¡Vamos allá, Del Mar!
¿Quién está conmigo?
¡No os oigo!
¿Quién está conmigo?
Deja de pensar en él. Tienes que trabajar.
Vamos con el calentamiento.
Es muy sencillo.
Estiramos. Tiramos.
Te he dicho que te olvides de él. Céntrate de una vez.
Dejamos la cabeza a un lado y nos centramos en el cuerpo.
Eso es.
Y subimos.
¿A quién quieres engañar? No vas a parar. Estás obsesionada.
- ¡Joder! Pero ¿qué...? - Has pasado la marca.
FERIA DEL CONDADO
No, qué va, la marca está aquí.
No la he pasado.
Mierda.
Vale, entonces es cosa nuestra.
- ¿Hemos acabado? - ¿Qué?
Pues me parece que no porque no hemos arreglado el...
¿Qué tal el perrito de maíz?
Es un pincho de queso frito... y está malísimo.
Me da igual. Era por ser simpática.
¿Tu padre no iba a venir hoy?
Intentará pasarse luego.
Para él eres una segundona, de liga inferior.
¿Se me oía bien desde aquí? ¿Se me oía sobre la música?
Es una oportunidad para atraer a la gente,
pero si no me oyen bien no servirá de nada.
Esperemos que no pase... Sería una mierda.
Sí.
Así que... hay que asegurarse de que no pase.
¿No te parece?
¿Te crees que le importa?
Todo el mundo pasa, a menos que metas caña.
Kev. ¡Kev!
Puede que te importe una mierda, pero a mí no.
Es mi oportunidad de dar el salto y vender mi cinta
a más de dos mujeres en un puto supermercado,
así que déjate de perritos...
...y aprovecha la prueba de sonido para probar el sonido.
Así me gusta. Ahora dale un incentivo.
Que tu padre vea de lo que somos capaces.
Sí, señora.
¡Dame el azul! ¡Quiero el azul!
No me da el azul.
Chaval. Chaval, chaval...
Oye, oye, mírame.
¿Te soy sincero? A nadie le gusta compartir,
pero todos tenemos que hacerlo si queremos vivir en una sociedad justa e igualitaria.
- ¿Entiendes lo que te digo? - Claro que no.
A ver, vamos a hacer una cosa.
Voy a daros otro azul.
Habéis venido a pasarlo bien, ¿vale?
Así que portaos bien con el tío Danny. Lo hace lo mejor que puede.
Espera, espera, espera.
¿Qué haces? ¿No te quedas?
No, le dije a Sheila que iría a verla actuar en la feria.
No quiero decepcionarla. ¿Hay algún problema?
No, no, no, ninguno,
pero cuando me hablaste de la asociación de padres
supongo que pensé que habría muchos más, ya sabes, padres.
Qué gracioso. Pues no.
Hay reuniones serias y otras más... lúdicas. En fin...
¡Oye, ya sé! ¿Qué tal si Wanda y tú pensáis ideas
para recaudar más fondos?
- Claro. - ¿Vale?
Podéis hacer una lluvia de ideas, con metas,
cosas que causen impacto. Tú eres un experto en ese terreno.
Y, luego, apuntadlas en una pizarra o algo así.
¿Vale? Lo harás genial. Estoy orgullosa.
¡Adiós!
ZUMO DE MANZANA
- Las tortitas están buenísimas. - Gracias, cariño.
Ojalá tuviera un apetito como el tuyo... O al menos un poco más.
El doctor Varsho quiere que gane peso.
¿Quién lo diría?
¿Qué decías?
Estás saturado, lo sé.
Me habría gustado ir a la inauguración de hoy,
si no tuviera que guardar reposo.
Solo es una sesión de fotos para los inversores.
No tienes que preocuparte.
Sabes que iría, si el doctor me dejara.
Claro.
Por cierto, en el instituto dicen que va a haber una protesta.
A los surfistas les parece todo una mierda.
Fuman cerca del taller de carpintearía y los oigo cuando paso...
¿Qué?
Zeke. Esa lengua.
Perdón.
Pero solo he dicho "mierda".
Tampoco es para tanto, ¿no?
Si quieres decir eso, te vas al baño a decirlo.
Ya.
Muy bien. Ya estáis dentro.
Brazos arriba.
Dos, tres, cuatro. Paso atrás.
Dos, tres, cuatro. Más rápido.
Dos más.
- Izquierda. - Nena.
Nena. ¡Nena!
¿Qué?
Alucina, lo he arreglado. Ya podemos grabar.
Si aprovechamos la luz de media mañana, el vídeo quedará perfecto.
No te veo con muchas ganas.
¡Seguid conmigo!
¿Crees que es mejor que yo?
Está claro que es algo más guapa.
No, qué va, solo es diferente.
Eso significa mejor.
No, significa diferente.
¿Es porque es más flaca?
¿O es... su pelo? Joder, es que es perfecto.
Yo creo que lleva peluca,
que se ha blanqueado los dientes... o igual lleva fundas.
Parecen chicles. No pueden ser reales.
¡Oye!
Lo siento, nena, pero lo que haces no es sano.
Fumar hierba tampoco.
Oye, nena...
A ver, ya sé que las cosas no salieron como esperábamos, pero...
Como digas que todo pasa por algo, soy capaz de arrancarte los huevos de cuajo.
No voy a decir eso... nunca más.
Pero, nena, escúchame.
El aeróbic es el pasado, el RollerBod es el ahora.
Se nos ha ocurrido una idea para una cinta de fitness y es toda nuestra.
Todo irá genial.
No, irá sobre ruedas. Ay, la leche.
¿Es un eslogan bueno, o es un eslogan de la hostia?
¿Y cómo van a hacer RollerBod en casa?
¿Se van a poner a patinar delante de la tele?
No...
A ver... Ostras, pues...
No lo sé...
Puede que no hayamos pensado en todos los detalles al cien por cien,
pero, nena, quiero que sepas que haría cualquier cosa por ti.
Incluso daría mi vida.
¿Y eso de qué nos sirve?
Bueno, tiene que servir de algo, ¿no?
Nena, ¿cómo no puedes verlo?
Eres tú el que no lo ve.
¿Quieres no ser una zorra en celo y dejar de pensar en él?
Tienes que actuar. Contrólate.
- ¡Hola, preciosa! - Hola.
Acabo de dejar a los niños con Danny.
Está bastante agobiado.
Qué pena me da el pobre.
- No mientas. - Vale.
- ¿Cómo me ves? - Genial.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Puedes explicarlo.
Creo que... Maya me dio una patada.
No.
Es de una mano.
Es del tamaño de la de un hombre, Sheila.
- Sheila. - ¿Qué?
Vamos, ¿qué no me cuentas?
Es tentador, pero peligroso.
Nada, nada. No es nada...
Es que...
Danny a veces se pone un poco intenso conmigo.
Muy bien, siempre hay un miembro de la familia al que culpar.
Qué desgraciado...
Sheila, te juro por Dios que...
No, no, no es lo que estás pensando.
Es que estamos intensos en plan, ya sabes...
- ¿Sexo duro? - Sí. Sí, podría llamarse así.
Pero ¿en qué plan... dominante?
¿Os atáis? ¿O es rollo sado?
No, no, es más... emocional.
Sé que no es sano, pero...
Me sirve para ir tirando, ¿entiendes?
No es sano,
pero pone mucho.
Sí, pone muchísimo.
- Pero voy a dejarle igual. - Vale.
Solo necesito más... tiempo y dinero. Y esto me lo va a dar.
- Bum. - ¿Se nota mucho?
Tranquila, no te preocupes,
porque llevo un maquillaje buenísimo en el bolso.
Y... la tarjeta de un abogado. Para cuando estés preparada, no hay prisa.
LOUIS CANTOR ABOGADO DE DIVORCIOS
Y tengo un lubricante a base de agua impresionante.
Reduce muchísimo la fricción, pero me lo he dejado en el otro bolso.
No, aquí está. Ya lo he usado, pero mejor no te cuento nada.
Y cuando las elecciones no salieron como queríamos,
digamos que fue el principio del fin.
Aunque nos costó verlo en su día, ¿sabes?
Sí, claro.
Intentamos seguir adelante, pensamos ideas...
y algunas eran muy buenas, la verdad,
pero él no entendía que quería priorizar a mi familia,
así que... se largó.
Pues yo creo que lo que estás haciendo es muy valiente.
David, mi David, nunca se encargaba de los niños. Nunca.
No les daba de comer ni los recogía.
- Mira dónde ha acabado. - En México, con su secretaria.
Lo siento, no sabía que...
No, tranquilo, estoy bien.
Mírame, soy... Ahora soy libre.
Soy completamente libre.
Candice... ¿Qué te he dicho de morder?
Me alegro de que Leo
y, bueno, los dos estén aquí y vean a un padre implicado.
En esta casa defendemos el progreso, el progreso radical.
Vale, Berkeley. Porque estudiaste en Berkeley, ¿no?
Sí, exacto. He oído algunas cosas.
Oye, ¿puedo confesarte una cosa?
Me encantaría oírla.
Me apunté a la asociación porque sabía que vendrías.
Ya nadie se preocupa por esta ciudad.
Y menos esa puta ricachona.
Perdón. Intento no decir esa palabra.
Dila las veces que quieras.
Sé tú misma.
Adoro a los niños, no sabes hasta qué punto,
pero..., a veces, me siento... No sé cómo decirlo.
- ¿Sola? - Enfadada.
Es como que... tengo...
mucha rabia acumulada y no tengo dónde soltarla.
Enfadada. Ya veo.
¿Has ido a alguna manifestación?
¿A quién le toca? ¡Derriba las botellas y gana un premio!
Siéntete mejor con Body By Sheila.
No hace falta ser maleducada.
¡Oye!
Lo siento mucho.
- Gracias. Muy bien. Siguiente. - A ti.
Cada uno tiene sus razones.
Vamos con las rodillas.
Hay quien quiere perder peso.
Y es una razón muy buena.
Yo lo hago para ver de lo que soy capaz.
Ahora piernas.
No en este deporte, sino fuera, en el mundo.
Ahora brazos. ¡Eso es!
¡Seguid así!
Si os obligáis a moveros, si sois conscientes de cuánto podéis cambiar,
querréis hacer ese cambio que lleváis tiempo posponiendo.
¿Sabéis a lo que me refiero?
¿Qué decís, chicas? ¡No os oigo!
¡Y brazos abajo!
¿Y usted qué, señor? El de la boina.
¿Ha venido a ver culos y tetas?
No pasa nada.
Todo vale, mientras no se quede quieto.
Mientras se levante... y empiece a moverse.
Mientras no...
Perdón... Disculpad. Un segundo...
Perdonad.
¿Qué coño haces? Disimula, vamos.
Eso es, muy bien, seguid así.
Bajamos el ritmo... y caminamos.
Y golpe. Y golpe. Y golpe. Y golpe.
Papá, ¿eres tú?
Ezekiel.
Usted debe de ser el señor Breem.
Esta es mi amiga, Alejandra.
Encantada. Soy Alejandra.
Aunque se lo acaba de decir... Disculpe.
Alejandra.
Sí.
Sí, yo...
Oye, ¿por qué no vas haciendo cola para la atracción?
Yo voy enseguida.
La he conocido en el insti, en clase.
Es muy buena estudiante
y... su familia es muy simpática.
¿Has conocido a su familia?
¿Cómo podemos odiar el fanatismo antimormón
cuando hacemos lo mismo con los católicos?
Es que no... No tiene ningún sentido.
¿Se lo vas a decir a mamá?
Parece una buena chica.
Sí.
NO MÁS CONSTRUCCIONES
La palabra "desarrollo" es la primera mentira.
Esto no es desarrollo, es destrucción.
Pura... destrucción.
Los niños... Esa de ahí es mi hija, nacida y criada en San Diego.
Y cada día me pregunto:
¿mi hija verá estas playas dentro de cinco años? ¿Diez? ¿Veinte?
¿Su hija llegará a verlas algún día?
Pues hemos venido para asegurarnos de que sí, ¿verdad?
¡No a las tiendas! ¡Salvemos las olas!
¿Tienen un nombre como grupo?
Somos... la nueva Organización... Juvenil... Ambiental.
La O-J-A. La OJA.
Porque cuidamos de la Madre Tierra.
¿Puede repetirnos su nombre, señor?
Sí, soy Danny Rubin.
¿Como el sándwich?
No, no... No, se escribe R-U-B-I-N.
- Me presenté a la Asamblea Estatal. - Qué bien.
¿Esa es su mujer, la que está ahí, junto a todos los niños?
No. No, mi... No, ella no está aquí.
Está... en otra parte.
Lo hago todos los días. O cada dos días.
Siempre encuentro un rato y lo mejor es que nadie me ve.
Es la ventaja de hacerlo en casa.
¿Te has planteado hacer una para adolescentes o para gente mayor?
Aún no, pero la haré.
Desde que hago ejercicio, estoy siempre hambrienta... Famélica. ¿A ti te pasa?
Claro que sí, pero me controlo.
Trato de seguir una dieta equilibrada.
Tres comidas sanas al día y dos tentempiés.
¿Qué comes para desayunar? ¿Pomelo? ¿Queso fresco?
Me gusta la avena.
- A nadie le gusta la avena. - ¿Y para comer?
¿Tu cena es diferente a la de los niños o comes con ellos?
Me muero de hambre.
¿Usas plantillas? ¿Debería usar?
¿Mantequilla o margarina?
Controlo cada bocado que me llevo a la boca.
¿Frío o calor?
- ¿Chocolate o algarroba? - No comes.
- Traidora. - Mentirosa.
- Falsa. - Despierta.
Hola.
No te había visto.
Hay mucha gente.
¿Puedo ayudarte en algo o...?
Muchas queremos conocer a la chica de la cinta.
La he visto, ¿sabes?
¡Vaya! ¡Gracias!
No la compré.
La robé, como tú.
¿Cómo está Tyler?
Muy bien. Genial. De maravilla...
Ahora es médico.
Se puso a estudiar medicina y ahora es médico.
Bueno, pues... me alegro de verte. Gracias por venir y...
Dime, ¿cómo lo has hecho?
¿Cómo has hecho que parezca una única toma?
Es solo una toma.
¿Diez series de saltos alternando rodillas?
No me lo creo. Tú no eres capaz de aguantarlo.
No solo la ha mirado, se la ha estudiado. Te ha estudiado.
Bueno... ¿Tú...? ¿Tú me creerías capaz de aguantar?
Dime, porque...
Ahora ya casi no fumo.
Joder, la has dejado tocada.
- Oye, podrías venirme bien, Bunny. - ¿Para usarme otra vez?
No, podría contratarte como profesora.
Te pagaría por horas.
¿Quieres que trabaje para ti?
¿Que mueva el culo para vender tu cinta?
Me vendría bien tu ayuda,
y no es que no te crea capaz de llegar a mi nivel, sé que lo eres.
Eres una gran profesora. La mejor que he tenido.
¡Sheila!
- ¡Enhorabuena por las ventas! - Gracias.
Las cifras no paran de subir.
Esta debe de ser una admiradora, una de tus Sheila-nators.
Si me dices tu nombre, puedo meterte en el sorteo
de una clase gratis con Sheila.
Y yo puedo meterte el puño por el culo.
*No soy su admiradora.
- Soy la estrella original. - No. No, no.
Ella me robó.
- Me robaste. - No, no es verdad.
- Vale, voy a llamar a seguridad. - Tranquilo, no pasa nada.
Los ejercicios de las cintas son todos míos.
No, la rutina es mía. La rutina es mía.
- Eres una puta ladrona. - ¡Bunny!
Para. No es el...
- No. No es verdad. - ¡Me has jodido la puta vida!
Cálmate, ¿vale?
Lo siento... Perdona, es que esa chica... está un poco desequilibrada.
- Sí, no está muy bien. - ¿Estás bien?
No... Me vendría bien un poco de agua o...
Sí. Claro. Trae un poco de agua. ¿Estás bien?
Kevin, ¿nos traes dos botellas de agua, por favor?
Que sean tres. Gracias, Kevin.
¡No a las tiendas! ¡Salvemos las olas!
Lamento la espera, amigos.
- Me alegro de verte. - Bobby.
- ¿Cómo estás? - Vamos allá.
- Dick, me alegro de verte. - Ya.
Y yo de que aparezcas. Llevamos aquí una hora.
- No ha sido una hora. - Pues me lo ha parecido.
- Bueno, vamos a hacernos la foto. - Sí, claro.
¿Dónde nos ponemos?
"DONDE LA NATURALEZA SE ENCUENTRA CON EL PROGRESO"
Tenemos a dos policías ahí. Si les damos la orden, los detendrán
y enviarán un mensaje.
Solo son un puñado de hippies con críos. Nada del otro mundo.
Eso díselo a la prensa.
Me hiciste creer que era un negocio limpio, pero esto huele a sucio
- y eso no me gusta. - La sucia es ella.
¿Le has visto las uñas?
Además, iba colocada de anfetaminas.
El negocio es... completamente limpio.
Sus clases me inspiraron, pero la rutina es mía.
Qué hija de puta. Le robaste y lo sabes.
No está bien.
Tiene talento, pero la pobre no está bien.
¡Consume drogas!
Pues... espero que sea así, nos gustaría seguir trabajando contigo.
Eres nuestra favorita.
Mi hijo me habla maravillas
y me lo cuenta todo.
Qué sorpresa. Ese vago de mierda es un espía.
Entendido. No será un problema.
¿Lo coges tú?
- Gracias, Kev. Adiós. - Gracias, Kev.
El agua se ha quedado por el camino.
Mamá.
- Perdona. - ¡Qué susto!
Es el señor Breem, mamá. Me ha traído a casa.
No pretendía asustarte.
¿Qué? ¿Cómo que te ha... traído a casa?
¿Dónde está papa?
Verás..., la policía ha detenido a Danny.
Él y un grupo de niños han invadido una propiedad.
O, como diría él, estaban protestando.
Bueno, vale..., pero ¿está bien?
Iba con una chica muy simpática
que se ha llevado a los otros niños a casa, ¿a que sí?
Era muy simpática.
Con tu marido.
Oye, ¿estás bien?
- Genial. - ¿Sí?
¿Quieres ir a ponerte el pijama?
No es hora de dormir.
Ya, pero ¿y si nos comemos dos postres?
Entra, yo voy enseguida.
- ¿Te has hecho daño? - No. No, no, estoy bien, es que...
Estoy buscando... el número de nuestro abogado.
¿Sabes dónde lo tienen?
¿Qué prisa tienes en sacarlo?
¿No puedes dejarlo allí unos minutitos?
Tampoco... se acabaría el mundo, ¿no?
Está en una celda en Del Mar, a una manzana de la playa.
No está en la prisión estatal.
No deberías estar aquí, en mi casa.
Hay... Hay unos límites.
Tu marido se cree que puede detenerme.
No puede pararlo.
Ni un segundo.
No puedes... estar aquí, está mal.
Discúlpate.
¿Por qué?
Por la forma en la que me estás hablando.
¿Estás loco?
Discúlpate.
Hueles a sudor.
Porque he hecho ejercicio durante horas.
Lo siento.
Tengo... Tengo que cogerlo, perdona.
- Sí, claro. - Sí.
Yo...
Claro.
Ha llamado a los Rubin.
Por favor, deje un mensaje después de la señal y le llamaremos.
Paz y amor.
Hola, soy Liz Norton.
Esta llamada es para Sheila. Si puedes darle un mensaje de mi parte...
O igual lo escucha ella.
No sé muy bien cómo funcionan estos cacharros.
- Soy libre. - Sí, ya eres libre.
Bueno, adiós.
No quería que te enteraras así,
pero no he podido contactar contigo.
Sé que estás muy ocupada, pero tienes que saberlo.
Tu padre falleció anoche.
Fue una muerte repentina, pero... tranquila.
Creen que fue un infarto.
El funeral será este fin de semana en la iglesia St. James.
Si me llamas, te concretaré todos los detalles.
Da igual que me hayan arrestado.
Me he vuelto a sentir vivo, ahí fuera, protestando.
¡Y estaba la prensa! ¡La puta prensa, joder!
No sé, es como que...
¿Estás bien?
Traducido por María Sieso