1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Nyt tapahtuu, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Oletteko kanssani?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
En kuule teitä.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Oletteko kanssani?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Älä ajattele häntä. Sinulla on töitä.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Aloitetaan lämmittelyllä.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Mukavan rennosti.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Venyttely. Veto.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Käskin olla ajattelematta häntä. Keskity.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Älkää ajatelko vaan keskittykää kehoonne.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Pystytte tähän.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Ja sitten nopeammin.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Et sinä lopeta. Olet pakkomielteinen.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
Jessus! Mitä…
-Menit rastin ohi.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
MAAKUNTAMESSUT

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Enkä mennyt. Tuossa se on.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
En mennyt sen ohi.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Paska.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Se oli meidän mokamme.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Näyttääkö hyvältä?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Ei taida näyttää, koska emme tiedä, miten…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Maistuuko maissimakkara?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Se on paistettua juustoa tikun päässä.
Kamalaa.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
En välitä. Olen vain kohtelias.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Luulin, että isäsi tulee tänään.

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Hän saattaa piipahtaa myöhemmin.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Hänen mielestään olet mitätön.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Kuulostinko hyvältä?
Kuuluiko ääneni musiikin yli?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
Meillä on tilaisuus saada paljon yleisöä.

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
He eivät tule, jos eivät kuule minua.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Toivottavasti niin ei käy.
Se olisi syvältä.

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Niin.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Varmistetaan siis, ettei niin käy.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Ymmärrätkö?

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Ei häntä kiinnosta.
Kaikkia kiinnostaa vain pakosta.

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev. Kev!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Et ehkä välitä tästä päivästä,
mutta minä välitän.

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Tämä on tilaisuuteni myydä videonauhaani -

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
muillekin kuin
parille naiselle ruokakaupassa.

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Heivataan nakki mäkeen -

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
ja tarkastetaan,
että ääni pelittää kunnolla.

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Noin sitä pitää. Heitä pennulle nyt luu.

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Näytetään isällesi, mihin pystymme.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Selvä on.

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Anna sininen!

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Hän ei anna sinistä.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Hei, kamu.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Hei. Katso minua.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Totuus on, ettei kukaan halua jakaa.

50
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Meidän kuitenkin pitää jakaa,
jos haluamme elää reilussa yhteiskunnassa.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Ymmärrätkö?
-Ei hän ymmärrä.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Tämä asia ratkeaa tällä tavalla.

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Nyt meillä on kaksi sinistä.

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Pitäkää hauskaa.

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Olkaa kilttejä Danny-sedälle.
Hän yrittää parhaansa.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Hei. Odota.

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Etkö jää tänne?

58
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Lupasin mennä katsomaan
Sheilan esitystä messuilla.

59
00:03:07,771 --> 00:03:11,900
En halua tuottaa pettymystä. Haittaako se?
-Ei suinkaan. Minä vain…

60
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Kun puhuit vanhempainkomiteasta,

61
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
luulin sen koostuvan lähinnä vanhemmista.

62
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Hassua. Ei.

63
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Joskus kokoukset ovat kokouksia,
ja toisinaan ne ovat leikkiä.

64
00:03:25,080 --> 00:03:29,960
Sinä ja Wanda voisitte kehitellä ideoita
tulevaa varainkeruutapahtumaa varten.

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Jep.
-Eikö vain?

66
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Voitte pohdiskella teemoja.

67
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Sinähän pidät ongelmien ratkaisusta.

68
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
Kirjatkaa ajatuksenne
vaikka jollekin taululle.

69
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Pärjäät hienosti. Olen ylpeä sinusta.

70
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Heippa!

71
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
OMENAMEHUA

72
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
Hyviä lettuja, äiti.
-Kiitos, kulta.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Kunpa minullakin olisi ruokahalua.

74
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Tri Varsho haluaa, että painoni nousee.

75
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Se onkin uutta.

76
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Mitä sanoit?

77
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Sinulla on paljon ajateltavaa.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Kunpa voisin tulla peruskiven muuraukseen.

79
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
En saa rasittaa itseäni.

80
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Otamme vain valokuvia sijoittajien
mieliksi. Ei se ole vaivan arvoista.

81
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Tulisin kyllä, jos lääkäri antaisi luvan.

82
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Tietenkin.

83
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Koulussa huhutaan,
että kohta tulee mielenosoitus.

84
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Surffaajat ovat kuulemma hiton vihaisia.

85
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Kävelen pössyttelyalueen läpi
matkalla verstaaseen ja kuulen…

86
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Mitä?

87
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Älä puhu rumia.

88
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Anteeksi.

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Minä vain sanoin "hiton".

90
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Eihän se ole ruma sana, vai mitä?

91
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Jos haluat puhua rumia,
voit mennä pesemään suusi!

92
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Nyt.

93
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Pystytte tähän. Hyvin menee.

94
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Askellusta vasemmalle.
Kaksi, kolme, neljä.

95
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Askel taakse. Kaksi, kolme, neljä.
Nopeammin.

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Vielä kaksi.

97
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
Kulta.
-Vasemmalle.

98
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Kulta. Kulta!

99
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Mitä?

100
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Korjasin tämän. Valmiina toimintaan.

101
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Valo näyttää juuri oikealta.
Nyt olisi täydellistä.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Sinä et näytä valmiilta.

103
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Onko hän minua parempi?

104
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Hän on tietysti nätimpi.

105
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Eikä ole. Hän on vain erilainen.

106
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Eli parempi.

107
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Ei, vaan erilainen.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Johtuuko se hoikkuudesta?

109
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Tai hänen tukastaan?
Hänen tukkansa on täydellinen.

110
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Hänellä taitaa olla peruukki.

111
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Hän on varmaan valkaissut
tai korjauttanut hampaansa.

112
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Ne eivät edes näytä aidoilta!

113
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Hei!

114
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Anteeksi, kulta. Tuo ei ole tervettä.

115
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Ei ole marihuanakaan.

116
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Kuule, kulta.

117
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Tiedän, ettei kaikki
mennyt odotetusti, mutta…

118
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Jos väität, että kaikelle on syynsä,
viillän kassisi auki.

119
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
En sano niin enää.

120
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Saanko kuitenkin sanoa tämän?

121
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Aerobic oli ennen, ja rullatreeni on nyt.

122
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Meillä on loistava kuntoidea,
joka on meidän omamme.

123
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Se seisoo tukevalla maaperällä.

124
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Ei, vaan rullaa. Voi luoja.

125
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Siitä saisi mahtavan iskulauseen.

126
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Miten rullatreeniä voisi tehdä kotonaan?

127
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Voiko videonauhuria katsellessa luistella?

128
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Ei.

129
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Tai siis… Hetkinen.

130
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
En tiedä.

131
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Ehkä kaikki yksityiskohdat
eivät ole täysin selviä.

132
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Haluan kuitenkin sinun tietävän,
että teen mitä vain vuoksesi.

133
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Annan vaikka henkeni pantiksi.

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Mitä me siitä hyötyisimme?

135
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Tai siis… Kai sillä on jotain arvoa.

136
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Etkö ymmärrä sitä?

137
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Sinä tässä et ymmärrä.

138
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Lakkaa ajattelemasta häntä,
senkin kiimainen kanttura.

139
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Sinun pitää esiintyä. Ryhdistäydy.

140
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
Hei, kaunokainen!
-Hei.

141
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Vein lapset Dannyn luo.

142
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Hän on täysin ymmällään.

143
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Onpa ikävä kuulla.

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Eikä ole.
-No niin.

145
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Mitä sanot?

146
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Söpöä.

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Mitä nyt?

148
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Voit selittää tämän.

149
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Maya taisi potkaista minua.

150
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Ei.

151
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Tuo on kädenjälki.

152
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Miehen kädenjälki, Sheila.

153
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
Sheila?
-Niin?

154
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Mitä et kerro minulle?

155
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Viekoittelevaa mutta vaarallista.

156
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
En salaile mitään.

157
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Minä vain…

158
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Joskus Danny on vähän kovakourainen.

159
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Juuri noin. Syytä perheenjäsentä.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Se paskiainen.

161
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Minä vannon, Sheila…

162
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Eikä. Luulet väärin.

163
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Meillä on vain ollut aika kiihkeää…

164
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
Vihaseksiäkö?
-Niin. Kai sitä voisi siksi kutsua.

165
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
Jotain pomottelujuttuako?

166
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
Sidontaleikkejä?

167
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Se on lähinnä tunnepitoista.

168
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Tiedän, ettei se ole tervettä, mutta…
Se auttaa minua selvittämään ajatukseni.

169
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Ei se tervettä ole -

170
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
mutta tosi seksikästä.

171
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Niin. Se on erittäin seksikästä.

172
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
Aion silti jättää hänet.
-Hyvä on.

173
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Tarvitsen vain enemmän aikaa ja rahaa.
Näin minä saan sen.

174
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Pum.
-Näyttääkö se pahalta?

175
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Älä kanna huolta siitä,

176
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
sillä minulla on loistavaa peitevoidetta.

177
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
Avioerojuristin käyntikortti myös.
Sitten kun olet valmis.

178
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
AVIOEROJURISTI

179
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Minulla on myös mainiota liukastinainetta.

180
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Se poistaa kaiken kitkan,
mutta se taitaa olla iltalaukussani.

181
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Siinähän se on. Käytin sitä jo,
mutta et halua tietää siitä.

182
00:09:52,634 --> 00:09:57,222
Kun vaalit epäonnistuivat,
se oli lopun alkua.

183
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Sitä oli tosin vaikea tajuta silloin.

184
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Niin.

185
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Yritimme jatkaa samaan malliin.

186
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Meillä oli hyviä ideoita muutoksesta.

187
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Hän ei kuitenkaan kestänyt sitä,
että asetin perheeni etusijalle.

188
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Siksi hän lähti eteenpäin.

189
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Minusta toimit hyvin rohkeasti.

190
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
Minun Davidini ei koskaan vahtinut lapsia.
Ei koskaan.

191
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Ei laittanut eväitä eikä hakenut koulusta.

192
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
Ja minne hän päätyi?
-Meksikoon sihteerinsä kanssa.

193
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Olen pahoillani. En tiennyt.

194
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Ei hätää. Olen kunnossa.

195
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Katso minua. Olen vapaa.

196
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Olen täysin vapaa.

197
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice. Mitä sanoin puremisesta?

198
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Olen vain iloinen, että Leo…

199
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Molemmat heistä saavat nähdä isän,
joka on läsnä.

200
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Tässä talossa kehitys on tärkeää.
Radikaali kehitys.

201
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Selvä on, Berkeley.
Sinähän opiskelit siellä?

202
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
Kyllä vain.
-Olen kuullut juttuja.

203
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Saanko kertoa sinulle jotain?

204
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Se olisi mukavaa.

205
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Tulin komiteaan,
koska tiesin sinun kuuluvan siihen.

206
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
Kukaan ei välitä enää mistään.
Ei varsinkaan Greta. Rikas lumppu.

207
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Anteeksi. En saisi sanoa noin.

208
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Sano kaikin mokomin.

209
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Ole oma itsesi.

210
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Rakastan lapsiani todella,

211
00:11:16,260 --> 00:11:22,683
mutta joskus minusta tuntuu… En tiedä…

212
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
Yksinäiseltä?
-Vihaiselta.

213
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Sisälläni on järisyttävää raivoa,
jota en voi suunnata minnekään.

214
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Niin. Vihaa.

215
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Oletko koskaan ollut mielenosoituksessa?

216
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Pullot kumoon! Saatte palkinnon!

217
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Löydä paremmat puolesi. Body by Sheila.

218
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Ei ole pakko olla tyly.

219
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Hei!

220
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Olen tosi pahoillani.

221
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Kiitos. Seuraava.
-Kiitos.

222
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Jokaisella on syynsä.

223
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Sitten polvia.

224
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Ehkä haluatte pudottaa painoa.

225
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Se on hyvä syy.

226
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Minä haluan oppia, mihin pystyn.

227
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Ja potkuja!

228
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Ei treenissä vaan maailmalla.

229
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Käsivarret. Juuri noin.

230
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Jatkakaa vain.

231
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Kun koettelette rajojanne
ja näette muutoksen itsessänne,

232
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
voitte tehdä muutoksen,
jota olette vältelleet.

233
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Tiedätte kai?

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Ettekö vain?

235
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Sitten kierteitä!

236
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
Entä hattupäinen herra?

237
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Tulitko katselemaan peppuja?

238
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Ei se mitään!
Kunhan ette pysy sijoillanne.

239
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Nouskaa ylös ja liikkukaa!

240
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Kunhan…

241
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Anteeksi. Hetki vain.

242
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Anteeksi.

243
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Mitä helvettiä se oli? Harhauta.

244
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Jatkakaa vain. Pystytte tähän.

245
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Hidastetaan tahtia.
Kävelyä. Kaksi ja kolme.

246
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
Askel ja toinen. Askel ja toinen.

247
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Sinäkö siinä, isä?

248
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
Ezekiel.
-Liput loppuivat.

249
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Te taidatte olla hra Breem.

250
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Tässä on ystäväni Alejandra.

251
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Hauska tutustua. Olen Alejandra.

252
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Ups. Hän esittelikin minut jo. Anteeksi.

253
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

254
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Niin.

255
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Hauska tutustua.

256
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Ai niin. Puhutte espanjaa. Zeke kertoi.

257
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Niinkö?

258
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Niin.

259
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Mitä muuta hän kertoi minusta?

260
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Mene vaikka jonottamaan karuselliin.

261
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Nähdään siellä.

262
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Näitkö? Ei se haittaa häntä.

263
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Tapasin hänet koulussa. Tunnilla.

264
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Hän on tosi hyvä oppilas.

265
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
Hänen perheensä on kiva.

266
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Oletko tavannut perheen?

267
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Miten voimme vihata mormonivastaisuutta,

268
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
jos kohtelemme katolisia samalla tavalla?

269
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Se ei käy järkeen.

270
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Aiotko kertoa äidille?

271
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Hän vaikuttaa mukavalta tytöltä.

272
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Niin.

273
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
EI RAKENTAMISELLE

274
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
Puheet kehityksestä ovat valetta.
Tämä ei ole kehitystä vaan tuhoa.

275
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Silkkaa tuhoa.

276
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Lapset… Tyttäreni on tuolla.
Hän syntyi ja varttui San Diegossa.

277
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Kysyn itseltäni joka päivä,

278
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
voiko hän kulkea näillä rannoilla
5 vuoden päästä? Tai 10 vuoden?

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Entä hänen tyttärensä?

280
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Tulimme varmistamaan,
että rannat pysyvät täällä.

281
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Ei kaupalle! Pelastakaa aallot!

282
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Onko ryhmällänne nimeä?

283
00:15:11,703 --> 00:15:18,293
Me olemme Environmental Youth Enterprise.

284
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
E-Y-E. Kuin "silmä".

285
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Me katselemme. Me suojelemme luontoäitiä.

286
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Voitko kertoa nimesi?

287
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Olen Danny Rubin.

288
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Kuin Reuben-leipä?

289
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Ei, vaan Rubin.

290
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
Olin kerran ehdolla.
-Mainiota.

291
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
Onko vaimosi lastesi kanssa?

292
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Ei, minun… Vaimoni ei ole täällä.

293
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Hän on muualla.

294
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Treenaan joka päivä.
Tai joka toinen päivä.

295
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Voin löysäillä hieman,
kun kukaan ei katsele.

296
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Siksi kotitreeni onkin niin ihanaa.

297
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Oletko ajatellut tehdä jumppavideota
teineille tai vanhuksille?

298
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
En vielä, mutta teen niin.

299
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Olen ollut nälkäisempi aloitettuani
kuntoilun. Tuntuuko sinusta samalta?

300
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Kyllä, mutta hallitset nälän.

301
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Yritän syödä tasapainoisesti.

302
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Kolme ateriaa ja kaksi kevyttä välipalaa.

303
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Mitä syöt aamupalaksi?
Ehkä greippiä tai raejuustoa?

304
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Pidän kaurapuurosta.

305
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Kukaan ei pidä puurosta.
-Entä lounaaksi?

306
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Laitatko lapsille muuta ruokaa
vai syötkö heidän kanssaan?

307
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Näet nälkää.

308
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Käytätkö pohjallisia?

309
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Voita vai margariinia?

310
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Vahtaat jokaista suupalaasi.

311
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Jäätä vai kuumuutta?

312
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
Suklaata vai carobia?
-Et syö.

313
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
Huijari.
-Valehtelija.

314
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Petkuttaja.
-Pöö.

315
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Ai. Hei.

316
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
En nähnyt sinua.
-Väkeä onkin paljon.

317
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Voinko auttaa sinua jossain?

318
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Monet haluavat kai tavata naisen videolta.

319
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Minä katsoin sen.

320
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Vau. Kiitos.

321
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
En ostanut sitä.

322
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Varastin sen kuten sinäkin.

323
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Miten Tyler voi?

324
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Hyvin. Hän voi tosi hyvin.

325
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Hän on lääkäri.

326
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Hän meni lääkärikouluun ja on nyt lääkäri.

327
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
On mukava nähdä sinua.
Kiitos, että kävit ja…

328
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Miten teet sen?

329
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Miten saat sen näyttämään yhdeltä otolta?

330
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Se on yksi otto.

331
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Kymmenen hiihtoliikettä
polvinostojen kera?

332
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Ei ole mahdollista.
Et pysty treenaamaan niin rankasti.

333
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Hän ei vain katsonut
vaan tarkkaili sitä ja sinua.

334
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Uskoitko, että olisin pystynyt siihen?

335
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Uskotko? Koska…

336
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Hädin tuskin poltan enää.

337
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Voihan paska. Sinä vaikutit häneen.

338
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Minulla olisi käyttöä sinulle, Bunny.
-Olet jo käyttänyt minua.

339
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Voisin palkata sinut ohjaajaksi.

340
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Töihin. Maksu etukäteen.

341
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Haluatko minut leipiisi?

342
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Ravistamaan persettä ja myymään nauhaasi.

343
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Apu ei olisi pahaksi.

344
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
En luule, että pystyisit tähän.
Minä tiedän sen.

345
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Olet loistava ohjaaja.
Paras, mitä minulla oli.

346
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheila! Hei!

347
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
Loistavat myyntiluvut!
-Kiitos.

348
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Tulokset kasvavat kasvamistaan.

349
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Tässä lienee yksi faneistasi.
Sheilanaattori!

350
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
Voit ottaa osaa arpajaisiin ja voittaa
ilmaisen oppitunnin Sheilan kanssa.

351
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Sinä voitat iskun kyynärpäästäni.

352
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
En ole hänen faninsa.

353
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
Olen alkuperäinen hän.
-Etkä ole.

354
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Hän varasti minulta.

355
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
Sinä varastit.
-Enkä.

356
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
Haen turvamiehet.
-Ei tarvitse.

357
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Kaikki liikkeet kuuluvat minulle.

358
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Se on minun jumppasarjani.

359
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
Olet varas!
-Hei siellä!

360
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
No niin. Tämä ei ole…

361
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
En varmasti.
-Pilasit elämäni.

362
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Rauhoitu.

363
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Anteeksi. Hänellä on ongelmia.

364
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
Paljon ongelmia.
-Oletko kunnossa?

365
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Voisinko saada vettä?

366
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Vettä. Kaikki hyvin?

367
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin. Toisitko kaksi vettä?

368
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Kolme vettä. Kiitos, Kevin.

369
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…kaupalle! Pelastakaa aallot!

370
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Ei kaupalle! Pelastakaa aallot!

371
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Ei kaupalle! Pelastakaa aallot!

372
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Anteeksi, että saitte odottaa.

373
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Kiva nähdä. Niin.
-Bobby.

374
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Mennään.

375
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
Mukava nähdä, Dick.
-Niin.

376
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Saavuit viimeinkin.
Olemme olleet täällä tunnin.

377
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
Emme tuntia.
-Se tuntui tunnilta.

378
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Otetaan valokuva.
-Hienoa.

379
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Missä seisomme?

380
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
LUONTO KOHTAA EDISTYKSEN

381
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Poliisit ovat valmiina pidättämään.

382
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Annamme viestin.

383
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Joukossa on vain
lapsia ja hippejä. Siinä kaikki.

384
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Sano se paikallisuutisille.

385
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Väitit tätä selväksi hommaksi,
mutta se tuntuu sotkuiselta.

386
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
Emme pidä sotkuista.
-Se nainen tässä sotkuinen on.

387
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Näitkö hänen kyntensä?

388
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Hän myös vetää kamaa.

389
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Sopimus on täysin selvä.

390
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Hänen tuntinsa innoitti minua,
mutta sarjani on omani.

391
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Senkin paska.
Tiedät, että varastit häneltä.

392
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Hänellä on ongelmia.
Sekä lahjoja että ongelmia.

393
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
Ressu.
-Hän juo spiidiä!

394
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Toivottavasti olet oikeassa,
sillä haluaisimme jatkaa kanssasi.

395
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Olet suosikkejamme.

396
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Poikani kertoo sinusta hyvää,

397
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
ja hän kertoo minulle kaiken.

398
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Tietenkin. Vätys onkin vakooja.

399
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Ymmärrän. Naisesta ei koidu harmeja.

400
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Voitko…?

401
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Kiitos, Kev.
-Niin. Kiitos, Kev.

402
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
En saanut vettäni.

403
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Äiti.

404
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
Anteeksi.
-Voi luoja!

405
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Breemin setä toi minut kotiin.

406
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
En tarkoittanut säikäyttää.

407
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Miten niin hän toi sinut kotiin?

408
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Mitä? Missä isi on?

409
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Danny pidätettiin.

410
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Hän ja lapsilauma
olivat kielletyllä alueella.

411
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Hän kutsui sitä mielenosoitukseksi.

412
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Selvä. Onko hän kunnossa?

413
00:21:18,153 --> 00:21:23,075
Eräs kiltti nainen
auttoi muita lapsia pääsemään kotiin.

414
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Tosi kiltti nainen.

415
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Miehesi kanssa.

416
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Onko kaikki hyvin?

417
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
On.
-Niinkö?

418
00:21:33,210 --> 00:21:36,713
Hakisitko pyjamasi?
-Ei ole nukkumaanmenoaika.

419
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Voimme ottaa kahdesti jälkiruokaa.

420
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Tulen pian. Mene nyt.

421
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
Oletko loukkaantunut?
-En. Olen kunnossa.

422
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Yritän löytää lakimiehemme numeron.

423
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Missä Danny on?

424
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Onko sinun pakko tehdä sitä heti?

425
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Etkö voi antaa hänen lusia hieman?

426
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Ei se olisi kamalaa.

427
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Hän on sellissä Del Marissa
korttelin päässä rannasta.

428
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Ei se ole mikään Attica.

429
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Et saisi olla kodissani.

430
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Tämä on… Menit liian pitkälle.

431
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Hän luulee voivansa estää minua.

432
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Ei hän pysty siihen.

433
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Ei hetkeäkään.

434
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
On väärin, että olet täällä.

435
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Pyydä anteeksi.

436
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Mitä?

437
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Sitä, että puhut minulle noin.

438
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Oletko sekaisin?

439
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Pyydä anteeksi.

440
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Haiset hieltä.

441
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Olen kuntoillut tuntikausia.

442
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Anteeksi.

443
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Minä… Minun pitää vastata. Minä…

444
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
Tietenkin.
-Niin.

445
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Minä…

446
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Tietenkin.

447
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Olet soittanut Rubineille.

448
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Jätä viesti merkkiäänen jälkeen,
niin soitamme sinulle.

449
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Rauhaa ja rakkautta.

450
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Hei. Tässä on Liz Norton.

451
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Soitan Sheilalle.
Voitteko jättää hänelle viestin?

452
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Tai ehkä hän kuulee tämän.

453
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
En tiedä, miten nämä laitteet toimivat.

454
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
Olen vapaa mies.
-Niin.

455
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Niin.

456
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
En halunnut kertoa sinulle näin,
mutta en ole saanut yhteyttä sinuun.

457
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Tiedän, että olet kiireinen,
mutta minun on pakko kertoa.

458
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Isäsi nukkui pois viime yönä.

459
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Äkillisesti mutta rauhallisesti.

460
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Syyksi uskotaan sydänvaivaa.

461
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Hautajaiset järjestetään
viikonloppuna St Jamesissa.

462
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Voin antaa kaikki yksityiskohdat,
jos soitat takaisin.

463
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Pidättäkää tai älkää.
Tunsin eläväni, kun osoitin mieltäni.

464
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Lehdistökin oli siellä.

465
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
En tiedä. Minä vain…

466
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Oletko kunnossa?

467
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Tekstitys: Petra Rock