Es geht los, Del Mar! Wer ist dabei?
Ich kann euch nicht hören!
Wer ist dabei?
Hör auf, an ihn zu denken. Du musst jetzt arbeiten.
Los geht's mit dem Warm-up.
Schön locker.
Strecken. Und wieder ran.
Ich sagte, hör auf, an ihn zu denken. Konzentrier dich.
Raus aus dem Kopf und rein in den Körper.
Gut so.
Jetzt die Knie hoch.
Mach dir nichts vor. Du wirst nicht aufhören. Du bist besessen.
- Gott, was zur... - Sie sind übers Kreuz getreten.
VOLKSFEST
Nein, ich stehe doch hier.
Ich stehe dahinter.
Scheiße.
Tja, okay. Dann lag's an uns.
Also, sind wir fertig?
Wir sind nicht fertig. Wir haben noch nicht geklärt, wie das...
- Schmeckt der Corn Dog? - Das ist nur gebackener Käse am Stiel.
Schmeckt furchtbar.
Mir egal. Ich wollte nur nett sein.
- Ich dachte, Ihr Dad kommt heute. - Er meinte, er kommt vielleicht später.
Er hält dich für unwichtig. Ein Anhängsel.
Klang das gut? Konnten Sie alles hören über der Musik?
Wir können heute viele Leute erreichen, aber nicht, wenn sie mich nicht hören.
Das sollte echt nicht passieren. Das wäre blöd.
Ja.
Also müssen wir dafür sorgen, dass das nicht passiert.
Meinen Sie nicht?
Denkst du, das juckt ihn? Niemanden juckt das, bis du sie zwingst.
Kev. Kev!
Das hier mag Ihnen scheißegal sein. Mir nicht.
Das ist meine Chance, viele Kundinnen zu erreichen,
nicht nur zwei verdammte Frauen im Supermarkt.
Also weg mit dem Corn Dog.
Nutzen wir den verdammten Soundcheck, um den Sound zu checken.
Das war doch mal eine Ansage. Jetzt gib ihm ein Leckerli.
Zeigen wir beide Dad, was wir draufhaben.
Jawohl.
Gib mir den Blauen. Ich will den Blauen. Er gibt mir keinen Blauen.
Kumpel. Kumpel, Kumpel. Hey, sieh mich mal an.
Weißt du, was? Niemand teilt gern.
Aber wir müssen alle teilen,
wenn wir eine gerechte und faire Gesellschaft wollen.
- Verstehst du das? - Nein, tut er nicht.
Hier, so machen wir das.
Jetzt habt ihr zwei Blaue. Viel Spaß heute. Okay?
Und seid nett zu Onkel Danny. Er tut sein Bestes.
Halt, halt! Was hast du vor? Bleibst du nicht da?
Nein, ich gehe zu Sheilas großem Auftritt. Ich will sie nicht hängen lassen.
- Ist das ein Problem? - Nein, nein, ist es nicht.
Aber als du vom Eltern-Team sprachst,
hatte ich eigentlich damit gerechnet, dass mehr, na ja, Eltern da sein würden.
Das ist sehr lustig. Na ja.
Mal sind es eher Versammlungen, mal eher Spieltreffen.
Oh, hey, wie wär's, wenn du und Wanda Ideen für die große Spendenaktion sammelt?
- Ja. - Ja? Überlegt euch vielleicht ein Motto.
Große Konzepte. Das ist doch dein Ding.
Und dann, ich weiß nicht, schreib sie auf Tafeln oder so.
Okay? Das wirst du toll machen. Ich bin stolz auf dich.
Tschüss!
APFELSAFT
- Tolle Pancakes, Mom. - Danke, mein Schatz.
Ich wünschte, ich hätte auch so einen Appetit oder überhaupt einen.
Dr. Varsho sagt, ich soll zunehmen. Das hört man selten.
Wie bitte?
