En avant, Del Mar !
Qui est partant ?
Je vous entends pas !
Qui est partant ?
Arrête de penser à lui, tu as du boulot.
On commence par s'échauffer.
On y va en douceur.
On tend, et on tire.
Arrête de penser à lui, j'ai dit. Concentre-toi.
On se vide la tête et on pense à son corps.
C'est bien !
On y va !
Te voile pas la face.
Tu arrêteras pas, ça t'obsède.
- Punaise ! - Tu as dépassé la croix.
Non, pas du tout, elle est là.
Je l'ai pas dépassée.
Merde !
D'accord, c'est notre faute.
C'est bon ?
Je pense pas, vu qu'on s'est pas mis d'accord sur...
Alors, ce hot-dog ?
C'est du fromage frit.
Et c'est immonde.
Tu t'en fous, sois sympa.
Ton père devait pas venir ?
Peut-être plus tard.
Pour lui, tu es dans l'équipe B, le 2e choix.
Ça allait ? On entendait ma voix par-dessus la musique ?
On peut attirer pas mal de monde aujourd'hui,
sauf si les gens m'entendent pas.
Ça serait vraiment dommage.
Donc, on doit faire en sorte que ça n'arrive pas.
Tu m'entends ?
Tu crois que ça l'intéresse ?
Ça intéresse personne, à toi de convaincre.
Kev !
Tu t'en tapes peut-être, mais pas moi. C'est l'occasion de monter en puissance
et de fourguer ce truc à plus de deux bonnes femmes.
Alors, on oublie le hot-dog
et on vérifie
que le son est pas merdique.
Ça, c'est dit. Maintenant, jette un os au toutou.
On montre à papa de quoi on est capables ?
À vos ordres.
Physical – Briser ses chaînes
Donne-moi le bleu, je veux le bleu. Il veut pas me le donner.
Bonhomme, regarde-moi un peu.
Tu sais quoi ? Personne aime partager.
Mais tout le monde doit partager
pour vivre dans une société juste et équitable.
Tu comprends ?
Non, il comprend pas. Voilà ce qu'on va faire.
Il y a deux crayons bleus.
Amusez-vous bien, les enfants.
Soyez gentils avec tonton Danny, il fait ce qu'il peut.
Attends !
Où tu vas ? Tu restes pas ?
Non, j'ai promis à Sheila de passer la voir à la fête foraine.
Je veux pas la décevoir. C'est gênant ?
Non, pas du tout. Mais quand tu as parlé du comité des parents,
j'imaginais qu'il y aurait beaucoup plus de... parents.
Très drôle !
Parfois, on se réunit, et parfois, on fait garderie.
Je sais ! Si tu discutais avec Wanda
de l'organisation du gala de charité ?
Creusez-vous la tête
pour trouver des thèmes. Voyez grand !
C'est ton rayon, tu aimes bien ça. Et ensuite,
note le tout sur un tableau, d'accord ?
Tu vas assurer, je suis fière de toi.
À plus !
- Super, tes pancakes, maman. - Merci, trésor.
J'aimerais avoir ton appétit, ou de l'appétit, tout court.
Le Dr Varsho veut que je prenne du poids. On aura tout vu !
Pardon ?
Tu es préoccupé, je sais.
Je viendrais bien au lancement des travaux si je ne devais pas me reposer.
C'est une séance photo
pour les investisseurs, laisse tomber.
Tu sais que je viendrais, si j'avais le feu vert du médecin.
Bien sûr.
Les élèves de l'école disent qu'il va y avoir une manif.
Apparemment, le projet fait chier les surfeurs.
Comme je traverse la zone fumeurs pour aller à l'atelier, j'entends...
Quoi ?
Zeke,
sois poli.
Pardon.
En fait, j'ai seulement dit "chier".
Si tu veux utiliser du vocabulaire de cabinets, va aux cabinets.
Tout de suite.
C'est bon, vous tenez la cadence !
On part à gauche.
2,
3, 4.
On reprend. 2, 3...
4, encore !
Encore 2.
Chérie !
Quoi ?
T'as vu ? C'est réparé. Ça devrait rouler.
La lumière du matin est au bon angle, ça sera parfait.
On dirait que ça roule pas pour toi.
Tu la trouves plus douée que moi ?
Tu la trouves clairement plus jolie.
Non, elle est différente, c'est tout.
Ça veut dire mieux.
- Ça veut dire différente. - Parce qu'elle est plus mince ?
C'est à cause de ses cheveux ?
Elle a des tifs du tonnerre.
Ça doit être une perruque.
Elle se fait sûrement blanchir les dents
ou alors, elle a des facettes.
Elles sont trop parfaites pour être vraies !
Désolé, je trouve pas ça sain.
Fumer le bong non plus.
Écoute, chérie,
entre nous,
je sais que les choses se sont pas passées comme prévu.
Si tu dis que rien n'arrive par hasard, je te mets les couilles en charpie.
Je le dirai pas, du coup.
Mais chérie, si je peux me permettre,
l'aérobic, c'est du passé.
Le roller, c'est le présent.
On a une super idée de vidéo de fitness, rien qu'à nous.
Ça tient la route.
Non, ça tient la roue.
J'hallucine ! Ça serait pas le meilleur de tous les slogans ?
Comment les gens peuvent faire du roller chez eux ?
Ils vont patiner devant leur télé ?
En fait... Attends.
En fait...
Je sais pas trop...
On est peut-être pas au point à 100 % sur les détails.
Chérie,
je veux que tu saches que je ferais n'importe quoi pour toi.
Je donnerais ma vie.
Ça nous avancerait à quoi ?
Enfin...
ça vaut forcément quelque chose, non ?
Tu t'en rends pas compte ?
C'est toi qui te rends pas compte.
Tu vas arrêter de penser à lui, espèce de grosse cochonne ?
Tu as du boulot, reprends-toi.
- Bonjour, beauté ! - Salut.
J'ai confié les enfants à Danny, il est complètement dépassé.
Ça me fait vraiment de la peine.
N'importe quoi !
- Tu en dis quoi ? - Canon.
Quoi ?
Trouve une explication.
Je crois que Maya m'a donné un coup de pied.
C'est une trace de main. C'est une trace de main d'homme.
Sheila...
Tu me caches quoi ?
C'est tentant, mais risqué.
Rien, rien du tout. C'est seulement que...
Danny s'emballe un peu parfois.
Voilà, il y a toujours quelqu'un pour porter le chapeau.
Quelle ordure ! Sheila, je te jure que...
C'est pas du tout ce que tu crois.
On y est juste
allés un peu fort, tu vois ?
- L'amour vache ? - Oui, si on veut.
Vous faites quoi ? Domination ? Un peu de SM ? Beaucoup de SM ?
Non, c'est plutôt émotionnel.
Je sais, c'est malsain, mais...
ça m'aide à faire le point.
C'est malsain.
Mais excitant.
Oui, c'est très, très excitant.
Mais je vais le quitter.
Il me faut un peu plus de temps, d'argent. C'est ma façon de gérer.
- Ça se voit beaucoup ? - T'en fais pas pour ça.
J'ai un fond de teint génial dans mon sac.
Et la carte d'un avocat, pour ton divorce.
Quand tu seras prête.
J'ai aussi un super lubrifiant à l'eau.
Avec ça, zéro friction.
Il doit être dans mon autre sac. Non !
Le voilà. Je l'ai testé, je te passe les détails.
Et quand on a perdu les élections, ça a vraiment été le début de la fin.
- Mais j'ai eu du mal à l'admettre. - Je vois.
On a voulu continuer avec le groupe de réflexion.
On avait de bonnes idées pour faire bouger les choses, mais...
il a pas compris que ma famille passait avant.
Et il est passé à autre chose.
Je trouve que ce que tu fais est très courageux.
Mon David ne s'est jamais occupé des enfants.
Pas un repas, pas une sortie d'école.
- Et où ça l'a mené ? - Au Mexique avec sa nana.
Désolé, je savais pas.
Je t'en prie, je vais très bien. Regarde-moi.
Je suis libre, je suis complètement libre.
Candice, on ne mord pas !
Je suis contente que Leo...
que tous les deux soient là et voient un père impliqué.
Chez nous, on est pour le progrès.
Le progrès radical.
D'accord, Berkeley. C'est bien Berkeley ?
C'est ça.
J'ai entendu quelques rumeurs.
- Je peux te confier un truc ? - Avec plaisir.
Je me suis inscrite au comité parce que tu y es.
Tout le monde se fout de tout ici.
Surtout cette salope de Greta.
Pardon ! J'essaie de pas prononcer ce mot.
Ne te gêne pas avec moi.
Sois toi-même.
J'adore les gosses, sincèrement. Je les adore, mais...
par moments, je me sens...
Je sais pas.
- Seule ? - En colère.
J'ai une colère immense en moi et je sais pas
comment la canaliser.
Je vois. La colère...
Tu es déjà allée à une manif, Wanda ?
Soyez au top avec Body by Sheila. Ça coûte rien d'être poli.
Vraiment désolée.
Merci. Allez, à qui le tour ?
Chacun a sa motivation.
On ajoute les genoux.
Vous voulez peut-être maigrir.
C'est une excellente raison.
Je suis là pour voir de quoi je suis capable.
Coup de pied.
Pas dans cette séance,
je veux dire dans le monde.
On ajoute les bras.
Voilà !
On continue.
Quand on se donne à fond et qu'on voit combien on peut changer,
ça donne envie de passer à l'action sans plus attendre !
Vous me comprenez ?
Pas vrai, mesdames ?
Pas vrai ?
Oui, et c'est reparti !
Et vous, monsieur ?
Avec la casquette.
Vous venez vous rincer l'œil.
Pourquoi pas ?
Du moment qu'on reste pas sans rien faire.
Du moment qu'on se lève, du moment qu'on se bouge.
Du moment que...
Désolée, désolée...
Un instant. Désolée.
Qu'est-ce que tu fous ? Fais diversion.
Allez, continuez, vous assurez. On va ralentir un peu.
On marche, on tape du pied.
On tape du pied.
Encore.
Papa, c'est toi ?
Ils ont plus de billets.
Vous devez être M. Breem.
C'est mon amie Alejandra.
Enchantée, je suis Alejandra. Pardon, il l'a déjà dit.
Désolée.
Alejandra.
Enchanté de te rencontrer.
Vous parlez espagnol, Zeke me l'a dit.
Ah oui ?
Qu'a-t-il dit d'autre sur moi ?
Va faire la queue pour la grande roue, je te rejoins.
Tu vois ? Il le prend bien.
Je l'ai connue au lycée.
En cours.
Elle est très bonne élève, et sa famille est adorable.
Tu connais sa famille ?
Comment on peut critiquer l'intolérance face aux mormons
et mépriser les catholiques ?
Je trouve
que c'est pas logique.
Tu vas le dire à maman ?
Elle a l'air d'une fille bien.
On ment en parlant de développement. On ne développe pas, on détruit.
C'est de la pure destruction.
Les enfants...
Voici ma fille.
Un pur produit de San Diego.
Chaque jour, je me demande si elle verra ce littoral dans 5 ans,
dans 10 ou 20 ans.
Est-ce que sa fille le verra ?
On est là aujourd'hui pour que ce soit le cas.
À bas les commerces !
Sauvez notre vague !
Votre groupe a un nom ?
Nous sommes
l'Organisation Environnementale Indépendante pour le Littoral.
O-E-I-L, l'œil.
Parce qu'on veille
sur notre planète.
On peut savoir votre nom ?
Oui, c'est Danny Rubin.
Comme le sandwich ?
Non, pas du tout. Ça s'écrit R-U-B-I-N.
Je me suis présenté aux élections.
Très bien. C'est votre femme
qui est là, avec tous les enfants ?
Non, ma femme n'est pas là. Elle est ailleurs.
Je le fais tous les jours.
Ou tous les deux jours.
J'aime l'idée de tricher un peu sans qu'on me voie.
L'avantage de s'entraîner chez soi.
Vous avez pensé à cibler les adolescents ou les personnes âgées ?
Pas encore, mais ça viendra.
Faire de l'exercice m'ouvre l'appétit.
Je suis affamée, pas vous ?
Évidemment, mais ça se gère.
J'essaie de m'alimenter sainement. 3 repas équilibrés par jour, 2 en-cas.
Et le matin ? Pamplemousse ? Fromage blanc ?
J'aime le porridge.
Personne aime le porridge.
- Et au déjeuner ? - Les enfants dînent à part ou avec vous ?
Tu t'affames.
- Vous portez des semelles ? - Beurre ou margarine ?
Tu comptes chaque bouchée.
- Froid ou chaud ? - Chocolat ?
Tu manges pas.
- Tricheuse. - Menteuse.
Arnaqueuse.
Salut.
Je t'avais pas vue.
Il y a du monde.
Est-ce que je peux t'aider ?
Les gens veulent voir la dame de la cassette.
Je l'ai regardée.
Merci.
Je l'ai pas achetée. Je l'ai volée, comme toi.
Et Tyler ?
Il va bien, il va super bien.
Il est médecin, maintenant. Il a fait médecine, il est devenu médecin.
En tout cas,
ça m'a fait plaisir de te voir.
Dis-moi, comment tu fais ?
Comment tu fais pour qu'on croie
qu'il y a une seule prise ?
Il y a qu'une prise.
Dix séries de sauts en alternant les genoux ?
Te fous pas de moi.
T'en serais pas capable.
Elle a fait plus que regarder. Elle a étudié, elle t'a étudiée.
Tu pensais que j'avais le potentiel ?
Dis-moi, parce que...
je fume quasiment plus.
Nom de Dieu, tu l'as marquée.
Tu pourrais me servir.
Comme l'autre fois ?
Non, je pourrais t'embaucher comme prof.
Un boulot payé d'avance.
Tu veux que je bosse pour toi ?
Que je me trémousse pour vendre ta vidéo ?
Tu pourrais m'aider.
Et je ne pense pas que tu peux m'égaler, je le sais.
Tu es une prof extraordinaire.
La meilleure.
- Ça marche fort ! - Merci.
Les ventes s'envolent.
J'imagine que c'est une fan, une Sheila-nator !
Mettez votre nom, vous pourrez gagner un cours gratuit avec Sheila.
Et moi, je vais te mettre ça.
Je suis pas une fan, je suis son modèle.
Elle m'a plagiée. Tu m'as plagiée.
- C'est faux. - J'appelle la sécurité.
- Pas la peine. - Ça, c'est mes chorés.
Non, ce sont mes exercices.
Sale voleuse !
Ma belle, tout va bien.
Bunny, ça suffit !
On se calme, d'accord ?
Je suis désolée, c'est une fille perturbée.
Très perturbée.
- Ça va ? - Je veux bien un peu d'eau.
Oui, de l'eau. Ça va ?
Kevin, deux bouteilles d'eau, s'il te plaît.
Trois. Merci, Kevin.
À bas les commerces ! Sauvez notre vague !
Désolé de vous avoir fait attendre.
- Bobby, comment ça va ? - Bien, venez.
Dick, content de vous voir.
Content que vous soyez là, on a attendu une heure.
- Ça fait pas une heure. - On aurait dit.
- On fait une photo ? - Parfait.
On se met où ?
Il y a des policiers qui sont là.
Prêts à arrêter des gens, pour faire passer le message.
C'est des gosses et des hippies, rien de grave.
Dites ça aux médias du coin.
On croyait que tout était réglo,
mais c'est pas net, et on aime pas ça.
C'est elle qui est pas nette. Vous avez vu ses ongles ?
Et elle prend des amphètes.
Le projet est totalement réglo.
Son cours m'a inspirée, mais la choré est de moi.
Ordure, tu l'as plagiée, tu le sais.
Elle est perturbée, très douée mais perturbée, la pauvre.
Elle se drogue !
Bon, j'espère que c'est vrai,
car on veut travailler avec toi.
On t'adore.
Mon fils me dit des choses positives.
Et il me dit tout.
Tu m'étonnes, ce flemmard est une balance.
Compris.
Elle sera pas gênante.
Tu veux bien...
Merci, Kev.
Merci, Kev. On attend toujours notre eau !
Maman ?
- Désolé. - Nom de Dieu !
C'est M. Breem, maman. Il m'a raccompagnée à la maison.
N'ayez pas peur.
Comment ça, il t'a raccompagnée à la maison ?
Où est papa ?
Danny a été arrêté.
Des enfants et lui ont fait obstruction.
Même s'il préfère parler de manifestation.
Je vois. Est-ce qu'il va bien ?
Une gentille dame a aidé les autres enfants à rentrer chez eux.
Pas vrai ?
Une dame très gentille...
avec votre mari.
- Tout va bien ? - Ça va.
Si tu allais te mettre en pyjama ?
- C'est pas l'heure. - Je sais, mais tu reprendras du dessert.
J'arrive tout de suite, file.
- Tu t'es fait mal ? - Non, ça va.
Je cherche le numéro de notre avocat.
Ils l'ont emmené où ?
Ça peut vraiment pas attendre ?
Tu peux pas le laisser mariner un peu ?
Ça serait pas un drame, pas vrai ?
Il est en garde à vue à Del Mar,
à deux pas de la plage.
C'est pas le bagne.
Tu n'as rien à faire ici, chez moi. C'est...
Tu vas trop loin.
Il croit pouvoir se mettre en travers de ma route.
Il ne m'arrêtera pas.
Même pas en rêve.
C'est pas bien que tu sois là, c'est pas bien.
Excuse-toi.
De quoi ?
De me parler de cette façon.
Tu es fou ?
Excuse-toi.
Tu sens la sueur.
J'ai fait du sport pendant des heures.
Désolée.
Il faut que je réponde.
Bien entendu.
Bien sûr.
Vous êtes bien chez les Rubin. Laissez un message, on vous rappellera.
Peace and love !
Bonjour, ici Liz Norton.
Je voulais parler à Sheila.
Si vous pouviez lui transmettre un message.
Peut-être qu'elle m'entend.
Je ne sais pas trop comment fonctionnent ces machines.
Je ne comptais pas te l'annoncer comme ça,
mais je n'ai pas réussi à te joindre.
Je sais que tu es occupée, mais je dois te le dire.
Ton père nous a quittés hier soir.
Ça a été soudain, mais paisible.
Un infarctus, probablement.
Il y aura une messe ce week-end, à St. James.
Je te donnerai les détails si tu rappelles.
Arrêté ou pas, je me suis senti vivant.
Les médias étaient là.
Les médias, putain ! Tu imagines ?
Ça va ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM