זה קורה, דל מאר!
מי איתי?
אני לא שומעת אתכם.
מי איתי?
תפסיקי לחשוב עליו. יש לך עבודה.
מתחילים בחימום שלנו.
תנועות קלות.
למתוח. למשוך.
אמרתי לך להפסיק לחשוב עליו. תתמקדי.
הגיע הזמן לשכוח את הראש ולהתחיל להזיז את הגוף.
אתם יכולים.
להגביר את הקצב.
על מי את עובדת? את לא הולכת להפסיק. את אובססיבית.
אוי, אלוהים! מה לע... -עברת את האיקס.
- יריד מחוז החוף -
לא, אני לא. הוא בדיוק כאן.
לא עברתי אותו.
לעזאזל.
טוב, בסדר. טעות שלנו.
אז אנחנו מוכנים?
לא נראה לי שאנחנו מוכנים כי לא פתרנו את...
איך הנקניקייה הזאת?
למעשה זו רק גבינה מטוגנת על מקל, וזה נורא.
לא ממש אכפת לי. רק מנסה להיות נחמדה.
חשבתי שאבא שלך בא היום.
הוא אמר שאולי יקפוץ מאוחר יותר.
הוא חושב שאת סוג ב'. תוספת לדבר האמיתי.
נשמעתי בסדר כאן בחוץ? יכולת לשמוע את הקול שלי מעל המוזיקה?
יש לנו הזדמנות להביא קהל גדול היום,
אבל לא אם הם לא יוכלו לשמוע את הקול שלי מעל המוזיקה.
אני מקווה שזה לא יקרה. זה יהיה מבאס.
כן.
אז אנחנו צריכים לוודא שזה לא יקרה.
אתה איתי?
את חושבת שאכפת לו? לאנשים אכפת רק אם את מכריחה אותם.
קב. קב!
אולי לא אכפת לך מהאירוע הזה, אבל לי כן.
זאת ההזדמנות שלי לעלות ברמה ולמכור את הדבר הזה
ליותר משתי נשים מחורבנות בכל פעם במכולת.
אז בוא נעזוב את הנקניקייה... -אוי.
ונשתמש בבדיקת הסאונד המחורבנת כדי לבדוק את הסאונד המחורבן.
כל הכבוד. עכשיו תזרקי עצם לכלבלב.
אולי נראה שנינו לאבא מה אנחנו יכולים לעשות?
כן, אדוני.
"Physical"
תן לי כחול! אני רוצה את הכחול!
הוא לא נותן לי את הכחול.
חבוב. חבוב, חבוב, חבוב.
היי. היי, תסתכל עליי.
האמת, אף אחד לא אוהב לחלוק.
אבל כולם חייבים לחלוק אם אנחנו מצפים לחיות בחברה צודקת והוגנת.
זה נשמע לך הגיוני? -ממש לא.
כך נפתור את זה. תסתכל.
עכשיו יש שני כחולים. כן?
תבלו יפה היום, טוב?
ותהיו נחמדים לדוד דני. הוא עושה כמיטב יכולתו.
רגע, רגע, רגע.
מה את עושה? את לא נשארת?
לא, אמרתי לשילה שאבוא לראות את המופע הגדול שלה ביריד.
אני לא רוצה לאכזב אותה. יש בעיה?
לא, לא, לא, אין בעיה. אני פשוט...
כשאמרת ועדת הורים,
אני חושב שמה שחשבתי זה שיהיו הרבה יותר, את יודעת, הורים.
זה ממש מצחיק. כן, לא.
חלק מהפגישות הן ממש פגישות, וחלקן יותר פגישות משחק לילדים.
היי. בסדר, אולי וונדה ואתה יכולים לדון ברעיונות
לאירוע גיוס התרומות הגדול המתקרב?
כן. -כן?
אתם יכולים לעשות סיעור מוחות על כמה נושאים.
לחשוב על הדברים בגדול, נכון? זו המומחיות שלך. אתה אוהב את זה.
ואז, לא יודעת, תכתוב אותם על לוח גדול או משהו.
בסדר? אתה תהיה נהדר. אני גאה בך.
ביי!
- מיץ תפוחים -
פנקייק נהדר, אמא. -תודה, יקירי.
הלוואי שהיה לי תיאבון כזה. הלוואי שהיה לי תיאבון כלשהו.
ד"ר וארשו רוצה שאעלה במשקל.
זה דבר חדש.
מה אמרת?
יש לך הרבה על הראש. אני יודעת.
הלוואי שיכולתי לבוא היום לטקס חנוכת הפרויקט.
אתה יודע, אם לא הייתי צריכה לתת לרגליים לנוח.
זה רק צילום יחצני כדי שהמשקיעים יהיו מרוצים. אני לא רוצה שתטרחי.
אתה יודע שהייתי באה אם הרופא היה מסכים.
כמובן.
אז ילדים בבית הספר אמרו שתהיה מחאה כלשהי.
מסתבר שכל הגולשים מתבאסים על זה.
אני עובר בפינת העישון כל יום בדרך לסדנת הנגרות, אז אני שומע את...
מה?
זיק. שמור על הפה.
סליחה.
כלומר, למעשה, זה פשוט "מתבאסים".
זה באמת לא כזה נורא, נכון?
אם אתה רוצה לומר מילים של בית שימוש, אתה יכול ללכת ישר לבית השימוש!
ברגע זה.
יש לכם את זה. אתם בקצב.
מרפק שמאלה. שתיים, שלוש, ארבע.
צעד אחורה. שתיים, שלוש, ארבע. להגביר את הקצב.
עוד שתי פעמים.
מותק. -שמאלה.
מותק. מותק!
מה?
תראי. תיקנתי אותו. הוא מוכן לעבודה.
האור בדיוק בזווית הנכונה עכשיו. זה אמור להיות מושלם.
את לא נראית מוכנה להתגלגלות.
אתה חושב שהיא יותר טובה ממני?
כלומר, אתה בטוח חושב שהיא יפה יותר.
מה פתאום. היא פשוט שונה.
זה אומר שהיא טובה יותר.
לא, זה אומר שהיא שונה.
זה בגלל שהיא רזה יותר?
זה השיער שלה? כי הדבר הזה מושלם.
אני חושבת שיש לה פאה.
אני חושבת שהיא עשתה הלבנת שיניים או אולי ציפוי.
הן נראות כמו "צ'יקלטס" ואפילו לא אמיתיות!
היי!
סליחה, מותק. זה פשוט לא נראה בריא.
גם לא להוריד באנגים.
תראי, מותק.
כלומר, אני יודע שלא הכול יצא כמו שציפינו, אבל...
אם תגיד שלכל דבר יש סיבה, אני משספת לך את שק האשכים.
אני לא אגיד את זה יותר.
אבל מותק, אם יורשה לי?
האירובי היה אז. "רולר-באד" זה עכשיו.
יש לנו רעיון חדש נהדר לקלטת כושר, והוא כולו שלנו.
את מבינה? יש לו רגליים על הקרקע.
לא, יש לו גלגלים. אלוהים אדירים.
האם זאת סיסמה טובה, או שזאת הסיסמה הכי טובה?
איך אנשים יעשו "רולר-באד" בבית?
הם יחליקו על גלגיליות מול מכשירי הווידאו שלהם?
לא.
זאת אומרת... רגע.
כלומר, אני לא יודע.
אולי לא חשבנו על הפרטים עד הסוף.
אבל מותק, אני רק רוצה שתדעי שאני אעשה הכול בשבילך.
הייתי נותן את חיי.
ואיך זה היה עוזר לנו?
כלומר, זה בטוח שווה משהו, נכון?
כאילו, איך את לא מבינה את זה?
אתה זה שלא מבין.
תפסיקי לחשוב עליו, חתיכת זקנה חרמנית.
יש לך מופע להעלות. די לזימה.
היי, מהממת! -היי.
השארתי את הילדים עם דני.
הוא בהלם טוטלי.
א-הא, צר לי לשמוע את זה.
לא נכון. -בסדר.
מה דעתך?
חמוד.
מה? מה? מה?
את יכולה להסביר את זה.
אני חושבת... את יודעת, אני חושבת שמאיה בעטה בי.
לא.
זו טביעת יד.
לא, זו טביעת יד של גבר, שילה.
שילה? -כן?
מה את לא מספרת לי?
זה מפתה, אבל מסוכן.
שום דבר. שום דבר.
אני פשוט...
את יודעת, דני פשוט נסחף יותר מדי לפעמים.
טוב מאוד. תמיד לזרוק בן משפחה אחר מתחת לגלגלי האוטובוס.
החרא הקטן הזה.
שילה, אני נשבעת באלוהים...
לא, לא, לא, זה בכלל לא מה שאת חושבת.
אנחנו פשוט עושים את זה יותר בלהט, את יודעת...
כמו סקס שנאה? -כן. כן, אני מניחה שאפשר לקרוא לזה ככה.
אז מה אתם עושים? כאילו, משחקי שליטה?
שעבוד קל? שעבוד קשה?
לא, לא. יותר, כאילו, רגשי?
אני יודעת שזה לא בריא, אבל זאת דרך לברר לעצמי דברים, את מבינה?
זה לא בריא,
אבל זה סקסי בטירוף.
כן, זה מאוד מאוד סקסי.
אני בכל זאת עוזבת אותו. -בסדר.
אני רק צריכה עוד קצת זמן, עוד כסף. ככה אני מבינה את זה.
בום. -זה באמת נורא?
אוי, אלוהים. אל תדאגי בקשר לזה
כי יש לי את הכיסוי הטוב ביותר בתיק, תרתי משמע.
וכרטיס ביקור של עורך דין גירושים. בזמנך הפנוי. בלי לחץ.
- לואי קנטור עו"ד גירושים -
ויש לי חומר סיכה מדהים על בסיס מים.
נשבעת, מונע חיכוך לחלוטין. אבל אני חושבת שהשארתי אותו בתיק הערב שלי.
לא, הנה הוא. כבר השתמשתי בו, אבל את לא רוצה לשמוע על זה.
וכשהבחירות לא היו לטובתנו,
זו כבר הייתה תחילת הסוף.
אף על פי שהיה קשה לראות את זה בזמנו, את מבינה?
כן, בהחלט.
ניסינו להמשיך ולקדם דברים עם צוות החשיבה.
היו לנו כמה רעיונות טובים לשינוי.
אבל הוא פשוט לא יכול היה להתמודד עם העובדה שהעדפתי את המשפחה שלי.
והוא המשיך הלאה.
טוב, אני חושבת שמה שאתה עושה הוא אמיץ מאוד.
דיוויד... דיוויד שלי, הוא מעולם לא שמר על הילדים. מעולם לא.
מעולם לא ארז ארוחת צהריים. מעולם לא אסף מהגן.
ותראי לאן זה הוביל אותו. -למקסיקו עם המזכירה שלו.
אוי, אני כל כך מצטער. לא ידעתי.
לא, באמת. אני בסדר.
תסתכל עליי. אני חופשייה.
אני חופשייה לגמרי.
קנדיס, מה אמרתי על נשיכות?
אני פשוט שמחה שליאו וק...
ובכן, שניהם, באמת, נמצאים כאן, רואים אבא מעורב.
טוב, בבית הזה כולנו בעד קידמה. קידמה רדיקלית.
בסדר, ברקלי. זה ברקלי, נכון?
נכון, כן. -ייתכן ששמעתי כמה דברים.
טוב, אני יכולה פשוט להתוודות על משהו?
אני אשמח.
נרשמתי לוועדה הזאת כי ידעתי שאתה תהיה בה.
לאף אחד לא אכפת מכלום בעיר הזאת יותר.
במיוחד לא לכלבה העשירה הזאת, גרטה.
אוי, סליחה. אני באמת משתדלת לא להשתמש במילה הזאת.
כאן את יכולה גם לנבוח.
פשוט תהיי מי שאת.
אני אוהבת את הילדים. באמת. ממש.
אני פשוט...
לפעמים אני פשוט מרגישה... לא יודעת. כאילו...
בודדה? -כועסת.
כאילו יש בי איזה מין כעס הרסני שפשוט אין לו לאן לצאת.
כן. כעס.
היית פעם בהפגנה, וונדה?
הבקבוק הבא. תפילו אותם. זכו בפרס.
שפרי את עצמך. "באדי ביי שילה".
את לא חייבת להיות גסת רוח.
היי! היי!
אני כל כך מצטערת.
תודה. בסדר, הבא בתור. -תודה.
- באדי ביי שילה -
לכל אחד יש סיבה שונה.
בואו נוסיף ברך.
אולי אתם רוצים לרדת במשקל.
זאת סיבה מצוינת.
אני כאן כדי ללמוד למה אני מסוגלת.
בואו נעשה מזה בעיטה.
לא כאן באימון הזה. שם בחוץ, בעולם.
בואו נוסיף את הזרועות. בדיוק.
תמשיכו ככה.
כשתעבדו קשה כאן, כשתראו עד כמה אתה יכולים להשתנות,
אתם תרצו לעשות את השינוי הזה שדחיתם שם בחוץ.
אתם יודעים למה אני מתכוונת?
נכון, בנות? נכון?
כן, ופיתול!
מה איתך, אדוני? עם הכובע.
נראה לי שאתה רוצה להסתכל על ציצים וישבנים.
זה בסדר! כל מה שצריך. כל עוד אתם לא נשארים במקום.
כל עוד אתם קמים. כל עוד אתם מתחילים לזוז.
כל עוד אתם...
סליחה. סליחה. שנייה אחת.
סליחה.
מה זה לעזאזל? תסתירי. תסתירי.
בסדר, להמשיך, להמשיך. אתם יכולים.
ולהאט. וללכת. שתיים, שלוש.
וצעד, צעד, צעד, צעד.
אבא, זה אתה?
איזיקיאל. -נגמרו להם הכרטיסים.
אתה בטח מר ברים.
זאת חברה שלי, אלחנדרה.
נעים מאוד. אני אלחנדרה.
אוי, הוא כבר אמר. סליחה.
אלחנדרה.
כן.
נעים מאוד.
אה, כן. אתה מדבר ספרדית. זיק אמר לי.
כן?
כן.
מה עוד הוא סיפר לך עליי?
אולי תעמדי בתור לקרוסלת המכוניות?
אני אפגוש אותך שם.
אתה רואה? אין לו בעיה עם זה.
פגשתי אותה בבית הספר. בכיתה.
היא תלמידה ממש טובה.
והמשפחה שלה ממש נחמדה.
פגשת את המשפחה שלה?
איך אנחנו יכולים לשנוא קנאות אנטי-מורמונית
אם אנחנו מתנהגים בדיוק אותו דבר ביחס לקתולים?
זה פשוט לא הגיוני.
אתה תספר לאמא?
היא באמת נראית נחמדה.
כן.
- די לבנייה -
המילה "פיתוח" היא השקר הראשון. זה לא פיתוח, זה הרס.
הרס מוחלט.
הילדים... זאת הבת שלי שם, נולדה וגדלה בסן דייגו.
אני שואל את עצמי כל יום,
האם החופים האלה יהיו כאן בשבילה בעוד חמש שנים? בעוד עשר? עשרים?
האם הם יהיו כאן עבור בתה ביום מן הימים?
אז יצאנו היום כדי לוודא שהם יהיו. נכון?
לעצור את החנויות! להציל את הגל!
יש שם לקבוצה שלך?
אנחנו פרויקט הנוער...
הסביבתי.
פ-נ-ס. פנס.
כי אנחנו מאירים. אנחנו מאירים ושומרים על אמא אדמה.
תוכל לומר לנו שוב את שמך, אדוני?
כן, דני רובין.
כמו כריך רובן?
לא, לא... לא. זה רובין ב-י'.
האמת היא שהתמודדתי לתפקיד ציבורי. כן. -יפה מאוד.
וזאת אשתך שם, עם כל הילדים?
לא. לא, אני... לא, היא לא כאן.
היא במקום אחר.
אני עושה את זה כל יום. או כל יומיים.
אני אוהבת את זה שאני יכולה לרמות קצת כי אף אחד לא מסתכל.
זה מה שיפה באימון בבית.
חשבת לעשות קלטת לבני נוער? או לקשישים?
עדיין לא, אבל אני אעשה.
אני רעבה יותר מאז שהתחלתי להתעמל. ממש מורעבת. זה קורה לך?
כמובן, אבל את שולטת בזה.
אני משתדלת לשמור על דיאטה מאוזנת.
שלוש ארוחות בריאות ביום, שני חטיפים קלים.
מה את אוכלת לארוחת בוקר? אשכוליות? גבינת קוטג'?
אני אוהבת שיבולת שועל.
אף אחד לא אוהב שיבולת שועל. -מה לגבי ארוחת צהריים?
את מכינה משהו בנפרד לארוחת הערב של הילדים או אוכלת איתם?
את מרעיבה את עצמך.
את נועלת מדרסים? כדאי לי?
חמאה או מרגרינה?
את מקפידה על כל ביס שנכנס לך לפה.
קרח או חימום?
שוקולד או חרובים? -את לא אוכלת.
רמאית. -שקרנית.
נוכלת. -בו.
אוי. שלום.
לא ראיתי אותך שם. -הרבה קהל.
אני יכול לעזור לך במשהו? אוֹ…
אני משערת שהרבה אנשים רוצים להיפגש עם האישה מהקלטת.
צפיתי בזה.
וואו. תודה.
לא קניתי את זה.
גנבתי את זה, בדיוק כמוך.
מה שלום טיילר?
נהדר. כן, שלומו ממש נהדר.
הוא רופא עכשיו.
הוא הלך לבית ספר לרופאים ועכשיו הוא רופא.
טוב, זה... טוב לראות אותך. תודה שקפצת לבקר ו...
אז איך עשית את זה?
איך גרמת לזה להיראות כל כך... כאילו זה הכול טייק אחד?
זה באמת טייק אחד.
עשרה סטים של קפיצות סקי תוך החלפת ברכיים?
אין מצב בעולם. את לא מסוגלת להגיע לדרגת קושי כזאת.
היא לא סתם צפתה, היא למדה את זה. למדה אותך.
את... חשבת שיש לי את זה?
כן? כי...
אני כמעט לא מעשנת יותר.
לכל הרוחות. נגעת בה.
את יודעת, אני יכולה להיעזר בך, באני. -כאילו לא עשית את זה כבר.
לא, אני יכולה להעסיק אותך כמורה נוספת.
עבודה. כסף מראש.
את רוצה שאני אעבוד בשבילך?
שאנענע את התחת שם למעלה כדי למכור את הקלטת שלך?
אני אשמח לעזרה.
ואני לא חושבת שאת מסוגלת לעבוד קשה כמוני. אני יודעת את זה.
את מורה נהדרת. הכי טובה שהייתה לי.
שילה! היי!
יופי של מכירות היום! -תודה.
המספרים עולים.
זאת בטח אחת מהמעריצות שלך. אחת מה"שילה-נטוריות" שלך!
אם תשאירי את שמך, נוכל להכניס אותך להגרלה
של שיעור חינם עם שילה.
ואז אני אוכל לדחוף לך יד עד המרפק.
אני לא מעריצה שלה.
אני הדבר האמיתי. -לא.
היא גנבה ממני.
את גנבת ממני. -לא גנבתי.
אני אקרא לאבטחה. -זה בסדר.
הקלטת הזאת שאתם מוכרים? כל הצעדים הם שלי.
לא, אלה תרגילים שלי. אלה תרגילים שלי.
את גנבת מחורבנת! -היי. היי! חומד!
טוב. זה לא...
לא. בהחלט לא. -את הרסת לי את החיים!
תירגעי. טוב.
אני מצטערת. אני מצטערת. היא... היא בחורה בעייתית.
היא בחורה בעייתית מאוד. -את בסדר?
אתה יודע מה? אני ממש רוצה קצת מים או...
כן, מים. את בסדר?
קווין, אתה יכול להביא שני בקבוקי מים?
שלושה. תודה, קווין.
החנויות! להציל את הגל!
לעצור את החנויות! להציל את הגל!
סליחה שחיכיתם, חברים.
טוב לראות אותך. א-הא. -בובי.
מה שלומך? -זה נחמד. בוא.
דיק, טוב לראות אותך. -כן.
נחמד מצדך לבוא. אנחנו עומדים כאן כבר שעה.
לא עברה שעה. -זה נראה כמו שעה.
בואו פשוט נצטלם, טוב? -כן, נהדר.
איפה לעמוד?
- צוות ברים כשקידמה וטבע נפגשים -
יש לנו כמה שוטרים שעומדים בהיכון. אם ניתן סימן הם יבצעו מעצרים.
נשלח מסר.
אלה רק כמה ילדים וקומץ היפים. אין מה להתרגש.
ספר את זה לחדשות המקומיות.
נתת את הרושם שמדובר בעסק חוקי, אבל זה נראה מסריח.
ואנחנו לא אוהבים סירחון. -היא זאת שמסריחה.
ראית את הציפורניים שלה?
אה, והיא לוקחת סמי מרץ.
העסק חוקי לגמרי.
קיבלתי השראה מהשיעור שלה, אבל התרגילים הם שלי.
חתיכת חראית. את גנבת ממנה, ואת יודעת את זה.
היא בעייתית. מוכשרת מאוד, אבל בעייתית.
מסכנה. -היא שותה ספידים!
אני מקווה שאת צודקת כי נשמח להמשיך לעשות איתך עסקים.
את אחת מהיזמים המועדפים שלנו.
הבן שלי סיפר לי דברים טובים.
והוא מספר לי הכול.
כמובן, העצלן המגעיל הזה הוא מרגל.
כמובן. היא לא תהווה בעיה.
את יכולה רק...
תודה, קב. -תודה, כן. תודה, קב.
לא קיבלתי את המים בסוף.
אמא.
אני מצטער. -אלוהים אדירים!
זה מר ברים, אמא. הוא הסיע אותי הביתה.
לא התכוונתי להבהיל אותך.
מה... מה זאת אומרת שהוא הסיע אותך הביתה?
מה? איפה אבא?
דני נעצר.
הוא וחבורת ילדים נתפסו על הסגת גבול.
או כפי שהוא היה מכנה זאת, "מחאה".
הבנתי. בסדר. והוא בסדר?
הייתה שם אישה נחמדה,
והיא עזרה להחזיר את כל שאר הילדים הביתה. נכון?
אישה נחמדה מאוד.
עם בעלך.
היי. את בסדר?
אני בסדר. -כן?
את רוצה ללכת ללבוש פיג'מה?
אני לא הולכת לישון עכשיו.
אני יודעת, אבל תוכלי לקבל קינוח כפול.
אני כבר באה. לכי.
קיבלת מכה? -לא. לא, אני בסדר. אני רק...
אני פשוט מחפשת את המספר של עורך הדין שלנו.
אבל איפה מחזיקים אותו?
את באמת צריכה לעשות את זה עכשיו?
את לא יכולה לתת לו להישאר שם דקה או שתיים?
זה לא יהיה הכי נורא בעולם, נכון?
הוא בתא מעצר בדל מאר, במרחק רחוב אחד מהחוף.
זה בהחלט לא כלא אטיקה.
אתה לא צריך להיות בבית שלי.
זה... אתה עברת את הגבול.
הוא חושב שהוא יכול לעמוד בדרכי.
הוא לא יכול לעצור בעדי.
אפילו לא לרגע.
זה לא בסדר שאתה כאן. זה פסול.
תתנצלי.
על מה?
על איך שאת מדברת אליי.
השתגעת לגמרי?
תתנצלי.
את מריחה מזיעה.
התאמנתי שעות.
אני מצטערת.
אני חייבת... אני חייבת לענות. אני...
כמובן. -כן.
אני...
כמובן.
הגעתם לרובינים.
נא להשאיר לנו הודעה לאחר הצפצוף, ואנחנו נחזור אליכם.
שלום ואהבה.
שלום. זאת ליז נורטון.
אני מחפשת את שילה. אם אפשר למסור לה הודעה.
או שאולי היא שומעת את זה.
אני לא ממש מתמצאת במכשירים האלה.
אני אדם חופשי. בסדר. -כן. כן.
כן. בסדר.
לא התכוונתי לספר לך את זה כך, אבל לא הצלחתי להשיג אותך.
אני יודעת שאת עסוקה מאוד, אבל הייתי חייבת ליידע אותך.
אביך נפטר אתמול בלילה.
המוות היה פתאומי אבל שליו.
סבורים שזה היה אירוע לב.
ההלוויה תיערך בסוף השבוע הזה בכנסיית סנט ג'יימס.
אוכל למסור לך את כל הפרטים אם תתקשרי אלינו בחזרה.
תעצרו אותי, אל תעצרו אותי. הרגשתי חי שם בשטח, מניף שלט מחאה.
צוות חדשות היה שם. צוות חדשות מזוין היה שם.
אני לא יודע. אני פשוט...
את בסדר?
- "באדי ביי שילה" -
תרגום: מרב שמבן