デルマーの皆さん ついてきて
聞こえない
ついてきて
彼のことは考えないで
ウォームアップから 始めましょう
伸ばす 引く
彼のことはいいから集中して
頭で考えず 体を動かして
その調子
いくわよ
ダメね どっぷりハマってる
やだ 何これ
Ｘを越えた
〝コ︱スト・ カウンティ︱フェア〟
いいえ 手前に立ってる
越えてない
めんどくせえ
いいよ 俺らが悪い
問題ないな
問題はあるでしょ だって…
アメリカンドッグ？
フライドチーズだよ ひどい味だ
感じよくして
今日 お父さんは？
後で来るかも
結局 あんたは２軍
音は平気？ 聞こえた？
声が届かないと チャンスが台なしになる
うまくいくといいよね
ええ
だから失敗は許されないの
でしょ？
彼には他人ひと事よ 手なずけなさい
ケヴ！
私には今日が勝負なの
スーパーで２人に 売るのとは 訳が違う
だからこれは捨てて
さっさと音のチェックをして
それでいいわ
ムチの次はアメ
お父さんを見返せる
はい
フィジカル
青を使いたい 私にも貸して
おいおい そこの少年
独り占めしたいよな
だが 公平な社会を望むなら 共有しないと
分かる？
分からない こうしましょう
青が２つよ 楽しんで
ダニーおじさんに優しくね 頑張ってる
おい 待て
どこか行くのか？
シーラに見に行くと約束した
何か問題でも？
それは構わない
ただ この保護者の会は 俺の想像と違った
親の集まりかと
親だけのもあるし お遊び会の場合も
ワンダと資金集めの方法を 話し合ったらどう？
発想が豊かな アイデアマンでしょ
未来を考えるのが得意
ボードか何かに 書き留めておいて
期待してるわよ
じゃあね
おいしいよ
よかった 私は妊娠中なのに食欲がない
お医者様に太れと言われたわ
何だ？
頭がいっぱいね
起工式に出たいわ 寝転んでていいなら
写真を撮るだけだ ムリするな
医者が許せば行ったのよ
ああ
サーファーがデモをやるよ 胸クソ悪いんだってさ
大麻ゾーンを通った時 聞こえて…
何？
ジーク 言葉を選べ
ごめん
“胸クソ悪い”が そんなにダメ？
下品な言葉を使うなら お手洗いへ
その調子よ
左から
２ ３ ４
下がって
２ ３ ４
跳んで
あと２回
バニー
おい バニー！
何？
直したぞ 撮影しよう
今なら太陽の位置もバッチリ
行かないのか
私 負けてるよね？
彼女のほうが美人
タイプが違うだけ
私の負け
違うって
細いから？
髪形のせい？ だって素敵だもんね
ウィッグかな
歯はホワイトニング？ 人工のやつかな
歯がきれいすぎる
ちょっと！
健康的じゃないぞ
大麻もね
聞いてくれ
想像してたとおりには ならなかったが…
“すべて必然”とか ホザいたらタマを切り裂く
言うのはやめた
でも聞いてくれ
エアロビは古い 今は“ローラーボッド”だ
俺たちだけのビデオを作ろう
独り立ちできるぞ
“独りロ・ー・ラ・ー・”だ キャッチフレーズにしよう
家でできないよね
テレビの前で滑るの？
まさか！ それは…
待て どうする？
えっと 分かんねえな
もしかしたら ツメが甘かったかもしれない
でも俺は君のためなら 何でもする
人生を捧げるよ
それでどうなる？
そりゃ…
何かの価値はあるだろ
分からないのか？
あんたが分かってない
発情したオバサン 彼は忘れて
大事な本番よ
どうも 美人さん！
ダニーに子供たちを 押しつけてきた
それはかわいそうね
ウソばっかり！
できた どうかしら
素敵よ
何？
何なの？
言い訳して
マヤに蹴られたのよ
ウソよ
それは手形だわ 成人男性の手のサイズ
シーラ
隠し事？
火遊びよ
別に何でもないわ ただ…
ダニーは時々 荒っぽいの
家族を言い訳にするのが一番
なんてこと シーラ…
違う 誤解しないで
私たちは––
荒っぽい感じも好きなの
ヘイトセックス？
そうかも
何をするの？ ＳＭ系？
もっと心理的なの
健全とは言えないけど 私は嫌いじゃないの
不健全ね
でも燃える
ええ 興奮するわ
彼とは別れる
ええ
ただもう少し 時間とお金が必要
でしょ
目立つ？
いいものを持ってるわ
最強のコンシーラーよ
それから離婚弁護士の名刺
せかしてないわ
〝ルイス・カンタ︱〟
滑りがよくなる ローションもある
でも夜用のバッグに…
あった 少し使ったけど
〝ときめきスルスル〟
選挙で負けたことが 終わりの始まりだ
あの時はつらかった
分かる
俺たちは諦めなかった いいアイデアもあったんだ
でも彼は 家族優先の俺を 理解できなかった
今のあなたは とても素敵だと思う
夫は子育てにノータッチよ お迎えもしたことない
問題だな
秘書と浮気を
知らなかった
全然 気にしてない
私は完全に自由だわ
噛かまないで！
今日 この子たち２人が
献身的なパパと 会えてよかった
我が家では 進化を重視してるんだ
バークリー大卒よね
そうだ
少し話を聞いた
秘密を教える
何かな
あなた目当てで この会に参加した
この街の人は無関心
金持ちババアのグレタも… 失礼
失言だったわ
うちではいい
気にするな
子供たちが大好きよ それは本当なの
ただ時々…
何だか…
孤独？
ムカつく
やり場のない怒りが 込み上げてくるの
ムシャクシャする
なるほど 怒りか
デモをしたことは？
賞品を手に入れて！
ボディー・バイ・シーラよ
失礼ね
コラ！ ダメ！
ごめんね
はい どうも 次の人
動機はさまざま
ヒザを！
痩せたい？
素晴らしい動機よ
私は可能性を試してる
脚を横に
この場で収まらず 世界で闘いましょう
腕を！
そうよ
頑張って
自分を信じて 頑張れる人は––
念願の大変身を 遂げられるわよ
分かるわね
でしょ？
そうよね？
ツイストよ
そこの男性
帽子の人
胸とお尻を見物？
いいわ
でも座ってちゃダメ
立ち上がって一緒に動いて
あなたが…
失礼 ちょっと…
待って
失礼
何なの？ ごまかして！
はい 続けるわよ
スローダウン 歩いて
後ろへ
前へ また後ろへ
前へ
父さん？
ジーク
〈売り切れだった〉
ブリームさんですね
友人のアレハンドラ
アレハンドラです
彼が言いましたね
アレハンドラ
〈よろしく〉
〈ペラペラだと聞いた〉
〈そうか〉
うん
〈私の話を？〉
列に並んでて 僕も行く
〈ほらね 平気でしょ〉
学校で授業が一緒なんだ
すごく勉強ができる
家族も親切
会ったのか？
全員が勝者だよ！
異教徒に 批判的な態度を取ったら
反モルモンと同類になる
不公平でしょ
母さんにチクる？
いい子そうだな
うん
“開発”というのがまずウソ これは“破壊”だ
〝みんなの波を守ろう〟
完全な破壊だよ
子供たちが…
娘はサンディエゴで 生まれ育った
５年後も この海岸があるか心配だ
20年後は？
子供たちの娘のためにも 抗議する
だろ？
モール反対！ 波を守ろう！
グループの名前は？
俺たちは…
環境を考えるエンバイロメンタル…
青年育成の会ユース・エンタープライズだ
“ＥＹＥアイ”だよ
地球をこの目アイで見てる
あなたの名前を
俺はダニー・ルービン
ルーベ・ンサンドイッチ？
まったく違う ルービ・ンだよ
公職に立候補も
子供たちといるのは 奥さんですか？
いや 彼女は違う 俺の妻は別の場所にいる
毎日してる １日おきかな
誰も見てないからサボれる
ビデオの利点ね
ティーン向けや 高齢者向けはない？
今後 作る予定
エクササイズを始めてから お腹がすく
あなたは？
制御してる
バランスが大事よ ３食に軽食は２回
朝は果物？ カッテージチーズ？
オートミール
誰も食べない
昼食は？
子供と同じ食事？
見てるだけ
靴に中敷きを？
マーガリン派？
食事は慎重に
冷湿布？
チョコは？
食べない
詐欺師
ウソつき
ペテン師
どうも
いたの？
盛況だもんね
何か用？ それとも…
すっかりスターだね
ビデオを見た
うれしい
盗んだの あんたと同じ
タイラーは？
元気にしてるよ 彼は医者になったの
医者の学校に行った
何にしろ––
会えてよかったわ
どんな仕掛けなの？
ワンテイクで––
撮影したみたい
ワンテイクよ
スキースライスを10セットも
あり得ない
あんたにはムリ
ビデオで あんたを研究したのね
私は素質があると思った？
どうなの？
タバコは減らした
あんたに憧れてる
あなたを使いたい
利用済み
雇いたいの お給料は前払いよ
あんたがボス？
バカにしないでよ
手を貸してほしい 大した苦労じゃないはずだわ
優秀なインストラクターよ
シーラ！ やあ！
バカ売れだね
数字が伸びてる
ファンか？ “シーラネーター”かな
名前を書くと レッスンチケットが当たる
あんた ぶん殴るよ
シーラは私のパクりだ
違う
あんたたちも共犯だよ
違うわ
警備員を
全部 私のステップ
違う 私が考えた
コソ泥！
ねえ やめなさい
あんたのせいだ
違う
バニー！ やめて
ごめんなさい 彼女は正気じゃない
イカれてる
平気？
悪いけど 水をもらえる？
水が要るわ
ケヴィン 水を２人分
３人分にして
波を守ろう！
モール反対！ 波を守ろう！
待たせたね
やあ
ボビー 元気か
こっちへ
ディックも
１時間 待ったぞ
大げさだ
長く感じた
写真を撮ろう
立ち位置は？
〝ブリ︱ム・チ︱ム〟
警官を待機させてる
いつでも逮捕できるぞ
ただの子供とヒッピーだ
地元局にそう言え
問題があると思わなかった
モメ事は困るんだ
彼女のツメを見た？
ドラッグをやってる
彼女のレッスンは受けたけど ステップは自分で考えた
ウソよ 盗んだ
困った人なの 才能はあるのに
覚醒剤スピードを
信じよう 君と仕事を続けたいからね
期待してる
息子も褒めてたよ
全部 聞いてる
なるほど ぐうたら息子はスパイね
大丈夫
安心して
これを…
じゃあ
ケヴ 水を忘れたわね
ママ
すまない
なぜ？
ブリームさんが送ってくれた
驚かせたな
一体 どういうこと？
パパはどうしたの？
ダニーは警察に逮捕された
子連れで不法侵入した
本人は“抗議”と呼んでる
夫は大丈夫なの？
親切な女性が ほかの子供たちを送った
親しそうだったよ
ご主人と
大丈夫？
うん
パジャマに着替えて
寝ない
デザートを２つにする
先に行ってて
どうした？
いいえ 何でもない
弁護士の電話番号を 捜さないと
どこの署なの？
後にしては？
数分 ほっとこう
世界は破滅しないぞ
デルマーの留置場だ
ビーチの近くだよ
刑務所じゃない
この家に来てはダメなの
よくない
ご主人は私を止める気だが
止められないよ
１分たりとも
ここにいるのは間違い
謝れ
何に？
私への話し方だ
イカれたの？
謝るんだ
汗臭いな
何時間も エクササイズをしてきた
ごめんなさい
電話に出ないと
そうだね
私は…
そうだな
ルービンです 伝言を残して かけ直すよ
平和と愛を
シーラの母 リズよ
シーラに電話したの 娘に伝えて
本人が聞けるの？
留守電の仕組みが分からない
自由の身だ
ええ またね
ああ じゃあ
電話で言いたくないけど ほかに方法がない
忙しいんでしょ でも聞いて
昨夜 お父さんが亡くなった
突然だったけど 穏やかに逝った
死因は心臓の病気みたい 週末に葬儀をする
詳細を教えるから かけ直して
デモをしてたら 生き返った気がした
テレビ局も来てた 何だか分からないが…
どうした？
“ボディー・バイ・シーラ”
日本語字幕 江﨑 仁美