1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Ci siamo, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Chi è con me?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Non vi sento.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Chi è con me?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Smettila di pensare a lui. Devi lavorare.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Cominciamo a riscaldarci.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Lentamente.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Stendete. Piegate.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Ho detto: smettila di pensare a lui.
Resta concentrata.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Basta pensare, è ora di muoversi.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Ci siete.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Energia, forza.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Chi prendi in giro?
Non la smetterai. Sei ossessionata.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
- Cristo! Ma che...
- Hai superato la X.

15
00:01:11,738 --> 00:01:14,199
No, non è vero. È proprio qui.

16
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Non l'ho superata.

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Cazzo.

18
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Beh, d'accordo. È colpa nostra.

19
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Allora, a posto?

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Non credo proprio,
non abbiamo capito come...

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Com'è quel corn dog?

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
È semplicemente formaggio fritto
su un bastoncino ed è terribile.

23
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Non mi interessa. Volevo essere gentile.

24
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Credevo che tuo padre sarebbe venuto,
oggi.

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Forse passa più tardi.

26
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Crede che tu sia di serie B.
Un aspetto secondario.

27
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Mi sentivi bene da lì? Riuscivi a sentire
la mia voce con la musica?

28
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
Abbiamo l'occasione di attirare
una bella folla oggi,

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
ma non se non sentono la mia voce
sulla musica.

30
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Spero che non succeda. Sarebbe un peccato.

31
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Già.

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Perciò, dobbiamo assicurarci
che non succeda.

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Sei d'accordo?

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Credi che gli importi?
A nessuno importa se non li convinci.

35
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev. Kev!

36
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Forse non te ne frega un cazzo di oggi,
ma a me sì.

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
È la mia occasione per salire
di livello e vendere

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
a più di due cretine alla volta
al supermercato.

39
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
- Perciò lascia quel corn dog...
- Oh.

40
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
... e usa il sound-check
per controllare questo cazzo di suono.

41
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Ecco di cosa parlavo.
Adesso lancia l'osso al cucciolo.

42
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Perché non facciamo vedere a tuo padre
cosa sappiamo fare?

43
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Sì, signora.

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Dammi il blu! Voglio il blu!

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Non vuole darmi il blu!

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Piccolo. Piccolo, piccolo.

47
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Ehi. Ehi, guardami.

48
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Vuoi sapere la verità?
A nessuno piace condividere.

49
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Ma ognuno deve condividere
per vivere in una società giusta e onesta.

50
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- Ha senso per te?
- No, non lo ha.

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Ecco come risolviamo il problema. Guarda.

52
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Ora ci sono due blu. Visto?

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Bambini, divertitevi oggi, okay?

54
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Fate i bravi con lo zio Danny.
Sta facendo del suo meglio.

55
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Aspetta, aspetta, aspetta.

56
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Che cosa fai? Non resti?

57
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
No, ho detto a Sheila che sarei andata
a vederla alla fiera.

58
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Non voglio deluderla. È un problema?

59
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
No, no, no, non lo è. È solo che...

60
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Quando hai parlato del comitato genitori,

61
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
credevo che, insomma,
ci sarebbero stati più genitori.

62
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Molto divertente. Ma, no.

63
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Alcuni incontri sono delle riunioni,
altre delle sessioni di gioco.

64
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
Okay, perché tu e Wanda
non pensate a qualche idea

65
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
per la prossima raccolta fondi?

66
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
- Sì.
- Sì?

67
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Pensate a qualche tema.

68
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Grandi cose per il futuro, no?
È il tuo campo. Ti piace.

69
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
E poi magari scrivete tutto
su una lavagna o qualcosa del genere.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Okay? Andrai alla grande.
Sono fiera di te.

71
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Ciao!

72
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
- Buoni i pancake, mamma.
- Grazie, tesoro.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Vorrei avere anche io il tuo appetito.
Almeno un poco.

74
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Il dottor Varsho vuole
che prenda più peso.

75
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Questa mi è nuova.

76
00:04:00,616 --> 00:04:01,742
Che c'è?

77
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Hai un sacco di cose per la testa. Lo so.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Vorrei venire all'inaugurazione.

79
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Se non dovessi evitare
di stare in piedi, ora.

80
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
È solo una foto per accontentare
gli investitori. Non devi scomodarti.

81
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Beh, sai che verrei,
se il dottore me lo permettesse.

82
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Certo.

83
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Allora, i ragazzi a scuola dicono
che ci sarà una protesta.

84
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Pare che i surfisti siano
alquanto incazzati.

85
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Passo sempre per la zona fumatori
andando alla falegnameria e sento...

86
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Che c'è?

87
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Il linguaggio.

88
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Scusate.

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Ma ho detto solo "incazzati".

90
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Non è così esagerato, no?

91
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Se vuoi dire parolacce,
puoi anche alzarti da questa tavola.

92
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Subito.

93
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Ci sei. Vai alla grande.

94
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Spinta a sinistra. Due, tre, quattro.

95
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Indietro. Due, tre, quattro. Più veloce.

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Altri due.

97
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
- Amore.
- A sinistra.

98
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Amore. Amore!

99
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Che c'è?

100
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Guarda. L'ho aggiustato.
È pronto per girare.

101
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Abbiamo la luce di mezzogiorno.
È perfetta.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
- Tu non sembri pronta.
- Restate con me!

103
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Credi che sia migliore di me?

104
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Sicuramente credi che sia più carina.

105
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Per niente. È solo diversa.

106
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Che significa migliore.

107
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
No, signfica diversa.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Perché è più magra?

109
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Per i capelli?
Perché, cazzo, sono perfetti.

110
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Secondo me ha una parrucca.

111
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Ha fatto lo sbiancamento ai denti
oppure sono rifatti.

112
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Sembrano delle gomme da masticare
e non sembrano veri!

113
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Ehi!

114
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Scusa, amore. Non mi sembra una cosa sana.

115
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Neanche i bong lo sono.

116
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Ascolta, amore.

117
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Lo so che le cose non sono andate
come ci aspettavamo, ma...

118
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Se dici che tutto succede per un motivo,
ti affetto in due le palle.

119
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Non lo dirò più.

120
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Ma, amore, se mi permetti.

121
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
L'aerobica è acqua passata,
il RollerBod è il presente.

122
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Abbiamo una nuova idea per un video
ed è tutta nostra.

123
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Lo sai? È da tipi in gamba.

124
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
No, da tipi su ruota. Oddio.

125
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Questo è un buono slogan
o è il miglior slogan del mondo?

126
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Come faranno a fare RollerBod a casa?

127
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Si mettono a pattinare
davanti alla televisione?

128
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
No.

129
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Cioè... Aspetta.

130
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Non lo so.

131
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Forse non abbiamo ancora pensato
a tutti i dettagli.

132
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Ma, amore, devi sapere
che farei qualsiasi cosa per te.

133
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Sacrificherei la mia vita.

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
E cosa ci guadagniamo con questo?

135
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Deve pur valere qualcosa, no?

136
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Come fai a non capirlo?

137
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Sei tu quello che non capisce.

138
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
La vuoi smettere di pensare a lui,
vecchia troia arrapata?

139
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Devi fare uno spettacolo.
Datti un contegno.

140
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
- Ciao, bellezza!
- Ciao.

141
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Ho lasciato i bambini con Danny.

142
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
È completamente sopraffatto.

143
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Come sono dispiaciuta.

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
No, non lo sei.

145
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Okay. Cosa ne pensi?

146
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Carina.

147
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Che c'è? Cosa?

148
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Puoi spiegarlo.

149
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Credo... credo che Maya
mi abbia dato un calcio.

150
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
No.

151
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
È l'impronta di una mano.

152
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
No, la mano di un uomo, Sheila.

153
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
- Sheila?
- Sì?

154
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Che cosa non mi dici?

155
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
È allettante, ma pericoloso.

156
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Niente. Proprio niente.

157
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Solo…

158
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Sai, Danny a volte si fa prendere
un po' la mano.

159
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Ecco qui. C'è sempre un familiare
da buttare nella fossa.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Quella merdina.

161
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, giuro su Dio...

162
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
No, non è per niente quello che pensi.

163
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
A volte siamo solo un po' intensi...

164
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
- Cioè sesso rabbioso?
- Sì. Potremmo definirlo così.

165
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
Quindi che cosa fate? Giochi di potere?

166
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
Bondage leggero? Bondage pesante?

167
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
No. Qualcosa di più emotivo?

168
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
So che non è sano, me è un modo
per capirci qualcosa, capisci?

169
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Non è sano,

170
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
ma è super eccitante.

171
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Sì, molto, molto eccitante.

172
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
- Voglio comunque lasciarlo.
- Okay.

173
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Mi serve solo più tempo,
più soldi. È così che posso ottenerli.

174
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
- Boom.
- È tanto brutto?

175
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Oddio. Non devi proprio preoccuparti,

176
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
perché ho un ottimo fondotinta
nella borsa.

177
00:09:36,660 --> 00:09:41,999
E il bigliettino di un divorzista.
Quando sei pronta. Senza fretta.

178
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
E ho un fantastico lubrificante
a base d'acqua.

179
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Giuro, azzera l'attrito.
Ma l'avrò lasciato nell'altra borsa.

180
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
No, eccolo. Già l'ho usato,
ma non ti conviene sapere la storia.

181
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
E quando le elezioni
non sono andate come speravamo,

182
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
è stato l'inizio della fine.

183
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Anche se è stato difficile capirlo
al momento, mi capisci?

184
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Sì, certo.

185
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Abbiamo cercato di recuperare
con il think tank...

186
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Avevamo delle buone
idee per il cambiamento.

187
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Ma non riusciva a sopportare
che volevo dare priorità alla famiglia.

188
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
E se n'è andato.

189
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Io penso che quello
che fai sia molto coraggioso.

190
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
David... il mio David,
non è mai stato con i bambini. Mai.

191
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Mai preparato un pranzo.
Mai andato a prenderli.

192
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- E guarda dove è finito.
- In Messico con la sua segretaria.

193
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Oh, mi dispiace. Non lo sapevo.

194
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
No, tranquillo. Sto bene.

195
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Guardami. Sono libera.

196
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Sono totalmente libera.

197
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice, cosa ti ho detto sui morsi?

198
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Sono solo contenta che Leo e C...

199
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Beh, che entrambi vedano un padre
che si impegna.

200
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Crediamo nel progresso in questa casa.
Il progresso radicale.

201
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Okay, Berkeley. È Berkeley, giusto?

202
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
- Sì esatto, giusto.
- Potrei aver sentito qualcosa.

203
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Okay, posso confessarti una cosa?

204
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Con piacere.

205
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Mi sono iscritta a questo comitato
perché sapevo che ci saresti stato tu.

206
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Nessuno si interessa
di niente in questa città.

207
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Specialmente quella ricca stronza, Greta.

208
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Scusami, di solito
non uso la parola con la S.

209
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Qui è tutto ammesso.

210
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Sii te stessa.

211
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Amo i miei figli. Veramente. Li amo.

212
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
È solo che...

213
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
A volte mi sento... Non lo so. Come...

214
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
- Sola?
- Arrabbiata.

215
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Sento una rabbia opprimente
che non sa dove andare.

216
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Certo. Arrabbiata.

217
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Sei mai stata a una manifestazione, Wanda?

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Prossima bottiglia. Buttale giù.
Buttale giù. Vinci un premio.

219
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Migliorati. Body By Sheila.

220
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Non c'è bisogno di essere scortese.

221
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Ehi! Ehi!

222
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Mi dispiace.

223
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
- Grazie. Bene, il prossimo.
- Grazie.

224
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Ognuno ha un motivo diverso.

225
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Aggiungiamo un ginocchio.

226
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Magari volete perdere peso.

227
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Questo è un ottimo motivo.

228
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Sono qui per imparare di cosa sono capace.

229
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Adesso diamo un bel calcio.

230
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Non solo qui nel workout. Ma nel mondo.

231
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Aggiungiamo le braccia. Bene.

232
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Continuate.

233
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Quando ce la metterete tutta qui,
quando vedrete quanto potete cambiare,

234
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
vorrete realizzare quel cambiamento
che state rimandando nella vostra vita.

235
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Sapete cosa significa?

236
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Lo sapete, ragazze? Lo sapete?

237
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Sì e torsione!

238
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
E lei, signore? Col cappello.

239
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
È qui solo per vedere tette e sederi.

240
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Tranquillo! Va bene tutto.
Basta che non resti seduto.

241
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Basta che si alzi.
Basta che inizi a muoversi.

242
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Basta che...

243
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Scusate. Scusate. Un secondo.

244
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Scusate.

245
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Ma che cazzo è? Nascondilo.
Fa finta di niente.

246
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Okay, continuate. Continuate. Ci siete.

247
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Rallentiamo. E camminata. Due, tre.

248
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
E tocco, tocco, tocco e tocco.

249
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Papà, sei tu?

250
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
- Ezekiel.
- Hanno finito i biglietti.

251
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Lei deve essere il signor Breem.

252
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Lei è una mia amica, Alejandra.

253
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Piacere. Io sono Alejandra.

254
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Ops, già l'ha detto lui. Mi scusi.

255
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

256
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Sì.

257
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Piacere di conoscerti.

258
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Oh, giusto. Lei parla spagnolo.
Zeke me l'ha detto.

259
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Sì?

260
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Sì.

261
00:13:54,209 --> 00:13:55,544
Che altro ha detto di me?

262
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Perché non vai in fila
per la ruota panoramica?

263
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Ti raggiungo.

264
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Visto? L'ha presa bene.

265
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
L'ho incontrata a scuola. A lezione.

266
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
È una studentessa modello.

267
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
E la sua famiglia è molto gentile.

268
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Hai conosciuto la sua famiglia?

269
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Come possiamo odiare
il bigottismo anti-mormone

270
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
quando facciamo lo stesso
quando si tratta dei cattolici?

271
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Cioè, non ha alcun senso.

272
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Lo dirai alla mamma?

273
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Sembra una brava ragazza.

274
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Sì.

275
00:14:44,134 --> 00:14:48,472
La parola progresso è una bugia.
Questo non è progresso, è distruzione.

276
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Pura distruzione.

277
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
I bambini... C'è anche mia figlia,
nata e cresciuta a San Diego.

278
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Sa, mi chiedo ogni giorno,

279
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
lei riuscirà a vedere queste spiagge
tra cinque anni? Tra dieci? Tra 20?

280
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Esisteranno ancora
quando nasceranno i suoi figli?

281
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Beh, siamo venuti qui oggi
per assicurarci che ci saranno. Giusto?

282
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Basta negozi! Salviamo la nostra onda!

283
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Il vostro gruppo ha un nome?

284
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
Siamo l'Organizzazione Giovani Guerrieri…

285
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
contro l’Inquinamento.

286
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
O.G.G.I.

287
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Perché lottiamo oggi.
Per il mondo di domani.

288
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Ci può ripetere il suo nome, signore?

289
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Sì, Danny Rubin.

290
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Come il panino?

291
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
No, no. No, si scrive R-U-B-I-N.

292
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- Ero candidato per un incarico pubblico.
- Molto bene.

293
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
E quella è sua moglie con i bambini?

294
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
No. No, mia... non è qui.

295
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
È altrove.

296
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Lo faccio tutti i giorni.
O a giorni alterni.

297
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Mi piace poter imbrogliare
perché nessuno mi guarda.

298
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Questo è il bello di allenarsi a casa.

299
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Ha pensato di fare una cassetta per
gli adolescenti? O per i più maturi?

300
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Non ancora, ma lo farò.

301
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Ho più fame da quando mi alleno.
Sono insaziabile. A lei succede?

302
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Certo che sì, ma ti controlli.

303
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Cerco di seguire una dieta bilanciata.

304
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Tre pasti sani al giorno
e due spuntini leggeri.

305
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Cosa mangia a colazione?
Pompelmo? Formaggio fresco?

306
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Mi piace il porridge.

307
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
- A nessuno piace il porridge.
- E a pranzo?

308
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Prepara piatti diversi per i bambini
o mangia con loro?

309
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Muori di fame.

310
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Usa i i plantari? Dovrei usarli?

311
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Burro o margarina?

312
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Conti ogni morso che ingurgiti.

313
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Ghiaccio o calore?

314
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
- Cioccolato o carruba?
- Tu non mangi.

315
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
- Traditrice.
- Bugiarda.

316
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
- Truffatrice.
- Bu.

317
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Oh. Ciao.

318
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
- Non ti avevo vista.
- C'è molta agente.

319
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Ti serve qualcosa? O...

320
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Molta gente vuole incontrare
la ragazza del video, immagino.

321
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
L'ho vista, sai.

322
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Wow. Grazie.

323
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Non l'ho comprata.

324
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
L'ho rubata, come hai fatto tu.

325
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Come sta Tyler?

326
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Bene. Sì, sta benissimo.

327
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
È diventato uno specialista.

328
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
È andato a una scuola
e si è specializzato.

329
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Beh, mi fa piacere vederti.
Grazie per essere passata...

330
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Allora, come fai?

331
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Come fai a...
farlo sembrare un'unica ripresa.

332
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
È un'unica ripresa.

333
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Dieci serie di salti da sciatore
con ginocchia alternate?

334
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Col cazzo.
Non hai tutta quella resistenza.

335
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Non l'ha solo guardato, l'ha studiato.
Ti ha studiato.

336
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Credevi, insomma,
che io ce la potessi fare?

337
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Allora? Perché...

338
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Insomma, non fumo neanche più ormai.

339
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Porca troia. L'hai convinta.

340
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
- Sai, potrei usarti, Bunny.
- Come già hai fatto.

341
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
No, potrei assumerti come istruttrice.

342
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Un lavoro. Soldi in anticipo.

343
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Vuoi che lavori per te?

344
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Dovrei sculettare lì sopra
per vendere la tua cassetta?

345
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Potrei aver bisogno d'aiuto.

346
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
E non penso solo che tu sia forte
quanto me. Ne sono sicura.

347
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Sei un'ottima insegnante.
La migliore che ho avuto.

348
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheila! Ehi!

349
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- Ottime vendite oggi!
- Grazie.

350
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
I numeri aumentano.

351
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
È una delle tue fan. Una Sheila-nator!

352
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
Se vuole lasciarci il suo nome,
può partecipare alla lotteria

353
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
per vincere una lezione gratis con Sheila.

354
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
E io ti faccio vincere tutto
l'avambraccio infilato.

355
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Non sono una sua fan.

356
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
- Io sono l'originale.
- No.

357
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Lei mi ha derubata.

358
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
- Voi mi avete derubata.
- No, non è vero.

359
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Chiamo la sicurezza.
- Tranquillo.

360
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
In questa cassetta.
Ci sono tutti i miei passi.

361
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
No, è la mia coreografia.
È la mia coreografia.

362
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
- Sei una ladra del cazzo!
- Ehi. Ehi! Tesoro!

363
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Bene. Questo non è...

364
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- No. Decisamente no.
- Mi hai rovinato la vita, cazzo.

365
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Calmiamoci. Okay.

366
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Mi dispiace. Mi dispiace.
È una ragazza problematica.

367
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- Molto problematica.
- Stai bene?

368
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Sai una cosa? Vorrei un po' d'acqua...

369
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Sì, un po' d'acqua. Stai bene?

370
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, ci porti due bottiglie d'acqua,
per favore?

371
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Tre bottiglie. Grazie, Kevin.

372
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
Basta negozi! Salviamo la nostra onda!

373
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Basta negozi! Salviamo la nostra onda!

374
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Basta negozi! Salviamo la nostra onda!

375
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Scusate per l'attesa.

376
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
- È un piacere vederti.
- Bobby.

377
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
- Come va?
- Tutto bene. Andiamo.

378
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
- Dick, è un piacere.
- Sì.

379
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Gentile da parte tua presentarti.
Siamo qui da un'ora.

380
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
- Non è un'ora.
- Lo è sembrato.

381
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- Scattiamo questa foto, che dite?
- Sì, bene...

382
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Dove ci mettiamo?

383
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
DOVE LA NATURA INCONTRA IL PROGRESSO

384
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Abbiamo chiamato due agenti.
Basta una parola e li arrestano.

385
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Sarà un messaggio.

386
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Sono solo bambini e un paio di hippy.
Niente di che.

387
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Dillo al notiziario locale.

388
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Avevi detto che era un accordo pulito,
ma mi sembra incasinato.

389
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
- E a noi non piacciono i casini.
- È lei ad essere incasinata.

390
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Ha visto le sue unghie?

391
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
È fatta di amfetamina.

392
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
L'accordo è assolutamente pulito.

393
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Sono stata ispirata dalle sue lezioni,
ma lo coreografia è mia.

394
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Pezzo di merda.
L'hai derubata e lo sai bene.

395
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Ha dei problemi.
Ha molto talento, ma è problematica.

396
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
- Poverina.
- Beve l'amfetamina!

397
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Beh, spero che sia così
perché ci piace fare affari con te.

398
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Sei la nostra preferita.

399
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Mio figlio parla bene di te.

400
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
E lui mi dice tutto.

401
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Certo, il pigro di merda è una spia.

402
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Ricevuto. Non creerà problemi.

403
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Puoi solo...

404
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
- Grazie, Kev.
- Grazie, sì. Grazie, Kev.

405
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Mai avuto quella bottiglia d'acqua.

406
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mamma.

407
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- Mi dispiace.
- Cristo santo!

408
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Lui è il signor Breem, mamma.
Mi ha portato a casa.

409
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Non volevo spaventarti.

410
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Aspetta, in che senso
ti ha portato a casa?

411
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Cosa? Dov'è papà?

412
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Danny è stato arrestato.

413
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Lui e un gruppo di bambini
hanno violato una proprietà privata.

414
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
O come dice lui "manifestavano".

415
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Bene. Okay. Sta bene?

416
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
C'era una signora gentile lì,

417
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
ha dato una mano
a portare i bambini a casa. Giusto?

418
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Una signora molto gentile.

419
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Con tuo marito.

420
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Ehi, tu stai bene?

421
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
- Sto bene.
- Sì?

422
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Vuoi metterti il pigiama?

423
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Ma non è ora di dormire.

424
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Lo so, ma magari potresti
avere doppio dessert.

425
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Ti raggiungo. Vai.

426
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
- Ti sei fatta male?
- No. No, sto bene. È solo che...

427
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Sto cercando il numero dell'avvocato.

428
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Ma dove lo trattengono?

429
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Devi farlo per forza adesso?

430
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Non puoi lasciarlo lì, per un po'?

431
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Non sarebbe la fine del mondo, o sbaglio?

432
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
È in custodia a Del Mar,
a un isolato dalla spiaggia.

433
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Non è in un carcere di massima sicurezza.

434
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Non dovresti essere a casa mia.

435
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Così... hai superato il limite.

436
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Crede di potermi impedire di fare ciò
che sto facendo.

437
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Non ci riuscirà.

438
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Neanche per un momento.

439
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
È sbagliato che tu sia qui. È sbagliato.

440
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Chiedi scusa.

441
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Per cosa?

442
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Per il modo in cui mi stai parlando.

443
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Sei pazzo?

444
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Chiedi scusa.

445
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Sento l'odore del tuo sudore.

446
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Mi sono allenata per ore.

447
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Scusa.

448
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Devo.... devo rispondere.

449
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
- Certo, rispondi.
- Sì.

450
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Io...

451
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Certo.

452
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Avete chiamato i Rubin.

453
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Lasciate un messaggio dopo il bip
e vi richiameremo.

454
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Pace e amore.

455
00:23:35,374 --> 00:23:36,917
Salve. Sono Liz Norton.

456
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Sto cercando Sheila.
Se poteste darle un messaggio.

457
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
O magari lo sentirà lei.

458
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Non so come funzionano queste cose.

459
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
- Sono un uomo libero. Okay.
- Sì. Bene.

460
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Sì. Okay.

461
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Non volevo comunicartelo in questo modo,
ma non sono riuscita a contattarti.

462
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
So che sei terribilmente impegnata,
ma dovevo fartelo sapere.

463
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Beh, tuo padre è morto la notte scorsa.

464
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
È stata una cosa improvvisa, ma serena.

465
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Un problema cardiaco, credono.

466
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Ci sarà il funerale questo fine settimana,
alla Saint James.

467
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Ti dico tutti i dettagli se ci richiami.

468
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Arrestatemi, non mi arrestate. Mi sono
risentito vivo alla manifestazione.

469
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
C'erano i giornalisti.
C'erano i cazzo di giornalisti.

470
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Non lo so. È solo che...

471
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Stai bene?

472
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

473
00:27:40,035 --> 00:27:41,954
DUBBING BROTHERS