1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
¡Vamos allá, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
¿Quién está conmigo?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
¡No os oigo!

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
¿Quién está conmigo?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Deja de pensar en él. Tienes que trabajar.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Vamos con el calentamiento.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Es muy sencillo.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Estiramos. Tiramos.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Te he dicho que te olvides de él.
Céntrate de una vez.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Dejamos la cabeza a un lado
y nos centramos en el cuerpo.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Eso es.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Y subimos.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
¿A quién quieres engañar?
No vas a parar. Estás obsesionada.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
- ¡Joder! Pero ¿qué...?
- Has pasado la marca.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,447
FERIA DEL CONDADO

16
00:01:12,531 --> 00:01:14,199
No, qué va, la marca está aquí.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
No la he pasado.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Mierda.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Vale, entonces es cosa nuestra.

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,626
- ¿Hemos acabado?
- ¿Qué?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Pues me parece que no
porque no hemos arreglado el...

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
¿Qué tal el perrito de maíz?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Es un pincho de queso frito...
y está malísimo.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Me da igual. Era por ser simpática.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
¿Tu padre no iba a venir hoy?

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Intentará pasarse luego.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Para él eres una segundona,
de liga inferior.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
¿Se me oía bien desde aquí?
¿Se me oía sobre la música?

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
Es una oportunidad para atraer a la gente,

30
00:01:52,154 --> 00:01:54,448
pero si no me oyen bien
no servirá de nada.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Esperemos que no pase... Sería una mierda.

32
00:01:59,244 --> 00:02:00,204
Sí.

33
00:02:00,287 --> 00:02:03,332
Así que... hay que asegurarse
de que no pase.

34
00:02:04,917 --> 00:02:05,876
¿No te parece?

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,211
¿Te crees que le importa?

36
00:02:07,294 --> 00:02:09,713
Todo el mundo pasa,
a menos que metas caña.

37
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev. ¡Kev!

38
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Puede que te importe una mierda,
pero a mí no.

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Es mi oportunidad de dar el salto
y vender mi cinta

40
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
a más de dos mujeres
en un puto supermercado,

41
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
así que déjate de perritos...

42
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
...y aprovecha la prueba de sonido
para probar el sonido.

43
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Así me gusta. Ahora dale un incentivo.

44
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Que tu padre vea de lo que somos capaces.

45
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Sí, señora.

46
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
¡Dame el azul! ¡Quiero el azul!

47
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
No me da el azul.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Chaval. Chaval, chaval...

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Oye, oye, mírame.

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
¿Te soy sincero?
A nadie le gusta compartir,

51
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
pero todos tenemos que hacerlo si queremos
vivir en una sociedad justa e igualitaria.

52
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- ¿Entiendes lo que te digo?
- Claro que no.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
A ver, vamos a hacer una cosa.

54
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Voy a daros otro azul.

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Habéis venido a pasarlo bien, ¿vale?

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Así que portaos bien con el tío Danny.
Lo hace lo mejor que puede.

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Espera, espera, espera.

58
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
¿Qué haces? ¿No te quedas?

59
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
No, le dije a Sheila
que iría a verla actuar en la feria.

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
No quiero decepcionarla.
¿Hay algún problema?

61
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
No, no, no, ninguno,

62
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
pero cuando me hablaste
de la asociación de padres

63
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
supongo que pensé
que habría muchos más, ya sabes, padres.

64
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Qué gracioso. Pues no.

65
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Hay reuniones serias
y otras más... lúdicas. En fin...

66
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
¡Oye, ya sé!
¿Qué tal si Wanda y tú pensáis ideas

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
para recaudar más fondos?

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
- Claro.
- ¿Vale?

69
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Podéis hacer una lluvia de ideas,
con metas,

70
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
cosas que causen impacto.
Tú eres un experto en ese terreno.

71
00:03:37,176 --> 00:03:40,470
Y, luego,
apuntadlas en una pizarra o algo así.

72
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
¿Vale? Lo harás genial. Estoy orgullosa.

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
¡Adiós!

74
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
ZUMO DE MANZANA

75
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
- Las tortitas están buenísimas.
- Gracias, cariño.

76
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Ojalá tuviera un apetito como el tuyo...
O al menos un poco más.

77
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
El doctor Varsho quiere que gane peso.

78
00:03:55,485 --> 00:03:56,695
¿Quién lo diría?

79
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
¿Qué decías?

80
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Estás saturado, lo sé.

81
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Me habría gustado
ir a la inauguración de hoy,

82
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
si no tuviera que guardar reposo.

83
00:04:09,458 --> 00:04:12,002
Solo es una sesión de fotos
para los inversores.

84
00:04:12,085 --> 00:04:13,128
No tienes que preocuparte.

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Sabes que iría, si el doctor me dejara.

86
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Claro.

87
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Por cierto, en el instituto dicen
que va a haber una protesta.

88
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
A los surfistas
les parece todo una mierda.

89
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Fuman cerca del taller de carpintearía
y los oigo cuando paso...

90
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
¿Qué?

91
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Esa lengua.

92
00:04:38,445 --> 00:04:39,404
Perdón.

93
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Pero solo he dicho "mierda".

94
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Tampoco es para tanto, ¿no?

95
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Si quieres decir eso,
te vas al baño a decirlo.

96
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Ya.

97
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Muy bien. Ya estáis dentro.

98
00:05:11,603 --> 00:05:12,646
Brazos arriba.

99
00:05:13,313 --> 00:05:16,817
Dos, tres, cuatro. Paso atrás.

100
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
Dos, tres, cuatro. Más rápido.

101
00:05:22,281 --> 00:05:23,574
Dos más.

102
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
- Izquierda.
- Nena.

103
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Nena. ¡Nena!

104
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
¿Qué?

105
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Alucina, lo he arreglado.
Ya podemos grabar.

106
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Si aprovechamos la luz de media mañana,
el vídeo quedará perfecto.

107
00:05:35,752 --> 00:05:37,588
No te veo con muchas ganas.

108
00:05:37,671 --> 00:05:38,547
¡Seguid conmigo!

109
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
¿Crees que es mejor que yo?

110
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Está claro que es algo más guapa.

111
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
No, qué va, solo es diferente.

112
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Eso significa mejor.

113
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
No, significa diferente.

114
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
¿Es porque es más flaca?

115
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
¿O es... su pelo?
Joder, es que es perfecto.

116
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Yo creo que lleva peluca,

117
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
que se ha blanqueado los dientes...
o igual lleva fundas.

118
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Parecen chicles. No pueden ser reales.

119
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
¡Oye!

120
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Lo siento, nena,
pero lo que haces no es sano.

121
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Fumar hierba tampoco.

122
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Oye, nena...

123
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
A ver, ya sé que las cosas no salieron
como esperábamos, pero...

124
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Como digas que todo pasa por algo, soy
capaz de arrancarte los huevos de cuajo.

125
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
No voy a decir eso... nunca más.

126
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Pero, nena, escúchame.

127
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
El aeróbic es el pasado,
el RollerBod es el ahora.

128
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Se nos ha ocurrido una idea para una cinta
de fitness y es toda nuestra.

129
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Todo irá genial.

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
No, irá sobre ruedas. Ay, la leche.

131
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
¿Es un eslogan bueno,
o es un eslogan de la hostia?

132
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
¿Y cómo van a hacer RollerBod en casa?

133
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
¿Se van a poner a patinar
delante de la tele?

134
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
No...

135
00:06:55,123 --> 00:06:58,001
A ver... Ostras, pues...

136
00:07:00,045 --> 00:07:02,172
No lo sé...

137
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Puede que no hayamos pensado
en todos los detalles al cien por cien,

138
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
pero, nena, quiero que sepas
que haría cualquier cosa por ti.

139
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Incluso daría mi vida.

140
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
¿Y eso de qué nos sirve?

141
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Bueno, tiene que servir de algo, ¿no?

142
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Nena, ¿cómo no puedes verlo?

143
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Eres tú el que no lo ve.

144
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
¿Quieres no ser una zorra en celo
y dejar de pensar en él?

145
00:07:52,014 --> 00:07:53,599
Tienes que actuar. Contrólate.

146
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
- ¡Hola, preciosa!
- Hola.

147
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Acabo de dejar a los niños con Danny.

148
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Está bastante agobiado.

149
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Qué pena me da el pobre.

150
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
- No mientas.
- Vale.

151
00:08:08,906 --> 00:08:11,116
- ¿Cómo me ves?
- Genial.

152
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

153
00:08:17,372 --> 00:08:18,665
Puedes explicarlo.

154
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Creo que... Maya me dio una patada.

155
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
No.

156
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Es de una mano.

157
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Es del tamaño de la de un hombre, Sheila.

158
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
- Sheila.
- ¿Qué?

159
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Vamos, ¿qué no me cuentas?

160
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Es tentador, pero peligroso.

161
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Nada, nada. No es nada...

162
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Es que...

163
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Danny a veces se pone
un poco intenso conmigo.

164
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Muy bien, siempre hay un miembro
de la familia al que culpar.

165
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Qué desgraciado...

166
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, te juro por Dios que...

167
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
No, no, no es lo que estás pensando.

168
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Es que estamos intensos
en plan, ya sabes...

169
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
- ¿Sexo duro?
- Sí. Sí, podría llamarse así.

170
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
Pero ¿en qué plan... dominante?

171
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
¿Os atáis? ¿O es rollo sado?

172
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
No, no, es más... emocional.

173
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Sé que no es sano, pero...

174
00:09:11,718 --> 00:09:14,221
Me sirve para ir tirando, ¿entiendes?

175
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
No es sano,

176
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
pero pone mucho.

177
00:09:19,560 --> 00:09:21,436
Sí, pone muchísimo.

178
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
- Pero voy a dejarle igual.
- Vale.

179
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Solo necesito más... tiempo y dinero.
Y esto me lo va a dar.

180
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
- Bum.
- ¿Se nota mucho?

181
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Tranquila, no te preocupes,

182
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
porque llevo
un maquillaje buenísimo en el bolso.

183
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
Y... la tarjeta de un abogado.
Para cuando estés preparada, no hay prisa.

184
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
LOUIS CANTOR
ABOGADO DE DIVORCIOS

185
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Y tengo un lubricante
a base de agua impresionante.

186
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Reduce muchísimo la fricción,
pero me lo he dejado en el otro bolso.

187
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
No, aquí está. Ya lo he usado,
pero mejor no te cuento nada.

188
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
Y cuando las elecciones
no salieron como queríamos,

189
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
digamos que fue el principio del fin.

190
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Aunque nos costó verlo en su día, ¿sabes?

191
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Sí, claro.

192
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Intentamos seguir adelante,
pensamos ideas...

193
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
y algunas eran muy buenas, la verdad,

194
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
pero él no entendía
que quería priorizar a mi familia,

195
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
así que... se largó.

196
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Pues yo creo
que lo que estás haciendo es muy valiente.

197
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
David, mi David,
nunca se encargaba de los niños. Nunca.

198
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
No les daba de comer ni los recogía.

199
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- Mira dónde ha acabado.
- En México, con su secretaria.

200
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Lo siento, no sabía que...

201
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
No, tranquilo, estoy bien.

202
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Mírame, soy... Ahora soy libre.

203
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Soy completamente libre.

204
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice... ¿Qué te he dicho de morder?

205
00:10:35,385 --> 00:10:37,137
Me alegro de que Leo

206
00:10:37,221 --> 00:10:41,517
y, bueno, los dos estén aquí
y vean a un padre implicado.

207
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
En esta casa defendemos el progreso,
el progreso radical.

208
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Vale, Berkeley.
Porque estudiaste en Berkeley, ¿no?

209
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
Sí, exacto. He oído algunas cosas.

210
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Oye, ¿puedo confesarte una cosa?

211
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Me encantaría oírla.

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Me apunté a la asociación
porque sabía que vendrías.

213
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Ya nadie se preocupa por esta ciudad.

214
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Y menos esa puta ricachona.

215
00:11:05,874 --> 00:11:08,418
Perdón. Intento no decir esa palabra.

216
00:11:08,502 --> 00:11:10,087
Dila las veces que quieras.

217
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Sé tú misma.

218
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Adoro a los niños,
no sabes hasta qué punto,

219
00:11:16,260 --> 00:11:22,683
pero..., a veces, me siento...
No sé cómo decirlo.

220
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
- ¿Sola?
- Enfadada.

221
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Es como que... tengo...

222
00:11:26,186 --> 00:11:31,149
mucha rabia acumulada
y no tengo dónde soltarla.

223
00:11:31,650 --> 00:11:33,527
Enfadada. Ya veo.

224
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
¿Has ido a alguna manifestación?

225
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
¿A quién le toca?
¡Derriba las botellas y gana un premio!

226
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Siéntete mejor con Body By Sheila.

227
00:11:43,328 --> 00:11:44,997
No hace falta ser maleducada.

228
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
¡Oye!

229
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Lo siento mucho.

230
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
- Gracias. Muy bien. Siguiente.
- A ti.

231
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Cada uno tiene sus razones.

232
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Vamos con las rodillas.

233
00:12:05,684 --> 00:12:07,311
Hay quien quiere perder peso.

234
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Y es una razón muy buena.

235
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Yo lo hago para ver de lo que soy capaz.

236
00:12:15,319 --> 00:12:16,486
Ahora piernas.

237
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
No en este deporte,
sino fuera, en el mundo.

238
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Ahora brazos. ¡Eso es!

239
00:12:26,830 --> 00:12:27,706
¡Seguid así!

240
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Si os obligáis a moveros, si sois
conscientes de cuánto podéis cambiar,

241
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
querréis hacer ese cambio
que lleváis tiempo posponiendo.

242
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
¿Sabéis a lo que me refiero?

243
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
¿Qué decís, chicas? ¡No os oigo!

244
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
¡Y brazos abajo!

245
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
¿Y usted qué, señor? El de la boina.

246
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
¿Ha venido a ver culos y tetas?

247
00:12:53,607 --> 00:12:54,566
No pasa nada.

248
00:12:54,650 --> 00:12:57,444
Todo vale, mientras no se quede quieto.

249
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Mientras se levante...
y empiece a moverse.

250
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Mientras no...

251
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Perdón... Disculpad. Un segundo...

252
00:13:07,496 --> 00:13:08,497
Perdonad.

253
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
¿Qué coño haces? Disimula, vamos.

254
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Eso es, muy bien, seguid así.

255
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Bajamos el ritmo... y caminamos.

256
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
Y golpe. Y golpe. Y golpe. Y golpe.

257
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Papá, ¿eres tú?

258
00:13:26,598 --> 00:13:27,391
Ezekiel.

259
00:13:31,687 --> 00:13:33,105
Usted debe de ser el señor Breem.

260
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Esta es mi amiga, Alejandra.

261
00:13:37,651 --> 00:13:39,528
Encantada. Soy Alejandra.

262
00:13:39,611 --> 00:13:41,864
Aunque se lo acaba de decir... Disculpe.

263
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

264
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Sí.

265
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Sí, yo...

266
00:13:58,881 --> 00:14:01,049
Oye, ¿por qué no vas haciendo cola
para la atracción?

267
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
Yo voy enseguida.

268
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
La he conocido en el insti, en clase.

269
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Es muy buena estudiante

270
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
y... su familia es muy simpática.

271
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
¿Has conocido a su familia?

272
00:14:21,862 --> 00:14:24,781
¿Cómo podemos odiar
el fanatismo antimormón

273
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
cuando hacemos lo mismo con los católicos?

274
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Es que no... No tiene ningún sentido.

275
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
¿Se lo vas a decir a mamá?

276
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Parece una buena chica.

277
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Sí.

278
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
NO MÁS CONSTRUCCIONES

279
00:14:45,052 --> 00:14:46,512
La palabra "desarrollo"
es la primera mentira.

280
00:14:46,595 --> 00:14:48,472
Esto no es desarrollo, es destrucción.

281
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Pura... destrucción.

282
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Los niños... Esa de ahí es mi hija,
nacida y criada en San Diego.

283
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Y cada día me pregunto:

284
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
¿mi hija verá estas playas
dentro de cinco años? ¿Diez? ¿Veinte?

285
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
¿Su hija llegará a verlas algún día?

286
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Pues hemos venido
para asegurarnos de que sí, ¿verdad?

287
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
¡No a las tiendas! ¡Salvemos las olas!

288
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
¿Tienen un nombre como grupo?

289
00:15:11,703 --> 00:15:18,293
Somos... la nueva Organización...
Juvenil... Ambiental.

290
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
La O-J-A. La OJA.

291
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Porque cuidamos de la Madre Tierra.

292
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
¿Puede repetirnos su nombre, señor?

293
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Sí, soy Danny Rubin.

294
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
¿Como el sándwich?

295
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
No, no... No, se escribe R-U-B-I-N.

296
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- Me presenté a la Asamblea Estatal.
- Qué bien.

297
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
¿Esa es su mujer, la que está ahí,
junto a todos los niños?

298
00:15:41,149 --> 00:15:43,694
No. No, mi... No, ella no está aquí.

299
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Está... en otra parte.

300
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Lo hago todos los días. O cada dos días.

301
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Siempre encuentro un rato
y lo mejor es que nadie me ve.

302
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Es la ventaja de hacerlo en casa.

303
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
¿Te has planteado hacer una
para adolescentes o para gente mayor?

304
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Aún no, pero la haré.

305
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Desde que hago ejercicio, estoy siempre
hambrienta... Famélica. ¿A ti te pasa?

306
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Claro que sí, pero me controlo.

307
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Trato de seguir una dieta equilibrada.

308
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Tres comidas sanas al día
y dos tentempiés.

309
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
¿Qué comes para desayunar?
¿Pomelo? ¿Queso fresco?

310
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Me gusta la avena.

311
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
- A nadie le gusta la avena.
- ¿Y para comer?

312
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
¿Tu cena es diferente a la de los niños
o comes con ellos?

313
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Me muero de hambre.

314
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
¿Usas plantillas? ¿Debería usar?

315
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
¿Mantequilla o margarina?

316
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Controlo cada bocado
que me llevo a la boca.

317
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
¿Frío o calor?

318
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
- ¿Chocolate o algarroba?
- No comes.

319
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
- Traidora.
- Mentirosa.

320
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
- Falsa.
- Despierta.

321
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Hola.

322
00:16:37,122 --> 00:16:37,998
No te había visto.

323
00:16:38,081 --> 00:16:39,249
Hay mucha gente.

324
00:16:40,876 --> 00:16:43,170
¿Puedo ayudarte en algo o...?

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Muchas queremos conocer
a la chica de la cinta.

326
00:16:50,260 --> 00:16:51,386
La he visto, ¿sabes?

327
00:16:53,013 --> 00:16:55,057
¡Vaya! ¡Gracias!

328
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
No la compré.

329
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
La robé, como tú.

330
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
¿Cómo está Tyler?

331
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Muy bien. Genial. De maravilla...

332
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Ahora es médico.

333
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Se puso a estudiar medicina
y ahora es médico.

334
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Bueno, pues... me alegro de verte.
Gracias por venir y...

335
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Dime, ¿cómo lo has hecho?

336
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
¿Cómo has hecho que parezca
una única toma?

337
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Es solo una toma.

338
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
¿Diez series de saltos
alternando rodillas?

339
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
No me lo creo.
Tú no eres capaz de aguantarlo.

340
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
No solo la ha mirado, se la ha estudiado.
Te ha estudiado.

341
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Bueno... ¿Tú...?
¿Tú me creerías capaz de aguantar?

342
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Dime, porque...

343
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Ahora ya casi no fumo.

344
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Joder, la has dejado tocada.

345
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
- Oye, podrías venirme bien, Bunny.
- ¿Para usarme otra vez?

346
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
No, podría contratarte como profesora.

347
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Te pagaría por horas.

348
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
¿Quieres que trabaje para ti?

349
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
¿Que mueva el culo para vender tu cinta?

350
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Me vendría bien tu ayuda,

351
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
y no es que no te crea capaz de llegar
a mi nivel, sé que lo eres.

352
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Eres una gran profesora.
La mejor que he tenido.

353
00:18:10,340 --> 00:18:11,717
¡Sheila!

354
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- ¡Enhorabuena por las ventas!
- Gracias.

355
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Las cifras no paran de subir.

356
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Esta debe de ser una admiradora,
una de tus Sheila-nators.

357
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
Si me dices tu nombre,
puedo meterte en el sorteo

358
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
de una clase gratis con Sheila.

359
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Y yo puedo meterte el puño por el culo.

360
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
*No soy su admiradora.

361
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
- Soy la estrella original.
- No. No, no.

362
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Ella me robó.

363
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
- Me robaste.
- No, no es verdad.

364
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Vale, voy a llamar a seguridad.
- Tranquilo, no pasa nada.

365
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Los ejercicios de las cintas
son todos míos.

366
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
No, la rutina es mía. La rutina es mía.

367
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
- Eres una puta ladrona.
- ¡Bunny!

368
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Para. No es el...

369
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- No. No es verdad.
- ¡Me has jodido la puta vida!

370
00:18:48,712 --> 00:18:50,130
Cálmate, ¿vale?

371
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Lo siento... Perdona, es que esa chica...
está un poco desequilibrada.

372
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- Sí, no está muy bien.
- ¿Estás bien?

373
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
No... Me vendría bien un poco de agua o...

374
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Sí. Claro.
Trae un poco de agua. ¿Estás bien?

375
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, ¿nos traes
dos botellas de agua, por favor?

376
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Que sean tres. Gracias, Kevin.

377
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
¡No a las tiendas! ¡Salvemos las olas!

378
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
¡No a las tiendas! ¡Salvemos las olas!

379
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
¡No a las tiendas! ¡Salvemos las olas!

380
00:19:15,239 --> 00:19:18,242
¡No a las tiendas! ¡Salvemos las olas!

381
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Lamento la espera, amigos.

382
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
- Me alegro de verte.
- Bobby.

383
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
- ¿Cómo estás?
- Vamos allá.

384
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
- Dick, me alegro de verte.
- Ya.

385
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Y yo de que aparezcas.
Llevamos aquí una hora.

386
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
- No ha sido una hora.
- Pues me lo ha parecido.

387
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- Bueno, vamos a hacernos la foto.
- Sí, claro.

388
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
¿Dónde nos ponemos?

389
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
"DONDE LA NATURALEZA
SE ENCUENTRA CON EL PROGRESO"

390
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Tenemos a dos policías ahí.
Si les damos la orden, los detendrán

391
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
y enviarán un mensaje.

392
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Solo son un puñado de hippies con críos.
Nada del otro mundo.

393
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Eso díselo a la prensa.

394
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Me hiciste creer que era
un negocio limpio, pero esto huele a sucio

395
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
- y eso no me gusta.
- La sucia es ella.

396
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
¿Le has visto las uñas?

397
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Además, iba colocada de anfetaminas.

398
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
El negocio es... completamente limpio.

399
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Sus clases me inspiraron,
pero la rutina es mía.

400
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Qué hija de puta. Le robaste y lo sabes.

401
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
No está bien.

402
00:20:10,210 --> 00:20:11,920
Tiene talento, pero la pobre no está bien.

403
00:20:12,004 --> 00:20:13,589
¡Consume drogas!

404
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Pues... espero que sea así,
nos gustaría seguir trabajando contigo.

405
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Eres nuestra favorita.

406
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Mi hijo me habla maravillas

407
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
y me lo cuenta todo.

408
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Qué sorpresa.
Ese vago de mierda es un espía.

409
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Entendido. No será un problema.

410
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
¿Lo coges tú?

411
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
- Gracias, Kev. Adiós.
- Gracias, Kev.

412
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
El agua se ha quedado por el camino.

413
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
Mamá.

414
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- Perdona.
- ¡Qué susto!

415
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Es el señor Breem, mamá.
Me ha traído a casa.

416
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
No pretendía asustarte.

417
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
¿Qué? ¿Cómo que te ha... traído a casa?

418
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
¿Dónde está papa?

419
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Verás..., la policía ha detenido a Danny.

420
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Él y un grupo de niños
han invadido una propiedad.

421
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
O, como diría él, estaban protestando.

422
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Bueno, vale..., pero ¿está bien?

423
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
Iba con una chica muy simpática

424
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
que se ha llevado
a los otros niños a casa, ¿a que sí?

425
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Era muy simpática.

426
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Con tu marido.

427
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Oye, ¿estás bien?

428
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
- Genial.
- ¿Sí?

429
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
¿Quieres ir a ponerte el pijama?

430
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
No es hora de dormir.

431
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Ya, pero ¿y si nos comemos dos postres?

432
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Entra, yo voy enseguida.

433
00:21:47,850 --> 00:21:51,186
- ¿Te has hecho daño?
- No. No, no, estoy bien, es que...

434
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Estoy buscando...
el número de nuestro abogado.

435
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
¿Sabes dónde lo tienen?

436
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
¿Qué prisa tienes en sacarlo?

437
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
¿No puedes dejarlo allí unos minutitos?

438
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Tampoco... se acabaría el mundo, ¿no?

439
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Está en una celda en Del Mar,
a una manzana de la playa.

440
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
No está en la prisión estatal.

441
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
No deberías estar aquí, en mi casa.

442
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Hay... Hay unos límites.

443
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Tu marido se cree que puede detenerme.

444
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
No puede pararlo.

445
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Ni un segundo.

446
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
No puedes... estar aquí, está mal.

447
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Discúlpate.

448
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
¿Por qué?

449
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Por la forma en la que me estás hablando.

450
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
¿Estás loco?

451
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Discúlpate.

452
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Hueles a sudor.

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Porque he hecho ejercicio durante horas.

454
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Lo siento.

455
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Tengo... Tengo que cogerlo, perdona.

456
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
- Sí, claro.
- Sí.

457
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Yo...

458
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Claro.

459
00:23:28,116 --> 00:23:29,826
Ha llamado a los Rubin.

460
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Por favor, deje un mensaje
después de la señal y le llamaremos.

461
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Paz y amor.

462
00:23:35,290 --> 00:23:37,501
Hola, soy Liz Norton.

463
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Esta llamada es para Sheila.
Si puedes darle un mensaje de mi parte...

464
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
O igual lo escucha ella.

465
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
No sé muy bien cómo funcionan
estos cacharros.

466
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
- Soy libre.
- Sí, ya eres libre.

467
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Bueno, adiós.

468
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
No quería que te enteraras así,

469
00:23:57,145 --> 00:23:59,648
pero no he podido contactar contigo.

470
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Sé que estás muy ocupada,
pero tienes que saberlo.

471
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Tu padre falleció anoche.

472
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Fue una muerte repentina,
pero... tranquila.

473
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Creen que fue un infarto.

474
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
El funeral será este fin de semana
en la iglesia St. James.

475
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Si me llamas,
te concretaré todos los detalles.

476
00:24:22,421 --> 00:24:23,672
Da igual que me hayan arrestado.

477
00:24:23,755 --> 00:24:26,383
Me he vuelto a sentir vivo,
ahí fuera, protestando.

478
00:24:26,466 --> 00:24:29,511
¡Y estaba la prensa!
¡La puta prensa, joder!

479
00:24:29,595 --> 00:24:30,888
No sé, es como que...

480
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
¿Estás bien?

481
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Traducido por María Sieso