Ci siamo, Del Mar!
Chi è con me?
Non vi sento.
Chi è con me?
Smettila di pensare a lui. Devi lavorare.
Cominciamo a riscaldarci.
Lentamente.
Stendete. Piegate.
Ho detto: smettila di pensare a lui. Resta concentrata.
Basta pensare, è ora di muoversi.
Ci siete.
Energia, forza.
Chi prendi in giro? Non la smetterai. Sei ossessionata.
- Cristo! Ma che... - Hai superato la X.
No, non è vero. È proprio qui.
Non l'ho superata.
Cazzo.
Beh, d'accordo. È colpa nostra.
Allora, a posto?
Non credo proprio, non abbiamo capito come...
Com'è quel corn dog?
È semplicemente formaggio fritto su un bastoncino ed è terribile.
Non mi interessa. Volevo essere gentile.
Credevo che tuo padre sarebbe venuto, oggi.
Forse passa più tardi.
Crede che tu sia di serie B. Un aspetto secondario.
Mi sentivi bene da lì? Riuscivi a sentire la mia voce con la musica?
Abbiamo l'occasione di attirare una bella folla oggi,
ma non se non sentono la mia voce sulla musica.
Spero che non succeda. Sarebbe un peccato.
Già.
Perciò, dobbiamo assicurarci che non succeda.
Sei d'accordo?
Credi che gli importi? A nessuno importa se non li convinci.
Kev. Kev!
Forse non te ne frega un cazzo di oggi, ma a me sì.
È la mia occasione per salire di livello e vendere
a più di due cretine alla volta al supermercato.
- Perciò lascia quel corn dog... - Oh.
... e usa il sound-check per controllare questo cazzo di suono.
Ecco di cosa parlavo. Adesso lancia l'osso al cucciolo.
Perché non facciamo vedere a tuo padre cosa sappiamo fare?
Sì, signora.
Dammi il blu! Voglio il blu!
Non vuole darmi il blu!
Piccolo. Piccolo, piccolo.
Ehi. Ehi, guardami.
Vuoi sapere la verità? A nessuno piace condividere.
Ma ognuno deve condividere per vivere in una società giusta e onesta.
- Ha senso per te? - No, non lo ha.
Ecco come risolviamo il problema. Guarda.
Ora ci sono due blu. Visto?
Bambini, divertitevi oggi, okay?
Fate i bravi con lo zio Danny. Sta facendo del suo meglio.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Che cosa fai? Non resti?
No, ho detto a Sheila che sarei andata a vederla alla fiera.
Non voglio deluderla. È un problema?
No, no, no, non lo è. È solo che...
Quando hai parlato del comitato genitori,
credevo che, insomma, ci sarebbero stati più genitori.
Molto divertente. Ma, no.
Alcuni incontri sono delle riunioni, altre delle sessioni di gioco.
Okay, perché tu e Wanda non pensate a qualche idea
per la prossima raccolta fondi?
- Sì. - Sì?
Pensate a qualche tema.
Grandi cose per il futuro, no? È il tuo campo. Ti piace.
E poi magari scrivete tutto su una lavagna o qualcosa del genere.
Okay? Andrai alla grande. Sono fiera di te.
Ciao!
- Buoni i pancake, mamma. - Grazie, tesoro.
Vorrei avere anche io il tuo appetito. Almeno un poco.
Il dottor Varsho vuole che prenda più peso.
Questa mi è nuova.
Che c'è?
Hai un sacco di cose per la testa. Lo so.
Vorrei venire all'inaugurazione.
Se non dovessi evitare di stare in piedi, ora.
È solo una foto per accontentare gli investitori. Non devi scomodarti.
Beh, sai che verrei, se il dottore me lo permettesse.
Certo.
Allora, i ragazzi a scuola dicono che ci sarà una protesta.
Pare che i surfisti siano alquanto incazzati.
Passo sempre per la zona fumatori andando alla falegnameria e sento...
Che c'è?
Zeke. Il linguaggio.
Scusate.
Ma ho detto solo "incazzati".
Non è così esagerato, no?
Se vuoi dire parolacce, puoi anche alzarti da questa tavola.
Subito.
Ci sei. Vai alla grande.
Spinta a sinistra. Due, tre, quattro.
Indietro. Due, tre, quattro. Più veloce.
Altri due.
- Amore. - A sinistra.
Amore. Amore!
Che c'è?
Guarda. L'ho aggiustato. È pronto per girare.
Abbiamo la luce di mezzogiorno. È perfetta.
- Tu non sembri pronta. - Restate con me!
Credi che sia migliore di me?
Sicuramente credi che sia più carina.
Per niente. È solo diversa.
Che significa migliore.
No, signfica diversa.
Perché è più magra?
Per i capelli? Perché, cazzo, sono perfetti.
Secondo me ha una parrucca.
Ha fatto lo sbiancamento ai denti oppure sono rifatti.
Sembrano delle gomme da masticare e non sembrano veri!
Ehi!
Scusa, amore. Non mi sembra una cosa sana.
Neanche i bong lo sono.
Ascolta, amore.
Lo so che le cose non sono andate come ci aspettavamo, ma...
Se dici che tutto succede per un motivo, ti affetto in due le palle.
Non lo dirò più.
Ma, amore, se mi permetti.
L'aerobica è acqua passata, il RollerBod è il presente.
Abbiamo una nuova idea per un video ed è tutta nostra.
Lo sai? È da tipi in gamba.
No, da tipi su ruota. Oddio.
Questo è un buono slogan o è il miglior slogan del mondo?
Come faranno a fare RollerBod a casa?
Si mettono a pattinare davanti alla televisione?
No.
Cioè... Aspetta.
Non lo so.
Forse non abbiamo ancora pensato a tutti i dettagli.
Ma, amore, devi sapere che farei qualsiasi cosa per te.
Sacrificherei la mia vita.
E cosa ci guadagniamo con questo?
Deve pur valere qualcosa, no?
Come fai a non capirlo?
Sei tu quello che non capisce.
La vuoi smettere di pensare a lui, vecchia troia arrapata?
Devi fare uno spettacolo. Datti un contegno.
- Ciao, bellezza! - Ciao.
Ho lasciato i bambini con Danny.
È completamente sopraffatto.
Come sono dispiaciuta.
No, non lo sei.
Okay. Cosa ne pensi?
Carina.
Che c'è? Cosa?
Puoi spiegarlo.
Credo... credo che Maya mi abbia dato un calcio.
No.
È l'impronta di una mano.
No, la mano di un uomo, Sheila.
- Sheila? - Sì?
Che cosa non mi dici?
È allettante, ma pericoloso.
Niente. Proprio niente.
Solo…
Sai, Danny a volte si fa prendere un po' la mano.
Ecco qui. C'è sempre un familiare da buttare nella fossa.
Quella merdina.
Sheila, giuro su Dio...
No, non è per niente quello che pensi.
A volte siamo solo un po' intensi...
- Cioè sesso rabbioso? - Sì. Potremmo definirlo così.
Quindi che cosa fate? Giochi di potere?
Bondage leggero? Bondage pesante?
No. Qualcosa di più emotivo?
So che non è sano, me è un modo per capirci qualcosa, capisci?
Non è sano,
ma è super eccitante.
Sì, molto, molto eccitante.
- Voglio comunque lasciarlo. - Okay.
Mi serve solo più tempo, più soldi. È così che posso ottenerli.
- Boom. - È tanto brutto?
Oddio. Non devi proprio preoccuparti,
perché ho un ottimo fondotinta nella borsa.
E il bigliettino di un divorzista. Quando sei pronta. Senza fretta.
E ho un fantastico lubrificante a base d'acqua.
Giuro, azzera l'attrito. Ma l'avrò lasciato nell'altra borsa.
No, eccolo. Già l'ho usato, ma non ti conviene sapere la storia.
E quando le elezioni non sono andate come speravamo,
è stato l'inizio della fine.
Anche se è stato difficile capirlo al momento, mi capisci?
Sì, certo.
Abbiamo cercato di recuperare con il think tank...
Avevamo delle buone idee per il cambiamento.
Ma non riusciva a sopportare che volevo dare priorità alla famiglia.
E se n'è andato.
Io penso che quello che fai sia molto coraggioso.
David... il mio David, non è mai stato con i bambini. Mai.
Mai preparato un pranzo. Mai andato a prenderli.
- E guarda dove è finito. - In Messico con la sua segretaria.
Oh, mi dispiace. Non lo sapevo.
No, tranquillo. Sto bene.
Guardami. Sono libera.
Sono totalmente libera.
Candice, cosa ti ho detto sui morsi?
Sono solo contenta che Leo e C...
Beh, che entrambi vedano un padre che si impegna.
Crediamo nel progresso in questa casa. Il progresso radicale.
Okay, Berkeley. È Berkeley, giusto?
- Sì esatto, giusto. - Potrei aver sentito qualcosa.
Okay, posso confessarti una cosa?
Con piacere.
Mi sono iscritta a questo comitato perché sapevo che ci saresti stato tu.
Nessuno si interessa di niente in questa città.
Specialmente quella ricca stronza, Greta.
Scusami, di solito non uso la parola con la S.
Qui è tutto ammesso.
Sii te stessa.
Amo i miei figli. Veramente. Li amo.
È solo che...
A volte mi sento... Non lo so. Come...
- Sola? - Arrabbiata.
Sento una rabbia opprimente che non sa dove andare.
Certo. Arrabbiata.
Sei mai stata a una manifestazione, Wanda?
Prossima bottiglia. Buttale giù. Buttale giù. Vinci un premio.
Migliorati. Body By Sheila.
Non c'è bisogno di essere scortese.
Ehi! Ehi!
Mi dispiace.
- Grazie. Bene, il prossimo. - Grazie.
Ognuno ha un motivo diverso.
Aggiungiamo un ginocchio.
Magari volete perdere peso.
Questo è un ottimo motivo.
Sono qui per imparare di cosa sono capace.
Adesso diamo un bel calcio.
Non solo qui nel workout. Ma nel mondo.
Aggiungiamo le braccia. Bene.
Continuate.
Quando ce la metterete tutta qui, quando vedrete quanto potete cambiare,
vorrete realizzare quel cambiamento che state rimandando nella vostra vita.
Sapete cosa significa?
Lo sapete, ragazze? Lo sapete?
Sì e torsione!
E lei, signore? Col cappello.
È qui solo per vedere tette e sederi.
Tranquillo! Va bene tutto. Basta che non resti seduto.
Basta che si alzi. Basta che inizi a muoversi.
Basta che...
Scusate. Scusate. Un secondo.
Scusate.
Ma che cazzo è? Nascondilo. Fa finta di niente.
Okay, continuate. Continuate. Ci siete.
Rallentiamo. E camminata. Due, tre.
E tocco, tocco, tocco e tocco.
Papà, sei tu?
- Ezekiel. - Hanno finito i biglietti.
Lei deve essere il signor Breem.
Lei è una mia amica, Alejandra.
Piacere. Io sono Alejandra.
Ops, già l'ha detto lui. Mi scusi.
Alejandra.
Sì.
Piacere di conoscerti.
Oh, giusto. Lei parla spagnolo. Zeke me l'ha detto.
Sì?
Sì.
Che altro ha detto di me?
Perché non vai in fila per la ruota panoramica?
Ti raggiungo.
Visto? L'ha presa bene.
L'ho incontrata a scuola. A lezione.
È una studentessa modello.
E la sua famiglia è molto gentile.
Hai conosciuto la sua famiglia?
Come possiamo odiare il bigottismo anti-mormone
quando facciamo lo stesso quando si tratta dei cattolici?
Cioè, non ha alcun senso.
Lo dirai alla mamma?
Sembra una brava ragazza.
Sì.
La parola progresso è una bugia. Questo non è progresso, è distruzione.
Pura distruzione.
I bambini... C'è anche mia figlia, nata e cresciuta a San Diego.
Sa, mi chiedo ogni giorno,
lei riuscirà a vedere queste spiagge tra cinque anni? Tra dieci? Tra 20?
Esisteranno ancora quando nasceranno i suoi figli?
Beh, siamo venuti qui oggi per assicurarci che ci saranno. Giusto?
Basta negozi! Salviamo la nostra onda!
Il vostro gruppo ha un nome?
Siamo l'Organizzazione Giovani Guerrieri…
contro l’Inquinamento.
O.G.G.I.
Perché lottiamo oggi. Per il mondo di domani.
Ci può ripetere il suo nome, signore?
Sì, Danny Rubin.
Come il panino?
No, no. No, si scrive R-U-B-I-N.
- Ero candidato per un incarico pubblico. - Molto bene.
E quella è sua moglie con i bambini?
No. No, mia... non è qui.
È altrove.
Lo faccio tutti i giorni. O a giorni alterni.
Mi piace poter imbrogliare perché nessuno mi guarda.
Questo è il bello di allenarsi a casa.
Ha pensato di fare una cassetta per gli adolescenti? O per i più maturi?
Non ancora, ma lo farò.
Ho più fame da quando mi alleno. Sono insaziabile. A lei succede?
Certo che sì, ma ti controlli.
Cerco di seguire una dieta bilanciata.
Tre pasti sani al giorno e due spuntini leggeri.
Cosa mangia a colazione? Pompelmo? Formaggio fresco?
Mi piace il porridge.
- A nessuno piace il porridge. - E a pranzo?
Prepara piatti diversi per i bambini o mangia con loro?
Muori di fame.
Usa i i plantari? Dovrei usarli?
Burro o margarina?
Conti ogni morso che ingurgiti.
Ghiaccio o calore?
- Cioccolato o carruba? - Tu non mangi.
- Traditrice. - Bugiarda.
- Truffatrice. - Bu.
Oh. Ciao.
- Non ti avevo vista. - C'è molta agente.
Ti serve qualcosa? O...
Molta gente vuole incontrare la ragazza del video, immagino.
L'ho vista, sai.
Wow. Grazie.
Non l'ho comprata.
L'ho rubata, come hai fatto tu.
Come sta Tyler?
Bene. Sì, sta benissimo.
È diventato uno specialista.
È andato a una scuola e si è specializzato.
Beh, mi fa piacere vederti. Grazie per essere passata...
Allora, come fai?
Come fai a... farlo sembrare un'unica ripresa.
È un'unica ripresa.
Dieci serie di salti da sciatore con ginocchia alternate?
Col cazzo. Non hai tutta quella resistenza.
Non l'ha solo guardato, l'ha studiato. Ti ha studiato.
Credevi, insomma, che io ce la potessi fare?
Allora? Perché...
Insomma, non fumo neanche più ormai.
Porca troia. L'hai convinta.
- Sai, potrei usarti, Bunny. - Come già hai fatto.
No, potrei assumerti come istruttrice.
Un lavoro. Soldi in anticipo.
Vuoi che lavori per te?
Dovrei sculettare lì sopra per vendere la tua cassetta?
Potrei aver bisogno d'aiuto.
E non penso solo che tu sia forte quanto me. Ne sono sicura.
Sei un'ottima insegnante. La migliore che ho avuto.
Sheila! Ehi!
- Ottime vendite oggi! - Grazie.
I numeri aumentano.
È una delle tue fan. Una Sheila-nator!
Se vuole lasciarci il suo nome, può partecipare alla lotteria
per vincere una lezione gratis con Sheila.
E io ti faccio vincere tutto l'avambraccio infilato.
Non sono una sua fan.
- Io sono l'originale. - No.
Lei mi ha derubata.
- Voi mi avete derubata. - No, non è vero.
- Chiamo la sicurezza. - Tranquillo.
In questa cassetta. Ci sono tutti i miei passi.
No, è la mia coreografia. È la mia coreografia.
- Sei una ladra del cazzo! - Ehi. Ehi! Tesoro!
Bene. Questo non è...
- No. Decisamente no. - Mi hai rovinato la vita, cazzo.
Calmiamoci. Okay.
Mi dispiace. Mi dispiace. È una ragazza problematica.
- Molto problematica. - Stai bene?
Sai una cosa? Vorrei un po' d'acqua...
Sì, un po' d'acqua. Stai bene?
Kevin, ci porti due bottiglie d'acqua, per favore?
Tre bottiglie. Grazie, Kevin.
Basta negozi! Salviamo la nostra onda!
Scusate per l'attesa.
- È un piacere vederti. - Bobby.
- Come va? - Tutto bene. Andiamo.
- Dick, è un piacere. - Sì.
Gentile da parte tua presentarti. Siamo qui da un'ora.
- Non è un'ora. - Lo è sembrato.
- Scattiamo questa foto, che dite? - Sì, bene...
Dove ci mettiamo?
DOVE LA NATURA INCONTRA IL PROGRESSO
Abbiamo chiamato due agenti. Basta una parola e li arrestano.
Sarà un messaggio.
Sono solo bambini e un paio di hippy. Niente di che.
Dillo al notiziario locale.
Avevi detto che era un accordo pulito, ma mi sembra incasinato.
- E a noi non piacciono i casini. - È lei ad essere incasinata.
Ha visto le sue unghie?
È fatta di amfetamina.
L'accordo è assolutamente pulito.
Sono stata ispirata dalle sue lezioni, ma lo coreografia è mia.
Pezzo di merda. L'hai derubata e lo sai bene.
Ha dei problemi. Ha molto talento, ma è problematica.
- Poverina. - Beve l'amfetamina!
Beh, spero che sia così perché ci piace fare affari con te.
Sei la nostra preferita.
Mio figlio parla bene di te.
E lui mi dice tutto.
Certo, il pigro di merda è una spia.
Ricevuto. Non creerà problemi.
Puoi solo...
- Grazie, Kev. - Grazie, sì. Grazie, Kev.
Mai avuto quella bottiglia d'acqua.
Mamma.
- Mi dispiace. - Cristo santo!
Lui è il signor Breem, mamma. Mi ha portato a casa.
Non volevo spaventarti.
Aspetta, in che senso ti ha portato a casa?
Cosa? Dov'è papà?
Danny è stato arrestato.
Lui e un gruppo di bambini hanno violato una proprietà privata.
O come dice lui "manifestavano".
Bene. Okay. Sta bene?
C'era una signora gentile lì,
ha dato una mano a portare i bambini a casa. Giusto?
Una signora molto gentile.
Con tuo marito.
Ehi, tu stai bene?
- Sto bene. - Sì?
Vuoi metterti il pigiama?
Ma non è ora di dormire.
Lo so, ma magari potresti avere doppio dessert.
Ti raggiungo. Vai.
- Ti sei fatta male? - No. No, sto bene. È solo che...
Sto cercando il numero dell'avvocato.
Ma dove lo trattengono?
Devi farlo per forza adesso?
Non puoi lasciarlo lì, per un po'?
Non sarebbe la fine del mondo, o sbaglio?
È in custodia a Del Mar, a un isolato dalla spiaggia.
Non è in un carcere di massima sicurezza.
Non dovresti essere a casa mia.
Così... hai superato il limite.
Crede di potermi impedire di fare ciò che sto facendo.
Non ci riuscirà.
Neanche per un momento.
È sbagliato che tu sia qui. È sbagliato.
Chiedi scusa.
Per cosa?
Per il modo in cui mi stai parlando.
Sei pazzo?
Chiedi scusa.
Sento l'odore del tuo sudore.
Mi sono allenata per ore.
Scusa.
Devo.... devo rispondere.
- Certo, rispondi. - Sì.
Io...
Certo.
Avete chiamato i Rubin.
Lasciate un messaggio dopo il bip e vi richiameremo.
Pace e amore.
Salve. Sono Liz Norton.
Sto cercando Sheila. Se poteste darle un messaggio.
O magari lo sentirà lei.
Non so come funzionano queste cose.
- Sono un uomo libero. Okay. - Sì. Bene.
Sì. Okay.
Non volevo comunicartelo in questo modo, ma non sono riuscita a contattarti.
So che sei terribilmente impegnata, ma dovevo fartelo sapere.
Beh, tuo padre è morto la notte scorsa.
È stata una cosa improvvisa, ma serena.
Un problema cardiaco, credono.
Ci sarà il funerale questo ﬁne settimana, alla Saint James.
Ti dico tutti i dettagli se ci richiami.
Arrestatemi, non mi arrestate. Mi sono risentito vivo alla manifestazione.
C'erano i giornalisti. C'erano i cazzo di giornalisti.
Non lo so. È solo che...
Stai bene?
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS