Vágjunk bele, Del Mar!
Készen álltok?
Hangosabban!
Készen álltok?
Ne gondolj rá! Most dolgod van.
Kezdjük a bemelegítéssel!
Szépen, lassan!
Nyújtózás! Húzás!
Mondom, ne gondolj rá! Koncentrálj a feladatra!
Kikapcsoljuk a gondolatokat! Bekapcsoljuk a testünket!
Ez az!
Tempósabban!
Kit akarsz becsapni? Nem tudsz leállni. A megszállottja lettél.
- Jézusom! Mi a… - Túlmentél az X-en.
PARTI FESZTIVÁL
Nem, nem mentem. Itt állok rajta.
Nem mentem túl.
Baszki!
Hát, jó. Mi csesztük el.
Akkor megvagyunk?
Szerintem nem vagyunk meg, itt ez az X-es probléma…
Milyen a corn dog?
Ez csak rántott sajt pálcikán, elég borzalmas.
Leszarom. Csak udvariaskodtam.
Édesapád nem jött el végül?
Lehet, hogy beugrik majd.
Lefokozott tartalékosnak. Csere lettél.
Jó volt a hang? Nem nyomta el a zene?
Itt a lehetőség
a nagyobb tömeg behúzására, de ahhoz jó hang is kell.
Remélem, jó lesz. Szívás, ha nem az.
Aha.
Szóval pont ezért kell a próba.
Érted?
Pont leszarja. Mindenki leszarja, ha te nem teszel valamit.
Kev. Kev!
Lehet, nem érdekel a mai nap, de engem igen.
Itt a lehetőségem a nagy dobásra a kazimmal,
hogy ne csak szipirtyóknak adjam el a sarki boltban.
- Hagyjuk ezt a corn dogot… - Ó!
…és próbáljuk meg belőni a hangot, ha már a próbán vagyunk!
Na, erről van szó! Most pedig dobj neki egy csontot!
Mutassuk meg apának, milyen szuperek vagyunk!
Igenis, uram!
Adj egy kéket! A kéket akarom!
Nem adja ide a kéket!
Öcsi! Öcsi, öcsi, öcsi!
Hé! Hé, nézz csak rám!
Tudod, mi van? Mindenki utál osztozkodni.
De muszáj, ha egy kicsit is normális társadalmat akarunk magunknak.
- Érted, öcskös? - Dehogy érti.
Megoldjuk a problémát! Nézd csak!
Most már két kék van. Oké?
Érezzétek jól magatokat!
Szépen viselkedjetek Danny bácsinál! Próbálkozik.
Ácsi, ácsi, ácsi!
Hová mész? Nem maradsz itt?
Nem, megígértem Sheilának, hogy megnézem a fesztiválon.
Én nem okozok neki csalódást. Baj?
Nem, nem, nem baj. Csak…
Csak amikor szülői munkaközösséget emlegettél,
akkor arra gondoltam, hogy több szülő lesz.
Ez vicces! Nem.
Néhány megbeszélés inkább gyerekvigyázásba megy át.
Hé! Tudod, mit? Ötleteljetek Wandával az adománygyűjtéshez!
- Aha. - Oké?
Kitalálhatnátok a tematikáját!
Mérlegeljétek az opciókat! Neked az megy. Azt szereted.
Aztán nem tudom, írjátok fel egy táblára, vagy valami!
Jó? Szuper leszel! Büszke vagyok rád!
Sziasztok!
ALMALÉ
- Finom a palacsinta! - Köszi!
Bárcsak ilyen étvágyam lenne! Bár sima étvágyam sincsen.
Dr. Varsho szerint híznom kéne.
Meglepő, nem?
Hogy mondod?
Elmélyedtél a gondolataidban. Tudom.
Bár ott lehetnék az alapkőletételen!
Csak hát pihenőre fogtak.
Ez a befektetőknek szól inkább. Ne fáradj miatta!
De fáradnék, ha az orvos engedné.
Hogyne.
A suliban azt beszélték, hogy lesz valami tüntetés.
Rohadtul ki vannak akadva a szörfös srácok.
A műhely felé mindig átmegyek a dohányzórészen, és hallom a…
Mi az?
Zeke. Vigyázz a szádra!
Bocsánat.
Cs-Csak azt mondtam, hogy „rohadtul”.
Ez nem olyan rossz szó, vagy igen?
Ha ilyen szavakat használsz, mehetsz a kuka mellé!
Most azonnal!
Ez az! Most már belelendültél!
Most balra! Két, há’, négy. Hátra!
Két, há’, négy. Gyorsabban!
Még kétszer!
- Balra! - Szívem.
Szívem. Szívem!
Mi van?
Ezt nézd! Megjavítottam. Készen állok!
A napfény most klassz szögben süt. Tökéletes lesz.
Viszont te nem állsz készen.
Szerinted jobb nálam?
Mármint tudom, hogy szebbnek tartod.
Dehogy! Csak más.
Vagyis jobb.
Nem, vagyis más.
Azért, mert vékonyabb?
Vagy a haja miatt? Mert… az tényleg kurvára tökéletes.
Szerintem paróka.
Meg kifehérítették a fogát, de lehet, hogy az is mű.
Mintha cukorkák lennének, nem is igaziak!
Hé!
Bocs, szívem. Ez már nem egészséges.
A fűpipázás sem az.
Szívem, figyelj!
Tudom, hogy nem minden alakult a tervek szerint…
Ha most azt mondod, hogy minden okkal történik, szétnyesem a golyóidat!
Nem mondom többet.
De szívem, figyelj!
Az aerobik a múlté. A Fitt Kori lesz a menő.
Itt a jó ötlet a fitneszkezettához, ami teljesen a sajátod.
Érted? És megáll a helyén.
Nem is, a kerekeken! Úristen!
Ez jó szlogen, vagy a legjobb szlogen?
És hogy korizzanak az emberek otthon?
A tévé előtt nyomják majd?
Nem.
Mármint… Várj csak!
Hát, nem tudom.
A részleteken még dolgoznunk kell.
De szívem, tudod, hogy bármit megtennék érted.
Az életemet is odaadnám.
És azzal mire megyünk?
Hát, az csak ér valamit, nem?
Miért nem érted?
Te nem érted az egészet.
Ne gondolj már rá ennyit, te begerjedt ribanc!
Mindjárt fellépsz. Kapd össze magad!
- Szia, szépségem! - Szia!
Elvittem a srácokat Dannyhez.
Máris teljesen fejre állt tőlük.
O-ó, de kár!
Dehogy kár!
Mit szólsz?
Csini!
Mi az? Mi?
Megmagyarázható.
Lehet… Lehet, hogy Maya megrúgott.
Nem.
Ez egy kéznyom.
Ez egy férfikéz nyoma, Sheila!
- Sheila? - Igen?
Mit titkolsz?
Csábító, de nagyon veszélyes…
Semmit. Abszolúte semmit.
Én csak…
Dannyt néha elkapja a hév, tudod…
Így van! Lökd csak be őt is a busz alá!
A szemétláda!
Sheila, esküszöm…
Nem, nem arról van szó!
Mi csak hevesen, tudod…
- Gyűlöletszex? - Igen. Igen, így is lehet mondani.
De mit csináltok? Szadomazo?
Kötözés? Durva kötözés?
Nem, nem. Inkább érzelmileg.
Tudom, nem túl egészséges, de valahogy meg kell küzdenem a helyzettel.
Nem egészséges,
de rohadt szexi!
Igen, eléggé szexi.
- De attól elhagyom. - Rendben.
Csak kell még egy kis idő, meg pénz. Amit ezzel szerzek meg.
- Bumm! - Nagyon gáz?
Úristen! Ne izgulj miatta,
mert van nálam valami, ami klasszul elfedi majd!
Valamint egy ügyvéd névjegykártyája. Amikor készen állsz rá. Nem kell sietni.
VÁLÓPERES ÜGYVÉD
És van egy csúcs vízalapú síkosítóm.
Esküszöm, csak úgy csúszkálni fogsz tőle! De lehet, a kistáskámban maradt.
Nem, megvan. Már használtam, inkább ne kérdezd, mire!
És amikor elbuktuk a választást,
akkor minden megindult lefelé a lejtőn.
Bár akkor még nem vettem észre, tudod?
Igen, értelek.
Próbáltunk továbbra is kitartani, ötleteltünk, meg…
Volt jó pár forradalmi ötletünk.
De nem bírta elviselni, hogy a családom az első.
Így továbblépett.
Én úgy gondolom, hogy nagyon bátor vagy.
David… Az én Davidem sosem vigyázott a srácokra. Sosem.
Nem pakolt nekik ebédet. Nem ment el értük.
- És hová jutott vele? - Mexikóig, a titkárnőjével.
Ó, sajnálom! Nem tudtam.
Semmi baj. Jól vagyok.
Nézz csak rám! Szabad vagyok.
Teljesen szabad.
Candice, mit mondtam a harapásról?
De örülök, hogy Leo és C…
Vagyis hogy mindketten látnak egy olyan férfit, aki apaként viselkedik.
Mi haladó szelleműek vagyunk. Sőt!
Jól van, Berkeley. Berkeley-s voltál, nem?
- Igen, így van. - Hallottam már egy-két dolgot.
Mondhatok valamit?
Mondd csak!
Azért jelentkeztem a bizottságba, mert tudtam, hogy te is benne leszel.
Ebben a városban mindenki mindent leszar.
Főleg az a pénzes ribanc, Greta.
Ó, bocsi! Kerülöm az „R” betűs szót.
Csak nyugodtan!
Ne fogd vissza magad!
Imádom a gyerekeket. Tényleg.
Csak…
Néha úgy érzem… Nem is tudom. Én…
- Magányos vagy? - Dühös.
Hogy bennem van ez a túláradó düh, ami egyre csak gyűlik.
Aha. Dühös.
Voltál már valaha tüntetésen, Wanda?
Következő üveg! Üsse le! Nyerjen valamit!
A jobb énedért! Alakformálás Sheilával!
Azért nem kell bunkózni!
Hé! Hé!
Bocsáss meg!
- Köszönöm. Ki a következő? - Köszönöm.
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL
Mindenkinek más az oka.
Térdet fel!
Lehet, a fogyás a cél.
Ez egy teljesen jó cél.
Azért vagyok itt, hogy tanuljak.
Jöhet a rúgás!
Mármint nem itt. Hanem az életben!
Kezeket a magasba! Ez az!
Csak így tovább!
Ha eléggé hajtunk itt, ha látjuk magunkon a változást,
akkor az életben is jöhet az eddig halogatott változás!
Értitek, lányok?
Ugye, hölgyeim? Ugye?
Bizony, és csavar!
És ön, uram? Ott, a sapkában!
Maga a cicik meg a fenekek miatt jött?
Nem baj! Bármi lehet a motiváció. Csak mozogjunk!
A lényeg, hogy felálljon. A lényeg, hogy mozogjon.
A lényeg, hogy…
Elnézést! Elnézést! Egy pillanat!
Elnézést!
Mi a faszom ez? Találj ki valamit gyorsan!
Jó, tovább! Folytassuk! Ez az!
Most lassítunk! És séta! Két, há’.
És lábujj, lábujj, lábujj, lábujj!
Apa, hát te?
- Ezekiel. - Nincs több jegy.
Ön biztos Mr. Breem.
Ő a… Ő a barátom, A-Alejandra.
Nagyon örvendek! Alejandra vagyok.
Hoppá, ezt már mondta. Elnézést!
Alejandra.
Igen.
Én is örvendek.
Ó, tényleg! Ön tud spanyolul. Zeke mondta.
Igen?
Aha.
És mit mondott még rólam?
Állj csak be a pörgő-forgó sorába!
Mindjárt megyek.
Látod? Nem is problémázik miatta!
A suliból ismerem. Osztálytárs.
Tényleg jó tanuló.
És a családja is nagyon kedves.
Bemutatott a családjának?
Miért gyűlöljük a mormonellenes tévhiteket,
amikor mi pont ugyanezt csináljuk a katolikusokkal?
Semmi értelme.
Elmondod anyának?
Kedves lánynak tűnik.
Az.
NE ÉPÍTSETEK TÖBBET
A „fejlesztés” szó az első hazugság. Ez nem fejlesztés, ez pusztítás.
Egyértelmű pusztítás.
A gyerekek… Ott áll a lányom, San Diegóban született, itt nő fel.
Mindennap megkérdem magamtól:
öt év múlva vajon itt lesz neki a part? Vagy tíz év múlva? Vagy 20?
És az ő lányának is itt lesz?
Ma azért jöttünk, hogy tegyünk is ezért. Ugye?
Le az építkezéssel! A hullám a király!
Van már neve a csoportjuknak?
A Szenvedélyesen Eltökélt…
Munkaközösség.
SZ-E-M. Szem.
Mert figyelünk. Odafigyelünk az anyatermészetre.
Megmondaná a nevét még egyszer?
Danny Rubin vagyok.
Mint a Reuben szendvics?
Nem, nem… Nem. Így írják: R-U-B-I-N.
- Képviselőjelölt voltam. - Szuper.
És ő ott a felesége a gyerekekkel?
Nem. Nem, a… A… Ő nincs itt.
Most máshol van.
Mindennap csinálom. Vagy minden másnap.
Tetszik, tudja, hogy lehet egy kicsit csalni, mert nem látják.
Ezért is jó az otthoni torna.
Gondolt már rá, hogy tiniknek is csinál egyet? Vagy idősebbeknek?
Még nem, de fogok.
Nagyon éhes vagyok, amióta tornázom. Farkaséhes. Önnél is ez van?
Ezért kell kontrollálnod.
Én kiegyensúlyozottan étkezem.
Napi három főétkezés, két könnyű nasi.
Mit eszik reggelire? Grapefruitot? Túrót?
Zabkásapárti vagyok.
- Olyan nem létezik. - És ebédre?
És ugyanazt eszi vacsorára, mint a gyereke?
Te semmit.
Van talpbetéte? Vegyek?
Vaj vagy margarin?
Minden falatra figyelned kell.
Jeges vagy meleg pakolás?
- Cukor vagy édesítő? - Semmi.
- Csaló. - Hazug.
- Szélhámos. - Bú!
Ó! Szia!
- Nem is vettelek észre. - Nagy volt a tömeg.
Miben segíthetek neked? Te…
Gondolom, sokan kíváncsiak a kazettás nőcire.
Megnéztem.
Hűha! Köszi.
Nem vettem meg.
Lenyúltam, ahogy te is.
Tyler hogy van?
Klasszul. Igazán klasszul.
Orvos lett belőle.
Elment az orvosira, és orvos lett.
Hát… jó látni téged. Köszi, hogy eljöttél…
Hogy csinálod?
Hogy tűnhet úgy, mintha… egy snitt lenne az egész?
Mert egy snitt.
Tíz sorozat oldalra ugrás, váltott lábbal?
Kurvára kizárt. Nem vagy te ennyire kemény.
Nemcsak megnézte, még tanulmányozta is. Azaz téged.
Szerinted… Szerinted nekem is ment volna?
Nem? Mert…
Már alig szoktam cigizni.
Baszki! Hatottál rá.
- Tudod, jól jönnél a csapatba, Bunny! - Hogy megint kihasználj?
Nem, kellene egy másik oktató.
Rendes munka. Előre fizet.
Hogy neked dolgozzam?
Színpadon rázzam a seggem, hogy több kazit adj el?
Jól jönne a segítség.
És nem hiszem, hogy neked is jól menne. Hanem tudom.
Klassz oktató vagy. A legjobb.
Sheila! Szia!
- Sok kazetta ment el ma, szuper! - Köszi.
Kilőtt az eladás.
Ő biztos az egyik rajongód! Egy Sheila-nátor!
Ha részt veszel a tombolában, nyerhetsz egy ingyenes órát Sheilával.
Én meg ingyen bemutatok nektek!
Én nem rajongó vagyok.
- Hanem az eredeti Sheila. - Nem.
Tőlem nyúlta le az ötletet.
- Tőlem nyúltad le. - Nem is!
- Hívom a biztonságiakat. - Semmi baj.
Ez a kazetta… Az összes lépése az enyém!
Nem, ez az én gyakorlatom. Az enyém.
- Kibaszott tolvaj vagy! - Hé! Hé! Cicuka!
Jól van. Most szépen…
- Nem. Egyáltalán nem! - Elbasz… Elbasztad az életemet!
Nyugi! Oké?
Elnézést! Elnézést! Csak… Nagyon zavart.
- Nagyon zavart. - Jól vagy?
Figyelj csak… Jólesne egy kis víz, vagy…
Aha, víz. Jól vagy?
Kevin, hoznál két vizet?
Hármat! Kösz, Kevin.
…az építkezéssel! A hullám a király!
Le az építkezéssel! A hullám a király!
Elnézést a késésért!
- Hát itt vagy! Aha. - Bobby.
- Hogy vagy? - Szuperül. Gyere!
- Dick, mi a helyzet? - Aha.
Jó, hogy idefáradtál. Már egy órája itt ácsorgunk.
- Nem volt egy óra. - Annak érződött.
- Csináljuk meg azt a képet! - Igen, jó.
Hová álljunk?
A PART ÉS A FEJLŐDÉS TALÁLKOZÁSA
Vannak rendőrök is. Letartóztatják őket, csak egy szavunkba kerül.
Példát statuálhatunk.
Csak pár kölyök meg hippi. Semmi érdekes.
A helyi tévé nem így látja…
Én úgy vettem eddig, hogy minden tiszta, de úgy tűnik, mégsem az.
- És azt nem szeretjük. - A lány az, aki nem tiszta.
Látta a lány körmét?
Ó, és be volt speedezve.
Teljesen tiszta az egész.
Az ő órája inspirált, de a gyakorlat az enyém.
Te ribanc! Tőle loptad, te is jól tudod.
Zavart lány. Nagyon tehetséges, de nagyon zavart.
- Szegénykém… - Speedet iszik!
Remélem, hogy így van, nem szeretnénk felfüggeszteni a szerződést.
Te vagy az egyik kedvencünk.
A fiam jó dolgokat mesélt.
És ő mindent elmond nekem.
Hát persze, hogy besúgó a szarjankó.
Megértettem. Nem okoz több gondot.
Fogd a…
- Köszi, Kev. - Aha. Köszi, Kev.
Elfelejtetted a vizet.
Mami!
- Bocsáss meg! - Uramisten!
Ő itt Mr. Breem, mami. Ő hozott haza.
Nem akartalak megijeszteni.
Mi… Hogy érted, hogy ő hozott haza?
Micsoda? Apuci hol van?
Hát, Dannyt letartóztatták.
Tiltott területen járt egy csapat gyerekkel.
Amit ő „tüntetésnek” nevezett.
Aha. Értem. És amúgy jól van?
Ott volt egy barátságos néni, ő segített hazavinni a többi gyereket. Ugye?
Nagyon barátságos néni.
A férjeddel volt.
Jól vagy, kicsim?
- Igen. - Biztos?
Menj, vedd fel a pizsamádat!
De még nincs lefekvés.
Tudom, de ma dupla desszert jár!
Mindjárt megyek. Nyomás!
- Megsérültél? - Nem. Nem, jól vagyok. Csak…
Próbálom megkeresni az ügyvédünk számát.
Hová vitték be?
Muszáj ezt most?
Nem maradhatna egy kicsit ott, ahol van?
Az nem lenne olyan rossz most, ugye?
Del Marban van, egy zárkában, egy saroknyira a parttól.
Az azért nem egy Alcatraz.
Nem szabadna itt lenned.
Ezzel… átléptél egy határt.
A férjed azt hiszi, megállíthat.
De nem tud.
A nyomomba sem ér.
Nem helyes, hogy itt vagy. Nagyon nem.
Kérj tőlem bocsánatot!
Miért?
Azért, ahogyan beszélsz velem.
Megőrültél?
Kérj bocsánatot!
Izzadságszagod van.
Hát, egész délután tornáztam.
Bocsánat.
Ezt… Fel kell vennem. Ezt…
- Persze, hogyne. - Jó.
Én…
Hogyne.
Itt Rubinék!
A sípszó után hagyj üzenetet, és visszahívunk!
Béke és szeretet!
Halló! Itt Liz Norton.
Sheilát kerestem volna. Kérlek, adjátok át neki az üzenetemet!
Vagy talán majd hallja is.
Nem egészen tudom, hogy működik ez a nyavalya.
- Szabad vagyok. Aha. - Ja. Igen.
Aha. Oké.
Nem így akartam elmondani neked, de nem tudtalak elérni.
Tudom, milyen elfoglalt vagy, de ezt tudnod kell.
Nos, apád tegnap este elhunyt.
Hirtelen történt, de békésen ment el.
Szívroham vihette el.
A szertartást hétvégén tartjuk a Szent Jakab templomban.
A részleteket elmondom, ha visszahívsz.
Lecsuknak, nem csuknak… De teljesen felvillanyozott a tüntetés.
Ott volt a tévé. A rohadt tévé!
Nem tudom. Én…
Jól vagy?
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra