यह शुरू हो चुका है, डेल मार!
कौन मेरा साथ देगा?
मुझे सुनाई नहीं दे रहा है।
कौन मेरा साथ देगा?
उसके बारे में सोचना बंद करो। तुम्हें काम करना है।
वार्म-अप से शुरू कर रहे हैं।
आराम से और धीरे-धीरे।
स्ट्रेच। पुल।
मैंने कहा, उसके बारे में सोचना बंद करो। अपने काम पर ध्यान केंद्रित करो।
यह सब कुछ भूलकर कसरत करने का समय है।
तुम यह कर सकते हो।
तेज़ी बढ़ाओ।
क्या कह रही हो? तुम नहीं रुकने वाली। तुम आसक्त हो गई हो।
-भगवान! यह क्या… -तुम निशान से दूर चली गई थी।
कोस्ट काउंटी फेयर
नहीं, मैं नहीं गई। निशान यहीं है।
मैं इससे दूर नहीं गई।
धत् तेरी की।
ख़ैर, ठीक है। इसके लिए हम ज़िम्मेदार हैं।
तो, अब आवाज़ ठीक है?
मुझे नहीं लगता ठीक है क्योंकि हमने पता नहीं किया यह कैसे…
वह कॉर्न डॉग कैसा है?
दरअसल यह बस डंडे पर लगा तला हुआ चीज़ है, और यह भद्दा है।
मुझे परवाह नहीं है। बस अच्छा बर्ताव कर रही हूँ।
मुझे लगा था कि आज तुम्हारे डैड आने वाले हैं?
उन्होंने कहा कि बाद में आने की कोशिश करेंगे।
उसे लगता है कि तुम बेहतरीन नहीं हो। उसे यह विचार अभी आया।
क्या मेरी आवाज़ ठीक थी? क्या संगीत के बावजूद मेरी आवाज़ सुन पा रहे थे?
हमारे पास आज बड़ी भीड़ आकर्षित करने का मौका है,
पर यह संभव नहीं होगा अगर वे मेरी आवाज़ सुन नहीं पाए।
उम्मीद है कि ऐसा न हो। यह बदक़िस्मती होगी।
हाँ।
तो, हमें सुनिश्चित करना होगा कि ऐसा न हो।
तुम मुझसे सहमत हो?
तुम्हें लगता है कि उसे परवाह है? कोई परवाह नहीं करता है जब तक उन्हें मजबूर न किया जाए।
केव। केव!
शायद तुम्हें आज के कार्यक्रम की परवाह नहीं है, पर मुझे है।
यह मेरे लिए व्यवसाय बढ़ाने
और किराने की दुकान में एक बार में दो से ज़्यादा औरतों को बेचने का मौका है।
-तो चलो कॉर्न डॉग फेंक दें… -अरे।
…और आवाज़ की जाँच करने के लिए साउंड चेक का इस्तेमाल करें।
यह हुई न बात। अब उसका उत्साह बढ़ाओ।
क्यों न हम दोनों डैड को दिखाएँ कि हम क्या कर सकते हैं?
जी, सर।
फ़िज़िकल
मुझे एक नीला क्रेयॉन दो! मुझे नीला चाहिए!
वह मुझे नीला क्रेयॉन नहीं दे रहा है।
बेटे। बेटे, बेटे, बेटे।
ए। ए, मेरी तरफ़ देखो।
सच सुनना चाहोगे? किसी को साझा करना पसंद नहीं है।
पर सभी को साझा करना होगा अगर हमें एक न्यायपूर्ण और निष्पक्ष समाज में रहने की उम्मीद है।
-मेरी बात समझ रहे हो? -नहीं, वह नहीं समझ रहा है।
हम इस समस्या को ऐसे सुलझाएँगे। देखो।
अब दो नीले क्रेयॉन हैं। ठीक है?
तुम लोगों ने आज मज़े किए, ठीक है?
और अंकल डैनी से अच्छा बर्ताव करो। वह अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।
रुको, रुको, रुको।
तुम क्या कर रही हो? तुम नहीं रुकोगी?
नहीं, मैंने शीला से कहा था कि मैं मेले में उसका महत्वपूर्ण प्रदर्शन देखने जाऊँगी।
मैं उसे निराश नहीं करना चाहती। क्या तुम्हें कोई समस्या है?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं है। मैं बस…
जब तुमने अभिभावक कमेटी कहा था,
तो मैंने सोचा कि यहाँ कई माता-पिता होंगे।
यह सच में मज़ाकिया है। हाँ, नहीं।
कुछ बैठकों में बैठकें होती हैं और कुछ बैठकें प्लेडेट होती हैं।
ए। ठीक है, क्यों न तुम और वांडा
आगामी अनुदान संचय समारोह पर चर्चा करो?
-हाँ। -हाँ?
तुम थीम पर चर्चा कर सकते हो।
नवाचार, है न? यही तुम्हारी ख़ासियत है। तुम्हें यह पसंद है।
और फिर, पता नहीं, उन्हें बोर्ड वगैरह पर लिखकर रखना।
ठीक है? तुम बढ़िया करोगे। मुझे तुम पर गर्व है।
अलविदा!
ऐपल जूस
-पैनकेक स्वादिष्ट हैं, मॉम। -धन्यवाद, बेटे।
काश मैं भी इतना खा पाती। काश मैं थोड़ा भी खा पाती।
डॉ. वार्शो चाहते हैं कि मैं वजन बढ़ाऊँ।
उन्होंने नई बात कह दी।
क्या कहा?
तुम सोच में डूबे हो। मुझे पता है।
काश मैं भूभंजक समारोह में आ पाती।
अगर मुझे आराम करने की ज़रूरत नहीं होती तो।
यह बस निवेशकों को ख़ुश करने के लिए एक प्रचार है। मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहूँगा।
मैं ज़रूर जाती अगर डॉक्टर इसकी अनुमति देते।
बेशक़।
तो, स्कूल में बच्चे कह रहे हैं कि कोई विरोध-प्रदर्शन होगा।
ज़ाहिर है, सर्फ़िंग करने वाले सभी बच्चे इसे लेकर कमबख़्त नाराज़ हैं।
लकड़ी की दुकान की ओर जाते हुए मैं हमेशा धूम्रपान करने की जगह से गुज़रता हूँ, तो मैं सुनता…
क्या हुआ?
ज़ीक। भाषा।
माफ़ कीजिए।
वैसे, मेरा…मेरा मतलब था, दरअसल, मैंने बस "कमबख़्त" कहा।
यह उतना बुरा शब्द नहीं है, है न?
अगर तुम्हें बुरे शब्द बोलने हैं, तो बाहर जाकर बोलो!
अभी।
तुम यह कर सकती हो। तुम अच्छा प्रदर्शन कर रही हो।
बाईं तरफ़। दो, तीन, चार। दोबारा।
दो, तीन, चार। और तेज़।
और दो बार।
-जान। -बाईं तरफ़।
जान। जान!
क्या हुआ?
यह देखो। मैंने ठीक कर दिया। यह तैयार है।
अभी वीडियो लेने के लिए बढ़िया रोशनी है। यह उत्तम होगा।
तुम तैयार नहीं लग रही हो।
तुम्हें लगता है वह मुझसे बेहतर है?
बेशक़ तुम्हें वह मुझसे ज़्यादा सुंदर लगती है।
बिल्कुल नहीं। वह बस अलग है।
इसका मतलब बेहतर होता है।
नहीं, इसका मतलब अलग है।
क्योंकि वह मुझे ज़्यादा पतली है?
या उसके बालों की वजह से? मेरा मतलब… क्योंकि उसके बाल बेहद सुंदर हैं।
शायद उसने विग पहना है।
शायद उसने अपने दाँत ब्लीच करवाए या उन्हें तराशा।
वे चिक्लेट जैसे लग रहे हैं और वे असली भी नहीं हैं!
ए!
माफ़ करना, जान। यह स्वस्थ नहीं लगता है।
न ही बॉन्ग स्वस्थ होता है।
देखो, जान।
मुझे पता है कि सब कुछ वैसा नहीं हुआ जैसा कि हमने उम्मीद की थी, पर…
ठीक है, अगर तुमने कहा कि हर घटना का कोई कारण होता है, मैं तुम्हें चीर डालूँगी।
मैं अब वह कभी नहीं कहूँगा।
पर, जान, मैं कुछ कहूँ?
एरोबिक्स अतीत है। रोलरबॉड वर्तमान है।
हमारे पास फ़िट्नेस टेप के लिए एक शानदार नया विचार है, और यह टेप बस हमारा होगा।
समझी? लोगों को इसमें दिलचस्पी है।
नहीं, इसमें पहिए हैं। हे भगवान।
यह अच्छा तकिया कलाम है, या सबसे बेहतरीन तकिया कलाम है?
लोग घर पर रोलरबॉड कैसे करेंगे?
क्या वे अपने वीसीआर के सामने रोलर-स्केटिंग करेंगे?
नहीं।
मेरा मतलब… रुको।
मेरा मतलब, पता नहीं।
शायद हमने पूरी योजना पर विचार नहीं किया था।
पर जान, मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा।
मैं अपनी जान तक दे दूँगा।
और इससे हमें क्या फ़ायदा होगा?
मेरा मतलब, यह… इसके कुछ तो मायने होंगे, है न?
तुम्हें यह कैसे समझ नहीं आ रहा है?
वह तुम हो जिसे समझ नहीं आ रहा है।
उसके बारे में सोचना बंद करोगी, कमीनी कहीं की?
तुम्हें अभी शो करना है। दिमाग़ ठिकाने पर लाओ।
-हैलो, सुंदरी! -हैलो।
मैंने अभी-अभी बच्चों को डैनी के पास छोड़ा।
वह पूरी तरह घबराया हुआ है।
अह-हह, मुझे यह सुनकर बहुत खेद हुआ।
नहीं, नहीं हुआ।
ठीक है। कैसी लग रही हूँ?
बहुत प्यारी।
क्या हुआ? क्या हुआ?
तुम इसके बारे में समझा सकती हो।
शायद… शायद माया ने मुझे लात मारी थी।
नहीं।
यह हाथ का निशान है।
नहीं, यह एक आदमी के हाथ के आकार का निशान है, शीला।
-शीला? -हाँ?
तुम मुझसे क्या छुपा रही हो?
बताने को जी चाह रहा है, पर बताना ख़तरनाक है।
कुछ नहीं। कुछ भी तो नहीं।
मैं बस…
कभी-कभी डैनी मेरे साथ आवेश में आ जाता है।
शाबाश। हमेशा परिवार के किसी सदस्य पर दोष डाल दो।
कमीना कहीं का।
शीला, कसम से…
नहीं, तुम जैसा सोच रही हो, वैसा बिल्कुल नहीं है।
हम आजकल बस काफ़ी आवेश में, समझ रही हो…
-जैसे कि हेट सेक्स? -हाँ। शायद तुम उसे वह कह सकती हो।
तो, तुम क्या कर रही हो? बॉस बनने का ढोंग?
लाइट बाँडेज? हैवी बाँडेज?
नहीं। यह थोड़ा भावनात्मक था?
मुझे पता है कि यह ठीक नहीं है, पर यह सब कुछ समझने का मेरा एक तरीका है, समझी?
यह ठीक नहीं है,
पर यह बेहद कामुक है।
हाँ, यह बेहद कामुक है।
-मैं फिर भी उसे तलाक़ दूँगी। -ठीक है।
मुझे बस थोड़ा और समय, थोड़े और पैसे चाहिए। मुझे वह इसी तरह मिलेंगे।
-बूम। -यह सच में साफ़ दिख रहा है?
हे भगवान। इसकी चिंता मत करो
क्योंकि मेरे पास पर्स में सबसे बेहतरीन मेकअप है।
और तलाक़ करवाने वाले वक़ील का भी कार्ड है। जब भी तुम्हें ज़रूरत हो। कोई जल्दी नहीं है।
लुइस कैंटर डिवोर्स एटर्नी
और मेरे पास एक शानदार पानी-आधारित स्नेहक है।
कसम से, बिल्कुल घर्षण नहीं होगा। पर शायद मैं वह अपने शाम वाले बैग में छोड़ आई हूँ।
नहीं, यह रहा। मैं इसका इस्तेमाल कर चुकी हूँ, पर तुम वह कहानी नहीं सुनना चाहोगी।
और जब चुनाव का परिणाम हमारे पक्ष में नहीं निकला,
तो दरअसल वही अंत की शुरुआत थी।
पर उस समय यह समझना कठिन था, समझी?
मैं समझती हूँ, हाँ।
हमने विचार मंच के साथ चीज़ें बरक़रार रखने की कोशिश की और…
हमें बदलाव लाने के कुछ अच्छे विचार सूझे थे।
पर उसे बर्दाश्त नहीं हुआ कि मैं अपने परिवार को प्राथमिकता देना चाहता हूँ।
और वह चला गया।
वैसे, मुझे लगता है कि तुम साहसी काम कर रहे हो।
डेविड… मेरा डेविड, उसने कभी बच्चे नहीं संभाले। कभी नहीं।
कभी लंच पैक नहीं किया। कभी स्कूल से लेने नहीं आया।
-देखो उसका क्या हाल हुआ। -अपनी सेक्रेटरी के साथ मेक्सिको पहुँच गया।
अरे, माफ़ कर दो। मुझे पता नहीं था।
कृपया, नहीं। मैं ठीक हूँ।
मुझे देखो। मैं आज़ाद हूँ।
मैं पूरी तरह से आज़ाद हूँ।
कैंडिस, मैंने काटने के बारे में क्या कहा था?
मुझे बस ख़ुशी है कि लियो और कैं…
वे दोनों यहाँ पिता का कर्तव्य निभाते हुए एक व्यक्ति को देख रहे हैं।
हम इस घर में प्रगति को महत्व देते हैं। असली प्रगति को।
ठीक है, बर्कली। तुम बर्कली से हो, है न?
-सही कहा, हाँ। -शायद मैंने कुछ चीज़ें सुनी हैं।
ठीक है, क्या मैं कुछ स्वीकार कर सकती हूँ?
मुझे सुनकर ख़ुशी होगी।
मैंने इस कमेटी में इसलिए भाग लिया क्योंकि मुझे पता था कि तुम भी इसमें शामिल होगे।
इस शहर में अब किसी को किसी भी चीज़ की परवाह नहीं रही।
ख़ासकर उस रईस कमीनी, ग्रेटा को।
ऊह, माफ़ कर दो। मैं सच में गंदे शब्द इस्तेमाल न करने की कोशिश करती हूँ।
यहाँ भरपूर इस्तेमाल कर सकती हो।
बस अपने सामान्य रूप में रहो।
मुझे बच्चों से प्यार है। सच में। सच में है।
मैं बस…
कभी-कभी मैं बस… पता नहीं। जैसे कि…
-अकेली महसूस करती हो? -गुस्सा आता है।
जैसे कि मुझमें यह, परिमित गुस्सा है जिसे बाहर निकालने का कोई रास्ता नहीं है।
हाँ। गुस्सा।
तुम कभी किसी विरोध प्रदर्शन में गई हो, वांडा?
अगली बोतल। उन्हें गिराओ। पुरस्कार जीतो।
बेहतर बनिए। "बॉडी बाइ शीला।"
इतना रूखा बनने की ज़रूरत नहीं है।
ए! ए!
मुझे माफ़ कर दो।
-धन्यवाद। ठीक है, अगली। -धन्यवाद।
बॉडी बाइ शीला
हर किसी के कारण भिन्न हैं।
चलिए घुटनों का इस्तेमाल करें।
शायद आप वज़न घटाना चाहते हैं।
यह बहुत अच्छा कारण है।
मैं यहाँ अपनी क्षमता जानने आई हूँ।
चलिए पैरों का इस्तेमाल करें।
यहाँ इस कसरत में नहीं। वहाँ दुनिया में।
चलिए हाथ हिलाएँ। शाबाश।
जारी रखें।
जब आप यहाँ मेहनत करेंगे, जब आप देखेंगे कि आप कितना बदल सकते हैं,
तब आप बाहरी दुनिया में भी वह बदलाव लाना चाहेंगे जिसे आप टालते आए हैं।
मेरी बात समझ रहे हैं?
है न, देवियों? है न?
हाँ, और ट्विस्ट!
आपका क्या, सर? हैट वाले।
लगता है आप केवल स्तन और पिछवाड़े देखना चाहते हैं।
कोई बात नहीं! जो मर्ज़ी कीजिए। जब तक आप बस बैठे नहीं रहते हैं।
जब तक आप उठ जाते हैं। जब तक आप कसरत शुरू करते हैं।
जब तक आप…
माफ़ करना। माफ़ करना। एक सेकंड।
माफ़ करना।
क्या कर रही हो? ध्यान भटकाओ। ध्यान भटकाओ।
ठीक है, जारी रखिए। जारी रखिए। आप यह कर सकते हैं।
गति धीमी कीजिए। और चलिए। दो, तीन।
और टैप, और टैप, और टैप, और टैप।
डैड, यह आप हैं?
-इज़िकील। -सारी टिकटें बिक गईं।
ज़रूर आप श्री ब्रीम होंगे।
यह… यह मेरी दोस्त है, आ…आलेहांड्रा।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। मैं आलेहांड्रा हूँ।
ऊप्स, उसने पहले ही बता दिया था। माफ़ कीजिए।
आलेहांड्रा।
हाँ।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
अरे, हाँ। आपको स्पैनिश आती है। ज़ीक ने मुझे बताया था।
अच्छा?
हाँ।
उसने मेरे बारे में और क्या बताया?
तुम टिल्ट-अ-व्हर्ल के लिए पंक्ति में खड़ी क्यों नहीं हो जाती?
मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।
देखा? वह अच्छा बर्ताव कर रहे हैं।
मैं उससे स्कूल में मिला था। क्लास में।
वह सच में अच्छी छात्रा है।
और उसका परिवार सच में अच्छा है।
तुम उसके परिवार से मिल चुके हो?
हम मॉरमॉन-विरोधी विचारों से नफ़रत कैसे कर सकते हैं
जब हमारे भी वही विचार हैं जब कैथलिक लोगों की बात आती है?
मेरा मतलब, इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
क्या आप मॉम को बता देंगे?
वह अच्छी लड़की प्रतीत होती है।
हाँ।
और इमारत नहीं
विकास शब्द ही पहला झूठ है। यह विकास नहीं, विनाश है।
शुद्ध विनाश।
बच्चे… वह मेरी बेटी है, वहाँ, सैन डिएगो में जन्मी और पली-बढ़ी।
मैं हर दिन ख़ुद से पूछता हूँ,
क्या यह तट पाँच साल बाद भी उसके लिए मौजूद रहेंगे? दस साल बाद? बीस?
क्या यह किसी दिन उसकी बेटी के लिए मौजूद रहेंगे?
आज हम यह सुनिश्चित करने के लिए विरोध में निकले हैं कि वे मौजूद रहें। है न?
काम बंद करो! हमारी लहर को बचाओ!
क्या आपके दल का कोई नाम है?
हम एनवायर्नमेंटल यूथ…
एंटरप्राइज़ हैं।
इ…वाई…इ। आइ।
क्योंकि हम नज़र रख रहे हैं। प्रकृति के लिए नज़र रख रहे हैं।
हमें अपना नाम दोबारा बता सकते हैं, सर?
हाँ, मेरा नाम डैनी रूबिन है।
सैंडविच की तरह?
नहीं… नहीं। इसकी वर्तनी है आर…यू…बी…आई…एन।
-दरअसल मैंने चुनाव लड़ा था। हाँ। -बहुत ख़ूब।
और वहाँ सारे बच्चों के साथ, वह आपकी पत्नी हैं?
नहीं। नहीं, मैं… नहीं, मेरी… वह यहाँ नहीं है।
वह कहीं और है।
मैं यह हर दिन करती हूँ। या हर अगले दिन।
मुझे यह अच्छा लगता है कि मैं थोड़ी ढील दे सकती हूँ चूँकि कोई देख नहीं रहा होता है।
घर पर कसरत करने का यही फ़ायदा है।
क्या तुमने किशोरियों के लिए टेप बनाने की सोची है? या बूढ़ों के लिए?
अभी नहीं, पर मैं बनाऊँगी।
कसरत शुरू करने के बाद से मेरी भूख बढ़ गई है। काफ़ी भूख लगती है। तुम्हें भी यह अनुभव होता है?
बेशक़ होता है, पर तुम इसे नियंत्रित करती हो।
मैं संतुलित आहार बनाए रखने की कोशिश करती हूँ।
दिन में तीन बार स्वस्थ भोजन, दो बार हल्के स्नैक।
तुम नाश्ते में क्या खाती हो? चकोतरा? कॉटेज चीज़?
मुझे ओटमील पसंद है।
-ओटमील किसी को पसंद नहीं है। -लंच का क्या?
क्या तुम बच्चों के लिए अलग डिनर बनाती हो या उनके साथ ही खाती हो?
तुम ख़ुद को भूखी रखती हो।
क्या तुम इन्सोल पहनती हो? मुझे पहनने चाहिए?
बटर या मार्जरीन?
तुम हर निवाला संभलकर खाती हो।
बर्फ़ या गर्म सेक?
-चॉकलेट या कैरब? -तुम वह सब नहीं खाती हो।
-धोखेबाज़। -झूठी।
-ढोंगी। -बू।
अरे। हैलो।
-मैंने तुम्हें देखा ही नहीं। -काफ़ी भीड़ है।
क्या मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ? या…
कई लोग टेप वाली मोहतरमा से मिलना चाहते हैं।
मैंने वह देखा।
वाह। धन्यवाद।
पर मैंने टेप नहीं खरीदा।
तुम्हारी तरह, मैंने भी चुराया।
टाइलर कैसा है?
बढ़िया है। हाँ, वह बस बढ़िया है।
अब वह डॉक्टर बन गया है।
वह मेडिकल स्कूल गया, और अब वह डॉक्टर है।
ख़ैर, तुमसे… मिलकर ख़ुशी हुई। यहाँ आने के लिए धन्यवाद और…
तो, तुमने यह कैसे किया?
तुमने इसे ऐसे कैसे दर्शाया… मानो सब एक ही टेक में लिया गया हो।
यह एक ही टेक में लिया गया था।
पैर बदल-बदलकर स्की स्लाइस के दस सेट?
असंभव। तुम में इतनी मेहनत करने की क्षमता नहीं है।
उसने बस देखा ही नहीं, बल्कि अध्ययन किया है। तुम्हें अध्ययन किया है।
क्या तुम्हें… क्या तुम्हें लगा था कि मुझमें वह हुनर है?
लगता है? क्योंकि…
अब मैं धूम्रपान नहीं करती हूँ।
हे भगवान। उस पर तुम्हारा प्रभाव पड़ रहा है।
-तुम मेरी मदद कर सकती हो, बन्नी। -मैं पहले ही कर चुकी हूँ।
नहीं, मैं तुम्हें एक और टीचर के रूप में नियुक्त कर सकती हूँ।
नौकरी दे सकती हूँ। अग्रिम वेतन।
तुम चाहती हो मैं तुम्हारे लिए काम करूँ?
तुम्हारा टेप बेचने के लिए अपनी कमर हिलाऊँ?
मुझे मदद की ज़रूरत है।
और मुझे केवल लगता नहीं है कि तुम मेरी तरह कड़ी मेहनत कर सकती हो। पता है तुम कर सकती हो।
तुम एक अच्छी टीचर हो। तुम मेरी बेहतरीन टीचर थी।
शीला! ए!
-आज शानदार बिक्री हुई! -धन्यवाद।
बिक्री की संख्या बढ़ रही है।
पक्का यह तुम्हारी कोई फ़ैन होगी। तुम्हारी शीला-नेटर्स में से एक!
अगर तुम अपना नाम बताओगी, तो हम उसे शीला के साथ
एक मुफ़्त क्लास के लिए लॉटरी में डाल सकते हैं।
और फिर मैं अपना हाथ तुम्हारे पिछवाड़े में डाल सकूँगी।
मैं इसकी फ़ैन नहीं हूँ।
-यह मेरा रूटीन था। -नहीं।
इसने मुझसे चुराया।
-तुमने मुझसे चुराया। -नहीं, मैंने नहीं चुराया।
-मैं सिक्योरिटी बुलाता हूँ। -ज़रूरत नहीं है।
यह टेप जो तुम बेच रहे हो? सारे व्यायाम मेरे हैं।
नहीं, यह मेरा रूटीन है। यह मेरा रूटीन है।
-तुम चोर हो! -ए। ए! जान!
ठीक है। यह नहीं…
-नहीं। बिल्कुल नहीं। -तुमने… तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
शांत हो जाओ। ठीक है।
माफ़ कर दो। माफ़ कर दो। उसकी… उसकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं है।
-उसकी दिमाग़ी हालत बेहद ख़राब है। -तुम ठीक हो?
पता है क्या? क्या मुझे थोड़ा पानी चाहिए या…
हाँ, पानी। तुम ठीक हो?
केविन, कृपया, दो बोतल पानी ले आओगे?
तीन बोतलें। धन्यवाद, केविन।
…बंद करो! हमारी लहर को बचाओ!
काम बंद करो! हमारी लहर को बचाओ!
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ करना, दोस्तों।
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। अह-हह। -बॉबी।
-कैसे हो? -यह बढ़िया है। आओ।
-डिक, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। -हाँ।
हमें ख़ुशी हुई कि तुम आए। हम यहाँ एक घंटे से इंतज़ार कर रहे हैं।
-एक घंटा नहीं हुआ। -एक घंटे जैसा ही महसूस हुआ।
-चलो बस फ़ोटो लें, ठीक है? -हाँ, बढ़िया है।
हम खड़े हो जाएँ?
ब्रीम टीम जहाँ प्रकृति की प्रगति होती है
हमने कुछ पुलिसवाले तैनात किए हैं। अगर हम आदेश दें, तो वे गिरफ़्तारी शुरू कर देंगे।
हम उन्हें सबक दे सकते है।
वे बस कुछ बच्चे और हिप्पी हैं। वे इतने प्रभावशाली नहीं हैं।
यह स्थानीय न्यूज़ से कहो।
तुमने कहा था कि यह वैध सौदा है, पर यह अवैध प्रतीत होता है।
-और हमें अवैध चीज़ें पसंद नहीं हैं। -वह ख़ुद बेहद गंदी है।
तुमने उसके नाख़ून देखे?
अरे, और वह स्पीड के नशे में धुत थी।
यह सौदा पूरी तरह से वैध है।
मैं उसकी क्लास से प्रेरित हुई थी, पर यह रूटीन मेरा अपना है।
कमीनी कहीं की। तुमने उससे चुराया, और तुम्हें यह पता है।
उसकी दिमाग़ी हालत ख़राब है। काफ़ी प्रतिभाशाली है, पर दिमाग़ी हालत ख़राब है।
-बेचारी। -वह स्पीड पीती है!
ख़ैर, उम्मीद है कि तुम सही हो क्योंकि हम तुम्हारे साथ व्यवसाय जारी रखना चाहेंगे।
तुम हमारे पसंदीदा में से एक हो।
मेरे बेटे ने मुझे अच्छी चीज़ें बताईं।
और वह मुझे सब कुछ बताता है।
बेशक़, वह आलसी कमीना जासूस है।
समझ गई। वह परेशानी नहीं बनेगी।
क्या तुम बस…
-धन्यवाद, केव। -धन्यवाद, हाँ। धन्यवाद, केव।
तुमने पानी की बोतल नहीं दी।
माँ।
-माफ़ करना। -हे भगवान!
यह श्री ब्रीम हैं, माँ। यह मुझे घर लेकर आए।
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।
क्या… क्या मतलब कि यह तुम्हें घर लेकर आए?
क्या हुआ? डैडी कहाँ हैं?
डैनी गिरफ़्तार हो गया।
वह और बच्चों का एक दल घुसपैठ कर रहे थे।
या, जैसा कि वह कह रहा था, "प्रतिवाद कर रहे थे।"
हाँ। ठीक है। और क्या वह ठीक है?
वहाँ एक मिलनसार महिला थी,
और उसने अन्य सारे बच्चों को घर पहुँचाने में मदद की। है न?
वह कुछ ज़्यादा ही मिलनसार थी।
तुम्हारे पति के साथ।
ए, तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ। -हाँ?
तुम जाकर अपने पजामा पहनना चाहोगी?
पर अभी सोने का समय नहीं है।
जानती हूँ, पर हम दो बार डेज़र्ट खा सकेंगे।
मैं अभी आई। जाओ।
-तुम्हें चोट लगी है? -नहीं। नहीं, मैं ठीक हूँ।
मैं बस हमारे वक़ील का नंबर ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।
पर उन्होंने उसे कहाँ रखा है?
क्या यह अभी करना ज़रूरी है?
क्या तुम उसे थोड़ी देर के लिए वहाँ रहने नहीं दे सकती?
यह उतना भी बुरा नहीं होगा, है न?
वह डेल मार की जेल में है, तट से एक ब्लॉक दूर।
बेशक़ एटिका में नहीं है।
तुम्हें मेरे घर में नहीं होना चाहिए।
यह… तुमने हद पार कर दी है।
वह सोचता है कि वह मुझे अपना काम करने से रोक सकता है।
वह मुझे नहीं रोक सकता।
एक मिनट के लिए भी नहीं।
तुम्हारा यहाँ होना ग़लत है। यह ग़लत है।
माफ़ी माँगो।
किसलिए?
जिस तरह मुझसे बात कर रही हो, उसके लिए।
क्या तुम पागल हो?
माफ़ी माँगो।
तुमसे पसीने की बू आ रही है।
मैंने कई घंटे कसरत की।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे… मुझे फ़ोन उठाना होगा। मैं…
-बेशक़ उठाना होगा। -हाँ।
मैं…
बेशक़।
यह रूबिन परिवार है।
कृपया बीप के बाद अपना संदेश छोड़ें, और हम आपको वापस फ़ोन करेंगे।
शांति और प्यार।
हैलो। मैं लिज़ नॉर्टन हूँ।
मुझे शीला से बात करनी है। कृपया मेरा संदेश दे देना।
या शायद वो यह संदेश सुनेगी।
मुझे पता नहीं यह आंसरिंग मशीनें कैसे काम करती हैं।
-मैं आज़ाद हूँ। ठीक है। -हाँ। हाँ।
हाँ। ठीक है।
मैं तुम्हें यह इस तरह नहीं बताना चाहती थी, पर मैं तुमसे संपर्क नहीं कर पा रही हूँ।
मुझे पता है कि तुम काफ़ी व्यस्त हो, पर तुम्हें यह बताना ज़रूरी था।
तुम्हारे पिताजी कल रात चल बसे।
यह अचानक पर शांतिपूर्ण था।
उनका मानना है कि दिल का दौरा पड़ा।
इस सप्ताहांत सेंट जेम्स में अंतिम संस्कार होगा।
अगर तुम बस वापस फ़ोन करो, तो मैं तुम्हें सारे विवरण दे सकती हूँ।
मुझे गिरफ़्तार करो, या न करो। प्रदर्शन करके, मैं दोबारा जीवंत महसूस कर रहा हूँ।
न्यूज़ वाले वहाँ मौजूद थे। कमबख़्त न्यूज़ वाले वहाँ मौजूद थे।
पता नहीं। मैं बस…
तुम ठीक हो?
बॉडी बाइ शीला
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता