1
00:00:10,177 --> 00:00:13,388
Es geht los, Del Mar! Wer ist dabei?

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,933
Ich kann euch nicht hören!

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,309
Wer ist dabei?

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,736
Hör auf, an ihn zu denken.
Du musst jetzt arbeiten.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
Los geht's mit dem Warm-up.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,115
Schön locker.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,076
Strecken. Und wieder ran.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,667
Ich sagte, hör auf, an ihn zu denken.
Konzentrier dich.

9
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
Raus aus dem Kopf und rein in den Körper.

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,969
Gut so.

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
Jetzt die Knie hoch.

12
00:01:02,980 --> 00:01:05,983
Mach dir nichts vor.
Du wirst nicht aufhören. Du bist besessen.

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,904
- Gott, was zur...
- Sie sind übers Kreuz getreten.

14
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
VOLKSFEST

15
00:01:12,239 --> 00:01:14,116
Nein, ich stehe doch hier.

16
00:01:14,283 --> 00:01:16,076
Ich stehe dahinter.

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
Scheiße.

18
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
Tja, okay. Dann lag's an uns.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,543
Also, sind wir fertig?

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,963
Wir sind nicht fertig.
Wir haben noch nicht geklärt, wie das...

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
- Schmeckt der Corn Dog?
- Das ist nur gebackener Käse am Stiel.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Schmeckt furchtbar.

23
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
Mir egal. Ich wollte nur nett sein.

24
00:01:39,558 --> 00:01:43,228
- Ich dachte, Ihr Dad kommt heute.
- Er meinte, er kommt vielleicht später.

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,731
Er hält dich für unwichtig. Ein Anhängsel.

26
00:01:45,898 --> 00:01:48,650
Klang das gut?
Konnten Sie alles hören über der Musik?

27
00:01:49,985 --> 00:01:54,364
Wir können heute viele Leute erreichen,
aber nicht, wenn sie mich nicht hören.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,702
Das sollte echt nicht passieren.
Das wäre blöd.

29
00:01:58,869 --> 00:02:00,329
Ja.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,582
Also müssen wir dafür sorgen,
dass das nicht passiert.

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,542
Meinen Sie nicht?

32
00:02:06,168 --> 00:02:09,630
Denkst du, das juckt ihn?
Niemanden juckt das, bis du sie zwingst.

33
00:02:09,795 --> 00:02:11,423
Kev. Kev!

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,092
Das hier mag Ihnen scheißegal sein.
Mir nicht.

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Das ist meine Chance,
viele Kundinnen zu erreichen,

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
nicht nur zwei verdammte Frauen
im Supermarkt.

37
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
Also weg mit dem Corn Dog.

38
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
Nutzen wir den verdammten Soundcheck,
um den Sound zu checken.

39
00:02:25,103 --> 00:02:28,398
Das war doch mal eine Ansage.
Jetzt gib ihm ein Leckerli.

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
Zeigen wir beide Dad, was wir draufhaben.

41
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
Jawohl.

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,826
Gib mir den Blauen. Ich will den Blauen.
Er gibt mir keinen Blauen.

43
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
Kumpel. Kumpel, Kumpel.
Hey, sieh mich mal an.

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
Weißt du, was? Niemand teilt gern.

45
00:02:45,499 --> 00:02:47,417
Aber wir müssen alle teilen,

46
00:02:47,584 --> 00:02:50,170
wenn wir eine gerechte
und faire Gesellschaft wollen.

47
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
- Verstehst du das?
- Nein, tut er nicht.

48
00:02:52,256 --> 00:02:53,924
Hier, so machen wir das.

49
00:02:54,091 --> 00:02:57,261
Jetzt habt ihr zwei Blaue.
Viel Spaß heute. Okay?

50
00:02:57,427 --> 00:03:00,722
Und seid nett zu Onkel Danny.
Er tut sein Bestes.

51
00:03:00,889 --> 00:03:03,976
Halt, halt!
Was hast du vor? Bleibst du nicht da?

52
00:03:04,643 --> 00:03:08,647
Nein, ich gehe zu Sheilas großem Auftritt.
Ich will sie nicht hängen lassen.

53
00:03:08,814 --> 00:03:11,483
- Ist das ein Problem?
- Nein, nein, ist es nicht.

54
00:03:11,650 --> 00:03:14,319
Aber als du vom Eltern-Team sprachst,

55
00:03:14,486 --> 00:03:18,490
hatte ich eigentlich damit gerechnet,
dass mehr, na ja, Eltern da sein würden.

56
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Das ist sehr lustig. Na ja.

57
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
Mal sind es eher Versammlungen,
mal eher Spieltreffen.

58
00:03:25,080 --> 00:03:30,043
Oh, hey, wie wär's, wenn du und Wanda
Ideen für die große Spendenaktion sammelt?

59
00:03:30,210 --> 00:03:34,339
- Ja.
- Ja? Überlegt euch vielleicht ein Motto.

60
00:03:34,506 --> 00:03:37,092
Große Konzepte. Das ist doch dein Ding.

61
00:03:37,259 --> 00:03:40,554
Und dann, ich weiß nicht,
schreib sie auf Tafeln oder so.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,307
Okay? Das wirst du toll machen.
Ich bin stolz auf dich.

63
00:03:43,473 --> 00:03:44,600
Tschüss!

64
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
APFELSAFT

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
- Tolle Pancakes, Mom.
- Danke, mein Schatz.

66
00:03:49,146 --> 00:03:52,441
Ich wünschte, ich hätte auch
so einen Appetit oder überhaupt einen.

67
00:03:53,317 --> 00:03:56,820
Dr. Varsho sagt, ich soll zunehmen.
Das hört man selten.

68
00:04:00,657 --> 00:04:01,909
Wie bitte?

69
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
Dir geht viel durch den Kopf. Ich weiß.

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,331
Ich würde gern
zur Grundsteinlegung kommen.

71
00:04:07,497 --> 00:04:09,416
Aber ich soll ja nicht so lange stehen.

72
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
Nur ein Fototermin für die Investoren.
Du musst nicht dabei sein.

73
00:04:14,546 --> 00:04:17,632
Aber du weißt, ich würde kommen,
wenn der Arzt es erlaubt hätte.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Natürlich.

75
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Also, in der Schule sagen alle,
dass es einen Protest geben wird.

76
00:04:24,515 --> 00:04:27,309
Die Surf-Kids
sind angepisst wegen des Baus.

77
00:04:27,476 --> 00:04:31,313
Ich gehe immer durch die Raucherzone
zum Werkunterricht, und da habe ich...

78
00:04:33,398 --> 00:04:36,860
- Was?
- Zeke. Ausdrucksweise.

79
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
Sorry.

80
00:04:44,117 --> 00:04:47,788
Aber ich habe nur "angepisst" gesagt.
Das ist doch nicht so schlimm, oder?

81
00:04:48,455 --> 00:04:51,250
Wer Toilettenausdrücke verwendet,
kann direkt zur Toilette.

82
00:04:51,416 --> 00:04:52,668
Na los.

83
00:05:09,101 --> 00:05:11,144
Gut so. Jetzt seid ihr voll drin.

84
00:05:11,812 --> 00:05:15,482
Und Schritt nach links. Zwei, drei, vier.

85
00:05:15,649 --> 00:05:19,945
Und zurück. Zwei, drei, vier. Knie hoch.

86
00:05:22,322 --> 00:05:23,490
Noch zweimal.

87
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Babe.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,620
- Babe. Babe!
- Was?

89
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Sieh's dir an. Ich hab's repariert.
Wir sind startklar.

90
00:05:32,082 --> 00:05:35,586
Der Lichteinfall
jetzt am Vormittag ist perfekt.

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
Es sieht nicht so aus,
als wärst du startklar.

92
00:05:39,256 --> 00:05:41,341
Findest du sie besser als mich?

93
00:05:41,508 --> 00:05:43,552
Auf jeden Fall findest du sie hübscher.

94
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Überhaupt nicht. Sie ist nur anders.

95
00:05:46,972 --> 00:05:48,015
Das bedeutet besser.

96
00:05:48,932 --> 00:05:52,102
- Nein, das bedeutet anders.
- Weil sie dünner ist?

97
00:05:52,269 --> 00:05:56,815
Sind es ihre Haare?
Ich meine, Scheiße, die sind perfekt.

98
00:05:57,482 --> 00:05:59,026
Das ist bestimmt eine Perücke.

99
00:05:59,193 --> 00:06:03,238
Ich glaube, ihre Zähne sind gebleicht,
oder da sind Kronen drüber.

100
00:06:04,156 --> 00:06:06,658
Die sehen aus wie kleine Kaugummis,
voll unecht.

101
00:06:08,702 --> 00:06:12,331
- Sorry, Babe. Das ist doch nicht gesund.
- Bong rauchen auch nicht.

102
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Hör mal, Babe.

103
00:06:14,666 --> 00:06:18,962
Also... ich weiß, es lief nicht alles so,
wie wir erwartet hatten, aber...

104
00:06:19,129 --> 00:06:23,675
Sag nicht, alles im Leben hat einen Grund,
oder ich schlitze dir deinen Sack auf.

105
00:06:23,842 --> 00:06:25,594
Das sage ich gar nicht... mehr.

106
00:06:27,513 --> 00:06:30,140
Aber, Babe, wenn ich das sagen darf?

107
00:06:30,307 --> 00:06:33,602
Aerobic war früher, Rollobic ist jetzt.

108
00:06:33,769 --> 00:06:36,939
Wir haben eine ganz neue Fitness-Idee.
Die gehört uns ganz allein.

109
00:06:37,105 --> 00:06:39,399
Wir kriegen das auf die Rolle.

110
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
Wir kriegen euch auf die Rolle.
Oh mein Gott.

111
00:06:42,903 --> 00:06:45,697
Ist das nicht der genialste Werbespruch?

112
00:06:47,366 --> 00:06:49,826
Wie sollen die Leute
zu Hause Rollobic machen?

113
00:06:51,203 --> 00:06:53,372
Sollen sie vorm Fernseher
Rollschuh fahren?

114
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Nein.

115
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
Ich meine... Moment.

116
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
Also...

117
00:07:00,212 --> 00:07:02,214
Ich weiß nicht.

118
00:07:03,715 --> 00:07:07,594
Vielleicht haben wir noch nicht
alle Einzelheiten ausgearbeitet.

119
00:07:07,761 --> 00:07:13,141
Aber, Babe, ich will, dass du weißt,
dass ich alles für dich tun würde.

120
00:07:13,308 --> 00:07:17,187
- Ich würde mein Leben für dich hingeben.
- Und was würde uns das bringen?

121
00:07:18,021 --> 00:07:22,484
Ich meine,
das muss doch etwas wert sein, oder?

122
00:07:22,985 --> 00:07:24,820
Verstehst du das nicht?

123
00:07:26,947 --> 00:07:29,157
Du bist derjenige, der es nicht versteht.

124
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Hörst du wohl auf, an ihn zu denken,
du geile alte Nutte?

125
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Du hast eine Show vor dir. Lass das jetzt.

126
00:07:54,183 --> 00:07:56,518
- Hallo, schöne Frau.
- Hi.

127
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
Ich habe die Kinder bei Danny gelassen.
Er ist komplett überfordert.

128
00:08:01,565 --> 00:08:03,859
Tut mir echt leid, das zu hören.

129
00:08:04,818 --> 00:08:06,361
Tut es dir nicht.

130
00:08:07,237 --> 00:08:10,407
- Okay. Wie sehe ich aus?
- Toll.

131
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
Was? Was? Was?

132
00:08:17,414 --> 00:08:18,665
Das kannst du erklären.

133
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
Ich glaube... da hat mich Maya getreten.

134
00:08:23,003 --> 00:08:24,254
Nein.

135
00:08:25,756 --> 00:08:30,427
Das ist ein Handabdruck.
Das ist die Hand eines Mannes, Sheila.

136
00:08:32,179 --> 00:08:33,722
- Sheila?
- Ja?

137
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Was erzählst du mir nicht?

138
00:08:35,974 --> 00:08:37,643
Verlockend, aber gefährlich.

139
00:08:37,808 --> 00:08:40,062
Nichts. Gar nichts.

140
00:08:40,229 --> 00:08:41,480
Es ist nur...

141
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Weißt du, Danny kommt manchmal
ganz schön in Fahrt.

142
00:08:45,275 --> 00:08:48,111
Genau, immer ein anderes Familienmitglied
anschwärzen.

143
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Der kleine Mistkerl.

144
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
- Sheila, ich schwöre bei Gott...
- Nein, es ist nicht das, was du denkst.

145
00:08:53,784 --> 00:08:58,664
Wir hatten in letzter Zeit
nur sehr intensiven... Du weißt schon.

146
00:08:59,289 --> 00:09:01,834
- Hass-Sex?
- Ja, so könnte man das wohl nennen.

147
00:09:02,000 --> 00:09:05,295
Also so was mit Machtspielen?
Light Bondage? Heavy Bondage?

148
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Nein, eher auf emotionaler Ebene.

149
00:09:09,174 --> 00:09:14,137
Ich weiß, das ist nicht gesund,
aber es hilft mir, alles klarer zu sehen.

150
00:09:15,013 --> 00:09:16,598
Es ist nicht gesund,

151
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
aber so was von heiß.

152
00:09:19,560 --> 00:09:21,770
Ja, das ist echt total heiß.

153
00:09:23,105 --> 00:09:24,857
- Ich verlasse ihn trotzdem.
- Okay.

154
00:09:25,023 --> 00:09:29,903
Ich brauche nur noch etwas mehr Zeit
und mehr Geld. So kriege ich es.

155
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
- Boom.
- Ist es schlimm?

156
00:09:31,405 --> 00:09:36,493
Oh mein Gott, keine Sorge.
Ich habe die beste Abdeckcreme dabei.

157
00:09:36,660 --> 00:09:41,915
Und die Karte eines Scheidungsanwalts.
Wann immer du so weit bist. Keine Eile.

158
00:09:42,082 --> 00:09:44,459
Und ich habe
ein fantastisches Gleitmittel.

159
00:09:44,626 --> 00:09:48,380
Da gibt's überhaupt keine Reibung.
Aber das ist wohl im Abendtäschchen. Nein.

160
00:09:48,547 --> 00:09:51,341
Hier. Ich hab's benutzt.
Aber das willst du nicht hören.

161
00:09:52,634 --> 00:09:57,639
Und als wir die Wahl dann verloren hatten,
war das der Anfang vom Ende.

162
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
- Das haben wir damals noch nicht erkannt.
- Verstehe.

163
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
Wir wollten es mit dem Thinktank
am Laufen halten.

164
00:10:03,478 --> 00:10:06,982
Wir hatten einige gute Ideen
für Veränderungen, aber...

165
00:10:08,108 --> 00:10:10,736
er kam nicht damit klar,
dass meine Familie Vorrang hat.

166
00:10:10,903 --> 00:10:13,238
Also ist er abgehauen.

167
00:10:13,405 --> 00:10:17,159
Also, ich finde ja,
dass das sehr mutig von dir ist.

168
00:10:18,410 --> 00:10:21,413
David, mein David,
hat nie auf die Kinder aufgepasst, nie,

169
00:10:21,580 --> 00:10:23,498
hat nie Brote gemacht oder sie abgeholt.

170
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
- Wohin führte das?
- Mexiko mit der Sekretärin.

171
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
- Tut mir leid. Ich wusste nicht...
- Nein, bitte, alles gut.

172
00:10:29,046 --> 00:10:32,799
Ich bin jetzt so frei.
Ich bin absolut frei.

173
00:10:32,966 --> 00:10:34,676
Candice, wie war das mit dem Beißen?

174
00:10:35,385 --> 00:10:37,429
Ich bin nur froh, dass Leo und...

175
00:10:37,596 --> 00:10:41,433
Dass alle beide hier sind
und einen engagierten Vater erleben.

176
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
In diesem Haus sind wir für Fortschritt.
Radikalen Fortschritt.

177
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
Okay, Berkeley.
Es war doch die Berkeley, oder?

178
00:10:49,858 --> 00:10:52,819
- Richtig, ja.
- Ich habe da so einiges gehört.

179
00:10:54,279 --> 00:10:57,241
- Okay, soll ich dir mal was gestehen?
- Unbedingt.

180
00:10:57,407 --> 00:11:00,452
Ich bin ins Eltern-Team gekommen,
weil du mitmachst.

181
00:11:01,620 --> 00:11:05,207
Keinen kümmert in dieser Stadt irgendwas,
vor allem nicht die reiche Bitch Greta.

182
00:11:05,374 --> 00:11:08,335
Oh, tut mir leid.
Ich will solche Wörter vermeiden.

183
00:11:08,502 --> 00:11:11,922
Tu dir keinen Zwang an.
Sei einfach du selbst.

184
00:11:13,924 --> 00:11:17,302
Ich liebe die Kinder. Ehrlich, ja. Aber...

185
00:11:18,387 --> 00:11:22,599
Aber manchmal fühle ich mich...
Ich weiß nicht...

186
00:11:22,766 --> 00:11:24,268
- Einsam?
- Wütend.

187
00:11:25,352 --> 00:11:31,483
Ich habe so eine überwältigende Wut in mir
und weiß nicht, wohin damit.

188
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Ja. Wut.

189
00:11:35,988 --> 00:11:38,282
Warst du schon mal auf einer Demo, Wanda?

190
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Neues Spiel, neues Glück!

191
00:11:40,742 --> 00:11:43,203
Zu einem besseren Selbst. Fit mit Sheila.

192
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
Nicht so unfreundlich. Hey! Hey!

193
00:11:48,750 --> 00:11:49,668
Tut mir echt leid.

194
00:11:50,586 --> 00:11:53,130
Danke. Alles klar. Die Nächste.

195
00:11:58,802 --> 00:11:59,970
FIT MIT SHEILA

196
00:12:00,137 --> 00:12:01,972
Jeder hat einen anderen Grund.

197
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
Jetzt die Knie dazu.

198
00:12:05,851 --> 00:12:07,477
Vielleicht wollt ihr abnehmen.

199
00:12:09,062 --> 00:12:10,647
Das ist ein guter Grund.

200
00:12:12,482 --> 00:12:15,152
Ich möchte hierbei lernen,
wozu ich fähig bin.

201
00:12:15,319 --> 00:12:16,820
Und jetzt der Kick.

202
00:12:18,906 --> 00:12:22,659
Nicht nur in diesem Work-out.
Auch draußen in der Welt.

203
00:12:23,285 --> 00:12:26,038
Jetzt die Arme dazu. Gut so.

204
00:12:26,830 --> 00:12:28,332
Weiter so.

205
00:12:29,541 --> 00:12:30,792
Wenn ihr hier alles gebt,

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
wenn ihr seht,
wie ihr euch verändern könnt,

207
00:12:33,212 --> 00:12:36,840
wollt ihr auch die Veränderung im Alltag
nicht mehr aufschieben.

208
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
Wisst ihr, was ich meine?

209
00:12:40,219 --> 00:12:42,888
Nicht wahr, Ladys? Nicht wahr?

210
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Ja, und Twist!

211
00:12:47,601 --> 00:12:50,354
Was ist mit Ihnen, Sir? Mit dem Hut?

212
00:12:51,021 --> 00:12:52,689
Sie wollen wohl Brüste und Pos sehen?

213
00:12:53,732 --> 00:12:57,361
Schon okay, wenn es hilft
und Sie nicht dort sitzen bleiben.

214
00:12:57,528 --> 00:13:00,948
Hauptsache, ihr steht auf.
Hauptsache, ihr bewegt euch.

215
00:13:01,615 --> 00:13:03,033
Hauptsache, ihr...

216
00:13:04,409 --> 00:13:07,996
Entschuldigt. Entschuldigt.
Moment. Entschuldigt.

217
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Was zur Hölle ist das?
Überspielen. Überspielen.

218
00:13:12,918 --> 00:13:15,212
Okay, und weiter. Ihr seid richtig gut.

219
00:13:15,379 --> 00:13:18,257
Jetzt der langsame Teil. Und gehen.

220
00:13:18,423 --> 00:13:21,677
Und Schritt. Und Schritt.

221
00:13:21,844 --> 00:13:24,054
Und Schritt. Und Schritt.

222
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Dad, du hier?

223
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
- Ezekiel.
- Es gibt keine Lose mehr.

224
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Sie müssen Mr. Breem sein.

225
00:13:34,982 --> 00:13:36,650
Das ist meine Freundin Alejandra.

226
00:13:37,693 --> 00:13:42,197
Freut mich. Ich bin Alejandra.
Ups, das hat er schon gesagt. Verzeihung.

227
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
- Alejandra.
- Ja.

228
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
Freut mich sehr.

229
00:13:48,120 --> 00:13:50,747
Oh ja, Sie sprechen Spanisch.
Hat mir Zeke gesagt.

230
00:13:50,914 --> 00:13:51,790
Ja?

231
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
Ja.

232
00:13:54,168 --> 00:13:55,460
Was sagt er noch über mich?

233
00:13:58,881 --> 00:14:02,050
Stell dich doch schon mal an der
Walzerbahn an. Ich komme gleich nach.

234
00:14:03,385 --> 00:14:05,596
Siehst du? Er nimmt es gut auf.

235
00:14:08,473 --> 00:14:11,602
Ich kenne sie aus der Schule.
Aus meinem Kurs.

236
00:14:11,768 --> 00:14:15,856
Sie ist eine richtig gute Schülerin.
Und ihre Familie ist sehr nett.

237
00:14:16,440 --> 00:14:17,649
Du kennst ihre Familie?

238
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Wie können wir
gegen Anti-Mormonismus sein,

239
00:14:24,948 --> 00:14:27,618
wenn wir gleichzeitig genauso
mit den Katholiken umgehen?

240
00:14:27,784 --> 00:14:30,954
Ich meine, das ergibt doch keinen Sinn.

241
00:14:31,872 --> 00:14:33,582
Wirst du es Mom erzählen?

242
00:14:39,421 --> 00:14:41,006
Sie scheint ganz nett zu sein.

243
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Ja.

244
00:14:44,134 --> 00:14:48,388
Das Wort "Erschließung" ist eine Lüge.
Das ist Zerstörung, keine Erschließung.

245
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
Reine Zerstörung.

246
00:14:50,557 --> 00:14:55,812
Die Kinder... Das da ist meine Tochter,
geboren und aufgewachsen in San Diego.

247
00:14:55,979 --> 00:14:57,314
Ich frage mich täglich,

248
00:14:57,481 --> 00:15:01,235
wird es diesen Strand hier in fünf, zehn
oder 20 Jahren auch noch für sie geben?

249
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
Wird auch ihre Tochter ihn noch haben?

250
00:15:03,320 --> 00:15:05,906
Wir sind hier, damit das so sein wird.
Stimmt's?

251
00:15:06,073 --> 00:15:09,201
Stoppt den Bau! Rettet unsere Welle!

252
00:15:09,368 --> 00:15:11,537
Hat Ihre Gruppe einen Namen?

253
00:15:11,703 --> 00:15:16,959
Wir sind das Jugend-für-Umweltschutz…

254
00:15:17,125 --> 00:15:18,210
Projekt.

255
00:15:18,377 --> 00:15:20,003
JUP. So wie Ja.

256
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
Denn wir sagen Ja. Ja zu Mutter Erde.

257
00:15:23,549 --> 00:15:25,509
Sagen Sie uns noch Ihren Namen, Sir?

258
00:15:26,510 --> 00:15:28,387
Ja, ich heiße Danny Rubin.

259
00:15:28,554 --> 00:15:30,138
Wie Robin Hood?

260
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
Nein. Nicht wie... Nein.
Es schreibt sich R-U-B-I-N.

261
00:15:34,184 --> 00:15:36,603
- Ich bin zur Wahl angetreten.
- Sehr schön.

262
00:15:36,770 --> 00:15:40,482
Und ist das Ihre Frau da drüben,
mit den ganzen Kindern?

263
00:15:40,649 --> 00:15:43,610
Nein. Nein, ich...
Nein, die ist nicht hier.

264
00:15:43,777 --> 00:15:45,195
Sie ist woanders.

265
00:15:45,904 --> 00:15:48,657
Ich mache es jeden Tag.
Oder jeden zweiten Tag.

266
00:15:48,824 --> 00:15:51,410
Da keiner zusieht,
kann ich etwas schummeln.

267
00:15:51,577 --> 00:15:53,245
Darum ist Training zu Hause toll.

268
00:15:53,412 --> 00:15:56,999
Gibt es das auch für Teenager
oder für ältere Leute?

269
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
Noch nicht, aber sicher bald.

270
00:15:59,960 --> 00:16:04,673
Ich bin hungriger, seit ich trainiere.
Richtig gefräßig. Geht Ihnen das auch so?

271
00:16:04,840 --> 00:16:06,300
Klar, aber du kontrollierst es.

272
00:16:06,466 --> 00:16:10,387
Ich achte auf ausgewogene Ernährung.
Drei gesunde Mahlzeiten, zwei Snacks.

273
00:16:10,554 --> 00:16:13,015
Was essen Sie zum Frühstück?
Grapefruit? Hüttenkäse?

274
00:16:13,182 --> 00:16:14,266
Ich mag Haferflocken.

275
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Die mag keiner.

276
00:16:15,726 --> 00:16:19,354
- Was ist mit dem Mittagessen?
- Essen Sie abends mit den Kindern?

277
00:16:19,521 --> 00:16:20,480
Du isst gar nichts.

278
00:16:20,647 --> 00:16:23,233
- Sollte man Einlagen tragen?
- Butter oder Margarine?

279
00:16:23,400 --> 00:16:24,985
Du zählst jeden einzelnen Bissen.

280
00:16:25,152 --> 00:16:26,278
Eis oder Hitze?

281
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
- Kakao oder Carob?
- Gar nichts.

282
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
- Schwindlerin.
- Lügnerin.

283
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
- Betrug.
- Buh.

284
00:16:32,409 --> 00:16:34,786
Oh. Hallo.

285
00:16:37,122 --> 00:16:39,499
- Ich habe dich nicht gesehen.
- Ja, viele Leute.

286
00:16:40,959 --> 00:16:43,629
Kann ich dir irgendwie helfen oder so?

287
00:16:45,047 --> 00:16:47,341
Viele wollen wohl
die Frau aus dem Video treffen.

288
00:16:50,260 --> 00:16:51,637
Ich hab's mir angesehen.

289
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
Wow. Danke.

290
00:16:55,766 --> 00:16:58,519
Ich hab's nicht gekauft,
sondern gestohlen, genau wie du.

291
00:17:02,564 --> 00:17:06,734
- Wie geht's Tyler?
- Großartig. Ja, ihm geht's großartig.

292
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
Er ist jetzt Arzt.

293
00:17:08,779 --> 00:17:10,906
Er war auf der Arztschule
und ist jetzt Arzt.

294
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Tja, es... war schön, dich zu sehen.
Danke fürs Vorbeikommen.

295
00:17:17,496 --> 00:17:19,705
Also, wie hast du das gemacht?

296
00:17:20,249 --> 00:17:24,002
Wie hast du das gemacht,
dass es aussieht wie ein einziger Take?

297
00:17:26,171 --> 00:17:27,214
Es ist ein Take.

298
00:17:27,381 --> 00:17:30,342
Zehn Einheiten Ski-Jumps
mit wechselnden Knien?

299
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Scheiße, nie im Leben.
Das hast du nicht drauf.

300
00:17:34,096 --> 00:17:38,058
Sie hat's nicht nur angesehen,
sondern studiert, dich studiert.

301
00:17:38,225 --> 00:17:41,019
Denkst du...
Denkst du, dass ich das draufhabe?

302
00:17:41,186 --> 00:17:43,105
Denkst du das, weil...

303
00:17:44,898 --> 00:17:46,567
Ich rauche so gut wie nicht mehr.

304
00:17:47,234 --> 00:17:49,611
Heilige Scheiße. Du hast ihr zugesetzt.

305
00:17:49,778 --> 00:17:53,115
- Ich könnte dich gebrauchen, Bunny.
- Hast du das nicht schon?

306
00:17:53,282 --> 00:17:57,202
Ich könnte dich als Trainerin anstellen.
Ein Job. Mit Bezahlung.

307
00:17:57,369 --> 00:17:59,288
Ich soll für dich arbeiten?

308
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
Mit dem Po wackeln,
um dein Video zu verkaufen?

309
00:18:02,749 --> 00:18:04,418
Ich könnte Hilfe gebrauchen.

310
00:18:04,585 --> 00:18:07,921
Ich denke nicht nur, dass du's draufhast.
Ich weiß es.

311
00:18:08,088 --> 00:18:10,215
Du bist die beste Trainerin,
die ich kenne.

312
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
Sheila! Hey!

313
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- Toller Absatz heute.
- Danke.

314
00:18:15,179 --> 00:18:16,555
Die Zahlen gehen nach oben.

315
00:18:16,722 --> 00:18:19,850
Das ist wohl ein Fan von Ihnen.
Eine der Sheilanators.

316
00:18:20,017 --> 00:18:23,937
Wir können Sie noch in die Verlosung
der Gratisstunde mit Sheila reinquetschen.

317
00:18:24,104 --> 00:18:25,772
Und ich quetsche Ihnen den hier rein.

318
00:18:27,441 --> 00:18:28,984
Ich bin kein Fan von ihr.

319
00:18:29,151 --> 00:18:30,819
- Ich bin das Original.
- Nein. Nein.

320
00:18:30,986 --> 00:18:32,571
Sie hat mich bestohlen.

321
00:18:33,030 --> 00:18:34,615
- Du hast von mir geklaut.
- Nein.

322
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
- Ich hole die Security.
- Schon gut.

323
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
Die Moves hier drauf sind von mir.

324
00:18:38,702 --> 00:18:42,080
- Nein, das sind meine Übungen.
- Du bist eine verdammte Diebin.

325
00:18:42,247 --> 00:18:44,291
Hey. Hey, hey, Kleine!

326
00:18:44,458 --> 00:18:45,959
Schon gut. Das ist nicht...

327
00:18:46,126 --> 00:18:48,545
- Nein.
- Du hast mein Leben ruiniert!

328
00:18:48,712 --> 00:18:50,631
Reg dich wieder ab. Okay.

329
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
Tut mir leid. Tut mir leid.
Sie... Sie hat Probleme.

330
00:18:54,927 --> 00:18:57,012
- Sie hat echt Probleme.
- Alles okay?

331
00:18:57,179 --> 00:18:59,556
Ich könnte einen Schluck Wasser vertragen.

332
00:18:59,723 --> 00:19:01,517
Ja, Wasser. Alles okay?

333
00:19:01,683 --> 00:19:06,104
- Kevin, bringst du uns bitte zwei Wasser?
- Drei Wasser. Danke, Kevin.

334
00:19:06,271 --> 00:19:08,524
Stoppt den Bau! Rettet unsere Welle!

335
00:19:09,191 --> 00:19:11,818
Stoppt den Bau! Rettet unsere Welle!

336
00:19:11,985 --> 00:19:15,197
Stoppt den Bau! Rettet unsere Welle!

337
00:19:23,038 --> 00:19:24,957
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

338
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
- Schön, dass Sie da sind.
- Bobby.

339
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
- Wie geht's?
- Gut. Kommen Sie.

340
00:19:28,377 --> 00:19:29,545
Dick, schön, Sie zu sehen.

341
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Da sind Sie ja endlich.
Wir warten seit einer Stunde.

342
00:19:32,464 --> 00:19:34,675
- Keine Stunde.
- Fühlte sich aber so an.

343
00:19:35,509 --> 00:19:37,302
- Machen wir jetzt das Foto.
- Gern.

344
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Wo sollen wir hin?

345
00:19:38,637 --> 00:19:39,847
NATUR TRIFFT AUF FORTSCHRITT

346
00:19:40,013 --> 00:19:41,473
Wir haben zwei Beamte da.

347
00:19:41,640 --> 00:19:45,060
Auf unser Zeichen verhaften sie die Leute,
zur Abschreckung.

348
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Das sind nur Kinder und Hippies.
Nichts Weltbewegendes.

349
00:19:48,188 --> 00:19:50,107
Sagen Sie das den Lokalnachrichten.

350
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Ich dachte, die Sache wäre klar,
aber jetzt wirkt es chaotisch.

351
00:19:54,486 --> 00:19:56,738
- Wir wollen kein Chaos.
- Sie ist die Chaotin.

352
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Haben Sie ihre Fingernägel gesehen?
Oh, und sie war auf Speed.

353
00:20:01,076 --> 00:20:03,453
Die Sache ist absolut klar.

354
00:20:03,620 --> 00:20:06,456
Sie hat mich inspiriert.
Aber die Übungen sind von mir.

355
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
Miststück. Du hast sie beklaut.

356
00:20:08,458 --> 00:20:11,837
Sie hat Probleme. Sie hat viel Talent,
aber Probleme. Die Arme.

357
00:20:12,004 --> 00:20:12,963
Sie säuft Speed.

358
00:20:13,755 --> 00:20:17,509
Tja, ich hoffe, Sie haben recht.
Wir wollen mit Ihnen im Geschäft bleiben.

359
00:20:18,594 --> 00:20:23,223
Sie sind eine unserer Favoritinnen.
Mein Sohn erzählt mir viel Gutes.

360
00:20:24,099 --> 00:20:25,309
Er erzählt mir alles.

361
00:20:25,475 --> 00:20:29,062
Natürlich,
dieser faule Sack ist ein Spion.

362
00:20:29,730 --> 00:20:31,106
Ich verstehe.

363
00:20:32,065 --> 00:20:33,692
Sie wird keine Probleme machen.

364
00:20:36,570 --> 00:20:37,738
Kannst du mal...

365
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- Danke, Kev.
- Danke, ja. Danke, Kev.

366
00:20:41,867 --> 00:20:43,160
Keine Spur von dem Wasser.

367
00:20:50,542 --> 00:20:51,543
Mama.

368
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- Entschuldige.
- Grundgütiger.

369
00:20:53,712 --> 00:20:56,715
Das ist Mr. Breem, Mama.
Er hat mich nach Hause gebracht.

370
00:20:57,508 --> 00:20:59,593
Ich wollte dich nicht erschrecken.

371
00:20:59,760 --> 00:21:03,388
Was... Was soll das heißen,
er hat dich nach Hause gebracht?

372
00:21:03,555 --> 00:21:04,890
Wo ist Daddy?

373
00:21:05,057 --> 00:21:08,101
Tja, Danny wurde verhaftet.

374
00:21:09,478 --> 00:21:11,813
Er und eine Gruppe Kinder
betraten Privatgelände,

375
00:21:11,980 --> 00:21:14,650
oder wie er es nennen würde,
"protestierten".

376
00:21:14,816 --> 00:21:17,653
Alles klar. Und geht es ihm gut?

377
00:21:18,237 --> 00:21:20,113
Da war eine freundliche Frau, die half,

378
00:21:20,280 --> 00:21:23,116
alle Kinder nach Hause zu bringen,
stimmt's?

379
00:21:23,575 --> 00:21:25,536
Eine sehr freundliche Frau.

380
00:21:26,662 --> 00:21:27,829
Bei deinem Ehemann.

381
00:21:28,997 --> 00:21:31,416
- Hey, geht's dir gut?
- Mir geht's gut.

382
00:21:33,210 --> 00:21:35,712
Ziehst du schon mal deinen Pyjama an?

383
00:21:35,879 --> 00:21:39,508
- Es ist keine Schlafenszeit.
- Aber dafür gibt's doppelten Nachtisch.

384
00:21:43,178 --> 00:21:44,805
Ich komme gleich nach. Geh.

385
00:21:48,058 --> 00:21:51,311
- Hast du dir wehgetan?
- Nein. Nein, alles gut. Ich...

386
00:21:53,313 --> 00:21:56,108
Ich suche nur
die Nummer von unserem Anwalt.

387
00:21:56,275 --> 00:21:58,235
Wo wird er denn festgehalten?

388
00:21:59,444 --> 00:22:01,363
Muss das jetzt wirklich sein?

389
00:22:02,197 --> 00:22:04,491
Kannst du ihn nicht noch
kurz da drin lassen?

390
00:22:06,118 --> 00:22:08,287
Das wäre nicht das Schlimmste, oder?

391
00:22:10,497 --> 00:22:15,169
Er sitzt in einer Zelle in Del Mar,
einen Block vom Strand entfernt.

392
00:22:16,670 --> 00:22:18,130
Es ist nicht Attica.

393
00:22:19,047 --> 00:22:23,635
Du solltest nicht in meinem Haus sein.
Du hast... eine Grenze überschritten.

394
00:22:23,802 --> 00:22:26,555
Er denkt, er kann mich von dem abhalten,
was ich vorhabe.

395
00:22:28,182 --> 00:22:30,100
Er kann mich nicht davon abhalten.

396
00:22:32,519 --> 00:22:34,188
Nicht mal eine Minute.

397
00:22:35,939 --> 00:22:38,400
Es ist falsch, dass du hier bist.
Das ist falsch.

398
00:22:38,567 --> 00:22:40,319
Entschuldige dich.

399
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Wofür?

400
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
Dafür, wie du mit mir redest.

401
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Bist du verrückt?

402
00:22:53,999 --> 00:22:55,584
Entschuldige dich.

403
00:23:02,216 --> 00:23:03,759
Du riechst nach Schweiß.

404
00:23:04,801 --> 00:23:08,680
Na ja, ich habe stundenlang Sport gemacht.

405
00:23:11,350 --> 00:23:12,559
Tut mir leid.

406
00:23:17,022 --> 00:23:19,608
Ich muss... Ich muss da rangehen. Ich...

407
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
- Natürlich.
- Ja.

408
00:23:22,528 --> 00:23:23,570
Ich...

409
00:23:26,490 --> 00:23:27,574
Natürlich.

410
00:23:28,283 --> 00:23:29,743
Hier sind die Rubins.

411
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Bitte hinterlasst eine Nachricht.
Wir rufen zurück.

412
00:23:32,871 --> 00:23:34,122
Frieden und Liebe.

413
00:23:35,374 --> 00:23:36,834
Hallo, hier ist Liz Norton.

414
00:23:38,085 --> 00:23:42,047
Ich wollte Sheila sprechen.
Wenn ihr ihr das ausrichten könntet...

415
00:23:42,214 --> 00:23:43,924
Vielleicht hört sie das ja auch.

416
00:23:44,091 --> 00:23:47,427
Ich kenne mich
mit diesen Apparaten nicht so gut aus.

417
00:23:54,643 --> 00:24:00,023
Ich wollte es dir nicht so sagen,
aber ich kann dich nicht erreichen.

418
00:24:01,149 --> 00:24:04,570
Ich weiß, du hast viel um die Ohren,
aber ich muss es dir sagen.

419
00:24:06,238 --> 00:24:09,366
Dein Vater ist letzte Nacht gestorben.

420
00:24:09,992 --> 00:24:12,953
Ganz plötzlich, aber friedlich.

421
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Es war wohl ein Herzinfarkt.

422
00:24:15,622 --> 00:24:18,584
Die Trauerfeier ist
dieses Wochenende in der St. James.

423
00:24:18,750 --> 00:24:22,254
Die Einzelheiten sage ich dir,
wenn du zurückrufst.

424
00:24:22,421 --> 00:24:26,341
Verhaftet mich, verhaftet mich nicht.
Ich fühlte mich so lebendig auf der Demo.

425
00:24:26,508 --> 00:24:29,428
Die Medien waren da.
Es kam in den verdammten Nachrichten.

426
00:24:29,595 --> 00:24:30,512
Ich weiß nicht, ich...

427
00:24:33,515 --> 00:24:35,225
Alles okay?

428
00:24:58,832 --> 00:25:00,709
FIT MIT SHEILA

429
00:27:36,031 --> 00:27:39,034
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH