1
00:00:10,052 --> 00:00:11,970
En avant, Del Mar !

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,514
Qui est partant ?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,933
Je vous entends pas !

4
00:00:16,015 --> 00:00:17,309
Qui est partant ?

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,028
Arrête de penser à lui, tu as du boulot.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
On commence par s'échauffer.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,073
On y va en douceur.

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,076
On tend, et on tire.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,667
Arrête de penser à lui, j'ai dit.
Concentre-toi.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,467
On se vide la tête
et on pense à son corps.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,052
C'est bien !

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
On y va !

13
00:01:02,980 --> 00:01:04,147
Te voile pas la face.

14
00:01:04,230 --> 00:01:05,983
Tu arrêteras pas, ça t'obsède.

15
00:01:08,610 --> 00:01:10,904
- Punaise !
- Tu as dépassé la croix.

16
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
Non, pas du tout, elle est là.

17
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
Je l'ai pas dépassée.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
Merde !

19
00:01:18,996 --> 00:01:21,206
D'accord, c'est notre faute.

20
00:01:22,791 --> 00:01:23,959
C'est bon ?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Je pense pas,
vu qu'on s'est pas mis d'accord sur...

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,927
Alors, ce hot-dog ?

23
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
C'est du fromage frit.

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Et c'est immonde.

25
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
Tu t'en fous, sois sympa.

26
00:01:39,558 --> 00:01:41,226
Ton père devait pas venir ?

27
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
Peut-être plus tard.

28
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Pour lui, tu es dans l'équipe B,
le 2e choix.

29
00:01:45,898 --> 00:01:48,650
Ça allait ? On entendait ma voix
par-dessus la musique ?

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,529
On peut attirer pas mal de monde
aujourd'hui,

31
00:01:52,613 --> 00:01:54,364
sauf si les gens m'entendent pas.

32
00:01:56,491 --> 00:01:58,702
Ça serait vraiment dommage.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,624
Donc, on doit faire en sorte
que ça n'arrive pas.

34
00:02:04,541 --> 00:02:05,626
Tu m'entends ?

35
00:02:05,709 --> 00:02:07,211
Tu crois que ça l'intéresse ?

36
00:02:07,294 --> 00:02:09,713
Ça intéresse personne,
à toi de convaincre.

37
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
Kev !

38
00:02:11,840 --> 00:02:15,844
Tu t'en tapes peut-être, mais pas moi.
C'est l'occasion de monter en puissance

39
00:02:15,928 --> 00:02:19,056
et de fourguer ce truc
à plus de deux bonnes femmes.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
Alors, on oublie le hot-dog

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
et on vérifie

42
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
que le son est pas merdique.

43
00:02:24,937 --> 00:02:28,440
Ça, c'est dit.
Maintenant, jette un os au toutou.

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,734
On montre à papa de quoi on est capables ?

45
00:02:32,277 --> 00:02:33,570
À vos ordres.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,952
Donne-moi le bleu, je veux le bleu.
Il veut pas me le donner.

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
Bonhomme, regarde-moi un peu.

48
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
Tu sais quoi ? Personne aime partager.

49
00:02:45,499 --> 00:02:47,417
Mais tout le monde doit partager

50
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
pour vivre
dans une société juste et équitable.

51
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Tu comprends ?

52
00:02:51,547 --> 00:02:54,007
Non, il comprend pas.
Voilà ce qu'on va faire.

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Il y a deux crayons bleus.

54
00:02:55,551 --> 00:02:57,302
Amusez-vous bien, les enfants.

55
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
Soyez gentils avec tonton Danny,
il fait ce qu'il peut.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
Attends !

57
00:03:02,432 --> 00:03:03,976
Où tu vas ? Tu restes pas ?

58
00:03:04,560 --> 00:03:07,729
Non, j'ai promis à Sheila
de passer la voir à la fête foraine.

59
00:03:07,813 --> 00:03:09,815
Je veux pas la décevoir. C'est gênant ?

60
00:03:10,691 --> 00:03:14,236
Non, pas du tout. Mais quand tu as parlé
du comité des parents,

61
00:03:14,319 --> 00:03:18,574
j'imaginais qu'il y aurait
beaucoup plus de... parents.

62
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Très drôle !

63
00:03:20,117 --> 00:03:22,870
Parfois, on se réunit,
et parfois, on fait garderie.

64
00:03:25,080 --> 00:03:27,875
Je sais ! Si tu discutais avec Wanda

65
00:03:27,958 --> 00:03:30,919
de l'organisation du gala de charité ?

66
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
Creusez-vous la tête

67
00:03:32,963 --> 00:03:35,424
pour trouver des thèmes. Voyez grand !

68
00:03:35,507 --> 00:03:38,135
C'est ton rayon, tu aimes bien ça.
Et ensuite,

69
00:03:38,677 --> 00:03:41,054
note le tout sur un tableau, d'accord ?

70
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
Tu vas assurer, je suis fière de toi.

71
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
À plus !

72
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
- Super, tes pancakes, maman.
- Merci, trésor.

73
00:03:49,062 --> 00:03:52,441
J'aimerais avoir ton appétit,
ou de l'appétit, tout court.

74
00:03:53,233 --> 00:03:56,737
Le Dr Varsho veut que je prenne du poids.
On aura tout vu !

75
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Pardon ?

76
00:04:02,534 --> 00:04:04,620
Tu es préoccupé, je sais.

77
00:04:05,120 --> 00:04:09,249
Je viendrais bien au lancement des travaux
si je ne devais pas me reposer.

78
00:04:09,333 --> 00:04:10,542
C'est une séance photo

79
00:04:11,168 --> 00:04:13,045
pour les investisseurs, laisse tomber.

80
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
Tu sais que je viendrais,
si j'avais le feu vert du médecin.

81
00:04:18,132 --> 00:04:19,259
Bien sûr.

82
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Les élèves de l'école
disent qu'il va y avoir une manif.

83
00:04:24,515 --> 00:04:26,934
Apparemment,
le projet fait chier les surfeurs.

84
00:04:27,684 --> 00:04:31,271
Comme je traverse la zone fumeurs
pour aller à l'atelier, j'entends...

85
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Quoi ?

86
00:04:34,483 --> 00:04:35,526
Zeke,

87
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
sois poli.

88
00:04:38,529 --> 00:04:39,613
Pardon.

89
00:04:44,451 --> 00:04:47,037
En fait, j'ai seulement dit "chier".

90
00:04:48,330 --> 00:04:51,250
Si tu veux utiliser du vocabulaire
de cabinets, va aux cabinets.

91
00:04:51,625 --> 00:04:52,793
Tout de suite.

92
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
C'est bon, vous tenez la cadence !

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
On part à gauche.

94
00:05:13,313 --> 00:05:14,398
2,

95
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
3, 4.

96
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
On reprend. 2, 3...

97
00:05:18,527 --> 00:05:19,945
4, encore !

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,490
Encore 2.

99
00:05:24,241 --> 00:05:25,367
Chérie !

100
00:05:25,784 --> 00:05:26,869
Chérie !

101
00:05:27,786 --> 00:05:28,871
Quoi ?

102
00:05:28,954 --> 00:05:31,415
T'as vu ? C'est réparé. Ça devrait rouler.

103
00:05:31,999 --> 00:05:35,460
La lumière du matin est au bon angle,
ça sera parfait.

104
00:05:35,961 --> 00:05:38,463
On dirait que ça roule pas pour toi.

105
00:05:39,131 --> 00:05:41,300
Tu la trouves plus douée que moi ?

106
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Tu la trouves clairement plus jolie.

107
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
Non, elle est différente, c'est tout.

108
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
Ça veut dire mieux.

109
00:05:48,891 --> 00:05:52,019
- Ça veut dire différente.
- Parce qu'elle est plus mince ?

110
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
C'est à cause de ses cheveux ?

111
00:05:55,314 --> 00:05:56,815
Elle a des tifs du tonnerre.

112
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Ça doit être une perruque.

113
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
Elle se fait sûrement blanchir les dents

114
00:06:01,195 --> 00:06:03,113
ou alors, elle a des facettes.

115
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
Elles sont trop parfaites
pour être vraies !

116
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Désolé, je trouve pas ça sain.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Fumer le bong non plus.

118
00:06:12,497 --> 00:06:13,749
Écoute, chérie,

119
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
entre nous,

120
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
je sais que les choses se sont pas passées
comme prévu.

121
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Si tu dis que rien n'arrive par hasard,
je te mets les couilles en charpie.

122
00:06:23,842 --> 00:06:25,594
Je le dirai pas, du coup.

123
00:06:27,513 --> 00:06:30,015
Mais chérie, si je peux me permettre,

124
00:06:30,098 --> 00:06:31,642
l'aérobic, c'est du passé.

125
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Le roller, c'est le présent.

126
00:06:33,685 --> 00:06:36,939
On a une super idée de vidéo de fitness,
rien qu'à nous.

127
00:06:37,356 --> 00:06:39,358
Ça tient la route.

128
00:06:40,317 --> 00:06:41,985
Non, ça tient la roue.

129
00:06:42,069 --> 00:06:45,697
J'hallucine ! Ça serait pas
le meilleur de tous les slogans ?

130
00:06:47,241 --> 00:06:49,952
Comment les gens peuvent faire
du roller chez eux ?

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
Ils vont patiner devant leur télé ?

132
00:06:55,165 --> 00:06:57,251
En fait... Attends.

133
00:06:57,334 --> 00:06:58,544
En fait...

134
00:07:00,087 --> 00:07:02,130
Je sais pas trop...

135
00:07:03,674 --> 00:07:07,594
On est peut-être pas au point
à 100 % sur les détails.

136
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Chérie,

137
00:07:09,304 --> 00:07:13,183
je veux que tu saches
que je ferais n'importe quoi pour toi.

138
00:07:13,267 --> 00:07:15,102
Je donnerais ma vie.

139
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Ça nous avancerait à quoi ?

140
00:07:17,896 --> 00:07:19,106
Enfin...

141
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
ça vaut forcément quelque chose, non ?

142
00:07:22,901 --> 00:07:24,820
Tu t'en rends pas compte ?

143
00:07:26,905 --> 00:07:29,116
C'est toi qui te rends pas compte.

144
00:07:46,592 --> 00:07:50,179
Tu vas arrêter de penser à lui,
espèce de grosse cochonne ?

145
00:07:52,014 --> 00:07:53,515
Tu as du boulot, reprends-toi.

146
00:07:54,808 --> 00:07:56,643
- Bonjour, beauté !
- Salut.

147
00:07:57,311 --> 00:08:01,440
J'ai confié les enfants à Danny,
il est complètement dépassé.

148
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
Ça me fait vraiment de la peine.

149
00:08:04,776 --> 00:08:06,069
N'importe quoi !

150
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
- Tu en dis quoi ?
- Canon.

151
00:08:13,285 --> 00:08:14,369
Quoi ?

152
00:08:14,453 --> 00:08:15,621
Quoi ?

153
00:08:17,414 --> 00:08:18,707
Trouve une explication.

154
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
Je crois
que Maya m'a donné un coup de pied.

155
00:08:25,631 --> 00:08:29,134
C'est une trace de main.
C'est une trace de main d'homme.

156
00:08:29,510 --> 00:08:30,594
Sheila...

157
00:08:33,889 --> 00:08:34,972
Tu me caches quoi ?

158
00:08:35,974 --> 00:08:37,643
C'est tentant, mais risqué.

159
00:08:37,726 --> 00:08:41,188
Rien, rien du tout. C'est seulement que...

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
Danny s'emballe un peu parfois.

161
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Voilà, il y a toujours quelqu'un
pour porter le chapeau.

162
00:08:48,278 --> 00:08:51,073
Quelle ordure ! Sheila, je te jure que...

163
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
C'est pas du tout ce que tu crois.

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
On y est juste

165
00:08:55,702 --> 00:08:58,664
allés un peu fort, tu vois ?

166
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
- L'amour vache ?
- Oui, si on veut.

167
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Vous faites quoi ? Domination ?
Un peu de SM ? Beaucoup de SM ?

168
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Non, c'est plutôt émotionnel.

169
00:09:09,049 --> 00:09:10,801
Je sais, c'est malsain, mais...

170
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
ça m'aide à faire le point.

171
00:09:14,930 --> 00:09:16,348
C'est malsain.

172
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Mais excitant.

173
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Oui, c'est très, très excitant.

174
00:09:22,771 --> 00:09:24,189
Mais je vais le quitter.

175
00:09:25,232 --> 00:09:29,903
Il me faut un peu plus de temps, d'argent.
C'est ma façon de gérer.

176
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
- Ça se voit beaucoup ?
- T'en fais pas pour ça.

177
00:09:33,949 --> 00:09:36,577
J'ai un fond de teint génial dans mon sac.

178
00:09:36,660 --> 00:09:39,705
Et la carte d'un avocat, pour ton divorce.

179
00:09:40,330 --> 00:09:41,999
Quand tu seras prête.

180
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
J'ai aussi un super lubrifiant à l'eau.

181
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
Avec ça, zéro friction.

182
00:09:46,253 --> 00:09:48,380
Il doit être dans mon autre sac. Non !

183
00:09:48,797 --> 00:09:51,341
Le voilà.
Je l'ai testé, je te passe les détails.

184
00:09:52,551 --> 00:09:57,264
Et quand on a perdu les élections,
ça a vraiment été le début de la fin.

185
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
- Mais j'ai eu du mal à l'admettre.
- Je vois.

186
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
On a voulu continuer
avec le groupe de réflexion.

187
00:10:03,687 --> 00:10:07,024
On avait de bonnes idées
pour faire bouger les choses, mais...

188
00:10:08,066 --> 00:10:10,819
il a pas compris
que ma famille passait avant.

189
00:10:10,903 --> 00:10:13,280
Et il est passé à autre chose.

190
00:10:14,615 --> 00:10:17,159
Je trouve que ce que tu fais
est très courageux.

191
00:10:18,243 --> 00:10:21,496
Mon David ne s'est jamais
occupé des enfants.

192
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
Pas un repas, pas une sortie d'école.

193
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- Et où ça l'a mené ?
- Au Mexique avec sa nana.

194
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Désolé, je savais pas.

195
00:10:27,503 --> 00:10:29,963
Je t'en prie, je vais très bien.
Regarde-moi.

196
00:10:30,047 --> 00:10:32,758
Je suis libre, je suis complètement libre.

197
00:10:32,841 --> 00:10:34,676
Candice, on ne mord pas !

198
00:10:35,260 --> 00:10:37,429
Je suis contente que Leo...

199
00:10:37,513 --> 00:10:41,433
que tous les deux soient là
et voient un père impliqué.

200
00:10:43,060 --> 00:10:45,521
Chez nous, on est pour le progrès.

201
00:10:45,604 --> 00:10:46,939
Le progrès radical.

202
00:10:47,022 --> 00:10:49,566
D'accord, Berkeley. C'est bien Berkeley ?

203
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
C'est ça.

204
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
J'ai entendu quelques rumeurs.

205
00:10:54,112 --> 00:10:57,241
- Je peux te confier un truc ?
- Avec plaisir.

206
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
Je me suis inscrite au comité
parce que tu y es.

207
00:11:01,578 --> 00:11:03,622
Tout le monde se fout de tout ici.

208
00:11:03,705 --> 00:11:05,207
Surtout cette salope de Greta.

209
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Pardon ! J'essaie de pas prononcer ce mot.

210
00:11:08,502 --> 00:11:10,295
Ne te gêne pas avec moi.

211
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Sois toi-même.

212
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
J'adore les gosses, sincèrement.
Je les adore, mais...

213
00:11:18,303 --> 00:11:20,222
par moments, je me sens...

214
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Je sais pas.

215
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
- Seule ?
- En colère.

216
00:11:25,352 --> 00:11:29,064
J'ai une colère immense en moi
et je sais pas

217
00:11:29,857 --> 00:11:31,608
comment la canaliser.

218
00:11:31,692 --> 00:11:33,527
Je vois. La colère...

219
00:11:35,946 --> 00:11:38,282
Tu es déjà allée à une manif, Wanda ?

220
00:11:40,659 --> 00:11:44,162
Soyez au top avec Body by Sheila.
Ça coûte rien d'être poli.

221
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Vraiment désolée.

222
00:11:50,460 --> 00:11:53,005
Merci. Allez, à qui le tour ?

223
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
Chacun a sa motivation.

224
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
On ajoute les genoux.

225
00:12:05,726 --> 00:12:07,561
Vous voulez peut-être maigrir.

226
00:12:08,979 --> 00:12:10,647
C'est une excellente raison.

227
00:12:12,649 --> 00:12:15,235
Je suis là pour voir
de quoi je suis capable.

228
00:12:15,319 --> 00:12:16,403
Coup de pied.

229
00:12:18,614 --> 00:12:20,032
Pas dans cette séance,

230
00:12:20,616 --> 00:12:22,868
je veux dire dans le monde.

231
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
On ajoute les bras.

232
00:12:25,078 --> 00:12:26,246
Voilà !

233
00:12:26,830 --> 00:12:27,998
On continue.

234
00:12:29,499 --> 00:12:33,128
Quand on se donne à fond
et qu'on voit combien on peut changer,

235
00:12:33,212 --> 00:12:36,632
ça donne envie de passer à l'action
sans plus attendre !

236
00:12:37,049 --> 00:12:38,467
Vous me comprenez ?

237
00:12:40,219 --> 00:12:41,845
Pas vrai, mesdames ?

238
00:12:41,929 --> 00:12:42,971
Pas vrai ?

239
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Oui, et c'est reparti !

240
00:12:47,518 --> 00:12:48,727
Et vous, monsieur ?

241
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Avec la casquette.

242
00:12:51,021 --> 00:12:52,689
Vous venez vous rincer l'œil.

243
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Pourquoi pas ?

244
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
Du moment qu'on reste pas sans rien faire.

245
00:12:57,736 --> 00:13:00,948
Du moment qu'on se lève,
du moment qu'on se bouge.

246
00:13:01,532 --> 00:13:02,783
Du moment que...

247
00:13:04,368 --> 00:13:06,245
Désolée, désolée...

248
00:13:06,328 --> 00:13:07,996
Un instant. Désolée.

249
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Qu'est-ce que tu fous ? Fais diversion.

250
00:13:12,835 --> 00:13:16,755
Allez, continuez, vous assurez.
On va ralentir un peu.

251
00:13:16,839 --> 00:13:19,508
On marche, on tape du pied.

252
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
On tape du pied.

253
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Encore.

254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
Papa, c'est toi ?

255
00:13:27,474 --> 00:13:29,434
Ils ont plus de billets.

256
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Vous devez être M. Breem.

257
00:13:34,857 --> 00:13:36,650
C'est mon amie Alejandra.

258
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
Enchantée, je suis Alejandra.
Pardon, il l'a déjà dit.

259
00:13:41,029 --> 00:13:42,072
Désolée.

260
00:13:43,031 --> 00:13:44,074
Alejandra.

261
00:13:46,577 --> 00:13:47,953
Enchanté de te rencontrer.

262
00:13:48,328 --> 00:13:50,664
Vous parlez espagnol, Zeke me l'a dit.

263
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
Ah oui ?

264
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
Qu'a-t-il dit d'autre sur moi ?

265
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Va faire la queue pour la grande roue,
je te rejoins.

266
00:14:03,302 --> 00:14:05,596
Tu vois ? Il le prend bien.

267
00:14:08,640 --> 00:14:10,184
Je l'ai connue au lycée.

268
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
En cours.

269
00:14:12,269 --> 00:14:15,856
Elle est très bonne élève,
et sa famille est adorable.

270
00:14:16,398 --> 00:14:17,649
Tu connais sa famille ?

271
00:14:22,613 --> 00:14:25,949
Comment on peut critiquer
l'intolérance face aux mormons

272
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
et mépriser les catholiques ?

273
00:14:27,784 --> 00:14:29,036
Je trouve

274
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
que c'est pas logique.

275
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
Tu vas le dire à maman ?

276
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
Elle a l'air d'une fille bien.

277
00:14:44,134 --> 00:14:48,472
On ment en parlant de développement.
On ne développe pas, on détruit.

278
00:14:48,555 --> 00:14:50,474
C'est de la pure destruction.

279
00:14:50,557 --> 00:14:51,767
Les enfants...

280
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
Voici ma fille.

281
00:14:53,519 --> 00:14:55,896
Un pur produit de San Diego.

282
00:14:55,979 --> 00:14:59,942
Chaque jour, je me demande
si elle verra ce littoral dans 5 ans,

283
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
dans 10 ou 20 ans.

284
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Est-ce que sa fille le verra ?

285
00:15:03,320 --> 00:15:05,948
On est là aujourd'hui
pour que ce soit le cas.

286
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
À bas les commerces !

287
00:15:07,824 --> 00:15:09,201
Sauvez notre vague !

288
00:15:09,618 --> 00:15:11,620
Votre groupe a un nom ?

289
00:15:11,703 --> 00:15:13,956
Nous sommes

290
00:15:14,039 --> 00:15:18,168
l'Organisation Environnementale
Indépendante pour le Littoral.

291
00:15:18,252 --> 00:15:20,003
O-E-I-L, l'œil.

292
00:15:20,546 --> 00:15:22,047
Parce qu'on veille

293
00:15:22,130 --> 00:15:23,382
sur notre planète.

294
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
On peut savoir votre nom ?

295
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Oui, c'est Danny Rubin.

296
00:15:28,554 --> 00:15:30,138
Comme le sandwich ?

297
00:15:30,931 --> 00:15:34,101
Non, pas du tout. Ça s'écrit R-U-B-I-N.

298
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
Je me suis présenté aux élections.

299
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Très bien. C'est votre femme

300
00:15:38,230 --> 00:15:40,482
qui est là, avec tous les enfants ?

301
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
Non, ma femme n'est pas là.
Elle est ailleurs.

302
00:15:45,821 --> 00:15:47,114
Je le fais tous les jours.

303
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
Ou tous les deux jours.

304
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
J'aime l'idée de tricher un peu
sans qu'on me voie.

305
00:15:51,577 --> 00:15:53,245
L'avantage de s'entraîner chez soi.

306
00:15:53,579 --> 00:15:56,999
Vous avez pensé à cibler les adolescents
ou les personnes âgées ?

307
00:15:57,499 --> 00:15:59,001
Pas encore, mais ça viendra.

308
00:15:59,877 --> 00:16:02,588
Faire de l'exercice m'ouvre l'appétit.

309
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
Je suis affamée, pas vous ?

310
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Évidemment, mais ça se gère.

311
00:16:06,425 --> 00:16:10,470
J'essaie de m'alimenter sainement.
3 repas équilibrés par jour, 2 en-cas.

312
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Et le matin ?
Pamplemousse ? Fromage blanc ?

313
00:16:13,182 --> 00:16:14,266
J'aime le porridge.

314
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
Personne aime le porridge.

315
00:16:15,726 --> 00:16:19,438
- Et au déjeuner ?
- Les enfants dînent à part ou avec vous ?

316
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Tu t'affames.

317
00:16:20,647 --> 00:16:23,317
- Vous portez des semelles ?
- Beurre ou margarine ?

318
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Tu comptes chaque bouchée.

319
00:16:25,152 --> 00:16:26,987
- Froid ou chaud ?
- Chocolat ?

320
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Tu manges pas.

321
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
- Tricheuse.
- Menteuse.

322
00:16:29,823 --> 00:16:30,866
Arnaqueuse.

323
00:16:33,869 --> 00:16:34,995
Salut.

324
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Je t'avais pas vue.

325
00:16:38,582 --> 00:16:39,791
Il y a du monde.

326
00:16:40,834 --> 00:16:43,378
Est-ce que je peux t'aider ?

327
00:16:44,963 --> 00:16:47,341
Les gens veulent voir
la dame de la cassette.

328
00:16:50,260 --> 00:16:51,637
Je l'ai regardée.

329
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Merci.

330
00:16:55,724 --> 00:16:58,519
Je l'ai pas achetée.
Je l'ai volée, comme toi.

331
00:17:02,147 --> 00:17:03,148
Et Tyler ?

332
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Il va bien, il va super bien.

333
00:17:06,902 --> 00:17:10,906
Il est médecin, maintenant.
Il a fait médecine, il est devenu médecin.

334
00:17:13,492 --> 00:17:14,742
En tout cas,

335
00:17:15,493 --> 00:17:17,454
ça m'a fait plaisir de te voir.

336
00:17:17,538 --> 00:17:19,705
Dis-moi, comment tu fais ?

337
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
Comment tu fais pour qu'on croie

338
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
qu'il y a une seule prise ?

339
00:17:26,088 --> 00:17:27,214
Il y a qu'une prise.

340
00:17:27,631 --> 00:17:30,300
Dix séries de sauts
en alternant les genoux ?

341
00:17:30,384 --> 00:17:31,760
Te fous pas de moi.

342
00:17:32,386 --> 00:17:33,929
T'en serais pas capable.

343
00:17:34,304 --> 00:17:38,100
Elle a fait plus que regarder.
Elle a étudié, elle t'a étudiée.

344
00:17:38,183 --> 00:17:41,103
Tu pensais que j'avais le potentiel ?

345
00:17:41,186 --> 00:17:42,980
Dis-moi, parce que...

346
00:17:44,857 --> 00:17:46,567
je fume quasiment plus.

347
00:17:47,192 --> 00:17:49,611
Nom de Dieu, tu l'as marquée.

348
00:17:49,695 --> 00:17:51,113
Tu pourrais me servir.

349
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Comme l'autre fois ?

350
00:17:53,282 --> 00:17:55,701
Non, je pourrais t'embaucher comme prof.

351
00:17:55,784 --> 00:17:57,286
Un boulot payé d'avance.

352
00:17:57,369 --> 00:17:59,162
Tu veux que je bosse pour toi ?

353
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
Que je me trémousse pour vendre ta vidéo ?

354
00:18:02,624 --> 00:18:04,334
Tu pourrais m'aider.

355
00:18:04,418 --> 00:18:07,713
Et je ne pense pas que tu peux m'égaler,
je le sais.

356
00:18:07,796 --> 00:18:09,256
Tu es une prof extraordinaire.

357
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
La meilleure.

358
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
- Ça marche fort !
- Merci.

359
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Les ventes s'envolent.

360
00:18:16,722 --> 00:18:19,850
J'imagine que c'est une fan,
une Sheila-nator !

361
00:18:20,225 --> 00:18:24,021
Mettez votre nom, vous pourrez gagner
un cours gratuit avec Sheila.

362
00:18:24,104 --> 00:18:25,772
Et moi, je vais te mettre ça.

363
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Je suis pas une fan, je suis son modèle.

364
00:18:30,986 --> 00:18:33,864
Elle m'a plagiée. Tu m'as plagiée.

365
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
- C'est faux.
- J'appelle la sécurité.

366
00:18:36,158 --> 00:18:38,619
- Pas la peine.
- Ça, c'est mes chorés.

367
00:18:38,702 --> 00:18:40,579
Non, ce sont mes exercices.

368
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Sale voleuse !

369
00:18:43,373 --> 00:18:45,209
Ma belle, tout va bien.

370
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Bunny, ça suffit !

371
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
On se calme, d'accord ?

372
00:18:51,131 --> 00:18:54,843
Je suis désolée,
c'est une fille perturbée.

373
00:18:54,927 --> 00:18:56,136
Très perturbée.

374
00:18:56,220 --> 00:18:59,640
- Ça va ?
- Je veux bien un peu d'eau.

375
00:18:59,723 --> 00:19:01,642
Oui, de l'eau. Ça va ?

376
00:19:01,725 --> 00:19:04,394
Kevin, deux bouteilles d'eau,
s'il te plaît.

377
00:19:04,478 --> 00:19:06,188
Trois. Merci, Kevin.

378
00:19:06,271 --> 00:19:08,524
À bas les commerces ! Sauvez notre vague !

379
00:19:23,288 --> 00:19:25,624
Désolé de vous avoir fait attendre.

380
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
- Bobby, comment ça va ?
- Bien, venez.

381
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
Dick, content de vous voir.

382
00:19:29,753 --> 00:19:32,381
Content que vous soyez là,
on a attendu une heure.

383
00:19:32,464 --> 00:19:34,675
- Ça fait pas une heure.
- On aurait dit.

384
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- On fait une photo ?
- Parfait.

385
00:19:37,469 --> 00:19:38,720
On se met où ?

386
00:19:39,429 --> 00:19:41,473
Il y a des policiers qui sont là.

387
00:19:41,849 --> 00:19:44,560
Prêts à arrêter des gens,
pour faire passer le message.

388
00:19:45,185 --> 00:19:47,938
C'est des gosses et des hippies,
rien de grave.

389
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
Dites ça aux médias du coin.

390
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
On croyait que tout était réglo,

391
00:19:52,317 --> 00:19:55,279
mais c'est pas net, et on aime pas ça.

392
00:19:55,362 --> 00:19:58,156
C'est elle qui est pas nette.
Vous avez vu ses ongles ?

393
00:19:58,240 --> 00:19:59,950
Et elle prend des amphètes.

394
00:20:01,034 --> 00:20:03,453
Le projet est totalement réglo.

395
00:20:03,829 --> 00:20:06,415
Son cours m'a inspirée,
mais la choré est de moi.

396
00:20:06,498 --> 00:20:08,333
Ordure, tu l'as plagiée, tu le sais.

397
00:20:08,417 --> 00:20:11,920
Elle est perturbée,
très douée mais perturbée, la pauvre.

398
00:20:12,004 --> 00:20:13,046
Elle se drogue !

399
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Bon, j'espère que c'est vrai,

400
00:20:15,674 --> 00:20:17,509
car on veut travailler avec toi.

401
00:20:18,552 --> 00:20:19,887
On t'adore.

402
00:20:21,054 --> 00:20:23,223
Mon fils me dit des choses positives.

403
00:20:24,141 --> 00:20:25,309
Et il me dit tout.

404
00:20:26,393 --> 00:20:29,146
Tu m'étonnes, ce flemmard est une balance.

405
00:20:29,688 --> 00:20:30,898
Compris.

406
00:20:31,940 --> 00:20:33,525
Elle sera pas gênante.

407
00:20:36,528 --> 00:20:37,779
Tu veux bien...

408
00:20:39,239 --> 00:20:40,532
Merci, Kev.

409
00:20:40,616 --> 00:20:43,160
Merci, Kev. On attend toujours notre eau !

410
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Maman ?

411
00:20:52,044 --> 00:20:53,504
- Désolé.
- Nom de Dieu !

412
00:20:53,587 --> 00:20:56,673
C'est M. Breem, maman.
Il m'a raccompagnée à la maison.

413
00:20:57,299 --> 00:20:58,425
N'ayez pas peur.

414
00:21:00,761 --> 00:21:03,472
Comment ça,
il t'a raccompagnée à la maison ?

415
00:21:03,555 --> 00:21:04,890
Où est papa ?

416
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Danny a été arrêté.

417
00:21:09,353 --> 00:21:11,772
Des enfants et lui ont fait obstruction.

418
00:21:11,855 --> 00:21:14,650
Même s'il préfère parler de manifestation.

419
00:21:15,025 --> 00:21:17,694
Je vois. Est-ce qu'il va bien ?

420
00:21:18,153 --> 00:21:21,949
Une gentille dame a aidé
les autres enfants à rentrer chez eux.

421
00:21:22,032 --> 00:21:23,075
Pas vrai ?

422
00:21:23,825 --> 00:21:25,536
Une dame très gentille...

423
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
avec votre mari.

424
00:21:28,956 --> 00:21:31,166
- Tout va bien ?
- Ça va.

425
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
Si tu allais te mettre en pyjama ?

426
00:21:35,796 --> 00:21:39,258
- C'est pas l'heure.
- Je sais, mais tu reprendras du dessert.

427
00:21:43,095 --> 00:21:44,680
J'arrive tout de suite, file.

428
00:21:47,975 --> 00:21:50,811
- Tu t'es fait mal ?
- Non, ça va.

429
00:21:53,230 --> 00:21:56,066
Je cherche le numéro de notre avocat.

430
00:21:56,149 --> 00:21:58,110
Ils l'ont emmené où ?

431
00:21:59,319 --> 00:22:01,321
Ça peut vraiment pas attendre ?

432
00:22:02,072 --> 00:22:04,366
Tu peux pas le laisser mariner un peu ?

433
00:22:05,993 --> 00:22:08,287
Ça serait pas un drame, pas vrai ?

434
00:22:10,455 --> 00:22:12,749
Il est en garde à vue à Del Mar,

435
00:22:13,292 --> 00:22:15,002
à deux pas de la plage.

436
00:22:16,545 --> 00:22:18,130
C'est pas le bagne.

437
00:22:18,964 --> 00:22:21,967
Tu n'as rien à faire ici, chez moi.
C'est...

438
00:22:22,634 --> 00:22:23,719
Tu vas trop loin.

439
00:22:23,802 --> 00:22:26,597
Il croit pouvoir
se mettre en travers de ma route.

440
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
Il ne m'arrêtera pas.

441
00:22:32,352 --> 00:22:33,312
Même pas en rêve.

442
00:22:35,856 --> 00:22:38,400
C'est pas bien que tu sois là,
c'est pas bien.

443
00:22:38,859 --> 00:22:40,319
Excuse-toi.

444
00:22:43,113 --> 00:22:44,364
De quoi ?

445
00:22:45,824 --> 00:22:47,951
De me parler de cette façon.

446
00:22:50,662 --> 00:22:52,289
Tu es fou ?

447
00:22:53,957 --> 00:22:55,417
Excuse-toi.

448
00:23:02,090 --> 00:23:03,759
Tu sens la sueur.

449
00:23:05,719 --> 00:23:08,597
J'ai fait du sport pendant des heures.

450
00:23:11,350 --> 00:23:12,476
Désolée.

451
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
Il faut que je réponde.

452
00:23:19,733 --> 00:23:21,068
Bien entendu.

453
00:23:26,448 --> 00:23:27,574
Bien sûr.

454
00:23:28,242 --> 00:23:32,704
Vous êtes bien chez les Rubin.
Laissez un message, on vous rappellera.

455
00:23:32,788 --> 00:23:34,122
Peace and love !

456
00:23:35,290 --> 00:23:36,917
Bonjour, ici Liz Norton.

457
00:23:38,001 --> 00:23:39,670
Je voulais parler à Sheila.

458
00:23:39,753 --> 00:23:42,089
Si vous pouviez
lui transmettre un message.

459
00:23:42,172 --> 00:23:44,007
Peut-être qu'elle m'entend.

460
00:23:44,091 --> 00:23:47,469
Je ne sais pas trop
comment fonctionnent ces machines.

461
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
Je ne comptais pas te l'annoncer comme ça,

462
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
mais je n'ai pas réussi à te joindre.

463
00:24:01,066 --> 00:24:04,444
Je sais que tu es occupée,
mais je dois te le dire.

464
00:24:06,488 --> 00:24:09,241
Ton père nous a quittés hier soir.

465
00:24:09,825 --> 00:24:12,953
Ça a été soudain, mais paisible.

466
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
Un infarctus, probablement.

467
00:24:15,539 --> 00:24:18,625
Il y aura une messe ce week-end,
à St. James.

468
00:24:18,709 --> 00:24:22,296
Je te donnerai les détails
si tu rappelles.

469
00:24:22,379 --> 00:24:24,798
Arrêté ou pas, je me suis senti vivant.

470
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
Les médias étaient là.

471
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
Les médias, putain ! Tu imagines ?

472
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Ça va ?

473
00:27:40,035 --> 00:27:41,954
Adaptation : Odile Manforti

474
00:27:42,037 --> 00:27:43,872
Sous-titrage TITRAFILM