1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
זה קורה, דל מאר!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
מי איתי?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
אני לא שומעת אתכם.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
מי איתי?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
תפסיקי לחשוב עליו. יש לך עבודה.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
מתחילים בחימום שלנו.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
תנועות קלות.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
למתוח. למשוך.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
אמרתי לך להפסיק לחשוב עליו. תתמקדי.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
הגיע הזמן לשכוח את הראש
ולהתחיל להזיז את הגוף.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
אתם יכולים.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
להגביר את הקצב.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
על מי את עובדת?
את לא הולכת להפסיק. את אובססיבית.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
אוי, אלוהים! מה לע...
-עברת את האיקס.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
- יריד מחוז החוף -

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
לא, אני לא. הוא בדיוק כאן.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
לא עברתי אותו.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
לעזאזל.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
טוב, בסדר. טעות שלנו.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
אז אנחנו מוכנים?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
לא נראה לי שאנחנו מוכנים כי לא פתרנו את...

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
איך הנקניקייה הזאת?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
למעשה זו רק גבינה מטוגנת
על מקל, וזה נורא.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
לא ממש אכפת לי. רק מנסה להיות נחמדה.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
חשבתי שאבא שלך בא היום.

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
הוא אמר שאולי יקפוץ מאוחר יותר.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
הוא חושב שאת סוג ב'.
תוספת לדבר האמיתי.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
נשמעתי בסדר כאן בחוץ?
יכולת לשמוע את הקול שלי מעל המוזיקה?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
יש לנו הזדמנות להביא קהל גדול היום,

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
אבל לא אם הם לא יוכלו לשמוע
את הקול שלי מעל המוזיקה.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
אני מקווה שזה לא יקרה. זה יהיה מבאס.

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
כן.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
אז אנחנו צריכים לוודא שזה לא יקרה.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
אתה איתי?

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
את חושבת שאכפת לו?
לאנשים אכפת רק אם את מכריחה אותם.

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
קב. קב!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
אולי לא אכפת לך מהאירוע הזה, אבל לי כן.

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
זאת ההזדמנות שלי לעלות ברמה
ולמכור את הדבר הזה

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
ליותר משתי נשים מחורבנות בכל פעם במכולת.

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
אז בוא נעזוב את הנקניקייה...
-אוי.

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
ונשתמש בבדיקת הסאונד המחורבנת
כדי לבדוק את הסאונד המחורבן.

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
כל הכבוד. עכשיו תזרקי עצם לכלבלב.

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
אולי נראה שנינו לאבא
מה אנחנו יכולים לעשות?

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
כן, אדוני.

45
00:02:34,196 --> 00:02:35,989
"Physical"

46
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
תן לי כחול! אני רוצה את הכחול!

47
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
הוא לא נותן לי את הכחול.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
חבוב. חבוב, חבוב, חבוב.

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
היי. היי, תסתכל עליי.

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
האמת, אף אחד לא אוהב לחלוק.

51
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
אבל כולם חייבים לחלוק אם אנחנו מצפים
לחיות בחברה צודקת והוגנת.

52
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
זה נשמע לך הגיוני?
-ממש לא.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
כך נפתור את זה. תסתכל.

54
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
עכשיו יש שני כחולים. כן?

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
תבלו יפה היום, טוב?

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
ותהיו נחמדים לדוד דני.
הוא עושה כמיטב יכולתו.

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
רגע, רגע, רגע.

58
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
מה את עושה? את לא נשארת?

59
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
לא, אמרתי לשילה שאבוא לראות
את המופע הגדול שלה ביריד.

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
אני לא רוצה לאכזב אותה. יש בעיה?

61
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
לא, לא, לא, אין בעיה. אני פשוט...

62
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
כשאמרת ועדת הורים,

63
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
אני חושב שמה שחשבתי זה
שיהיו הרבה יותר, את יודעת, הורים.

64
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
זה ממש מצחיק. כן, לא.

65
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
חלק מהפגישות הן ממש פגישות,
וחלקן יותר פגישות משחק לילדים.

66
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
היי. בסדר, אולי וונדה ואתה
יכולים לדון ברעיונות

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
לאירוע גיוס התרומות הגדול המתקרב?

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
כן.
-כן?

69
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
אתם יכולים לעשות סיעור מוחות
על כמה נושאים.

70
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
לחשוב על הדברים בגדול, נכון?
זו המומחיות שלך. אתה אוהב את זה.

71
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
ואז, לא יודעת, תכתוב אותם
על לוח גדול או משהו.

72
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
בסדר? אתה תהיה נהדר. אני גאה בך.

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
ביי!

74
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
- מיץ תפוחים -

75
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
פנקייק נהדר, אמא.
-תודה, יקירי.

76
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
הלוואי שהיה לי תיאבון כזה.
הלוואי שהיה לי תיאבון כלשהו.

77
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
ד"ר וארשו רוצה שאעלה במשקל.

78
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
זה דבר חדש.

79
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
מה אמרת?

80
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
יש לך הרבה על הראש. אני יודעת.

81
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
הלוואי שיכולתי לבוא היום
לטקס חנוכת הפרויקט.

82
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
אתה יודע, אם לא הייתי צריכה
לתת לרגליים לנוח.

83
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
זה רק צילום יחצני כדי שהמשקיעים
יהיו מרוצים. אני לא רוצה שתטרחי.

84
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
אתה יודע שהייתי באה אם הרופא היה מסכים.

85
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
כמובן.

86
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
אז ילדים בבית הספר אמרו שתהיה מחאה כלשהי.

87
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
מסתבר שכל הגולשים מתבאסים על זה.

88
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
אני עובר בפינת העישון כל יום
בדרך לסדנת הנגרות, אז אני שומע את...

89
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
מה?

90
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
זיק. שמור על הפה.

91
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
סליחה.

92
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
כלומר, למעשה, זה פשוט "מתבאסים".

93
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
זה באמת לא כזה נורא, נכון?

94
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
אם אתה רוצה לומר מילים של בית שימוש,
אתה יכול ללכת ישר לבית השימוש!

95
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
ברגע זה.

96
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
יש לכם את זה. אתם בקצב.

97
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
מרפק שמאלה. שתיים, שלוש, ארבע.

98
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
צעד אחורה. שתיים, שלוש, ארבע.
להגביר את הקצב.

99
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
עוד שתי פעמים.

100
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
מותק.
-שמאלה.

101
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
מותק. מותק!

102
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
מה?

103
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
תראי. תיקנתי אותו. הוא מוכן לעבודה.

104
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
האור בדיוק בזווית הנכונה עכשיו.
זה אמור להיות מושלם.

105
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
את לא נראית מוכנה להתגלגלות.

106
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
אתה חושב שהיא יותר טובה ממני?

107
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
כלומר, אתה בטוח חושב שהיא יפה יותר.

108
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
מה פתאום. היא פשוט שונה.

109
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
זה אומר שהיא טובה יותר.

110
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
לא, זה אומר שהיא שונה.

111
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
זה בגלל שהיא רזה יותר?

112
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
זה השיער שלה? כי הדבר הזה מושלם.

113
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
אני חושבת שיש לה פאה.

114
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
אני חושבת שהיא עשתה הלבנת שיניים
או אולי ציפוי.

115
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
הן נראות כמו "צ'יקלטס" ואפילו לא אמיתיות!

116
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
היי!

117
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
סליחה, מותק. זה פשוט לא נראה בריא.

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
גם לא להוריד באנגים.

119
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
תראי, מותק.

120
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
כלומר, אני יודע שלא הכול
יצא כמו שציפינו, אבל...

121
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
אם תגיד שלכל דבר יש סיבה,
אני משספת לך את שק האשכים.

122
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
אני לא אגיד את זה יותר.

123
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
אבל מותק, אם יורשה לי?

124
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
האירובי היה אז. "רולר-באד" זה עכשיו.

125
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
יש לנו רעיון חדש נהדר לקלטת כושר,
והוא כולו שלנו.

126
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
את מבינה? יש לו רגליים על הקרקע.

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
לא, יש לו גלגלים. אלוהים אדירים.

128
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
האם זאת סיסמה טובה,
או שזאת הסיסמה הכי טובה?

129
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
איך אנשים יעשו "רולר-באד" בבית?

130
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
הם יחליקו על גלגיליות
מול מכשירי הווידאו שלהם?

131
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
לא.

132
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
זאת אומרת... רגע.

133
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
כלומר, אני לא יודע.

134
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
אולי לא חשבנו על הפרטים עד הסוף.

135
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
אבל מותק, אני רק רוצה שתדעי
שאני אעשה הכול בשבילך.

136
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
הייתי נותן את חיי.

137
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
ואיך זה היה עוזר לנו?

138
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
כלומר, זה בטוח שווה משהו, נכון?

139
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
כאילו, איך את לא מבינה את זה?

140
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
אתה זה שלא מבין.

141
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
תפסיקי לחשוב עליו, חתיכת זקנה חרמנית.

142
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
יש לך מופע להעלות. די לזימה.

143
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
היי, מהממת!
-היי.

144
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
השארתי את הילדים עם דני.

145
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
הוא בהלם טוטלי.

146
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
א-הא, צר לי לשמוע את זה.

147
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
לא נכון.
-בסדר.

148
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
מה דעתך?

149
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
חמוד.

150
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
מה? מה? מה?

151
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
את יכולה להסביר את זה.

152
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
אני חושבת...
את יודעת, אני חושבת שמאיה בעטה בי.

153
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
לא.

154
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
זו טביעת יד.

155
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
לא, זו טביעת יד של גבר, שילה.

156
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
שילה?
-כן?

157
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
מה את לא מספרת לי?

158
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
זה מפתה, אבל מסוכן.

159
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
שום דבר. שום דבר.

160
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
אני פשוט...

161
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
את יודעת, דני פשוט נסחף יותר מדי לפעמים.

162
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
טוב מאוד. תמיד לזרוק בן משפחה אחר
מתחת לגלגלי האוטובוס.

163
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
החרא הקטן הזה.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
שילה, אני נשבעת באלוהים...

165
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
לא, לא, לא, זה בכלל לא מה שאת חושבת.

166
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
אנחנו פשוט עושים את זה
יותר בלהט, את יודעת...

167
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
כמו סקס שנאה?
-כן. כן, אני מניחה שאפשר לקרוא לזה ככה.

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
אז מה אתם עושים? כאילו, משחקי שליטה?

169
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
שעבוד קל? שעבוד קשה?

170
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
לא, לא. יותר, כאילו, רגשי?

171
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
אני יודעת שזה לא בריא, אבל זאת דרך
לברר לעצמי דברים, את מבינה?

172
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
זה לא בריא,

173
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
אבל זה סקסי בטירוף.

174
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
כן, זה מאוד מאוד סקסי.

175
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
אני בכל זאת עוזבת אותו.
-בסדר.

176
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
אני רק צריכה עוד קצת זמן,
עוד כסף. ככה אני מבינה את זה.

177
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
בום.
-זה באמת נורא?

178
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
אוי, אלוהים. אל תדאגי בקשר לזה

179
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
כי יש לי את הכיסוי הטוב ביותר בתיק,
תרתי משמע.

180
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
וכרטיס ביקור של עורך דין גירושים.
בזמנך הפנוי. בלי לחץ.

181
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
- לואי קנטור
עו"ד גירושים -

182
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
ויש לי חומר סיכה מדהים על בסיס מים.

183
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
נשבעת, מונע חיכוך לחלוטין.
אבל אני חושבת שהשארתי אותו בתיק הערב שלי.

184
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
לא, הנה הוא. כבר השתמשתי בו,
אבל את לא רוצה לשמוע על זה.

185
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
וכשהבחירות לא היו לטובתנו,

186
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
זו כבר הייתה תחילת הסוף.

187
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
אף על פי שהיה קשה לראות את זה בזמנו,
את מבינה?

188
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
כן, בהחלט.

189
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
ניסינו להמשיך ולקדם דברים עם צוות החשיבה.

190
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
היו לנו כמה רעיונות טובים לשינוי.

191
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
אבל הוא פשוט לא יכול היה להתמודד
עם העובדה שהעדפתי את המשפחה שלי.

192
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
והוא המשיך הלאה.

193
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
טוב, אני חושבת
שמה שאתה עושה הוא אמיץ מאוד.

194
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
דיוויד... דיוויד שלי,
הוא מעולם לא שמר על הילדים. מעולם לא.

195
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
מעולם לא ארז ארוחת צהריים.
מעולם לא אסף מהגן.

196
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
ותראי לאן זה הוביל אותו.
-למקסיקו עם המזכירה שלו.

197
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
אוי, אני כל כך מצטער. לא ידעתי.

198
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
לא, באמת. אני בסדר.

199
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
תסתכל עליי. אני חופשייה.

200
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
אני חופשייה לגמרי.

201
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
קנדיס, מה אמרתי על נשיכות?

202
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
אני פשוט שמחה שליאו וק...

203
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
ובכן, שניהם, באמת,
נמצאים כאן, רואים אבא מעורב.

204
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
טוב, בבית הזה כולנו בעד קידמה.
קידמה רדיקלית.

205
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
בסדר, ברקלי. זה ברקלי, נכון?

206
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
נכון, כן.
-ייתכן ששמעתי כמה דברים.

207
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
טוב, אני יכולה פשוט להתוודות על משהו?

208
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
אני אשמח.

209
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
נרשמתי לוועדה הזאת כי ידעתי שאתה תהיה בה.

210
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
לאף אחד לא אכפת מכלום בעיר הזאת יותר.

211
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
במיוחד לא לכלבה העשירה הזאת, גרטה.

212
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
אוי, סליחה.
אני באמת משתדלת לא להשתמש במילה הזאת.

213
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
כאן את יכולה גם לנבוח.

214
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
פשוט תהיי מי שאת.

215
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
אני אוהבת את הילדים. באמת. ממש.

216
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
אני פשוט...

217
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
לפעמים אני פשוט מרגישה...
לא יודעת. כאילו...

218
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
בודדה?
-כועסת.

219
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
כאילו יש בי איזה מין כעס הרסני
שפשוט אין לו לאן לצאת.

220
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
כן. כעס.

221
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
היית פעם בהפגנה, וונדה?

222
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
הבקבוק הבא. תפילו אותם. זכו בפרס.

223
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
שפרי את עצמך. "באדי ביי שילה".

224
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
את לא חייבת להיות גסת רוח.

225
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
היי! היי!

226
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
אני כל כך מצטערת.

227
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
תודה. בסדר, הבא בתור.
-תודה.

228
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
- באדי ביי שילה -

229
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
לכל אחד יש סיבה שונה.

230
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
בואו נוסיף ברך.

231
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
אולי אתם רוצים לרדת במשקל.

232
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
זאת סיבה מצוינת.

233
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
אני כאן כדי ללמוד למה אני מסוגלת.

234
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
בואו נעשה מזה בעיטה.

235
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
לא כאן באימון הזה. שם בחוץ, בעולם.

236
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
בואו נוסיף את הזרועות. בדיוק.

237
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
תמשיכו ככה.

238
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
כשתעבדו קשה כאן,
כשתראו עד כמה אתה יכולים להשתנות,

239
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
אתם תרצו לעשות את השינוי הזה שדחיתם
שם בחוץ.

240
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
אתם יודעים למה אני מתכוונת?

241
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
נכון, בנות? נכון?

242
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
כן, ופיתול!

243
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
מה איתך, אדוני? עם הכובע.

244
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
נראה לי שאתה רוצה להסתכל על ציצים וישבנים.

245
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
זה בסדר! כל מה שצריך.
כל עוד אתם לא נשארים במקום.

246
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
כל עוד אתם קמים.
כל עוד אתם מתחילים לזוז.

247
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
כל עוד אתם...

248
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
סליחה. סליחה. שנייה אחת.

249
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
סליחה.

250
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
מה זה לעזאזל? תסתירי. תסתירי.

251
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
בסדר, להמשיך, להמשיך. אתם יכולים.

252
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
ולהאט. וללכת. שתיים, שלוש.

253
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
וצעד, צעד, צעד, צעד.

254
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
אבא, זה אתה?

255
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
איזיקיאל.
-נגמרו להם הכרטיסים.

256
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
אתה בטח מר ברים.

257
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
זאת חברה שלי, אלחנדרה.

258
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
נעים מאוד. אני אלחנדרה.

259
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
אוי, הוא כבר אמר. סליחה.

260
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
אלחנדרה.

261
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
כן.

262
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
נעים מאוד.

263
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
אה, כן. אתה מדבר ספרדית. זיק אמר לי.

264
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
כן?

265
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
כן.

266
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
מה עוד הוא סיפר לך עליי?

267
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
אולי תעמדי בתור לקרוסלת המכוניות?

268
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
אני אפגוש אותך שם.

269
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
אתה רואה? אין לו בעיה עם זה.

270
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
פגשתי אותה בבית הספר. בכיתה.

271
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
היא תלמידה ממש טובה.

272
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
והמשפחה שלה ממש נחמדה.

273
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
פגשת את המשפחה שלה?

274
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
איך אנחנו יכולים לשנוא קנאות אנטי-מורמונית

275
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
אם אנחנו מתנהגים בדיוק אותו דבר
ביחס לקתולים?

276
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
זה פשוט לא הגיוני.

277
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
אתה תספר לאמא?

278
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
היא באמת נראית נחמדה.

279
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
כן.

280
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
- די לבנייה -

281
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
המילה "פיתוח" היא השקר הראשון.
זה לא פיתוח, זה הרס.

282
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
הרס מוחלט.

283
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
הילדים... זאת הבת שלי שם,
נולדה וגדלה בסן דייגו.

284
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
אני שואל את עצמי כל יום,

285
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
האם החופים האלה יהיו כאן בשבילה
בעוד חמש שנים? בעוד עשר? עשרים?

286
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
האם הם יהיו כאן עבור בתה ביום מן הימים?

287
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
אז יצאנו היום כדי לוודא שהם יהיו. נכון?

288
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
לעצור את החנויות! להציל את הגל!

289
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
יש שם לקבוצה שלך?

290
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
אנחנו פרויקט הנוער...

291
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
הסביבתי.

292
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
פ-נ-ס. פנס.

293
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
כי אנחנו מאירים.
אנחנו מאירים ושומרים על אמא אדמה.

294
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
תוכל לומר לנו שוב את שמך, אדוני?

295
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
כן, דני רובין.

296
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
כמו כריך רובן?

297
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
לא, לא... לא. זה רובין ב-י'.

298
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
האמת היא שהתמודדתי לתפקיד ציבורי. כן.
-יפה מאוד.

299
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
וזאת אשתך שם, עם כל הילדים?

300
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
לא. לא, אני... לא, היא לא כאן.

301
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
היא במקום אחר.

302
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
אני עושה את זה כל יום. או כל יומיים.

303
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
אני אוהבת את זה שאני יכולה
לרמות קצת כי אף אחד לא מסתכל.

304
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
זה מה שיפה באימון בבית.

305
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
חשבת לעשות קלטת לבני נוער? או לקשישים?

306
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
עדיין לא, אבל אני אעשה.

307
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
אני רעבה יותר מאז שהתחלתי להתעמל.
ממש מורעבת. זה קורה לך?

308
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
כמובן, אבל את שולטת בזה.

309
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
אני משתדלת לשמור על דיאטה מאוזנת.

310
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
שלוש ארוחות בריאות ביום, שני חטיפים קלים.

311
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
מה את אוכלת לארוחת בוקר?
אשכוליות? גבינת קוטג'?

312
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
אני אוהבת שיבולת שועל.

313
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
אף אחד לא אוהב שיבולת שועל.
-מה לגבי ארוחת צהריים?

314
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
את מכינה משהו בנפרד
לארוחת הערב של הילדים או אוכלת איתם?

315
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
את מרעיבה את עצמך.

316
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
את נועלת מדרסים? כדאי לי?

317
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
חמאה או מרגרינה?

318
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
את מקפידה על כל ביס שנכנס לך לפה.

319
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
קרח או חימום?

320
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
שוקולד או חרובים?
-את לא אוכלת.

321
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
רמאית.
-שקרנית.

322
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
נוכלת.
-בו.

323
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
אוי. שלום.

324
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
לא ראיתי אותך שם.
-הרבה קהל.

325
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
אני יכול לעזור לך במשהו? אוֹ…

326
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
אני משערת שהרבה אנשים רוצים להיפגש
עם האישה מהקלטת.

327
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
צפיתי בזה.

328
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
וואו. תודה.

329
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
לא קניתי את זה.

330
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
גנבתי את זה, בדיוק כמוך.

331
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
מה שלום טיילר?

332
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
נהדר. כן, שלומו ממש נהדר.

333
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
הוא רופא עכשיו.

334
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
הוא הלך לבית ספר לרופאים
ועכשיו הוא רופא.

335
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
טוב, זה... טוב לראות אותך.
תודה שקפצת לבקר ו...

336
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
אז איך עשית את זה?

337
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
איך גרמת לזה להיראות כל כך...
כאילו זה הכול טייק אחד?

338
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
זה באמת טייק אחד.

339
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
עשרה סטים של קפיצות סקי
תוך החלפת ברכיים?

340
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
אין מצב בעולם.
את לא מסוגלת להגיע לדרגת קושי כזאת.

341
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
היא לא סתם צפתה, היא למדה את זה.
למדה אותך.

342
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
את... חשבת שיש לי את זה?

343
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
כן? כי...

344
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
אני כמעט לא מעשנת יותר.

345
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
לכל הרוחות. נגעת בה.

346
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
את יודעת, אני יכולה להיעזר בך, באני.
-כאילו לא עשית את זה כבר.

347
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
לא, אני יכולה להעסיק אותך כמורה נוספת.

348
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
עבודה. כסף מראש.

349
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
את רוצה שאני אעבוד בשבילך?

350
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
שאנענע את התחת שם למעלה
כדי למכור את הקלטת שלך?

351
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
אני אשמח לעזרה.

352
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
ואני לא חושבת שאת מסוגלת
לעבוד קשה כמוני. אני יודעת את זה.

353
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
את מורה נהדרת. הכי טובה שהייתה לי.

354
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
שילה! היי!

355
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
יופי של מכירות היום!
-תודה.

356
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
המספרים עולים.

357
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
זאת בטח אחת מהמעריצות שלך.
אחת מה"שילה-נטוריות" שלך!

358
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
אם תשאירי את שמך, נוכל להכניס אותך להגרלה

359
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
של שיעור חינם עם שילה.

360
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
ואז אני אוכל לדחוף לך יד עד המרפק.

361
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
אני לא מעריצה שלה.

362
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
אני הדבר האמיתי.
-לא.

363
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
היא גנבה ממני.

364
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
את גנבת ממני.
-לא גנבתי.

365
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
אני אקרא לאבטחה.
-זה בסדר.

366
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
הקלטת הזאת שאתם מוכרים? כל הצעדים הם שלי.

367
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
לא, אלה תרגילים שלי. אלה תרגילים שלי.

368
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
את גנבת מחורבנת!
-היי. היי! חומד!

369
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
טוב. זה לא...

370
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
לא. בהחלט לא.
-את הרסת לי את החיים!

371
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
תירגעי. טוב.

372
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
אני מצטערת. אני מצטערת.
היא... היא בחורה בעייתית.

373
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
היא בחורה בעייתית מאוד.
-את בסדר?

374
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
אתה יודע מה? אני ממש רוצה קצת מים או...

375
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
כן, מים. את בסדר?

376
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
קווין, אתה יכול להביא שני בקבוקי מים?

377
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
שלושה. תודה, קווין.

378
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
החנויות! להציל את הגל!

379
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
לעצור את החנויות! להציל את הגל!

380
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
לעצור את החנויות! להציל את הגל!

381
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
סליחה שחיכיתם, חברים.

382
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
טוב לראות אותך. א-הא.
-בובי.

383
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
מה שלומך?
-זה נחמד. בוא.

384
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
דיק, טוב לראות אותך.
-כן.

385
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
נחמד מצדך לבוא. אנחנו עומדים כאן כבר שעה.

386
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
לא עברה שעה.
-זה נראה כמו שעה.

387
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
בואו פשוט נצטלם, טוב?
-כן, נהדר.

388
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
איפה לעמוד?

389
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
- צוות ברים
כשקידמה וטבע נפגשים -

390
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
יש לנו כמה שוטרים שעומדים בהיכון.
אם ניתן סימן הם יבצעו מעצרים.

391
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
נשלח מסר.

392
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
אלה רק כמה ילדים וקומץ היפים.
אין מה להתרגש.

393
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
ספר את זה לחדשות המקומיות.

394
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
נתת את הרושם שמדובר בעסק חוקי,
אבל זה נראה מסריח.

395
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
ואנחנו לא אוהבים סירחון.
-היא זאת שמסריחה.

396
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
ראית את הציפורניים שלה?

397
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
אה, והיא לוקחת סמי מרץ.

398
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
העסק חוקי לגמרי.

399
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
קיבלתי השראה מהשיעור שלה,
אבל התרגילים הם שלי.

400
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
חתיכת חראית.
את גנבת ממנה, ואת יודעת את זה.

401
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
היא בעייתית. מוכשרת מאוד, אבל בעייתית.

402
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
מסכנה.
-היא שותה ספידים!

403
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
אני מקווה שאת צודקת
כי נשמח להמשיך לעשות איתך עסקים.

404
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
את אחת מהיזמים המועדפים שלנו.

405
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
הבן שלי סיפר לי דברים טובים.

406
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
והוא מספר לי הכול.

407
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
כמובן, העצלן המגעיל הזה הוא מרגל.

408
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
כמובן. היא לא תהווה בעיה.

409
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
את יכולה רק...

410
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
תודה, קב.
-תודה, כן. תודה, קב.

411
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
לא קיבלתי את המים בסוף.

412
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
אמא.

413
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
אני מצטער.
-אלוהים אדירים!

414
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
זה מר ברים, אמא. הוא הסיע אותי הביתה.

415
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
לא התכוונתי להבהיל אותך.

416
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
מה... מה זאת אומרת שהוא הסיע אותך הביתה?

417
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
מה? איפה אבא?

418
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
דני נעצר.

419
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
הוא וחבורת ילדים נתפסו על הסגת גבול.

420
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
או כפי שהוא היה מכנה זאת, "מחאה".

421
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
הבנתי. בסדר. והוא בסדר?

422
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
הייתה שם אישה נחמדה,

423
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
והיא עזרה להחזיר
את כל שאר הילדים הביתה. נכון?

424
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
אישה נחמדה מאוד.

425
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
עם בעלך.

426
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
היי. את בסדר?

427
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
אני בסדר.
-כן?

428
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
את רוצה ללכת ללבוש פיג'מה?

429
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
אני לא הולכת לישון עכשיו.

430
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
אני יודעת, אבל תוכלי לקבל קינוח כפול.

431
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
אני כבר באה. לכי.

432
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
קיבלת מכה?
-לא. לא, אני בסדר. אני רק...

433
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
אני פשוט מחפשת את המספר של עורך הדין שלנו.

434
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
אבל איפה מחזיקים אותו?

435
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
את באמת צריכה לעשות את זה עכשיו?

436
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
את לא יכולה לתת לו להישאר שם דקה או שתיים?

437
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
זה לא יהיה הכי נורא בעולם, נכון?

438
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
הוא בתא מעצר בדל מאר,
במרחק רחוב אחד מהחוף.

439
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
זה בהחלט לא כלא אטיקה.

440
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
אתה לא צריך להיות בבית שלי.

441
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
זה... אתה עברת את הגבול.

442
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
הוא חושב שהוא יכול לעמוד בדרכי.

443
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
הוא לא יכול לעצור בעדי.

444
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
אפילו לא לרגע.

445
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
זה לא בסדר שאתה כאן. זה פסול.

446
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
תתנצלי.

447
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
על מה?

448
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
על איך שאת מדברת אליי.

449
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
השתגעת לגמרי?

450
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
תתנצלי.

451
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
את מריחה מזיעה.

452
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
התאמנתי שעות.

453
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
אני מצטערת.

454
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
אני חייבת... אני חייבת לענות. אני...

455
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
כמובן.
-כן.

456
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
אני...

457
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
כמובן.

458
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
הגעתם לרובינים.

459
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
נא להשאיר לנו הודעה לאחר הצפצוף,
ואנחנו נחזור אליכם.

460
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
שלום ואהבה.

461
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
שלום. זאת ליז נורטון.

462
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
אני מחפשת את שילה.
אם אפשר למסור לה הודעה.

463
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
או שאולי היא שומעת את זה.

464
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
אני לא ממש מתמצאת במכשירים האלה.

465
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
אני אדם חופשי. בסדר.
-כן. כן.

466
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
כן. בסדר.

467
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
לא התכוונתי לספר לך את זה כך,
אבל לא הצלחתי להשיג אותך.

468
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
אני יודעת שאת עסוקה מאוד,
אבל הייתי חייבת ליידע אותך.

469
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
אביך נפטר אתמול בלילה.

470
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
המוות היה פתאומי אבל שליו.

471
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
סבורים שזה היה אירוע לב.

472
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
ההלוויה תיערך בסוף השבוע הזה
בכנסיית סנט ג'יימס.

473
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
אוכל למסור לך את כל הפרטים
אם תתקשרי אלינו בחזרה.

474
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
תעצרו אותי, אל תעצרו אותי.
הרגשתי חי שם בשטח, מניף שלט מחאה.

475
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
צוות חדשות היה שם.
צוות חדשות מזוין היה שם.

476
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
אני לא יודע. אני פשוט...

477
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
את בסדר?

478
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
- "באדי ביי שילה" -

479
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
תרגום: מרב שמבן