Dir geht viel durch den Kopf. Ich weiß.
Ich würde gern zur Grundsteinlegung kommen.
Aber ich soll ja nicht so lange stehen.
Nur ein Fototermin für die Investoren. Du musst nicht dabei sein.
Aber du weißt, ich würde kommen, wenn der Arzt es erlaubt hätte.
Natürlich.
Also, in der Schule sagen alle, dass es einen Protest geben wird.
Die Surf-Kids sind angepisst wegen des Baus.
Ich gehe immer durch die Raucherzone zum Werkunterricht, und da habe ich...
- Was? - Zeke. Ausdrucksweise.
Sorry.
Aber ich habe nur "angepisst" gesagt. Das ist doch nicht so schlimm, oder?
Wer Toilettenausdrücke verwendet, kann direkt zur Toilette.
Na los.
Gut so. Jetzt seid ihr voll drin.
Und Schritt nach links. Zwei, drei, vier.
Und zurück. Zwei, drei, vier. Knie hoch.
Noch zweimal.
Babe.
- Babe. Babe! - Was?
Sieh's dir an. Ich hab's repariert. Wir sind startklar.
Der Lichteinfall jetzt am Vormittag ist perfekt.
Es sieht nicht so aus, als wärst du startklar.
Findest du sie besser als mich?
Auf jeden Fall findest du sie hübscher.
Überhaupt nicht. Sie ist nur anders.
Das bedeutet besser.
- Nein, das bedeutet anders. - Weil sie dünner ist?
Sind es ihre Haare? Ich meine, Scheiße, die sind perfekt.
Das ist bestimmt eine Perücke.
Ich glaube, ihre Zähne sind gebleicht, oder da sind Kronen drüber.
Die sehen aus wie kleine Kaugummis, voll unecht.
- Sorry, Babe. Das ist doch nicht gesund. - Bong rauchen auch nicht.
Hör mal, Babe.
Also... ich weiß, es lief nicht alles so, wie wir erwartet hatten, aber...
Sag nicht, alles im Leben hat einen Grund, oder ich schlitze dir deinen Sack auf.
Das sage ich gar nicht... mehr.
Aber, Babe, wenn ich das sagen darf?
Aerobic war früher, Rollobic ist jetzt.
Wir haben eine ganz neue Fitness-Idee. Die gehört uns ganz allein.
Wir kriegen das auf die Rolle.
Wir kriegen euch auf die Rolle. Oh mein Gott.
Ist das nicht der genialste Werbespruch?
Wie sollen die Leute zu Hause Rollobic machen?
Sollen sie vorm Fernseher Rollschuh fahren?
Nein.
Ich meine... Moment.
Also...
Ich weiß nicht.
Vielleicht haben wir noch nicht alle Einzelheiten ausgearbeitet.
Aber, Babe, ich will, dass du weißt, dass ich alles für dich tun würde.
- Ich würde mein Leben für dich hingeben. - Und was würde uns das bringen?
Ich meine, das muss doch etwas wert sein, oder?
Verstehst du das nicht?
Du bist derjenige, der es nicht versteht.
Hörst du wohl auf, an ihn zu denken, du geile alte Nutte?
Du hast eine Show vor dir. Lass das jetzt.
- Hallo, schöne Frau. - Hi.
Ich habe die Kinder bei Danny gelassen. Er ist komplett überfordert.
Tut mir echt leid, das zu hören.
Tut es dir nicht.
- Okay. Wie sehe ich aus? - Toll.
Was? Was? Was?
Das kannst du erklären.
Ich glaube... da hat mich Maya getreten.
Nein.
Das ist ein Handabdruck. Das ist die Hand eines Mannes, Sheila.
- Sheila? - Ja?
Was erzählst du mir nicht?
Verlockend, aber gefährlich.
Nichts. Gar nichts.
Es ist nur...
Weißt du, Danny kommt manchmal ganz schön in Fahrt.
Genau, immer ein anderes Familienmitglied anschwärzen.
Der kleine Mistkerl.
- Sheila, ich schwöre bei Gott... - Nein, es ist nicht das, was du denkst.
Wir hatten in letzter Zeit nur sehr intensiven... Du weißt schon.
- Hass-Sex? - Ja, so könnte man das wohl nennen.
Also so was mit Machtspielen? Light Bondage? Heavy Bondage?
Nein, eher auf emotionaler Ebene.
Ich weiß, das ist nicht gesund, aber es hilft mir, alles klarer zu sehen.
Es ist nicht gesund,
aber so was von heiß.
Ja, das ist echt total heiß.
- Ich verlasse ihn trotzdem. - Okay.
Ich brauche nur noch etwas mehr Zeit und mehr Geld. So kriege ich es.
- Boom. - Ist es schlimm?
Oh mein Gott, keine Sorge. Ich habe die beste Abdeckcreme dabei.
Und die Karte eines Scheidungsanwalts. Wann immer du so weit bist. Keine Eile.
Und ich habe ein fantastisches Gleitmittel.
Da gibt's überhaupt keine Reibung. Aber das ist wohl im Abendtäschchen. Nein.
Hier. Ich hab's benutzt. Aber das willst du nicht hören.
Und als wir die Wahl dann verloren hatten, war das der Anfang vom Ende.
- Das haben wir damals noch nicht erkannt. - Verstehe.
Wir wollten es mit dem Thinktank am Laufen halten.
Wir hatten einige gute Ideen für Veränderungen, aber...
er kam nicht damit klar, dass meine Familie Vorrang hat.
Also ist er abgehauen.
Also, ich finde ja, dass das sehr mutig von dir ist.
David, mein David, hat nie auf die Kinder aufgepasst, nie,
hat nie Brote gemacht oder sie abgeholt.
- Wohin führte das? - Mexiko mit der Sekretärin.
- Tut mir leid. Ich wusste nicht... - Nein, bitte, alles gut.
Ich bin jetzt so frei. Ich bin absolut frei.
Candice, wie war das mit dem Beißen?
Ich bin nur froh, dass Leo und...
Dass alle beide hier sind und einen engagierten Vater erleben.
In diesem Haus sind wir für Fortschritt. Radikalen Fortschritt.
Okay, Berkeley. Es war doch die Berkeley, oder?
- Richtig, ja. - Ich habe da so einiges gehört.
- Okay, soll ich dir mal was gestehen? - Unbedingt.
Ich bin ins Eltern-Team gekommen, weil du mitmachst.
Keinen kümmert in dieser Stadt irgendwas, vor allem nicht die reiche Bitch Greta.
Oh, tut mir leid. Ich will solche Wörter vermeiden.
Tu dir keinen Zwang an. Sei einfach du selbst.
Ich liebe die Kinder. Ehrlich, ja. Aber...
Aber manchmal fühle ich mich... Ich weiß nicht...
- Einsam? - Wütend.
Ich habe so eine überwältigende Wut in mir und weiß nicht, wohin damit.
Ja. Wut.
Warst du schon mal auf einer Demo, Wanda?
Neues Spiel, neues Glück!
Zu einem besseren Selbst. Fit mit Sheila.
Nicht so unfreundlich. Hey! Hey!
Tut mir echt leid.
Danke. Alles klar. Die Nächste.
FIT MIT SHEILA
Jeder hat einen anderen Grund.
Jetzt die Knie dazu.
Vielleicht wollt ihr abnehmen.
Das ist ein guter Grund.
Ich möchte hierbei lernen, wozu ich fähig bin.
Und jetzt der Kick.
Nicht nur in diesem Work-out. Auch draußen in der Welt.
Jetzt die Arme dazu. Gut so.
Weiter so.
Wenn ihr hier alles gebt,
wenn ihr seht, wie ihr euch verändern könnt,
wollt ihr auch die Veränderung im Alltag nicht mehr aufschieben.
Wisst ihr, was ich meine?
Nicht wahr, Ladys? Nicht wahr?
Ja, und Twist!
Was ist mit Ihnen, Sir? Mit dem Hut?
Sie wollen wohl Brüste und Pos sehen?
Schon okay, wenn es hilft und Sie nicht dort sitzen bleiben.
Hauptsache, ihr steht auf. Hauptsache, ihr bewegt euch.
Hauptsache, ihr...
Entschuldigt. Entschuldigt. Moment. Entschuldigt.
Was zur Hölle ist das? Überspielen. Überspielen.
Okay, und weiter. Ihr seid richtig gut.
Jetzt der langsame Teil. Und gehen.
Und Schritt. Und Schritt.
Dad, du hier?
- Ezekiel. - Es gibt keine Lose mehr.
Sie müssen Mr. Breem sein.
Das ist meine Freundin Alejandra.
Freut mich. Ich bin Alejandra. Ups, das hat er schon gesagt. Verzeihung.
- Alejandra. - Ja.
Freut mich sehr.
Oh ja, Sie sprechen Spanisch. Hat mir Zeke gesagt.
Ja?
Ja.
Was sagt er noch über mich?
Stell dich doch schon mal an der Walzerbahn an. Ich komme gleich nach.
Siehst du? Er nimmt es gut auf.
Ich kenne sie aus der Schule. Aus meinem Kurs.
Sie ist eine richtig gute Schülerin. Und ihre Familie ist sehr nett.
Du kennst ihre Familie?
Wie können wir gegen Anti-Mormonismus sein,
wenn wir gleichzeitig genauso mit den Katholiken umgehen?
Ich meine, das ergibt doch keinen Sinn.
Wirst du es Mom erzählen?
Sie scheint ganz nett zu sein.
Ja.
Das Wort "Erschließung" ist eine Lüge. Das ist Zerstörung, keine Erschließung.
Reine Zerstörung.
Die Kinder... Das da ist meine Tochter, geboren und aufgewachsen in San Diego.
Ich frage mich täglich,
wird es diesen Strand hier in fünf, zehn oder 20 Jahren auch noch für sie geben?
Wird auch ihre Tochter ihn noch haben?
Wir sind hier, damit das so sein wird. Stimmt's?
Stoppt den Bau! Rettet unsere Welle!
Hat Ihre Gruppe einen Namen?
Wir sind das Jugend-für-Umweltschutz…
Projekt.
JUP. So wie Ja.
Denn wir sagen Ja. Ja zu Mutter Erde.
Sagen Sie uns noch Ihren Namen, Sir?
Ja, ich heiße Danny Rubin.
Wie Robin Hood?
Nein. Nicht wie... Nein. Es schreibt sich R-U-B-I-N.
- Ich bin zur Wahl angetreten. - Sehr schön.
Und ist das Ihre Frau da drüben, mit den ganzen Kindern?
Nein. Nein, ich... Nein, die ist nicht hier.
Sie ist woanders.
Ich mache es jeden Tag. Oder jeden zweiten Tag.
Da keiner zusieht, kann ich etwas schummeln.
Darum ist Training zu Hause toll.
Gibt es das auch für Teenager oder für ältere Leute?
Noch nicht, aber sicher bald.
Ich bin hungriger, seit ich trainiere. Richtig gefräßig. Geht Ihnen das auch so?
Klar, aber du kontrollierst es.
Ich achte auf ausgewogene Ernährung. Drei gesunde Mahlzeiten, zwei Snacks.
Was essen Sie zum Frühstück? Grapefruit? Hüttenkäse?
Ich mag Haferflocken.
Die mag keiner.
- Was ist mit dem Mittagessen? - Essen Sie abends mit den Kindern?
Du isst gar nichts.
- Sollte man Einlagen tragen? - Butter oder Margarine?
Du zählst jeden einzelnen Bissen.
Eis oder Hitze?
- Kakao oder Carob? - Gar nichts.
- Schwindlerin. - Lügnerin.
- Betrug. - Buh.
Oh. Hallo.
- Ich habe dich nicht gesehen. - Ja, viele Leute.
Kann ich dir irgendwie helfen oder so?
Viele wollen wohl die Frau aus dem Video treffen.
Ich hab's mir angesehen.
Wow. Danke.
Ich hab's nicht gekauft, sondern gestohlen, genau wie du.
- Wie geht's Tyler? - Großartig. Ja, ihm geht's großartig.
Er ist jetzt Arzt.
Er war auf der Arztschule und ist jetzt Arzt.
Tja, es... war schön, dich zu sehen. Danke fürs Vorbeikommen.
Also, wie hast du das gemacht?
Wie hast du das gemacht, dass es aussieht wie ein einziger Take?
Es ist ein Take.
Zehn Einheiten Ski-Jumps mit wechselnden Knien?
Scheiße, nie im Leben. Das hast du nicht drauf.
Sie hat's nicht nur angesehen, sondern studiert, dich studiert.
Denkst du... Denkst du, dass ich das draufhabe?
Denkst du das, weil...
Ich rauche so gut wie nicht mehr.
Heilige Scheiße. Du hast ihr zugesetzt.
- Ich könnte dich gebrauchen, Bunny. - Hast du das nicht schon?
Ich könnte dich als Trainerin anstellen. Ein Job. Mit Bezahlung.
Ich soll für dich arbeiten?
Mit dem Po wackeln, um dein Video zu verkaufen?
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Ich denke nicht nur, dass du's draufhast. Ich weiß es.
Du bist die beste Trainerin, die ich kenne.
Sheila! Hey!
- Toller Absatz heute. - Danke.
Die Zahlen gehen nach oben.
Das ist wohl ein Fan von Ihnen. Eine der Sheilanators.
Wir können Sie noch in die Verlosung der Gratisstunde mit Sheila reinquetschen.
Und ich quetsche Ihnen den hier rein.
Ich bin kein Fan von ihr.
- Ich bin das Original. - Nein. Nein.
Sie hat mich bestohlen.
- Du hast von mir geklaut. - Nein.
- Ich hole die Security. - Schon gut.
Die Moves hier drauf sind von mir.
- Nein, das sind meine Übungen. - Du bist eine verdammte Diebin.
Hey. Hey, hey, Kleine!
Schon gut. Das ist nicht...
- Nein. - Du hast mein Leben ruiniert!
Reg dich wieder ab. Okay.
Tut mir leid. Tut mir leid. Sie... Sie hat Probleme.
- Sie hat echt Probleme. - Alles okay?
Ich könnte einen Schluck Wasser vertragen.
Ja, Wasser. Alles okay?
- Kevin, bringst du uns bitte zwei Wasser? - Drei Wasser. Danke, Kevin.
Stoppt den Bau! Rettet unsere Welle!
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
- Schön, dass Sie da sind. - Bobby.
- Wie geht's? - Gut. Kommen Sie.
Dick, schön, Sie zu sehen.
Da sind Sie ja endlich. Wir warten seit einer Stunde.
- Keine Stunde. - Fühlte sich aber so an.
- Machen wir jetzt das Foto. - Gern.
Wo sollen wir hin?
NATUR TRIFFT AUF FORTSCHRITT
Wir haben zwei Beamte da.
Auf unser Zeichen verhaften sie die Leute, zur Abschreckung.
Das sind nur Kinder und Hippies. Nichts Weltbewegendes.
Sagen Sie das den Lokalnachrichten.
Ich dachte, die Sache wäre klar, aber jetzt wirkt es chaotisch.
- Wir wollen kein Chaos. - Sie ist die Chaotin.
Haben Sie ihre Fingernägel gesehen? Oh, und sie war auf Speed.
Die Sache ist absolut klar.
Sie hat mich inspiriert. Aber die Übungen sind von mir.
Miststück. Du hast sie beklaut.
Sie hat Probleme. Sie hat viel Talent, aber Probleme. Die Arme.
Sie säuft Speed.
Tja, ich hoffe, Sie haben recht. Wir wollen mit Ihnen im Geschäft bleiben.
Sie sind eine unserer Favoritinnen. Mein Sohn erzählt mir viel Gutes.
Er erzählt mir alles.
Natürlich, dieser faule Sack ist ein Spion.
Ich verstehe.
Sie wird keine Probleme machen.
Kannst du mal...
- Danke, Kev. - Danke, ja. Danke, Kev.
Keine Spur von dem Wasser.
Mama.
- Entschuldige. - Grundgütiger.
Das ist Mr. Breem, Mama. Er hat mich nach Hause gebracht.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Was... Was soll das heißen, er hat dich nach Hause gebracht?
Wo ist Daddy?
Tja, Danny wurde verhaftet.
Er und eine Gruppe Kinder betraten Privatgelände,
oder wie er es nennen würde, "protestierten".
Alles klar. Und geht es ihm gut?
Da war eine freundliche Frau, die half,
alle Kinder nach Hause zu bringen, stimmt's?
Eine sehr freundliche Frau.
Bei deinem Ehemann.
- Hey, geht's dir gut? - Mir geht's gut.
Ziehst du schon mal deinen Pyjama an?
- Es ist keine Schlafenszeit. - Aber dafür gibt's doppelten Nachtisch.
Ich komme gleich nach. Geh.
- Hast du dir wehgetan? - Nein. Nein, alles gut. Ich...
Ich suche nur die Nummer von unserem Anwalt.
Wo wird er denn festgehalten?
Muss das jetzt wirklich sein?
Kannst du ihn nicht noch kurz da drin lassen?
Das wäre nicht das Schlimmste, oder?
Er sitzt in einer Zelle in Del Mar, einen Block vom Strand entfernt.
Es ist nicht Attica.
Du solltest nicht in meinem Haus sein. Du hast... eine Grenze überschritten.
Er denkt, er kann mich von dem abhalten, was ich vorhabe.
Er kann mich nicht davon abhalten.
Nicht mal eine Minute.
Es ist falsch, dass du hier bist. Das ist falsch.
Entschuldige dich.
Wofür?
Dafür, wie du mit mir redest.
Bist du verrückt?
Entschuldige dich.
Du riechst nach Schweiß.
Na ja, ich habe stundenlang Sport gemacht.
Tut mir leid.
Ich muss... Ich muss da rangehen. Ich...
- Natürlich. - Ja.
Ich...
Natürlich.
Hier sind die Rubins.
Bitte hinterlasst eine Nachricht. Wir rufen zurück.
Frieden und Liebe.
Hallo, hier ist Liz Norton.
Ich wollte Sheila sprechen. Wenn ihr ihr das ausrichten könntet...
Vielleicht hört sie das ja auch.
Ich kenne mich mit diesen Apparaten nicht so gut aus.
Ich wollte es dir nicht so sagen, aber ich kann dich nicht erreichen.
Ich weiß, du hast viel um die Ohren, aber ich muss es dir sagen.
Dein Vater ist letzte Nacht gestorben.
Ganz plötzlich, aber friedlich.
Es war wohl ein Herzinfarkt.
Die Trauerfeier ist dieses Wochenende in der St. James.
Die Einzelheiten sage ich dir, wenn du zurückrufst.
Verhaftet mich, verhaftet mich nicht. Ich fühlte mich so lebendig auf der Demo.
Die Medien waren da. Es kam in den verdammten Nachrichten.
Ich weiß nicht, ich...
Alles okay?
FIT MIT SHEILA
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH