1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Teeme ära, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Kes minuga liitub?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Ma ei kuule teid!

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Kes minuga liitub?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Ära mõtle talle, sa pead tööd tegema.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Alustame soojendusega.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Rahulikult.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Siruta, tõmba.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Ütlesin, et ära mõtle talle. Keskendu.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
On aeg mõtlemine lõpetada
ja kehale keskenduda.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Just nii.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Ja tõstame tempot.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Keda sa petta üritad?
Sa ei lõpeta. Sa oled sõltuvuses.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
Jessas, mida paganat…
- Läksid X-ist mööda.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
MAAKONNALAAT

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Ei läinud, X on ju siin.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Ei läinud mööda.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Kurat.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Olgu. Siis on see meie viga.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Proov tehtud?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Ei ole tehtud,
sest me ei pannud paika, kuidas see…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Kuidas viiner maitseb?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Lihtsalt frititud juust,
pulga otsa pistetud. Ja õudne on.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Ei huvita, küsin viisakusest.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Kas su isa ei pidanud tulema?

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Võib-olla astub ta hiljem läbi.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Ta peab sind varumängijaks,
teisejärguliseks.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Kas heli oli korras?
Kuulsid mu häält üle muusika?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
Meil on võimalus
korralik publik kohale meelitada.

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
Aga mitte siis, kui hääl kaduma läheb.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Loodan, et seda ei juhtu. Jube nõme oleks.

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Jah.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Seega peame kindlustama, et seda ei juhtu.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Oled nõus?

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Arvad, et teda huvitab?
Kedagi ei huvita. Kui sa neid ei sunni.

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev. Kev!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Sina ei pruugi sellest hoolida,
aga mina hoolin.

38
00:02:14,218 --> 00:02:19,097
See on minu võimalus, ostjaskond ei piirdu
vaid kahe naisega toidupoes, raisk.

39
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Nii et viskame vinku minema

40
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
ja kasutame seda kuradi heliproovi
kuradi heli proovimiseks.

41
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Vaat see juba läheb.
Ja nüüd viska kutsule kont.

42
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Näitame isale, milleks võimelised oleme.

43
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Just nii!

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Anna mulle sinist. Ma tahan sinist.

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Ta ei anna sinist.

46
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
Kuule, sõbrake. Kuule-kuule.
Vaata mulle otsa.

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Ausalt: jagada ei meeldi kellelegi.

48
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Aga kõik peavad jagama, kui tahame elada
õiglases ja võrdses ühiskonnas.

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Kas kõlab loogiliselt?
- Ei kõla.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Lahendame asja nii. Jälgi.

51
00:02:54,091 --> 00:02:57,344
Nüüd on kaks sinist. Jah?
Lõbusat päeva teile. Eks?

52
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Ja ärge kiusake onu Dannyt,
ta annab endast parima.

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Oota.

54
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Kas sina ei jäägi siia?

55
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Ei, lubasin Sheila
suurt etteastet vaatama minna.

56
00:03:07,771 --> 00:03:11,900
Ei taha teda alt vedada. On see probleem?
- Ei, ei ole. Lihtsalt…

57
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Kui mainisid lapsevanemate komiteed,

58
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
mõtlesin vist, et siin on
palju rohkem, noh, lapsevanemaid.

59
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Väga vaimukas. Ei.

60
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Vahel teeme koosolekuid
ja vahel lihtsalt mängime.

61
00:03:25,080 --> 00:03:29,960
Kuule. Te Wandaga võiksite näiteks
meie rahakogumisürituseks plaane teha.

62
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Jah.
- Jah?

63
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Võite ajurünnaku korraldada,
teemasid otsida.

64
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
„Suur pilt“ on ju sinu leivanumber,
naudid seda.

65
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
Ja siis, ma ei tea,
kirjutage need tahvlile või midagi.

66
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Eks? Saad kindlasti hakkama,
olen su üle uhke.

67
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Tšau!

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
ÕUNAMAHL

69
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
Head pannkoogid, ema.
- Aitäh, kallis.

70
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Tahaksin, et mulgi oleks nii hea isu.
Või mingigi isu.

71
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Dr Varsho käskis mul juurde võtta.

72
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Vahelduseks.

73
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Kuidas palun?

74
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Tean, sul on palju muresid.

75
00:04:05,120 --> 00:04:09,374
Tahaksin nurgakivitseremooniale tulla.
Paraku kästakse mul nüüd istuda.

76
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Investorid lasevad ennast
lihtsalt pildistada, ära kurna ennast.

77
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
No sa tead, et oleksin selleks valmis.
Kui arst lubaks.

78
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Muidugi.

79
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Mu koolikaaslaste sõnul
toimuvad täna protestid.

80
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Kõik surfarid pidid kuradi vihased olema.

81
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Möödun iga päev töökotta minnes
kanepipopsutajatest ja kuulen…

82
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Mis on?

83
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Kuidas sa räägid!

84
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Palun vabandust.

85
00:04:43,951 --> 00:04:47,871
Aga „kuradi vihased“
ei olegi ju tegelikult teab mis ropp, ega?

86
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Kempsu sobivaid sõnu
võid pruukida kempsus!

87
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Kohe.

88
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Te suudate, olete õigel lainel.

89
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Pumpame vasakule. Kaks, kolm, neli.

90
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Samm tagasi. Kaks, kolm, neli. Kiirendame.

91
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Kaks veel.

92
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
Vasakule.
- Musi.

93
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Musi. Musi!

94
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Mis on?

95
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Vaata. Ära parandasin.
Olen valmis filmima.

96
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Keskhommikune valgus on õige nurgaga,
peaks ideaalselt sobima.

97
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Aga sina ei ole vist valmis.

98
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Kas sa arvad, et ta on minust parem?

99
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Ilusamaks pead sa teda niikuinii.

100
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
No ei. Ta on lihtsalt teistsugune.

101
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Seega parem.

102
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Ei, seega teistsugune.

103
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Sest ta on kõhnem?

104
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Kas asi on ta juustes?
Sest need on küll täiuslikud, raisk.

105
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Tal on vist parukas.

106
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Arvan, et ta lasi oma hambaid pleegitada,
ehk on tal uued kroonid.

107
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Nagu nätsupadjad, täiesti ebaloomulikud.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Kuule!

109
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Vabandust, musi, see ei ole tervislik.

110
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Savu ei ole ka.

111
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Kuule, musi.

112
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Ei noh, ma tean, et kõik ei läinud
päris nii, nagu me tahtsime, aga…

113
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Kui sa ütled, et kõik juhtub põhjusega,
lõikan sul kotid lõhki.

114
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Ma ei ütle seda. Enam.

115
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Aga, musi, kas tohin midagi öelda?

116
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Aeroobika on minevik, olevik on RollerBod.

117
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Meil on suurepärane mõte trennivideoks,
vaid meie oma.

118
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Sellel on lootust jalad alla saada.

119
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Ei, rattad alla. Püha issand.

120
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Kas see on hea reklaamlause
või lausa parim?

121
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Kuidas inimesed RollerBodi kodus teevad?

122
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Kas hakkavad videomaki ees rulluisutama?

123
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Ei.

124
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Või noh… Oota.

125
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Või noh… Ma ei tea.

126
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Ehk ei ole me kõiki detaile veel
sajaprotsendiliselt läbi mõelnud,

127
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
aga, musi, sa pead teadma, et ma olen,
nagu, sinu heaks kõigeks valmis.

128
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Ma võiksin oma elu ohverdada.

129
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Ja kuhu see meid viiks?

130
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Ei noh…
Midagi peab see ju väärt olema, eks?

131
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Kuidas sa seda ei mõista?

132
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Hoopis sina ei mõista.

133
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Ära mõtle talle enam,
sa vana tiirane hoor.

134
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Sul on esinemine. Võta ennast kokku.

135
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
Tervist, kaunitar!
- Tere.

136
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Viisin lapsed just Danny juurde.

137
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Ta on hullumas.

138
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
No küll on kahju kuulda.

139
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Ei sul ole.

140
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
No nii. Mida arvad?

141
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Nunnu.

142
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Mis on? Mis on, mis on?

143
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Mõtle midagi välja.

144
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Ma vist… Tead, Maya lõi mind vist jalaga.

145
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Ei.

146
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
See on käejälg.

147
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Ei, see on meesterahva käejälg, Sheila.

148
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
Sheila?
- Jah?

149
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Mida sa varjad?

150
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Ahvatlev, kuid ohtlik.

151
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Mitte midagi. Absoluutselt mitte midagi.

152
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Ma lihtsalt…

153
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
No tead, Danny läheb vahel hoogu.

154
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Just nii, ajad süü alati
mõne pereliikme kaela.

155
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
See väike sitavikat!

156
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, ausõna…

157
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Ei, sa saad täitsa valesti aru.

158
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Meil on lihtsalt olnud,
nagu, üsna intensiivsed… Tead küll.

159
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
Vihane seks?
- Jah, nii võib vist öelda küll.

160
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Mida teete? Mingi domina teema?
Sidumismängud? Sadomaso?

161
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Ei. Pigem, nagu, emotsionaalne.

162
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Tean, et see pole mõistlik, aga see aitab
mul kõike seda läbi töötada. Saad aru?

163
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
See pole mõistlik.

164
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
Aga see on pagana kuum.

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Jah, väga kuum.

166
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
Ma jätan ta ikkagi maha.
- Hästi.

167
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Mul on lihtsalt veel natuke aega vaja,
veel natuke raha. Ja nii ma seda teeningi.

168
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Põmaki.
- On väga hull?

169
00:09:31,321 --> 00:09:36,577
Oh issand, ära üldse muretse,
mul on selle katmiseks kõige parem asi.

170
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
Ja lahutusadvokaadi visiitkaart.
Millal iganes valmis oled, kiiret pole.

171
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
LOUIS CANTOR
ADVOKAAT

172
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Ja mul on võrratu veepõhine libesti.

173
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Ausõna, ei mingit hõõrdumist,
aga jätsin selle vist teise kotti.

174
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Ei, siin. Kasutasin juba,
aga seda sa kuulda ei taha.

175
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
Ja kui valimised ei õnnestunud,

176
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
sai sellest lõpu algus.

177
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Kuigi siis oli seda raske näha, tead.

178
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Tean jah.

179
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Üritasime asja pikendada,
ajutrusti ja muuga.

180
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Meil oli asjade muutmiseks
täitsa häid mõtteid,

181
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
aga ta ei suutnud leppida sellega,
et perekond mulle tähtsam on.

182
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Ja ta läks eluga edasi.

183
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Minu arust on sinu tegu äärmiselt julge.

184
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
David… Minu David
ei hoidnud kunagi lapsi. Mitte iial.

185
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Ei andnud süüa ega käinud koolis järel.

186
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
Näe, kuhu ta jõudis.
- Sekretäriga Mehhikosse.

187
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Anna andeks, ma ei teadnud.

188
00:10:27,628 --> 00:10:31,048
Ei, minuga on kõik hästi.
Vaata mind, ma olen, nagu, vaba.

189
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Täiesti vaba.

190
00:10:32,966 --> 00:10:37,513
Candice, mida ma hammustamisest rääkisin?
Olen lihtsalt õnnelik, et Leo ja…

191
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
No tegelikult mõlemad.
Et nad on siin ja näevad pühendunud isa.

192
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Selles majas on oluline progress.
Radikaalne progress.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Hästi, Berkeley. Käisid Berkeleys, eks?

194
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
Käisin jah.
- Olen vist midagi kuulnud.

195
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Kas võin midagi üles tunnistada?

196
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Kuulan rõõmuga.

197
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Liitusin komiteega,
sest teadsin, et sina oled siin.

198
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
Meie linnas ei hooli keegi enam millestki.
Kõige vähem see rikas mõrd Greta.

199
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Palun vabandust,
üritan seda M-tähega sõna vältida.

200
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Siin emmita, palju tahad.

201
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Ole see, kes oled.

202
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Ma armastan oma lapsi, ausõna.

203
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
Aga ma lihtsalt…

204
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
No tead, vahel tunnen ma lihtsalt…
Ma ei teagi. Nagu…

205
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
Üksildust?
- Viha.

206
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Nagu, mul on lihtsalt tohutu viha,
millel ei ole kusagile minna.

207
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Jajah. Viha.

208
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Protestimas oled käinud, Wanda?

209
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Viska pudel pikali, võida auhind!

210
00:11:40,951 --> 00:11:44,997
Leia enda parem mina. „Trimmi Sheilaga“.
Pole vaja nii ebaviisakas olla.

211
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Kuule!

212
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Anna andeks.

213
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Aitäh. No nii, järgmine.
- Aitäh.

214
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
TRIMMI SHEILAGA

215
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Igaühel on oma põhjus.

216
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Lisame põlve!

217
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Ehk tahate alla võtta.

218
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
See on igati hea eesmärk.

219
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Mina tahan näha,
milleks ma võimeline olen.

220
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Ja jalavisked.

221
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Mitte siin trennis, vaid väljas maailmas.

222
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Paneme käed juurde. Just nii.

223
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Jätkake.

224
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Kui sa ennast siin tagant utsitad
ja näed, kui palju sa muutuda võid,

225
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
viid ka mujal ellu need muutused,
mida siiani edasi lükanud oled.

226
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Kas saate aru?

227
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Eks ole, daamid? Eks ole?

228
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Jah. Ja keerame!

229
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
Kuidas on lood teiega, härra?
Mütsiga härra?

230
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Teile meeldivad vist tissid ja pepud.

231
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Pole midagi. Kõik on lubatud.
Peaasi, et te paigal ei istu.

232
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Peaasi, et te tõusete ja ennast liigutate.

233
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Peaasi, et te…

234
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Vabandust. Vabandust. Üks hetk.

235
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Vabandust.

236
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Kurat, mis toimub?
Hajuta tähelepanu. Hajuta.

237
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
No nii, jätkame-jätkame. Suudate küll.

238
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Pisut aeglasemalt. Ja kõnnime. Kaks, kolm.

239
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
Ja varvas. Ja varvas.
Ja varvas. Ja varvas.

240
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Isa, sina siin?

241
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
Ezekiel.
- Piletid on otsas.

242
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Teie olete vist hr Breem.

243
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
See on minu sõbranna Alejandra.

244
00:13:37,651 --> 00:13:41,905
Meeldiv tutvuda, olen Alejandra.
Oih, seda ta juba ütles. Vabandust.

245
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

246
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Jah.

247
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Meeldiv tutvuda.

248
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Ah jaa. Zeke ütles,
et räägite hispaania keelt.

249
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Jah?

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Jah.

251
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Mida ta minust veel rääkis?

252
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Kuule, mine õige järjekorda.

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Saame seal kokku.

254
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Näed? Tal pole selle vastu midagi.

255
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Tutvusin temaga koolis. Tunnis.

256
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Ta on väga hea õpilane.

257
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
Ja tema perekond on väga tore.

258
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Oled ta perega kohtunud?

259
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Kuidas saame vihata
mormoonide tagakiusamist,

260
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
kui ise katoliiklastega sama teeme?

261
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
No see ei ole ju üldse loogiline.

262
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Kas sa räägid sellest emale?

263
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Alejandra on vist tore tüdruk.

264
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Jah.

265
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
LÕPP EHITUSELE

266
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
Sõna „arendus“ on esimene vale.
See on hävitus, mitte arendus.

267
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Ehtne hävitustöö.

268
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Lapsed… See seal on minu tütar,
San Diegos sündinud ja kasvanud.

269
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Küsin endalt iga päev,

270
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
kas ta näeb seda rannikut ka viie,
kümne ja kahekümne aasta pärast.

271
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Kas tema tütar näeb seda?

272
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Tulime tagama, et näeb küll. Eks ole?

273
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Ei kaubamajale! Päästame oma lained!

274
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Kas teie rühmitusel on nimi ka?

275
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
Me oleme Noorte Keskkonnakaitsjate…

276
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Ühendus.

277
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
NKKÜ.

278
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Ja me hoiame silma peal. Emakesel maal.

279
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Kas saaksite oma nime korrata?

280
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Jah. Danny Rubin.

281
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Nagu Reubeni võileib?

282
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Ei, mitte… Ei. R-U-B-I-N.

283
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
Kandideerisin omavalitsusse.
- Väga kena.

284
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
Ja kas see seal on teie abikaasa?
Koos kõigi nende lastega?

285
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Ei. Ei, ma… Mu naine ei ole siin.

286
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Ta on mujal.

287
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Ma teen seda iga päev. No üle päeva.

288
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Tore, et saan pisut sohki teha,
keegi ei näe.

289
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
See ongi koduse trenni võlu.

290
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Kas te teismelistele või vanematele
inimestele pole mõelnud videot teha?

291
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Veel mitte, aga mõtlen.

292
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Pärast trenni on mul hirmus hea isu.
Olen suisa näljas. Kas teie ka?

293
00:16:04,840 --> 00:16:08,218
Muidugi, aga kontrollid seda.
- Püüan tasakaalustatult toituda.

294
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Kolm tervislikku einet,
kaks kerget vahepala.

295
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Mida te hommikul sööte?
Greipi, kodujuustu?

296
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Meeldib kaerahelbepuder.

297
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Kellelegi ei meeldi.
- Aga lõunaks?

298
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Kas teete lastele eraldi
õhtusöögi või sööte koos?

299
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Sa näljutad ennast.

300
00:16:20,647 --> 00:16:23,317
Kas te kannate tugitaldu?
- Või või margariin?

301
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
Sa jälgid igat suutäit.
- Külm või kuum kompress?

302
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
Šokolaad või jaanikaun?
- Sa ei söö.

303
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
Petis.
- Valevorst.

304
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Kelm.

305
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Oi. Tere.

306
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
Ma ei näinud sind. Palju rahvast.

307
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Kas saan millegagi aidata? Või…

308
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Daami videost tahavad vist paljud näha.

309
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Ma vaatasin seda.

310
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Ohoh. Aitäh.

311
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Ma ei ostnud seda.

312
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Varastasin, nagu sinagi.

313
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Kuidas Tyler elab?

314
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Hästi. Jah, lihtsalt suurepäraselt.

315
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Ta on nüüd arst.

316
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Käis arstide koolis ja on nüüd arst.

317
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Noh, sind oli väga tore näha.
Aitäh, et läbi astusid ja…

318
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Kuidas sa seda siis teed?

319
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Kuidas jätad mulje,
et filmite kõik ühe kaadrina?

320
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Filmimegi.

321
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Kümme hüpet küljelt küljele,
lisaks põlvetõsted?

322
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Pole võimalik. Sul ei ole sellist võhma.

323
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Ta lihtsalt ei vaadanud videot,
vaid uuris seda. Uuris sind.

324
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Kas sa…
Kas sa arvasid, et mul oli potentsiaali?

325
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Kas arvad? Sest…

326
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Ma ei suitsetagi enam õieti.

327
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Täitsa perses, suutsid teda mõjutada.

328
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Tead, võiksin sind kasutada, Bunny.
- Oledki juba kasutanud.

329
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Ei, võiksin su treenerina tööle võtta.

330
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Töökoht, ettemaksuga.

331
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Tahad, et töötaksin sinu heaks?

332
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Hööritaksin peput, et müüa sinu videot?

333
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Abi kuluks mulle marjaks ära.

334
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Ja ma tean täiesti kindlalt,
et sa suudad minuga sammu pidada.

335
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Oled võrratu õpetaja, mu elu parim.

336
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheila! Tere!

337
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
Suurepärased müüginumbrid.
- Aitäh.

338
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Need aina kosuvad.

339
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Siin on vist üks su fännidest,
üks Sheila-naatoritest.

340
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
Võite oma nime kirja panna,
loosime välja tasuta trenni Sheilaga.

341
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Võin sulle tasuta kolki anda.

342
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Ma ei ole tema fänn.

343
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
Olen Sheila originaal.
- Ei.

344
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Ta varastas mult.

345
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
Teie ka.
- Ei varastanud.

346
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
Kutsun turvamehed.
- Pole vaja.

347
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Sellel videol on minu harjutused.

348
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Ei, see on minu treeningkava. Minu oma.

349
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
Kuradi varas.
- Kuule-kuule! Kullake!

350
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Hästi. See ei ole…

351
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
Ei, kindlasti mitte.
- Sa kuradi… Rikkusid mu elu!

352
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Rahune. Olgu.

353
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Palun vabandust. Vabandust.
Ta on… Tal on probleeme.

354
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
Tõsiseid probleeme.
- On sul kõik hästi?

355
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Tead, tahaksin natuke vett või…

356
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Jah, vett. Kõik kombes?

357
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, palun too kaks vett.

358
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Kolm. Aitäh, Kevin.

359
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…kaubamajale! Päästame oma lained!

360
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Ei kaubamajale! Päästame oma lained!

361
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Ei kaubamajale! Päästame oma lained!

362
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Andke andeks, et ootama pidite.

363
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Rõõm sind näha.
- Bobby.

364
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
Kuidas läheb?
- Väga kena. Läki.

365
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
Dick, rõõm näha.
- Jah.

366
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Tore, et tulid,
oleme siin tund aega seisnud.

367
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
Mitte tund aega.
- Tunne oli selline.

368
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Pildistame siis, eks?
- Jah, tore.

369
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Kuhu seisame?

370
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
LOODUS KOHTUB PROGRESSIGA

371
00:19:40,013 --> 00:19:44,935
Võmmid on valmis meie käsu peale
arreteerima. Saadame sellega sõnumi.

372
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Mõned lapsed ja paar hipit.
Ei midagi tähelepanuväärset.

373
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Räägi seda reporteritele.

374
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Jätsid mulje, et asi on aus,
aga see jätab räpase mulje.

375
00:19:54,403 --> 00:19:58,282
See ei meeldi meile.
- Räpane on see tüdruk. Ta küüsi nägite?

376
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Ja ta on pilves. Amfetamiinist.

377
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Kõik on täiesti aus.

378
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Tema trenn inspireeris mind,
aga kava on minu oma.

379
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Sitapea. Tead, et varastasid selle.

380
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Tüdruk on probleemne.
Väga andekas, ent probleemne.

381
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
Vaeseke.
- Ta joob amfetamiini!

382
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Loodetavasti on sul õigus,
sest jätkaksime meeleldi koostööd.

383
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Oled üks meie lemmikuid.

384
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Mu poeg kiidab sind.

385
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Ta räägib mulle kõigest.

386
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Ei no muidugi, see laisk junn on spioon.

387
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Selge pilt.
See tüdruk ei tekita probleeme.

388
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Kas saaksid…

389
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Aitäh, Kev.
- Jah. Aitäh, Kev.

390
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Vett ma ei saanudki.

391
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Emme.

392
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
Anna andeks.
- Püha issand!

393
00:20:53,629 --> 00:20:58,509
Tema on hr Breem, emme, ta tõi mu koju.
- Ma ei tahtnud sind ehmatada.

394
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Mis… Mis mõttes ta su koju tõi?

395
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Mis… Kus issi on?

396
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Danny arreteeriti.

397
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Ta tuli mingite noortega meie maale.

398
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Tema nimetab seda meeleavalduseks.

399
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Ah soo. Selge. Ja on temaga kõik korras?

400
00:21:18,153 --> 00:21:23,075
Seal oli üks sõbralik proua,
kes kõik lapsed koju toimetas. Eks?

401
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Väga sõbralik.

402
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Su mehe vastu.

403
00:21:28,914 --> 00:21:31,166
Kuule, on sul kõik kombes? Jah?
- Jah.

404
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Kas paned pidžaama selga?

405
00:21:35,712 --> 00:21:38,715
Mul pole veel uneaeg.
- Tean, aga sööme magustoitu.

406
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Tulen kohe ka. Mine.

407
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
Oled vigastatud?
- Ei-ei, kõik on korras.

408
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Üritan lihtsalt
meie juristi numbrit leida.

409
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Aga kus Dannyt hoitakse?

410
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Pead sa seda praegu tegema?

411
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Äkki jätad ta natukeseks sinna?

412
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
See ei oleks ju maailmalõpp, ega?

413
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Ta on Del Mari arestimajas,
rannast kvartali kaugusel.

414
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Igatahes pole see Attica.

415
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Sa ei tohiks minu kodus olla.

416
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
See on… Sa läksid üle piiri.

417
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Ta arvab, et ta suudab mu peatada.

418
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Aga ei suuda.

419
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Mitte hetkekski.

420
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
See on vale, et sa siin oled. See on vale.

421
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Palu vabandust.

422
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Mille eest?

423
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Selle eest, kuidas minuga räägid.

424
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Oled sa hull?

425
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Palu vabandust.

426
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Sa lõhnad higi järele.

427
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Ma olen mitu tundi trenni teinud.

428
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Palun vabandust.

429
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Ma pean vastu võtma.

430
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
No muidugi.
- Jah.

431
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Ma olen…

432
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Muidugi.

433
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Siin Rubinid.

434
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Palun jätke sõnum ja me helistame tagasi.

435
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Rahu ja armastust.

436
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Tere, Liz Norton siinpool.

437
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Ma helistan Sheilale,
ehk saate talle sõnumi edastada.

438
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Või ehk kuuleb ta ise.

439
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Ma ei tea täpselt,
kuidas need asjad käivad.

440
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
Ma olen vaba mees. Olgu siis.
- Jah.

441
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Jah. Olgu.

442
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Nii ma sulle sellest rääkida ei plaaninud,
aga ma ei ole sind kätte saanud.

443
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Tean, et sul on hirmus kiire,
aga pidin sind teavitama.

444
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Su isa suri eile öösel.

445
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
See oli ootamatu, kuid rahulik.

446
00:24:13,662 --> 00:24:18,667
Nad kahtlustavad südameprobleeme.
Matus toimub nädalavahetusel St Jamesis.

447
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Räägin lähemalt, kui sa tagasi helistad.

448
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Arreteerigu mind, kui tahavad.
Tundsin, et olen jälle elus.

449
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Isegi reporterid olid kohal.
Reporterid, raisk!

450
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Ei tea, ma lihtsalt…

451
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
On sul kõik hästi?

452
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
TRIMMI SHEILAGA

453
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Tõlkinud Triin Jürimaa