Ini terjadi, Del Mar!
Siapa bersamaku?
Aku tak bisa mendengarmu.
Siapa bersamaku?
Berhenti memikirkannya. Kau harus bekerja.
Dimulai dengan pemanasan.
Tenang dan pelan-pelan.
Meregang. Tarik.
Kubilang, berhenti memikirkannya. Kau harus fokus.
Berhenti berpikir dan mulailah berolahraga.
Kau bisa.
Tingkatkan energinya.
Apa kau bercanda? Kau tak akan berhenti. Kau terobsesi.
- Astaga! Apa… - Kau melewati tanda X.
PAMERAN COAST COUNTY
Tidak. Tandanya tepat di sini.
Aku tak melewatinya.
Sial.
Baiklah. Itu salah kami.
Sudah selesai?
Kurasa belum selesai karena kita belum tahu bagaimana…
Bagaimana corn dog-nya?
Sebenarnya hanya keju goreng yang ditusuk, dan ini buruk.
Tak peduli. Hanya bersikap baik.
Kukira ayahmu akan datang hari ini?
Dia bilang akan mencoba mampir nanti.
Dia pikir kau hanya kasta kedua. Tak penting.
Apa suaraku terdengar bagus di sini? Bisa dengar suaraku bersama musiknya?
Ada peluang untuk datangkan massa yang banyak,
selama suaraku terdengar bersama musiknya.
Jangan sampai tak terdengar. Itu akan buruk sekali.
Ya.
Jadi, kita harus pastikan kalau itu tak terjadi.
Apa kau bersamaku?
Kaupikir dia peduli? Tak ada yang peduli kecuali kauyakinkan.
Kev. Kev!
Mungkin kau tak peduli soal hari ini, tapi aku peduli.
Ini peluangku untuk maju dan menjual kaset rekamanku
lebih dari ke dua wanita di toko kelontong pada satu waktu.
Jadi, simpan corn dog-nya…
dan pakai waktu untuk cek suara untuk sungguh mengecek suaranya.
Itu yang kubicarakan. Sekarang coba pancing dia.
Bagaimana jika kita tunjukkan kita bisa apa pada ayahmu?
Ya, Pak.
Beri aku warna biru! Aku mau warna biru!
Dia tak mau memberiku warna biru.
Buddy, buddy.
Hei, lihat aku.
Kau ingin kebenarannya? Tak ada yang suka berbagi.
Tapi, semua orang harus berbagi untuk hidup di masyarakat yang adil.
- Itu masuk akal bagimu? - Tidak.
Ini cara kita menyelesaikannya. Lihat.
Sekarang ada dua warna biru. Ya?
Kalian bersenang-senanglah.
Dan baik-baiklah pada Paman Danny. Dia melakukan yang terbaik.
Tunggu, tunggu.
Apa yang kaulakukan? Kau mau pergi?
Tidak, kubilang ke Sheila aku akan pergi melihat penampilannya di pameran.
Aku tak ingin mengecewakannya. Apakah ada masalah?
Tidak, tidak. Aku hanya…
Saat kaubilang soal komite orang tua,
kupikir yang kukira adalah akan ada lebih banyak orang tua.
Itu lucu sekali. Ya, tidak.
Beberapa pertemuan lebih seperti rapat daripada bermain dengan anak.
Hei. Bagaimana jika kau dan Wanda mendiskusikan ide
untuk acara penggalangan dana nanti?
- Ya. - Ya?
Kalian bisa bercurah pikiran soal tema acaranya.
Gambaran besarnya. Itu keahlianmu. Kau suka itu.
Dan lalu, entahlah, tulis saja idenya di papan atau hal lainnya.
Kau pasti bisa. Aku bangga padamu.
Dah!
JUS APEL
- Panekuk yang enak, Bu. - Terima kasih, Sayang.
Aku ingin punya nafsu makan seperti itu. Aku ingin punya nafsu makan.
Dokter Varsho ingin aku menaikkan berat badan.
Baru kali ini aku mendengarnya.
Apa itu?
Kau banyak pikiran. Aku paham.
Kuharap aku bisa datang hari ini ke perayaan pembangunan.
Jika saja aku tak harus beristirahat sekarang.
Hanya berfoto untuk membuat investor senang. Aku tak mau mengganggumu.
Kautahu aku mau datang jika dokter mengizinkan.
Tentu.
Jadi, anak-anak di sekolah bilang akan ada protes.
Tampaknya, anak-anak peselancar kesal akan hal itu.
Aku melalui bagian merokok tiap hari menuju toko kayu, jadi kudengar…
Apa?
Zeke. Jaga ucapanmu.
Maaf.
Maksudku, sebenarnya, hanya sekadar "kesal".
Itu tak terlalu buruk, 'kan?
Jika ingin berkata kasar, silakan kau ke kamar mandi!
Sekarang.
Kau bisa. Kau sedang tampil bagus sekarang.
Pompa ke kiri. Dua, tiga, empat. Melangkah ke belakang.
Dua, tiga, empat. Lebih cepat.
Dua kali lagi.
- Ke kiri. - Sayang.
Sayang!
Apa?
Lihatlah. Sudah diperbaiki. Siap untuk dipakai.
Pencahayaannya sudah benar. Harusnya sudah sempurna.
Kau tampak tak siap pergi.
Menurutmu dia lebih baik dariku?
Maksudku, jelas kaupikir dia lebih cantik.
Tak mungkin. Dia hanya berbeda.
Artinya lebih baik.
Tidak, artinya dia berbeda.
Apa karena dia lebih kurus?
Apa karena rambutnya? Karena itu sempurna.
Kupikir dia memakai wig.
Kupikir giginya diputihkan atau ditutup.
Mereka tampak seperti Chiclets dan bahkan tak nyata!
Hei!
Maaf, Sayang. Itu terlihat tak sehat.
Begitu juga dengan mengisap ganja.
Dengar, Sayang.
Maksudku, aku tahu semuanya tak seperti yang diharapkan, tapi…
Jika kaubilang semua terjadi karena ada alasan, akan kupotong testismu.
Aku tak akan bilang itu lagi.
Tapi, Sayang, jika boleh?
Aerobik itu masa lalu. RollerBod adalah masa kini.
Kautahu, kita punya ide baru bagus untuk rekaman kebugaran, itu milik kita.
Kautahu? Orang akan tertarik.
Tidak, itu beroda. Astaga.
Apa itu ungkapan bagus, atau itu ungkapan terbaik?
Bagaimana orang bisa lakukan RollerBod di rumah?
Apa mereka akan main sepatu roda di depan pemutar rekamannya?
Tidak.
Maksudku… Tunggu.
Maksudku, entahlah.
Mungkin kita belum tahu 100% detailnya.
Tapi, Sayang, aku hanya perlu kautahu, akan kulakukan apa pun untukmu.
Akan kupertaruhkan hidupku.
Dan kita akan dapat apa?
Maksudku, itu pasti ada harganya, 'kan?
Bagaimana kau tak paham itu?
Kau yang tak paham.
Bisakah kau berhenti memikirkannya?
Kau harus tampil. Bersihkan pikiranmu.
- Halo, Cantik! - Hai.
Aku baru meninggalkan anak-anak dengan Danny.
Dia sangat kewalahan.
Aku prihatin mendengarnya.
- Kau tak begitu. - Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Lucu.
Apa? Apa?
Kau bisa jelaskan ini.
Kupikir… Kautahu, kupikir Maya menendangku.
Tidak.
Itu jejak tangan.
Tidak, itu jejak tangan orang dewasa, Sheila.
- Sheila? - Ya?
Apa yang kausembunyikan?
Menggoda, tapi berbahaya.
Tidak. Tak ada sama sekali.
Aku hanya…
Kautahu, Danny terkadang agak keras kepadaku.
Itu saja. Salahkan anggota keluarga lain.
Si berengsek itu.
Sheila, aku bersumpah…
Tidak, itu tak seperti yang kaupikirkan.
Kami hanya melakukan, kautahu…
- Seks sambil membenci? - Ya. Ya, bisa disebut begitu.
Jadi, apa yang kaulakukan? Berlagak seperti bos?
Berlagak memperbudak?
Tidak, tidak. Lebih seperti emosional.
Aku tahu itu tak sehat, tapi itu satu cara bagiku mencari tahu.
Itu tak sehat,
tapi itu sangat seksi.
Ya, itu sangat seksi.
- Aku masih akan meninggalkannya. - Baiklah.
Aku hanya butuh waktu, lebih banyak uang. Ini caraku mendapatkannya.
Apa itu sangat buruk?
Astaga. Jangan khawatirkan itu
karena aku punya penutup terbaik di tas jinjingku.
Dan kartu untuk pengacara cerai. Kapan pun kau siap. Tak buru-buru.
LOUIS CANTOR PENGACARA PERCERAIAN
Dan aku punya pelumas berbasis air.
Sumpah, tak akan ada gesekan. Tapi, kupikir tertinggal di tas malamku.
Tidak, ini dia. Aku sudah pakai itu, tapi kau tak mau tahu ceritanya.
Dan saat pemilu tidak sesuai rencana kami,
itulah permulaan dari akhirnya.
Meski sulit untuk menerimanya saat itu.
Aku paham, ya.
Kami coba mempertahankannya sembari terus berpikir dan…
Kami punya beberapa ide bagus untuk perubahan.
Tapi, dia tak bisa memahami kalau aku harus utamakan keluargaku.
Dan dia melanjutkan hidupnya.
Menurutku apa yang kaulakukan sangatlah berani.
Davidku, dia tak pernah mengurus anak-anak. Tak pernah.
Tak pernah siapkan makan siang. Tak pernah menjemput anak.
- Lihat apa akibatnya. - Ke Meksiko dengan sekretarisnya.
Aku turut prihatin. Aku tak tahu.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Lihatlah aku. Aku bebas.
Sangat bebas.
Candice, apa yang Ibu bilang soal menggigit?
Aku hanya senang Leo dan C…
Mereka berdua, sungguh, ada di sini, melihat sosok ayah yang aktif terlibat.
Kami selalu mendambakan perkembangan. Perkembangan yang radikal.
Baiklah, Berkeley. Berkeley, 'kan?
- Itu benar, ya. - Aku dengar beberapa hal.
Baiklah, boleh kuakui sesuatu padamu?
Dengan senang hati.
Aku daftar di komite ini karena tahu kau akan bergabung.
Tak ada lagi yang peduli soal apa pun di kota ini.
Terutama si jalang kaya itu, Greta.
Maafkan aku. Aku sungguh mencoba tak gunakan kata itu.
Jadilah apa yang kaumau.
Jadilah dirimu sendiri.
Aku suka anak-anak. Sungguh.
Aku hanya…
Terkadang aku merasa… Entahlah. Seperti…
- Kesepian? - Marah.
Seperti aku punya rasa marah berlebihan yang tak bisa ke mana-mana.
Benar. Marah.
Kau pernah mengikuti acara protes, Wanda?
Botol berikutnya. Jatuhkan. Dapat hadiah.
Jadilah lebih baik.Tubuh oleh Sheila.
Kau tak perlu bersikap kasar.
Hei! Hei!
Maafkan aku.
- Terima kasih. Baik, berikutnya. - Terima kasih.
TUBUH OLEH SHEILA
Alasan semua orang berbeda.
Kita tambahkan gerakan lutut.
Mungkin kauingin kurangi berat badan.
Itu alasan bagus yang sempurna.
Aku di sini untuk cari tahu apa yang kubisa.
Mari lakukan gerakan menendang.
Tidak di sini di sesi olahraga ini. Di dunia luar sana.
Tambahkan gerakan lengan. Itu dia.
Teruskan.
Saat kaudorong dirimu di sini, saat kaulihat perubahanmu,
kau akan ingin membuat perubahan di luar sana yang telah kautunda.
Kaupaham maksudku?
Bukan begitu, Nona-nona? Bukan begitu?
Ya, dan berputar!
Bagaimana denganmu, Pak? Yang memakai topi.
Kau tampak ingin melihat dada dan bokong.
Tak masalah!
Selama kau bangun. Selama kau mulai bergerak.
Selama kau…
Maaf. Maaf. Sebentar.
Maaf.
Apa-apaan itu? Tutupi.
Baiklah, teruskan. Teruskan. Kau pasti bisa.
Pelankan. Dan berjalan. Dua, tiga.
Dan ketuk, dan ketuk, dan ketuk.
Ayah, apakah itu kau?
- Ezekiel. - Mereka kehabisan tiket.
Kau pasti Tn. Breem.
Ini temanku, Alejandra.
Senang bertemu denganmu. Aku Alejandra.
Dia sudah bilang. Maaf.
Alejandra.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Kau bisa bahasa Spanyol. Zeke bilang padaku.
Ya?
Ya.
Apa lagi yang dia bilang soal aku?
Bagaimana jika kau mengantre untuk Tilt-a-Whirl?
Akan kutemui kau di sana.
Lihat, 'kan? Dia tampak menerimanya.
Aku bertemu dengannya di sekolah.
Dia pelajar yang sangat baik.
Dan keluarganya sangat baik.
Kau sudah bertemu keluarganya?
Bagaimana kita bisa membenci sentimen anti-Mormon
saat kita berlaku sama terhadap orang Katolik?
Maksudku, itu tak masuk akal.
Apa Ayah akan bilang ke Ibu?
Tampaknya dia gadis yang baik.
Ya.
TAK ADA LAGI BANGUNAN
Kata pengembangan adalah kebohongan awal. Ini bukan pengembangan, tapi kehancuran.
Kehancuran murni.
Anak-anak… Itu putriku, di sana, lahir dan besar di San Diego.
Aku bertanya pada diriku setiap hari,
apakah pantai ini masih ada untuknya lima tahun lagi? Sepuluh? Dua puluh?
Apa masih ada untuk putrinya suatu hari?
Kami datang protes hari ini untuk memastikan hal itu. Benar?
Hentikan pertokoan! Selamatkan ombak!
Apa kaupunya nama untuk grup ini?
Kami adalah Kelompok Lingkungan…
Pemuda.
K-L-P. Itu dia.
Karena kami mengawasi. Menjaga Ibu Pertiwi.
Bisa beri tahu lagi namamu, Pak?
Ya, namaku Danny Rubin.
Seperti roti lapis?
Tidak. Ejaannya R-U-B-I-N.
- Aku pernah jadi calon pejabat publik. - Bagus sekali.
Dan apakah itu istrimu yang di sana, bersama anak-anak?
Tidak. Tidak, istriku tak di sini.
Dia sedang di tempat lain.
Kulakukan setiap hari. Atau di hari-hari lainnya.
Aku suka kalau aku bisa sedikit curang karena tak ada yang lihat.
Itulah indahnya berolahraga di rumah.
Pernah terpikir membuat rekaman untuk remaja? Atau manula?
Belum, tapi akan kulakukan.
Aku makin lapar sejak mulai olahraga. Sangat lapar. Apa kau begitu juga?
Tentu kau begitu, tapi kau mengendalikannya.
Aku mencoba mempertahankan diet yang seimbang.
Tiga makanan sehat sehari, dua camilan ringan.
Apa menu sarapanmu? Jeruk limau? Keju lembut?
Aku suka oatmeal.
- Tak ada yang suka oatmeal. - Untuk makan siang?
Apakah kaubuat makan malam terpisah dengan anak-anak atau makan bersama?
Kau buat dirimu kelaparan.
Apakah kau memakai sol? Haruskah kupakai juga?
Mentega atau margarin?
Lihat setiap gigitan yang masuk ke mulutmu.
Dingin atau panas?
- Cokelat atau karob? - Kau tak makan.
- Penipu. - Pembohong.
Tipuan.
Halo.
- Aku tak melihatmu di sana. - Ramai sekali.
Ada yang bisa kubantu? Atau…
Kurasa banyak yang ingin bertemu dengan wanita di rekaman.
Aku menontonnya.
Terima kasih.
Aku tak membelinya.
Aku mencurinya, seperti kau.
Bagaimana kabar Tyler?
Dia baik-baik saja. Sangat baik.
Dia jadi dokter sekarang.
Dia ikut sekolah dokter, dan sekarang jadi dokter.
Senang melihatmu. Terima kasih sudah mampir dan…
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau membuatnya… seolah semua satu kali rekaman.
Memang sekali rekaman.
Gerakan irisan ski sepuluh set dengan lutut bergantian?
Tak mungkin. Kau tak akan tahan untuk melakukan itu.
Dia tak hanya menonton, dia pelajari. Mempelajarimu.
Maksudku, apa menurutmu aku juga bisa?
Bagaimana? Karena…
Aku sudah jarang merokok.
Astaga. Kau memengaruhinya.
- Aku bisa memanfaatkanmu, Bunny. - Seolah belum pernah sebelumnya.
Tidak, bisa kurekrut dirimu sebagai pengajar.
Pekerjaan. Bayaran di muka.
Kauingin aku bekerja untukmu?
Menggoyangkan bokongku di sana untuk menjual rekamanmu?
Aku butuh bantuan.
Dan aku tak berpikir kaubisa sekeras diriku. Aku tahu kaubisa.
Kau guru yang hebat. Guru terbaik bagiku.
Sheila! Hei!
- Penjualan bagus hari ini! - Terima kasih.
Angkanya meningkat.
Ini pasti salah satu penggemarmu. Salah satu anggota Sheila-nator!
Jika ingin tinggalkan namamu, kaubisa ikut undian
untuk kelas gratis bersama Sheila.
Dan aku bisa menghantammu.
Aku bukan penggemarnya.
- Aku yang orisinal. - Tidak, tidak.
Dia mencuri dariku.
- Kau mencuri dariku. - Tidak, aku tak mencuri.
- Akan kupanggil satpam. - Tak masalah.
Rekaman yang kaujual? Semua gerakan ini milikku.
Tidak, ini gerakan rutinku. Ini gerakan rutinku.
- Kau pencuri! - Hei, hei! Sayang!
Tak apa. Ini bukan…
- Tidak. Tentu tidak. - Kau mengacaukan hidupku.
Tenang. Baiklah.
Maafkan aku. Dia gadis yang mentalnya terganggu.
- Sangat terganggu. - Kau tak apa?
Aku butuh air minum atau…
Ya, air minum. Kau tak apa?
Kevin, bisa bawakan dua air minum?
Tiga air minum. Terima kasih, Kevin.
…tokonya! Selamatkan ombak kami!
Hentikan pertokoan! Selamatkan ombak kami!
Maaf membuatmu menunggu.
- Senang melihatmu. - Bobby.
- Apa kabar? - Itu bagus. Ayolah.
- Dick, senang bertemu denganmu. - Ya.
Baik sekali kaudatang. Kami sudah berdiri sejam.
- Belum satu jam. - Terasa seperti satu jam.
- Ambil saja fotonya, bisa? - Ya, bagus.
Kauingin kami di mana?
TIM BREEM DI MANA ALAM BERTEMU PERKEMBANGAN
Ada dua polisi berjaga. Jika diminta, mereka akan menangkap.
Kirimkan pesannya.
Hanya beberapa anak, sepasang orang aneh. Biasa saja.
Beri tahu itu ke berita lokal.
Kau memberi kesan ini kesepakatan sah, tapi terasa berantakan.
- Dan kami tak suka berantakan. - Dialah yang berantakan.
Apa kau tak lihat kukunya?
Dan dia mabuk obat-obatan.
Kesepakatannya jelas sah.
Aku terinspirasi oleh kelasnya, tapi gerakan rutinnya adalah milikku.
Berengsek. Kau mencuri darinya, dan kautahu itu.
Dia terganggu. Sangat berbakat, tapi terganggu.
- Malangnya. - Dia meminum amfetamin!
Kuharap kau benar karena kami ingin tetap berbisnis denganmu.
Kau salah satu favorit kami.
Putraku mengatakan hal-hal bagus.
Dan dia memberitahuku semuanya.
Tentu saja, si pemalas itu mata-mata.
Dipahami. Dia tak akan jadi masalah.
Tak bisakah kau…
- Terima kasih, Kev. - Terima kasih, Kev.
Kau tidak memberiku air.
Mama.
- Maafkan aku. - Astaga!
Ini Tn. Breem, Mama. Dia mengantarku pulang.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Apa maksudmu dia mengantarmu pulang?
Apa? Di mana ayahmu?
Danny ditangkap.
Dia dan sekelompok anak-anak menerobos.
Atau, menurutnya, "melakukan protes".
Baiklah. Dia baik-baik saja?
Ada wanita bersahabat di sana,
dan dia membantu semua anak pulang. Benar, 'kan?
Wanita yang amat bersahabat.
Dengan suamimu.
Hei, kau tak apa?
- Aku baik-baik saja. - Ya?
Kauingin memakai piamamu?
Ini belum waktunya tidur.
Ibu tahu, tapi kita bisa makan dua makanan penutup.
Ibu akan ke sana. Pergilah.
- Apa kau terluka? - Tidak, aku tak apa.
Aku hanya mencari nomor telepon pengacara kami.
Tapi, di mana mereka menahannya?
Apa kau sungguh harus lakukan itu sekarang?
Tak bisakah biarkan dia tinggal di sana sebentar?
Itu bukan hal terburuk, 'kan?
Dia ditahan di Del Mar, satu blok dari pantai.
Yang jelas bukan di Attica.
Seharusnya kau tak di rumahku.
Kau telah melampaui batas.
Dia pikir dia bisa menghentikan apa yang kulakukan.
Dia tak bisa menghentikannya.
Tidak meski hanya untuk sesaat.
Kau berada di sini yang salah. Ini salah.
Minta maaf.
Untuk apa?
Atas caramu bicara padaku.
Apa kau gila?
Minta maaf.
Kau bau keringat.
Aku olahraga berjam-jam.
Maafkan aku.
Aku harus angkat teleponnya.
- Tentu kau harus mengangkatnya. - Ya.
Aku…
Tentu.
Kau menelepon keluarga Rubin.
Mohon tinggalkan pesan setelah nada ini, dan akan kami telepon balik.
Damai dan cinta.
Halo. Ini Liz Norton.
Aku menelepon Sheila. Jika kaubisa sampaikan pesan.
Atau mungkin dia mendengar ini.
Ibu tak begitu familier dengan cara hal ini bekerja.
- Aku orang bebas. Baiklah. - Ya.
Ya. Baiklah.
Ibu tak ingin memberitahumu begini, tapi Ibu tak bisa menghubungimu.
Ibu tahu kau sangat sibuk, tapi Ibu harus memberitahumu.
Jadi, ayahmu meninggal semalam.
Tiba-tiba, tapi damai.
Serangan jantung, menurut mereka.
Akan ada pemakaman akhir pekan ini di St. James.
Bisa kuberi tahu detailnya jika kau menelepon balik.
Tangkap aku, jangan tangkap aku. Aku merasa hidup di luar sana, memprotes.
Beritanya ada di sana. Beritanya tepat ada di sana.
Entahlah. Aku hanya…
Kau tak apa?
TUBUH OLEH SHEILA
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar