1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
यह शुरू हो चुका है, डेल मार!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
कौन मेरा साथ देगा?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
मुझे सुनाई नहीं दे रहा है।

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
कौन मेरा साथ देगा?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
उसके बारे में सोचना बंद करो। तुम्हें काम करना है।

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
वार्म-अप से शुरू कर रहे हैं।

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
आराम से और धीरे-धीरे।

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
स्ट्रेच। पुल।

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
मैंने कहा, उसके बारे में सोचना बंद करो।
अपने काम पर ध्यान केंद्रित करो।

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
यह सब कुछ भूलकर कसरत करने का समय है।

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
तुम यह कर सकते हो।

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
तेज़ी बढ़ाओ।

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
क्या कह रही हो? तुम नहीं रुकने वाली।
तुम आसक्त हो गई हो।

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
-भगवान! यह क्या…
-तुम निशान से दूर चली गई थी।

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
कोस्ट काउंटी फेयर

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
नहीं, मैं नहीं गई। निशान यहीं है।

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
मैं इससे दूर नहीं गई।

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
धत् तेरी की।

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
ख़ैर, ठीक है। इसके लिए हम ज़िम्मेदार हैं।

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
तो, अब आवाज़ ठीक है?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
मुझे नहीं लगता ठीक है
क्योंकि हमने पता नहीं किया यह कैसे…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
वह कॉर्न डॉग कैसा है?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
दरअसल यह बस डंडे पर लगा तला हुआ चीज़ है,
और यह भद्दा है।

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
मुझे परवाह नहीं है। बस अच्छा बर्ताव कर रही हूँ।

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
मुझे लगा था कि आज तुम्हारे डैड आने वाले हैं?

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
उन्होंने कहा कि बाद में आने की कोशिश करेंगे।

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
उसे लगता है कि तुम बेहतरीन नहीं हो।
उसे यह विचार अभी आया।

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
क्या मेरी आवाज़ ठीक थी?
क्या संगीत के बावजूद मेरी आवाज़ सुन पा रहे थे?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
हमारे पास आज बड़ी भीड़ आकर्षित करने का मौका है,

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
पर यह संभव नहीं होगा अगर वे मेरी आवाज़ सुन नहीं पाए।

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
उम्मीद है कि ऐसा न हो। यह बदक़िस्मती होगी।

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
हाँ।

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
तो, हमें सुनिश्चित करना होगा कि ऐसा न हो।

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
तुम मुझसे सहमत हो?

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
तुम्हें लगता है कि उसे परवाह है? कोई परवाह
नहीं करता है जब तक उन्हें मजबूर न किया जाए।

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
केव। केव!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
शायद तुम्हें आज के कार्यक्रम की परवाह नहीं है,
पर मुझे है।

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
यह मेरे लिए व्यवसाय बढ़ाने

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
और किराने की दुकान में एक बार में
दो से ज़्यादा औरतों को बेचने का मौका है।

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
-तो चलो कॉर्न डॉग फेंक दें…
-अरे।

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
…और आवाज़ की जाँच करने के लिए
साउंड चेक का इस्तेमाल करें।

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
यह हुई न बात। अब उसका उत्साह बढ़ाओ।

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
क्यों न हम दोनों डैड को दिखाएँ कि
हम क्या कर सकते हैं?

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
जी, सर।

45
00:02:34,196 --> 00:02:35,989
फ़िज़िकल

46
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
मुझे एक नीला क्रेयॉन दो! मुझे नीला चाहिए!

47
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
वह मुझे नीला क्रेयॉन नहीं दे रहा है।

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
बेटे। बेटे, बेटे, बेटे।

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
ए। ए, मेरी तरफ़ देखो।

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
सच सुनना चाहोगे? किसी को साझा करना पसंद नहीं है।

51
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
पर सभी को साझा करना होगा अगर हमें
एक न्यायपूर्ण और निष्पक्ष समाज में रहने की उम्मीद है।

52
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
-मेरी बात समझ रहे हो?
-नहीं, वह नहीं समझ रहा है।

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
हम इस समस्या को ऐसे सुलझाएँगे। देखो।

54
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
अब दो नीले क्रेयॉन हैं। ठीक है?

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
तुम लोगों ने आज मज़े किए, ठीक है?

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
और अंकल डैनी से अच्छा बर्ताव करो।
वह अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
रुको, रुको, रुको।

58
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
तुम क्या कर रही हो? तुम नहीं रुकोगी?

59
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
नहीं, मैंने शीला से कहा था कि मैं मेले में
उसका महत्वपूर्ण प्रदर्शन देखने जाऊँगी।

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
मैं उसे निराश नहीं करना चाहती।
क्या तुम्हें कोई समस्या है?

61
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं है। मैं बस…

62
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
जब तुमने अभिभावक कमेटी कहा था,

63
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
तो मैंने सोचा कि यहाँ कई माता-पिता होंगे।

64
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
यह सच में मज़ाकिया है। हाँ, नहीं।

65
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
कुछ बैठकों में बैठकें होती हैं
और कुछ बैठकें प्लेडेट होती हैं।

66
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
ए। ठीक है, क्यों न तुम और वांडा

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
आगामी अनुदान संचय समारोह पर चर्चा करो?

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
-हाँ।
-हाँ?

69
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
तुम थीम पर चर्चा कर सकते हो।

70
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
नवाचार, है न? यही तुम्हारी ख़ासियत है।
तुम्हें यह पसंद है।

71
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
और फिर, पता नहीं,
उन्हें बोर्ड वगैरह पर लिखकर रखना।

72
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
ठीक है? तुम बढ़िया करोगे। मुझे तुम पर गर्व है।

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
अलविदा!

74
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
ऐपल जूस

75
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
-पैनकेक स्वादिष्ट हैं, मॉम।
-धन्यवाद, बेटे।

76
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
काश मैं भी इतना खा पाती। काश मैं थोड़ा भी खा पाती।

77
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
डॉ. वार्शो चाहते हैं कि मैं वजन बढ़ाऊँ।

78
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
उन्होंने नई बात कह दी।

79
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
क्या कहा?

80
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
तुम सोच में डूबे हो। मुझे पता है।

81
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
काश मैं भूभंजक समारोह में आ पाती।

82
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
अगर मुझे आराम करने की ज़रूरत नहीं होती तो।

83
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
यह बस निवेशकों को ख़ुश करने के लिए एक प्रचार है।
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहूँगा।

84
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
मैं ज़रूर जाती अगर डॉक्टर इसकी अनुमति देते।

85
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
बेशक़।

86
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
तो, स्कूल में बच्चे कह रहे हैं
कि कोई विरोध-प्रदर्शन होगा।

87
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
ज़ाहिर है, सर्फ़िंग करने वाले सभी बच्चे
इसे लेकर कमबख़्त नाराज़ हैं।

88
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
लकड़ी की दुकान की ओर जाते हुए मैं हमेशा
धूम्रपान करने की जगह से गुज़रता हूँ, तो मैं सुनता…

89
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
क्या हुआ?

90
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
ज़ीक। भाषा।

91
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
माफ़ कीजिए।

92
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
वैसे, मेरा…मेरा मतलब था, दरअसल, मैंने बस "कमबख़्त" कहा।

93
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
यह उतना बुरा शब्द नहीं है, है न?

94
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
अगर तुम्हें बुरे शब्द बोलने हैं, तो बाहर जाकर बोलो!

95
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
अभी।

96
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
तुम यह कर सकती हो। तुम अच्छा प्रदर्शन कर रही हो।

97
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
बाईं तरफ़। दो, तीन, चार। दोबारा।

98
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
दो, तीन, चार। और तेज़।

99
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
और दो बार।

100
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
-जान।
-बाईं तरफ़।

101
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
जान। जान!

102
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
क्या हुआ?

103
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
यह देखो। मैंने ठीक कर दिया। यह तैयार है।

104
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
अभी वीडियो लेने के लिए बढ़िया रोशनी है।
यह उत्तम होगा।

105
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
तुम तैयार नहीं लग रही हो।

106
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
तुम्हें लगता है वह मुझसे बेहतर है?

107
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
बेशक़ तुम्हें वह मुझसे ज़्यादा सुंदर लगती है।

108
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
बिल्कुल नहीं। वह बस अलग है।

109
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
इसका मतलब बेहतर होता है।

110
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
नहीं, इसका मतलब अलग है।

111
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
क्योंकि वह मुझे ज़्यादा पतली है?

112
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
या उसके बालों की वजह से?
मेरा मतलब… क्योंकि उसके बाल बेहद सुंदर हैं।

113
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
शायद उसने विग पहना है।

114
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
शायद उसने अपने दाँत ब्लीच करवाए या उन्हें तराशा।

115
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
वे चिक्लेट जैसे लग रहे हैं और वे असली भी नहीं हैं!

116
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
ए!

117
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
माफ़ करना, जान। यह स्वस्थ नहीं लगता है।

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
न ही बॉन्ग स्वस्थ होता है।

119
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
देखो, जान।

120
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
मुझे पता है कि सब कुछ वैसा नहीं हुआ
जैसा कि हमने उम्मीद की थी, पर…

121
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
ठीक है, अगर तुमने कहा कि हर घटना का
कोई कारण होता है, मैं तुम्हें चीर डालूँगी।

122
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
मैं अब वह कभी नहीं कहूँगा।

123
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
पर, जान, मैं कुछ कहूँ?

124
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
एरोबिक्स अतीत है। रोलरबॉड वर्तमान है।

125
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
हमारे पास फ़िट्नेस टेप के लिए एक शानदार नया विचार है,
और यह टेप बस हमारा होगा।

126
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
समझी? लोगों को इसमें दिलचस्पी है।

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
नहीं, इसमें पहिए हैं। हे भगवान।

128
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
यह अच्छा तकिया कलाम है,
या सबसे बेहतरीन तकिया कलाम है?

129
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
लोग घर पर रोलरबॉड कैसे करेंगे?

130
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
क्या वे अपने वीसीआर के सामने रोलर-स्केटिंग करेंगे?

131
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
नहीं।

132
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
मेरा मतलब… रुको।

133
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
मेरा मतलब, पता नहीं।

134
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
शायद हमने पूरी योजना पर विचार नहीं किया था।

135
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
पर जान, मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा।

136
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
मैं अपनी जान तक दे दूँगा।

137
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
और इससे हमें क्या फ़ायदा होगा?

138
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
मेरा मतलब, यह… इसके कुछ तो मायने होंगे, है न?

139
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
तुम्हें यह कैसे समझ नहीं आ रहा है?

140
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
वह तुम हो जिसे समझ नहीं आ रहा है।

141
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
उसके बारे में सोचना बंद करोगी, कमीनी कहीं की?

142
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
तुम्हें अभी शो करना है। दिमाग़ ठिकाने पर लाओ।

143
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
-हैलो, सुंदरी!
-हैलो।

144
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
मैंने अभी-अभी बच्चों को डैनी के पास छोड़ा।

145
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
वह पूरी तरह घबराया हुआ है।

146
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
अह-हह, मुझे यह सुनकर बहुत खेद हुआ।

147
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
नहीं, नहीं हुआ।

148
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
ठीक है। कैसी लग रही हूँ?

149
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
बहुत प्यारी।

150
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
क्या हुआ? क्या हुआ?

151
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
तुम इसके बारे में समझा सकती हो।

152
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
शायद… शायद माया ने मुझे लात मारी थी।

153
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
नहीं।

154
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
यह हाथ का निशान है।

155
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
नहीं, यह एक आदमी के हाथ के आकार का निशान है, शीला।

156
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
-शीला?
-हाँ?

157
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
तुम मुझसे क्या छुपा रही हो?

158
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
बताने को जी चाह रहा है, पर बताना ख़तरनाक है।

159
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
कुछ नहीं। कुछ भी तो नहीं।

160
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
मैं बस…

161
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
कभी-कभी डैनी मेरे साथ आवेश में आ जाता है।

162
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
शाबाश। हमेशा परिवार के किसी सदस्य पर दोष डाल दो।

163
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
कमीना कहीं का।

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
शीला, कसम से…

165
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
नहीं, तुम जैसा सोच रही हो, वैसा बिल्कुल नहीं है।

166
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
हम आजकल बस काफ़ी आवेश में, समझ रही हो…

167
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
-जैसे कि हेट सेक्स?
-हाँ। शायद तुम उसे वह कह सकती हो।

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
तो, तुम क्या कर रही हो? बॉस बनने का ढोंग?

169
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
लाइट बाँडेज? हैवी बाँडेज?

170
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
नहीं। यह थोड़ा भावनात्मक था?

171
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
मुझे पता है कि यह ठीक नहीं है,
पर यह सब कुछ समझने का मेरा एक तरीका है, समझी?

172
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
यह ठीक नहीं है,

173
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
पर यह बेहद कामुक है।

174
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
हाँ, यह बेहद कामुक है।

175
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
-मैं फिर भी उसे तलाक़ दूँगी।
-ठीक है।

176
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
मुझे बस थोड़ा और समय, थोड़े और पैसे चाहिए।
मुझे वह इसी तरह मिलेंगे।

177
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
-बूम।
-यह सच में साफ़ दिख रहा है?

178
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
हे भगवान। इसकी चिंता मत करो

179
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
क्योंकि मेरे पास पर्स में सबसे बेहतरीन मेकअप है।

180
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
और तलाक़ करवाने वाले वक़ील का भी कार्ड है।
जब भी तुम्हें ज़रूरत हो। कोई जल्दी नहीं है।

181
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
लुइस कैंटर
डिवोर्स एटर्नी

182
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
और मेरे पास एक शानदार पानी-आधारित स्नेहक है।

183
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
कसम से, बिल्कुल घर्षण नहीं होगा।
पर शायद मैं वह अपने शाम वाले बैग में छोड़ आई हूँ।

184
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
नहीं, यह रहा। मैं इसका इस्तेमाल कर चुकी हूँ,
पर तुम वह कहानी नहीं सुनना चाहोगी।

185
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
और जब चुनाव का परिणाम हमारे पक्ष में नहीं निकला,

186
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
तो दरअसल वही अंत की शुरुआत थी।

187
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
पर उस समय यह समझना कठिन था, समझी?

188
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
मैं समझती हूँ, हाँ।

189
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
हमने विचार मंच के साथ
चीज़ें बरक़रार रखने की कोशिश की और…

190
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
हमें बदलाव लाने के कुछ अच्छे विचार सूझे थे।

191
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
पर उसे बर्दाश्त नहीं हुआ कि
मैं अपने परिवार को प्राथमिकता देना चाहता हूँ।

192
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
और वह चला गया।

193
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
वैसे, मुझे लगता है कि तुम साहसी काम कर रहे हो।

194
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
डेविड… मेरा डेविड,
उसने कभी बच्चे नहीं संभाले। कभी नहीं।

195
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
कभी लंच पैक नहीं किया। कभी स्कूल से लेने नहीं आया।

196
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
-देखो उसका क्या हाल हुआ।
-अपनी सेक्रेटरी के साथ मेक्सिको पहुँच गया।

197
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
अरे, माफ़ कर दो। मुझे पता नहीं था।

198
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
कृपया, नहीं। मैं ठीक हूँ।

199
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
मुझे देखो। मैं आज़ाद हूँ।

200
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
मैं पूरी तरह से आज़ाद हूँ।

201
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
कैंडिस, मैंने काटने के बारे में क्या कहा था?

202
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
मुझे बस ख़ुशी है कि लियो और कैं…

203
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
वे दोनों यहाँ पिता का कर्तव्य निभाते हुए
एक व्यक्ति को देख रहे हैं।

204
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
हम इस घर में प्रगति को महत्व देते हैं।
असली प्रगति को।

205
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
ठीक है, बर्कली। तुम बर्कली से हो, है न?

206
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
-सही कहा, हाँ।
-शायद मैंने कुछ चीज़ें सुनी हैं।

207
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
ठीक है, क्या मैं कुछ स्वीकार कर सकती हूँ?

208
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
मुझे सुनकर ख़ुशी होगी।

209
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
मैंने इस कमेटी में इसलिए भाग लिया
क्योंकि मुझे पता था कि तुम भी इसमें शामिल होगे।

210
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
इस शहर में अब किसी को
किसी भी चीज़ की परवाह नहीं रही।

211
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
ख़ासकर उस रईस कमीनी, ग्रेटा को।

212
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
ऊह, माफ़ कर दो। मैं सच में गंदे शब्द
इस्तेमाल न करने की कोशिश करती हूँ।

213
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
यहाँ भरपूर इस्तेमाल कर सकती हो।

214
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
बस अपने सामान्य रूप में रहो।

215
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
मुझे बच्चों से प्यार है। सच में। सच में है।

216
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
मैं बस…

217
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
कभी-कभी मैं बस… पता नहीं। जैसे कि…

218
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
-अकेली महसूस करती हो?
-गुस्सा आता है।

219
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
जैसे कि मुझमें यह, परिमित गुस्सा है
जिसे बाहर निकालने का कोई रास्ता नहीं है।

220
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
हाँ। गुस्सा।

221
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
तुम कभी किसी विरोध प्रदर्शन में गई हो, वांडा?

222
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
अगली बोतल। उन्हें गिराओ। पुरस्कार जीतो।

223
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
बेहतर बनिए। "बॉडी बाइ शीला।"

224
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
इतना रूखा बनने की ज़रूरत नहीं है।

225
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
ए! ए!

226
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
मुझे माफ़ कर दो।

227
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
-धन्यवाद। ठीक है, अगली।
-धन्यवाद।

228
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
बॉडी बाइ शीला

229
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
हर किसी के कारण भिन्न हैं।

230
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
चलिए घुटनों का इस्तेमाल करें।

231
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
शायद आप वज़न घटाना चाहते हैं।

232
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
यह बहुत अच्छा कारण है।

233
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
मैं यहाँ अपनी क्षमता जानने आई हूँ।

234
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
चलिए पैरों का इस्तेमाल करें।

235
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
यहाँ इस कसरत में नहीं। वहाँ दुनिया में।

236
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
चलिए हाथ हिलाएँ। शाबाश।

237
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
जारी रखें।

238
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
जब आप यहाँ मेहनत करेंगे,
जब आप देखेंगे कि आप कितना बदल सकते हैं,

239
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
तब आप बाहरी दुनिया में भी वह बदलाव लाना चाहेंगे
जिसे आप टालते आए हैं।

240
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
मेरी बात समझ रहे हैं?

241
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
है न, देवियों? है न?

242
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
हाँ, और ट्विस्ट!

243
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
आपका क्या, सर? हैट वाले।

244
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
लगता है आप केवल स्तन और पिछवाड़े देखना चाहते हैं।

245
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
कोई बात नहीं! जो मर्ज़ी कीजिए।
जब तक आप बस बैठे नहीं रहते हैं।

246
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
जब तक आप उठ जाते हैं। जब तक आप कसरत शुरू करते हैं।

247
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
जब तक आप…

248
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
माफ़ करना। माफ़ करना। एक सेकंड।

249
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
माफ़ करना।

250
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
क्या कर रही हो? ध्यान भटकाओ। ध्यान भटकाओ।

251
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
ठीक है, जारी रखिए। जारी रखिए। आप यह कर सकते हैं।

252
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
गति धीमी कीजिए। और चलिए। दो, तीन।

253
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
और टैप, और टैप, और टैप, और टैप।

254
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
डैड, यह आप हैं?

255
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
-इज़िकील।
-सारी टिकटें बिक गईं।

256
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
ज़रूर आप श्री ब्रीम होंगे।

257
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
यह… यह मेरी दोस्त है, आ…आलेहांड्रा।

258
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। मैं आलेहांड्रा हूँ।

259
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
ऊप्स, उसने पहले ही बता दिया था। माफ़ कीजिए।

260
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
आलेहांड्रा।

261
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
हाँ।

262
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

263
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
अरे, हाँ। आपको स्पैनिश आती है। ज़ीक ने मुझे बताया था।

264
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
अच्छा?

265
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
हाँ।

266
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
उसने मेरे बारे में और क्या बताया?

267
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
तुम टिल्ट-अ-व्हर्ल के लिए
पंक्ति में खड़ी क्यों नहीं हो जाती?

268
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।

269
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
देखा? वह अच्छा बर्ताव कर रहे हैं।

270
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
मैं उससे स्कूल में मिला था। क्लास में।

271
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
वह सच में अच्छी छात्रा है।

272
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
और उसका परिवार सच में अच्छा है।

273
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
तुम उसके परिवार से मिल चुके हो?

274
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
हम मॉरमॉन-विरोधी विचारों से नफ़रत कैसे कर सकते हैं

275
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
जब हमारे भी वही विचार हैं
जब कैथलिक लोगों की बात आती है?

276
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
मेरा मतलब, इसका कोई मतलब नहीं बनता है।

277
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
क्या आप मॉम को बता देंगे?

278
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
वह अच्छी लड़की प्रतीत होती है।

279
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
हाँ।

280
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
और इमारत नहीं

281
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
विकास शब्द ही पहला झूठ है। यह विकास नहीं, विनाश है।

282
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
शुद्ध विनाश।

283
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
बच्चे… वह मेरी बेटी है, वहाँ,
सैन डिएगो में जन्मी और पली-बढ़ी।

284
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
मैं हर दिन ख़ुद से पूछता हूँ,

285
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
क्या यह तट पाँच साल बाद भी
उसके लिए मौजूद रहेंगे? दस साल बाद? बीस?

286
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
क्या यह किसी दिन उसकी बेटी के लिए मौजूद रहेंगे?

287
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
आज हम यह सुनिश्चित करने के लिए
विरोध में निकले हैं कि वे मौजूद रहें। है न?

288
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
काम बंद करो! हमारी लहर को बचाओ!

289
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
क्या आपके दल का कोई नाम है?

290
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
हम एनवायर्नमेंटल यूथ…

291
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
एंटरप्राइज़ हैं।

292
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
इ…वाई…इ। आइ।

293
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
क्योंकि हम नज़र रख रहे हैं।
प्रकृति के लिए नज़र रख रहे हैं।

294
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
हमें अपना नाम दोबारा बता सकते हैं, सर?

295
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
हाँ, मेरा नाम डैनी रूबिन है।

296
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
सैंडविच की तरह?

297
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
नहीं… नहीं। इसकी वर्तनी है आर…यू…बी…आई…एन।

298
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
-दरअसल मैंने चुनाव लड़ा था। हाँ।
-बहुत ख़ूब।

299
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
और वहाँ सारे बच्चों के साथ, वह आपकी पत्नी हैं?

300
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
नहीं। नहीं, मैं… नहीं, मेरी… वह यहाँ नहीं है।

301
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
वह कहीं और है।

302
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
मैं यह हर दिन करती हूँ। या हर अगले दिन।

303
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
मुझे यह अच्छा लगता है कि मैं थोड़ी
ढील दे सकती हूँ चूँकि कोई देख नहीं रहा होता है।

304
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
घर पर कसरत करने का यही फ़ायदा है।

305
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
क्या तुमने किशोरियों के लिए
टेप बनाने की सोची है? या बूढ़ों के लिए?

306
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
अभी नहीं, पर मैं बनाऊँगी।

307
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
कसरत शुरू करने के बाद से मेरी भूख बढ़ गई है।
काफ़ी भूख लगती है। तुम्हें भी यह अनुभव होता है?

308
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
बेशक़ होता है, पर तुम इसे नियंत्रित करती हो।

309
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
मैं संतुलित आहार बनाए रखने की कोशिश करती हूँ।

310
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
दिन में तीन बार स्वस्थ भोजन, दो बार हल्के स्नैक।

311
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
तुम नाश्ते में क्या खाती हो? चकोतरा? कॉटेज चीज़?

312
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
मुझे ओटमील पसंद है।

313
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
-ओटमील किसी को पसंद नहीं है।
-लंच का क्या?

314
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
क्या तुम बच्चों के लिए अलग डिनर बनाती हो
या उनके साथ ही खाती हो?

315
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
तुम ख़ुद को भूखी रखती हो।

316
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
क्या तुम इन्सोल पहनती हो? मुझे पहनने चाहिए?

317
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
बटर या मार्जरीन?

318
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
तुम हर निवाला संभलकर खाती हो।

319
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
बर्फ़ या गर्म सेक?

320
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
-चॉकलेट या कैरब?
-तुम वह सब नहीं खाती हो।

321
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
-धोखेबाज़।
-झूठी।

322
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
-ढोंगी।
-बू।

323
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
अरे। हैलो।

324
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
-मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।
-काफ़ी भीड़ है।

325
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
क्या मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ? या…

326
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
कई लोग टेप वाली मोहतरमा से मिलना चाहते हैं।

327
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
मैंने वह देखा।

328
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
वाह। धन्यवाद।

329
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
पर मैंने टेप नहीं खरीदा।

330
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
तुम्हारी तरह, मैंने भी चुराया।

331
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
टाइलर कैसा है?

332
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
बढ़िया है। हाँ, वह बस बढ़िया है।

333
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
अब वह डॉक्टर बन गया है।

334
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
वह मेडिकल स्कूल गया, और अब वह डॉक्टर है।

335
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
ख़ैर, तुमसे… मिलकर ख़ुशी हुई।
यहाँ आने के लिए धन्यवाद और…

336
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
तो, तुमने यह कैसे किया?

337
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
तुमने इसे ऐसे कैसे दर्शाया…
मानो सब एक ही टेक में लिया गया हो।

338
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
यह एक ही टेक में लिया गया था।

339
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
पैर बदल-बदलकर स्की स्लाइस के दस सेट?

340
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
असंभव। तुम में इतनी मेहनत करने की क्षमता नहीं है।

341
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
उसने बस देखा ही नहीं, बल्कि अध्ययन किया है।
तुम्हें अध्ययन किया है।

342
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
क्या तुम्हें… क्या तुम्हें लगा था कि मुझमें वह हुनर है?

343
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
लगता है? क्योंकि…

344
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
अब मैं धूम्रपान नहीं करती हूँ।

345
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
हे भगवान। उस पर तुम्हारा प्रभाव पड़ रहा है।

346
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
-तुम मेरी मदद कर सकती हो, बन्नी।
-मैं पहले ही कर चुकी हूँ।

347
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
नहीं, मैं तुम्हें एक और टीचर के रूप में
नियुक्त कर सकती हूँ।

348
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
नौकरी दे सकती हूँ। अग्रिम वेतन।

349
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
तुम चाहती हो मैं तुम्हारे लिए काम करूँ?

350
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
तुम्हारा टेप बेचने के लिए अपनी कमर हिलाऊँ?

351
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
मुझे मदद की ज़रूरत है।

352
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
और मुझे केवल लगता नहीं है कि तुम मेरी तरह
कड़ी मेहनत कर सकती हो। पता है तुम कर सकती हो।

353
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
तुम एक अच्छी टीचर हो। तुम मेरी बेहतरीन टीचर थी।

354
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
शीला! ए!

355
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
-आज शानदार बिक्री हुई!
-धन्यवाद।

356
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
बिक्री की संख्या बढ़ रही है।

357
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
पक्का यह तुम्हारी कोई फ़ैन होगी।
तुम्हारी शीला-नेटर्स में से एक!

358
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
अगर तुम अपना नाम बताओगी, तो हम उसे शीला के साथ

359
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
एक मुफ़्त क्लास के लिए लॉटरी में डाल सकते हैं।

360
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
और फिर मैं अपना हाथ तुम्हारे पिछवाड़े में डाल सकूँगी।

361
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
मैं इसकी फ़ैन नहीं हूँ।

362
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
-यह मेरा रूटीन था।
-नहीं।

363
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
इसने मुझसे चुराया।

364
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
-तुमने मुझसे चुराया।
-नहीं, मैंने नहीं चुराया।

365
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
-मैं सिक्योरिटी बुलाता हूँ।
-ज़रूरत नहीं है।

366
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
यह टेप जो तुम बेच रहे हो? सारे व्यायाम मेरे हैं।

367
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
नहीं, यह मेरा रूटीन है। यह मेरा रूटीन है।

368
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
-तुम चोर हो!
-ए। ए! जान!

369
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
ठीक है। यह नहीं…

370
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
-नहीं। बिल्कुल नहीं।
-तुमने… तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।

371
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
शांत हो जाओ। ठीक है।

372
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
उसकी… उसकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं है।

373
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
-उसकी दिमाग़ी हालत बेहद ख़राब है।
-तुम ठीक हो?

374
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
पता है क्या? क्या मुझे थोड़ा पानी चाहिए या…

375
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
हाँ, पानी। तुम ठीक हो?

376
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
केविन, कृपया, दो बोतल पानी ले आओगे?

377
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
तीन बोतलें। धन्यवाद, केविन।

378
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…बंद करो! हमारी लहर को बचाओ!

379
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
काम बंद करो! हमारी लहर को बचाओ!

380
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
काम बंद करो! हमारी लहर को बचाओ!

381
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ करना, दोस्तों।

382
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। अह-हह।
-बॉबी।

383
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
-कैसे हो?
-यह बढ़िया है। आओ।

384
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
-डिक, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-हाँ।

385
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
हमें ख़ुशी हुई कि तुम आए।
हम यहाँ एक घंटे से इंतज़ार कर रहे हैं।

386
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
-एक घंटा नहीं हुआ।
-एक घंटे जैसा ही महसूस हुआ।

387
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
-चलो बस फ़ोटो लें, ठीक है?
-हाँ, बढ़िया है।

388
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
हम खड़े हो जाएँ?

389
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
ब्रीम टीम
जहाँ प्रकृति की प्रगति होती है

390
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
हमने कुछ पुलिसवाले तैनात किए हैं।
अगर हम आदेश दें, तो वे गिरफ़्तारी शुरू कर देंगे।

391
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
हम उन्हें सबक दे सकते है।

392
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
वे बस कुछ बच्चे और हिप्पी हैं।
वे इतने प्रभावशाली नहीं हैं।

393
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
यह स्थानीय न्यूज़ से कहो।

394
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
तुमने कहा था कि यह वैध सौदा है,
पर यह अवैध प्रतीत होता है।

395
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
-और हमें अवैध चीज़ें पसंद नहीं हैं।
-वह ख़ुद बेहद गंदी है।

396
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
तुमने उसके नाख़ून देखे?

397
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
अरे, और वह स्पीड के नशे में धुत थी।

398
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
यह सौदा पूरी तरह से वैध है।

399
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
मैं उसकी क्लास से प्रेरित हुई थी,
पर यह रूटीन मेरा अपना है।

400
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
कमीनी कहीं की। तुमने उससे चुराया, और तुम्हें यह पता है।

401
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
उसकी दिमाग़ी हालत ख़राब है।
काफ़ी प्रतिभाशाली है, पर दिमाग़ी हालत ख़राब है।

402
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
-बेचारी।
-वह स्पीड पीती है!

403
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
ख़ैर, उम्मीद है कि तुम सही हो क्योंकि
हम तुम्हारे साथ व्यवसाय जारी रखना चाहेंगे।

404
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
तुम हमारे पसंदीदा में से एक हो।

405
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
मेरे बेटे ने मुझे अच्छी चीज़ें बताईं।

406
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
और वह मुझे सब कुछ बताता है।

407
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
बेशक़, वह आलसी कमीना जासूस है।

408
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
समझ गई। वह परेशानी नहीं बनेगी।

409
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
क्या तुम बस…

410
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
-धन्यवाद, केव।
-धन्यवाद, हाँ। धन्यवाद, केव।

411
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
तुमने पानी की बोतल नहीं दी।

412
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
माँ।

413
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
-माफ़ करना।
-हे भगवान!

414
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
यह श्री ब्रीम हैं, माँ। यह मुझे घर लेकर आए।

415
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।

416
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
क्या… क्या मतलब कि यह तुम्हें घर लेकर आए?

417
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
क्या हुआ? डैडी कहाँ हैं?

418
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
डैनी गिरफ़्तार हो गया।

419
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
वह और बच्चों का एक दल घुसपैठ कर रहे थे।

420
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
या, जैसा कि वह कह रहा था, "प्रतिवाद कर रहे थे।"

421
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
हाँ। ठीक है। और क्या वह ठीक है?

422
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
वहाँ एक मिलनसार महिला थी,

423
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
और उसने अन्य सारे बच्चों को
घर पहुँचाने में मदद की। है न?

424
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
वह कुछ ज़्यादा ही मिलनसार थी।

425
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
तुम्हारे पति के साथ।

426
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
ए, तुम ठीक हो?

427
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
-मैं ठीक हूँ।
-हाँ?

428
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
तुम जाकर अपने पजामा पहनना चाहोगी?

429
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
पर अभी सोने का समय नहीं है।

430
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
जानती हूँ, पर हम दो बार डेज़र्ट खा सकेंगे।

431
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
मैं अभी आई। जाओ।

432
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
-तुम्हें चोट लगी है?
-नहीं। नहीं, मैं ठीक हूँ।

433
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
मैं बस हमारे वक़ील का नंबर
ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।

434
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
पर उन्होंने उसे कहाँ रखा है?

435
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
क्या यह अभी करना ज़रूरी है?

436
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
क्या तुम उसे थोड़ी देर के लिए वहाँ रहने नहीं दे सकती?

437
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
यह उतना भी बुरा नहीं होगा, है न?

438
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
वह डेल मार की जेल में है, तट से एक ब्लॉक दूर।

439
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
बेशक़ एटिका में नहीं है।

440
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
तुम्हें मेरे घर में नहीं होना चाहिए।

441
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
यह… तुमने हद पार कर दी है।

442
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
वह सोचता है कि वह मुझे अपना काम करने से रोक सकता है।

443
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
वह मुझे नहीं रोक सकता।

444
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
एक मिनट के लिए भी नहीं।

445
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
तुम्हारा यहाँ होना ग़लत है। यह ग़लत है।

446
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
माफ़ी माँगो।

447
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
किसलिए?

448
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
जिस तरह मुझसे बात कर रही हो, उसके लिए।

449
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
क्या तुम पागल हो?

450
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
माफ़ी माँगो।

451
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
तुमसे पसीने की बू आ रही है।

452
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
मैंने कई घंटे कसरत की।

453
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
मुझे माफ़ कर दो।

454
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
मुझे… मुझे फ़ोन उठाना होगा। मैं…

455
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
-बेशक़ उठाना होगा।
-हाँ।

456
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
मैं…

457
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
बेशक़।

458
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
यह रूबिन परिवार है।

459
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
कृपया बीप के बाद अपना संदेश छोड़ें,
और हम आपको वापस फ़ोन करेंगे।

460
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
शांति और प्यार।

461
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
हैलो। मैं लिज़ नॉर्टन हूँ।

462
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
मुझे शीला से बात करनी है। कृपया मेरा संदेश दे देना।

463
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
या शायद वो यह संदेश सुनेगी।

464
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
मुझे पता नहीं यह आंसरिंग मशीनें कैसे काम करती हैं।

465
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
-मैं आज़ाद हूँ। ठीक है।
-हाँ। हाँ।

466
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
हाँ। ठीक है।

467
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
मैं तुम्हें यह इस तरह नहीं बताना चाहती थी,
पर मैं तुमसे संपर्क नहीं कर पा रही हूँ।

468
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
मुझे पता है कि तुम काफ़ी व्यस्त हो,
पर तुम्हें यह बताना ज़रूरी था।

469
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
तुम्हारे पिताजी कल रात चल बसे।

470
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
यह अचानक पर शांतिपूर्ण था।

471
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
उनका मानना है कि दिल का दौरा पड़ा।

472
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
इस सप्ताहांत सेंट जेम्स में अंतिम संस्कार होगा।

473
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
अगर तुम बस वापस फ़ोन करो,
तो मैं तुम्हें सारे विवरण दे सकती हूँ।

474
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
मुझे गिरफ़्तार करो, या न करो।
प्रदर्शन करके, मैं दोबारा जीवंत महसूस कर रहा हूँ।

475
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
न्यूज़ वाले वहाँ मौजूद थे। कमबख़्त न्यूज़ वाले वहाँ मौजूद थे।

476
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
पता नहीं। मैं बस…

477
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
तुम ठीक हो?

478
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
बॉडी बाइ शीला

479
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता