Kas te kannate tugitaldu? - Või või margariin?
Sa jälgid igat suutäit. - Külm või kuum kompress?
Šokolaad või jaanikaun? - Sa ei söö.
Petis. - Valevorst.
Kelm.
Oi. Tere.
Ma ei näinud sind. Palju rahvast.
Kas saan millegagi aidata? Või…
Daami videost tahavad vist paljud näha.
Ma vaatasin seda.
Ohoh. Aitäh.
Ma ei ostnud seda.
Varastasin, nagu sinagi.
Kuidas Tyler elab?
Hästi. Jah, lihtsalt suurepäraselt.
Ta on nüüd arst.
Käis arstide koolis ja on nüüd arst.
Noh, sind oli väga tore näha. Aitäh, et läbi astusid ja…
Kuidas sa seda siis teed?
Kuidas jätad mulje, et filmite kõik ühe kaadrina?
Filmimegi.
Kümme hüpet küljelt küljele, lisaks põlvetõsted?
Pole võimalik. Sul ei ole sellist võhma.
Ta lihtsalt ei vaadanud videot, vaid uuris seda. Uuris sind.
Kas sa… Kas sa arvasid, et mul oli potentsiaali?
Kas arvad? Sest…
Ma ei suitsetagi enam õieti.
Täitsa perses, suutsid teda mõjutada.
Tead, võiksin sind kasutada, Bunny. - Oledki juba kasutanud.
Ei, võiksin su treenerina tööle võtta.
Töökoht, ettemaksuga.
Tahad, et töötaksin sinu heaks?
Hööritaksin peput, et müüa sinu videot?
Abi kuluks mulle marjaks ära.
Ja ma tean täiesti kindlalt, et sa suudad minuga sammu pidada.
Oled võrratu õpetaja, mu elu parim.
Sheila! Tere!
Suurepärased müüginumbrid. - Aitäh.
Need aina kosuvad.
Siin on vist üks su fännidest, üks Sheila-naatoritest.
Võite oma nime kirja panna, loosime välja tasuta trenni Sheilaga.
Võin sulle tasuta kolki anda.
Ma ei ole tema fänn.
Olen Sheila originaal. - Ei.
Ta varastas mult.
Teie ka. - Ei varastanud.
Kutsun turvamehed. - Pole vaja.
Sellel videol on minu harjutused.
Ei, see on minu treeningkava. Minu oma.
Kuradi varas. - Kuule-kuule! Kullake!
Hästi. See ei ole…
Ei, kindlasti mitte. - Sa kuradi… Rikkusid mu elu!
Rahune. Olgu.
Palun vabandust. Vabandust. Ta on… Tal on probleeme.
Tõsiseid probleeme. - On sul kõik hästi?
Tead, tahaksin natuke vett või…
Jah, vett. Kõik kombes?
Kevin, palun too kaks vett.
Kolm. Aitäh, Kevin.
…kaubamajale! Päästame oma lained!
Ei kaubamajale! Päästame oma lained!
Andke andeks, et ootama pidite.
Rõõm sind näha. - Bobby.
Kuidas läheb? - Väga kena. Läki.
Dick, rõõm näha. - Jah.
Tore, et tulid, oleme siin tund aega seisnud.
Mitte tund aega. - Tunne oli selline.
Pildistame siis, eks? - Jah, tore.
Kuhu seisame?
LOODUS KOHTUB PROGRESSIGA
Võmmid on valmis meie käsu peale arreteerima. Saadame sellega sõnumi.
Mõned lapsed ja paar hipit. Ei midagi tähelepanuväärset.
Räägi seda reporteritele.
Jätsid mulje, et asi on aus, aga see jätab räpase mulje.
See ei meeldi meile. - Räpane on see tüdruk. Ta küüsi nägite?
Ja ta on pilves. Amfetamiinist.
Kõik on täiesti aus.
Tema trenn inspireeris mind, aga kava on minu oma.
Sitapea. Tead, et varastasid selle.
Tüdruk on probleemne. Väga andekas, ent probleemne.
Vaeseke. - Ta joob amfetamiini!
Loodetavasti on sul õigus, sest jätkaksime meeleldi koostööd.
Oled üks meie lemmikuid.
Mu poeg kiidab sind.
Ta räägib mulle kõigest.
Ei no muidugi, see laisk junn on spioon.
Selge pilt. See tüdruk ei tekita probleeme.
Kas saaksid…
Aitäh, Kev. - Jah. Aitäh, Kev.
Vett ma ei saanudki.
Emme.
Anna andeks. - Püha issand!
Tema on hr Breem, emme, ta tõi mu koju. - Ma ei tahtnud sind ehmatada.
Mis… Mis mõttes ta su koju tõi?
Mis… Kus issi on?
Danny arreteeriti.
Ta tuli mingite noortega meie maale.
Tema nimetab seda meeleavalduseks.
Ah soo. Selge. Ja on temaga kõik korras?
Seal oli üks sõbralik proua, kes kõik lapsed koju toimetas. Eks?
Väga sõbralik.
Su mehe vastu.
Kuule, on sul kõik kombes? Jah? - Jah.
Kas paned pidžaama selga?
Mul pole veel uneaeg. - Tean, aga sööme magustoitu.
Tulen kohe ka. Mine.
Oled vigastatud? - Ei-ei, kõik on korras.
Üritan lihtsalt meie juristi numbrit leida.
Aga kus Dannyt hoitakse?
Pead sa seda praegu tegema?
Äkki jätad ta natukeseks sinna?
See ei oleks ju maailmalõpp, ega?
Ta on Del Mari arestimajas, rannast kvartali kaugusel.
Igatahes pole see Attica.
Sa ei tohiks minu kodus olla.
See on… Sa läksid üle piiri.
Ta arvab, et ta suudab mu peatada.
Aga ei suuda.
Mitte hetkekski.
See on vale, et sa siin oled. See on vale.
Palu vabandust.
Mille eest?
Selle eest, kuidas minuga räägid.
Oled sa hull?
Palu vabandust.
Sa lõhnad higi järele.
Ma olen mitu tundi trenni teinud.
Palun vabandust.
Ma pean vastu võtma.
No muidugi. - Jah.
Ma olen…
Muidugi.
Siin Rubinid.
Palun jätke sõnum ja me helistame tagasi.
Rahu ja armastust.
Tere, Liz Norton siinpool.
Ma helistan Sheilale, ehk saate talle sõnumi edastada.
Või ehk kuuleb ta ise.
Ma ei tea täpselt, kuidas need asjad käivad.
Ma olen vaba mees. Olgu siis. - Jah.
Jah. Olgu.
Nii ma sulle sellest rääkida ei plaaninud, aga ma ei ole sind kätte saanud.
Tean, et sul on hirmus kiire, aga pidin sind teavitama.
Su isa suri eile öösel.
See oli ootamatu, kuid rahulik.
Nad kahtlustavad südameprobleeme. Matus toimub nädalavahetusel St Jamesis.
Räägin lähemalt, kui sa tagasi helistad.
Arreteerigu mind, kui tahavad. Tundsin, et olen jälle elus.
Isegi reporterid olid kohal. Reporterid, raisk!
Ei tea, ma lihtsalt…
On sul kõik hästi?
TRIMMI SHEILAGA
Tõlkinud Triin Jürimaa