1
00:00:10,052 --> 00:00:13,305
デルマーの皆さん
ついてきて

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
聞こえない

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,434
ついてきて

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,694
彼のことは考えないで

5
00:00:28,487 --> 00:00:31,907
ウォームアップから
始めましょう

6
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
伸ばす　引く

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,792
彼のことはいいから集中して

8
00:00:47,756 --> 00:00:50,342
頭で考えず 体を動かして

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
その調子

10
00:00:53,011 --> 00:00:53,679
いくわよ

11
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
ダメね　どっぷりハマってる

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,361
やだ　何これ

13
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Ｘを越えた

14
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
〝コ︱スト・
カウンティ︱フェア〟

15
00:01:11,321 --> 00:01:14,199
いいえ　手前に立ってる

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
越えてない

17
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
めんどくせえ

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
いいよ　俺らが悪い

19
00:01:22,833 --> 00:01:23,917
問題ないな

20
00:01:24,751 --> 00:01:27,754
問題はあるでしょ　だって…

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
アメリカンドッグ？

22
00:01:33,886 --> 00:01:37,431
フライドチーズだよ
ひどい味だ

23
00:01:37,598 --> 00:01:39,391
感じよくして

24
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
今日 お父さんは？

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,353
後で来るかも

26
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
結局 あんたは２軍

27
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
音は平気？ 聞こえた？

28
00:01:49,943 --> 00:01:54,448
声が届かないと
チャンスが台なしになる

29
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
うまくいくといいよね

30
00:01:59,119 --> 00:01:59,953
ええ

31
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
だから失敗は許されないの

32
00:02:04,750 --> 00:02:05,626
でしょ？

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,713
彼には他人ひと事よ
手なずけなさい

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
ケヴ！

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,009
私には今日が勝負なの

36
00:02:14,134 --> 00:02:18,931
スーパーで２人に
売るのとは 訳が違う

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
だからこれは捨てて

38
00:02:21,808 --> 00:02:24,770
さっさと音のチェックをして

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,480
それでいいわ

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
ムチの次はアメ

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
お父さんを見返せる

42
00:02:32,236 --> 00:02:33,153
はい

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,031
フィジカル

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
青を使いたい　私にも貸して

45
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
おいおい　そこの少年

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
独り占めしたいよな

47
00:02:45,541 --> 00:02:50,254
だが 公平な社会を望むなら
共有しないと

48
00:02:50,379 --> 00:02:51,255
分かる？

49
00:02:51,380 --> 00:02:54,007
分からない　こうしましょう

50
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
青が２つよ　楽しんで

51
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
ダニーおじさんに優しくね
頑張ってる

52
00:03:00,597 --> 00:03:02,099
おい 待て

53
00:03:02,432 --> 00:03:04,101
どこか行くのか？

54
00:03:04,476 --> 00:03:07,521
シーラに見に行くと約束した

55
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
何か問題でも？

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,400
それは構わない

57
00:03:11,525 --> 00:03:16,655
ただ この保護者の会は
俺の想像と違った

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
親の集まりかと

59
00:03:18,699 --> 00:03:22,953
親だけのもあるし
お遊び会の場合も

60
00:03:25,163 --> 00:03:30,294
ワンダと資金集めの方法を
話し合ったらどう？

61
00:03:30,627 --> 00:03:34,256
発想が豊かな
アイデアマンでしょ

62
00:03:34,423 --> 00:03:36,925
未来を考えるのが得意

63
00:03:37,050 --> 00:03:41,013
ボードか何かに
書き留めておいて

64
00:03:41,138 --> 00:03:43,307
期待してるわよ

65
00:03:43,515 --> 00:03:44,558
じゃあね

66
00:03:46,435 --> 00:03:47,561
おいしいよ

67
00:03:47,895 --> 00:03:52,566
よかった
私は妊娠中なのに食欲がない

68
00:03:53,275 --> 00:03:56,612
お医者様に太れと言われたわ

69
00:04:00,532 --> 00:04:01,325
何だ？

70
00:04:02,576 --> 00:04:04,536
頭がいっぱいね

71
00:04:05,120 --> 00:04:09,374
起工式に出たいわ
寝転んでていいなら

72
00:04:09,499 --> 00:04:13,170
写真を撮るだけだ
ムリするな

73
00:04:14,505 --> 00:04:17,716
医者が許せば行ったのよ

74
00:04:18,175 --> 00:04:19,134
ああ

75
00:04:21,178 --> 00:04:26,683
サーファーがデモをやるよ
胸クソ悪いんだってさ

76
00:04:27,643 --> 00:04:31,063
大麻ゾーンを通った時
聞こえて…

77
00:04:33,315 --> 00:04:34,149
何？

78
00:04:34,483 --> 00:04:36,944
ジーク　言葉を選べ

79
00:04:38,570 --> 00:04:39,488
ごめん

80
00:04:44,034 --> 00:04:47,496
“胸クソ悪い”が
そんなにダメ？

81
00:04:48,372 --> 00:04:52,334
下品な言葉を使うなら
お手洗いへ

82
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
その調子よ

83
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
左から

84
00:05:13,397 --> 00:05:15,315
２ ３ ４

85
00:05:15,440 --> 00:05:16,692
下がって

86
00:05:16,817 --> 00:05:19,069
２ ３ ４

87
00:05:19,194 --> 00:05:20,028
跳んで

88
00:05:22,239 --> 00:05:23,407
あと２回

89
00:05:24,283 --> 00:05:25,284
バニー

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
おい　バニー！

91
00:05:27,870 --> 00:05:28,579
何？

92
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
直したぞ　撮影しよう

93
00:05:31,999 --> 00:05:35,377
今なら太陽の位置もバッチリ

94
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
行かないのか

95
00:05:39,131 --> 00:05:41,049
私 負けてるよね？

96
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
彼女のほうが美人

97
00:05:43,927 --> 00:05:46,263
タイプが違うだけ

98
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
私の負け

99
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
違うって

100
00:05:49,975 --> 00:05:51,602
細いから？

101
00:05:52,394 --> 00:05:56,899
髪形のせい？
だって素敵だもんね

102
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
ウィッグかな

103
00:05:59,067 --> 00:06:03,155
歯はホワイトニング？
人工のやつかな

104
00:06:03,906 --> 00:06:06,617
歯がきれいすぎる

105
00:06:07,784 --> 00:06:08,619
ちょっと！

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,954
健康的じゃないぞ

107
00:06:11,079 --> 00:06:12,206
大麻もね

108
00:06:12,289 --> 00:06:13,624
聞いてくれ

109
00:06:14,458 --> 00:06:19,046
想像してたとおりには
ならなかったが…

110
00:06:19,171 --> 00:06:23,759
“すべて必然”とか
ホザいたらタマを切り裂く

111
00:06:23,884 --> 00:06:25,677
言うのはやめた

112
00:06:27,554 --> 00:06:29,848
でも聞いてくれ

113
00:06:30,140 --> 00:06:33,602
エアロビは古い
今は“ローラーボッド”だ

114
00:06:33,727 --> 00:06:37,064
俺たちだけのビデオを作ろう

115
00:06:37,356 --> 00:06:39,358
独り立ちできるぞ

116
00:06:40,400 --> 00:06:45,822
“独りロ・ー・ラ・ー・”だ
キャッチフレーズにしよう

117
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
家でできないよね

118
00:06:51,078 --> 00:06:53,455
テレビの前で滑るの？

119
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
まさか！ それは…

120
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
待て　どうする？

121
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
えっと 分かんねえな

122
00:07:03,674 --> 00:07:08,637
もしかしたら
ツメが甘かったかもしれない

123
00:07:09,221 --> 00:07:13,141
でも俺は君のためなら
何でもする

124
00:07:13,308 --> 00:07:15,227
人生を捧げるよ

125
00:07:15,477 --> 00:07:17,271
それでどうなる？

126
00:07:17,938 --> 00:07:18,856
そりゃ…

127
00:07:19,398 --> 00:07:22,401
何かの価値はあるだろ

128
00:07:22,860 --> 00:07:24,903
分からないのか？

129
00:07:26,822 --> 00:07:29,074
あんたが分かってない

130
00:07:46,592 --> 00:07:49,928
発情したオバサン
彼は忘れて

131
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
大事な本番よ

132
00:07:54,224 --> 00:07:56,268
どうも 美人さん！

133
00:07:57,394 --> 00:08:01,273
ダニーに子供たちを
押しつけてきた

134
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
それはかわいそうね

135
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
ウソばっかり！

136
00:08:07,154 --> 00:08:09,698
できた　どうかしら

137
00:08:09,823 --> 00:08:10,532
素敵よ

138
00:08:13,493 --> 00:08:14,369
何？

139
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
何なの？

140
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
言い訳して

141
00:08:18,707 --> 00:08:21,543
マヤに蹴られたのよ

142
00:08:22,836 --> 00:08:23,629
ウソよ

143
00:08:25,714 --> 00:08:30,344
それは手形だわ
成人男性の手のサイズ

144
00:08:32,136 --> 00:08:33,138
シーラ

145
00:08:33,931 --> 00:08:35,057
隠し事？

146
00:08:36,015 --> 00:08:37,392
火遊びよ

147
00:08:37,518 --> 00:08:41,188
別に何でもないわ　ただ…

148
00:08:42,397 --> 00:08:44,983
ダニーは時々 荒っぽいの

149
00:08:45,150 --> 00:08:48,028
家族を言い訳にするのが一番

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,739
なんてこと　シーラ…

151
00:08:50,864 --> 00:08:53,200
違う　誤解しないで

152
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
私たちは––

153
00:08:55,702 --> 00:08:58,747
荒っぽい感じも好きなの

154
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
ヘイトセックス？

155
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
そうかも

156
00:09:02,084 --> 00:09:05,379
何をするの？ ＳＭ系？

157
00:09:05,504 --> 00:09:07,589
もっと心理的なの

158
00:09:09,049 --> 00:09:14,221
健全とは言えないけど
私は嫌いじゃないの

159
00:09:14,930 --> 00:09:16,223
不健全ね

160
00:09:17,391 --> 00:09:18,684
でも燃える

161
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
ええ 興奮するわ

162
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
彼とは別れる

163
00:09:24,398 --> 00:09:24,982
ええ

164
00:09:25,274 --> 00:09:28,443
ただもう少し
時間とお金が必要

165
00:09:29,069 --> 00:09:29,987
でしょ

166
00:09:30,571 --> 00:09:31,196
目立つ？

167
00:09:31,321 --> 00:09:33,615
いいものを持ってるわ

168
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
最強のコンシーラーよ

169
00:09:36,743 --> 00:09:39,788
それから離婚弁護士の名刺

170
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
せかしてないわ

171
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
〝ルイス・カンタ︱〟

172
00:09:42,124 --> 00:09:45,919
滑りがよくなる
ローションもある

173
00:09:46,044 --> 00:09:48,463
でも夜用のバッグに…

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,466
あった　少し使ったけど

175
00:09:49,006 --> 00:09:51,466
〝ときめきスルスル〟

176
00:09:52,551 --> 00:09:57,139
選挙で負けたことが
終わりの始まりだ

177
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
あの時はつらかった

178
00:09:59,850 --> 00:10:00,767
分かる

179
00:10:00,976 --> 00:10:06,732
俺たちは諦めなかった
いいアイデアもあったんだ

180
00:10:08,025 --> 00:10:13,113
でも彼は 家族優先の俺を
理解できなかった

181
00:10:13,363 --> 00:10:17,242
今のあなたは
とても素敵だと思う

182
00:10:18,243 --> 00:10:23,582
夫は子育てにノータッチよ
お迎えもしたことない

183
00:10:23,707 --> 00:10:24,625
問題だな

184
00:10:24,750 --> 00:10:25,918
秘書と浮気を

185
00:10:26,043 --> 00:10:27,336
知らなかった

186
00:10:27,461 --> 00:10:29,880
全然 気にしてない

187
00:10:30,005 --> 00:10:32,716
私は完全に自由だわ

188
00:10:32,883 --> 00:10:34,760
噛かまないで！

189
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
今日 この子たち２人が

190
00:10:38,263 --> 00:10:41,517
献身的なパパと
会えてよかった

191
00:10:43,060 --> 00:10:46,939
我が家では
進化を重視してるんだ

192
00:10:47,064 --> 00:10:49,399
バークリー大卒よね

193
00:10:49,775 --> 00:10:50,734
そうだ

194
00:10:50,859 --> 00:10:52,736
少し話を聞いた

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,697
秘密を教える

196
00:10:55,822 --> 00:10:57,324
何かな

197
00:10:57,574 --> 00:11:00,577
あなた目当てで
この会に参加した

198
00:11:01,537 --> 00:11:03,664
この街の人は無関心

199
00:11:03,872 --> 00:11:06,750
金持ちババアのグレタも…
失礼

200
00:11:06,875 --> 00:11:08,418
失言だったわ

201
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
うちではいい

202
00:11:11,046 --> 00:11:12,005
気にするな

203
00:11:13,841 --> 00:11:17,594
子供たちが大好きよ
それは本当なの

204
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
ただ時々…

205
00:11:21,807 --> 00:11:22,683
何だか…

206
00:11:22,850 --> 00:11:23,517
孤独？

207
00:11:23,684 --> 00:11:24,393
ムカつく

208
00:11:25,060 --> 00:11:29,314
やり場のない怒りが
込み上げてくるの

209
00:11:29,815 --> 00:11:31,441
ムシャクシャする

210
00:11:31,608 --> 00:11:33,318
なるほど　怒りか

211
00:11:35,988 --> 00:11:38,115
デモをしたことは？

212
00:11:38,490 --> 00:11:40,325
賞品を手に入れて！

213
00:11:40,617 --> 00:11:42,828
ボディー・バイ・シーラよ

214
00:11:43,245 --> 00:11:44,288
失礼ね

215
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
コラ！ ダメ！

216
00:11:48,709 --> 00:11:49,751
ごめんね

217
00:11:50,377 --> 00:11:53,046
はい どうも　次の人

218
00:12:00,012 --> 00:12:02,055
動機はさまざま

219
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
ヒザを！

220
00:12:05,726 --> 00:12:07,269
痩せたい？

221
00:12:08,937 --> 00:12:10,731
素晴らしい動機よ

222
00:12:12,608 --> 00:12:14,818
私は可能性を試してる

223
00:12:15,360 --> 00:12:16,570
脚を横に

224
00:12:18,822 --> 00:12:22,576
この場で収まらず
世界で闘いましょう

225
00:12:23,243 --> 00:12:24,578
腕を！

226
00:12:25,078 --> 00:12:26,205
そうよ

227
00:12:26,872 --> 00:12:27,831
頑張って

228
00:12:29,541 --> 00:12:33,128
自分を信じて
頑張れる人は––

229
00:12:33,253 --> 00:12:36,590
念願の大変身を
遂げられるわよ

230
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
分かるわね

231
00:12:40,260 --> 00:12:41,011
でしょ？

232
00:12:41,970 --> 00:12:42,971
そうよね？

233
00:12:45,015 --> 00:12:46,683
ツイストよ

234
00:12:47,518 --> 00:12:48,810
そこの男性

235
00:12:49,228 --> 00:12:50,395
帽子の人

236
00:12:51,063 --> 00:12:52,773
胸とお尻を見物？

237
00:12:53,690 --> 00:12:54,566
いいわ

238
00:12:54,983 --> 00:12:57,444
でも座ってちゃダメ

239
00:12:57,611 --> 00:13:01,031
立ち上がって一緒に動いて

240
00:13:01,532 --> 00:13:02,950
あなたが…

241
00:13:04,284 --> 00:13:06,078
失礼　ちょっと…

242
00:13:06,286 --> 00:13:07,287
待って

243
00:13:07,454 --> 00:13:08,121
失礼

244
00:13:10,165 --> 00:13:12,626
何なの？ ごまかして！

245
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
はい　続けるわよ

246
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
スローダウン　歩いて

247
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
後ろへ

248
00:13:20,008 --> 00:13:22,845
前へ また後ろへ

249
00:13:23,387 --> 00:13:24,137
前へ

250
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
父さん？

251
00:13:26,765 --> 00:13:27,391
ジーク

252
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
〈売り切れだった〉

253
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
ブリームさんですね

254
00:13:34,731 --> 00:13:36,775
友人のアレハンドラ

255
00:13:37,609 --> 00:13:39,236
アレハンドラです

256
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
彼が言いましたね

257
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
アレハンドラ

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
〈よろしく〉

259
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
〈ペラペラだと聞いた〉

260
00:13:50,831 --> 00:13:51,790
〈そうか〉

261
00:13:52,416 --> 00:13:53,458
うん

262
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
〈私の話を？〉

263
00:13:58,797 --> 00:14:02,176
列に並んでて　僕も行く

264
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
〈ほらね　平気でしょ〉

265
00:14:08,265 --> 00:14:11,268
学校で授業が一緒なんだ

266
00:14:11,768 --> 00:14:14,438
すごく勉強ができる

267
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
家族も親切

268
00:14:16,398 --> 00:14:17,733
会ったのか？

269
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
全員が勝者だよ！

270
00:14:21,737 --> 00:14:25,574
異教徒に
批判的な態度を取ったら

271
00:14:25,991 --> 00:14:28,785
反モルモンと同類になる

272
00:14:29,494 --> 00:14:30,787
不公平でしょ

273
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
母さんにチクる？

274
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
いい子そうだな

275
00:14:43,091 --> 00:14:43,926
うん

276
00:14:44,176 --> 00:14:48,472
“開発”というのがまずウソ
これは“破壊”だ

277
00:14:44,676 --> 00:14:48,472
〝みんなの波を守ろう〟

278
00:14:48,597 --> 00:14:50,390
完全な破壊だよ

279
00:14:50,599 --> 00:14:51,517
子供たちが…

280
00:14:51,767 --> 00:14:55,687
娘はサンディエゴで
生まれ育った

281
00:14:55,938 --> 00:14:59,983
５年後も
この海岸があるか心配だ

282
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
20年後は？

283
00:15:01,443 --> 00:15:04,988
子供たちの娘のためにも
抗議する

284
00:15:05,405 --> 00:15:05,989
だろ？

285
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
モール反対！ 波を守ろう！

286
00:15:09,618 --> 00:15:11,620
グループの名前は？

287
00:15:11,745 --> 00:15:13,705
俺たちは…

288
00:15:13,830 --> 00:15:15,666
環境を考えるエンバイロメンタル…

289
00:15:15,791 --> 00:15:18,168
青年育成の会ユース・エンタープライズだ

290
00:15:18,293 --> 00:15:20,087
“ＥＹＥアイ”だよ

291
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
地球をこの目アイで見てる

292
00:15:23,799 --> 00:15:25,592
あなたの名前を

293
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
俺はダニー・ルービン

294
00:15:28,595 --> 00:15:30,222
ルーベ・ンサンドイッチ？

295
00:15:30,806 --> 00:15:34,101
まったく違う　ルービ・ンだよ

296
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
公職に立候補も

297
00:15:36,144 --> 00:15:40,148
子供たちといるのは
奥さんですか？

298
00:15:40,274 --> 00:15:45,279
いや 彼女は違う
俺の妻は別の場所にいる

299
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
毎日してる　１日おきかな

300
00:15:48,657 --> 00:15:51,493
誰も見てないからサボれる

301
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
ビデオの利点ね

302
00:15:53,579 --> 00:15:57,082
ティーン向けや
高齢者向けはない？

303
00:15:57,499 --> 00:15:59,084
今後 作る予定

304
00:15:59,877 --> 00:16:03,839
エクササイズを始めてから
お腹がすく

305
00:16:04,006 --> 00:16:04,756
あなたは？

306
00:16:04,882 --> 00:16:06,133
制御してる

307
00:16:06,341 --> 00:16:10,429
バランスが大事よ
３食に軽食は２回

308
00:16:10,596 --> 00:16:13,140
朝は果物？
カッテージチーズ？

309
00:16:13,390 --> 00:16:14,308
オートミール

310
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
誰も食べない

311
00:16:15,767 --> 00:16:16,476
昼食は？

312
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
子供と同じ食事？

313
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
見てるだけ

314
00:16:20,689 --> 00:16:21,899
靴に中敷きを？

315
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
マーガリン派？

316
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
食事は慎重に

317
00:16:25,194 --> 00:16:26,361
冷湿布？

318
00:16:26,486 --> 00:16:27,362
チョコは？

319
00:16:27,487 --> 00:16:28,071
食べない

320
00:16:28,197 --> 00:16:28,864
詐欺師

321
00:16:28,947 --> 00:16:29,740
ウソつき

322
00:16:29,865 --> 00:16:30,616
ペテン師

323
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
どうも

324
00:16:37,122 --> 00:16:37,998
いたの？

325
00:16:38,123 --> 00:16:39,458
盛況だもんね

326
00:16:40,792 --> 00:16:43,462
何か用？ それとも…

327
00:16:44,963 --> 00:16:47,424
すっかりスターだね

328
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
ビデオを見た

329
00:16:54,097 --> 00:16:55,057
うれしい

330
00:16:55,641 --> 00:16:58,602
盗んだの　あんたと同じ

331
00:17:02,439 --> 00:17:03,690
タイラーは？

332
00:17:03,982 --> 00:17:08,278
元気にしてるよ
彼は医者になったの

333
00:17:08,737 --> 00:17:10,989
医者の学校に行った

334
00:17:13,492 --> 00:17:14,535
何にしろ––

335
00:17:15,410 --> 00:17:17,246
会えてよかったわ

336
00:17:17,371 --> 00:17:19,580
どんな仕掛けなの？

337
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
ワンテイクで––

338
00:17:22,542 --> 00:17:24,086
撮影したみたい

339
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
ワンテイクよ

340
00:17:27,589 --> 00:17:30,133
スキースライスを10セットも

341
00:17:30,384 --> 00:17:31,552
あり得ない

342
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
あんたにはムリ

343
00:17:34,263 --> 00:17:37,933
ビデオで
あんたを研究したのね

344
00:17:38,183 --> 00:17:41,103
私は素質があると思った？

345
00:17:41,228 --> 00:17:43,021
どうなの？

346
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
タバコは減らした

347
00:17:47,150 --> 00:17:49,319
あんたに憧れてる

348
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
あなたを使いたい

349
00:17:52,322 --> 00:17:53,198
利用済み

350
00:17:53,407 --> 00:17:57,286
雇いたいの
お給料は前払いよ

351
00:17:57,411 --> 00:17:59,121
あんたがボス？

352
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
バカにしないでよ

353
00:18:02,624 --> 00:18:07,838
手を貸してほしい
大した苦労じゃないはずだわ

354
00:18:08,046 --> 00:18:10,132
優秀なインストラクターよ

355
00:18:10,257 --> 00:18:12,801
シーラ！ やあ！

356
00:18:12,926 --> 00:18:14,803
バカ売れだね

357
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
数字が伸びてる

358
00:18:16,763 --> 00:18:19,933
ファンか？
“シーラネーター”かな

359
00:18:20,267 --> 00:18:23,812
名前を書くと
レッスンチケットが当たる

360
00:18:23,896 --> 00:18:25,856
あんた ぶん殴るよ

361
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
シーラは私のパクりだ

362
00:18:29,776 --> 00:18:30,903
違う

363
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
あんたたちも共犯だよ

364
00:18:33,989 --> 00:18:35,032
違うわ

365
00:18:35,157 --> 00:18:36,074
警備員を

366
00:18:36,491 --> 00:18:38,619
全部 私のステップ

367
00:18:38,744 --> 00:18:41,038
違う　私が考えた

368
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
コソ泥！

369
00:18:42,539 --> 00:18:44,666
ねえ やめなさい

370
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
あんたのせいだ

371
00:18:46,210 --> 00:18:47,044
違う

372
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
バニー！ やめて

373
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
ごめんなさい
彼女は正気じゃない

374
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
イカれてる

375
00:18:56,261 --> 00:18:56,845
平気？

376
00:18:56,970 --> 00:18:59,640
悪いけど 水をもらえる？

377
00:18:59,765 --> 00:19:01,475
水が要るわ

378
00:19:01,600 --> 00:19:04,353
ケヴィン 水を２人分

379
00:19:04,478 --> 00:19:06,063
３人分にして

380
00:19:06,313 --> 00:19:08,607
波を守ろう！

381
00:19:09,024 --> 00:19:11,902
モール反対！ 波を守ろう！

382
00:19:12,027 --> 00:19:15,072
モール反対！ 波を守ろう！

383
00:19:23,205 --> 00:19:24,915
待たせたね

384
00:19:24,998 --> 00:19:25,624
やあ

385
00:19:25,707 --> 00:19:27,084
ボビー　元気か

386
00:19:27,209 --> 00:19:28,168
こっちへ

387
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
ディックも

388
00:19:29,545 --> 00:19:32,130
１時間 待ったぞ

389
00:19:32,256 --> 00:19:33,632
大げさだ

390
00:19:33,757 --> 00:19:34,800
長く感じた

391
00:19:35,384 --> 00:19:37,219
写真を撮ろう

392
00:19:37,511 --> 00:19:38,595
立ち位置は？

393
00:19:37,511 --> 00:19:39,930
〝ブリ︱ム・チ︱ム〟

394
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
警官を待機させてる

395
00:19:41,807 --> 00:19:44,518
いつでも逮捕できるぞ

396
00:19:45,227 --> 00:19:47,813
ただの子供とヒッピーだ

397
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
地元局にそう言え

398
00:19:50,232 --> 00:19:52,943
問題があると思わなかった

399
00:19:53,068 --> 00:19:55,237
モメ事は困るんだ

400
00:19:55,362 --> 00:19:58,073
彼女のツメを見た？

401
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
ドラッグをやってる

402
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
彼女のレッスンは受けたけど
ステップは自分で考えた

403
00:20:06,456 --> 00:20:08,208
ウソよ　盗んだ

404
00:20:08,333 --> 00:20:11,920
困った人なの
才能はあるのに

405
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
覚醒剤スピードを

406
00:20:13,630 --> 00:20:17,593
信じよう
君と仕事を続けたいからね

407
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
期待してる

408
00:20:21,013 --> 00:20:23,098
息子も褒めてたよ

409
00:20:23,932 --> 00:20:25,392
全部 聞いてる

410
00:20:25,684 --> 00:20:29,021
なるほど
ぐうたら息子はスパイね

411
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
大丈夫

412
00:20:31,857 --> 00:20:33,233
安心して

413
00:20:36,445 --> 00:20:37,613
これを…

414
00:20:39,198 --> 00:20:40,407
じゃあ

415
00:20:40,574 --> 00:20:43,243
ケヴ　水を忘れたわね

416
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
ママ

417
00:20:51,877 --> 00:20:52,544
すまない

418
00:20:52,669 --> 00:20:53,295
なぜ？

419
00:20:53,420 --> 00:20:56,381
ブリームさんが送ってくれた

420
00:20:57,382 --> 00:20:58,550
驚かせたな

421
00:20:59,635 --> 00:21:02,179
一体 どういうこと？

422
00:21:02,554 --> 00:21:04,973
パパはどうしたの？

423
00:21:05,182 --> 00:21:08,185
ダニーは警察に逮捕された

424
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
子連れで不法侵入した

425
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
本人は“抗議”と呼んでる

426
00:21:14,983 --> 00:21:17,611
夫は大丈夫なの？

427
00:21:18,195 --> 00:21:22,866
親切な女性が
ほかの子供たちを送った

428
00:21:23,825 --> 00:21:25,577
親しそうだったよ

429
00:21:26,537 --> 00:21:27,913
ご主人と

430
00:21:28,914 --> 00:21:29,831
大丈夫？

431
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
うん

432
00:21:33,126 --> 00:21:35,212
パジャマに着替えて

433
00:21:35,796 --> 00:21:36,630
寝ない

434
00:21:36,755 --> 00:21:38,966
デザートを２つにする

435
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
先に行ってて

436
00:21:47,891 --> 00:21:48,517
どうした？

437
00:21:48,642 --> 00:21:51,061
いいえ  何でもない

438
00:21:51,728 --> 00:21:56,066
弁護士の電話番号を
捜さないと

439
00:21:56,191 --> 00:21:57,985
どこの署なの？

440
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
後にしては？

441
00:22:02,114 --> 00:22:04,116
数分 ほっとこう

442
00:22:06,034 --> 00:22:08,412
世界は破滅しないぞ

443
00:22:10,455 --> 00:22:12,499
デルマーの留置場だ

444
00:22:13,208 --> 00:22:14,877
ビーチの近くだよ

445
00:22:16,587 --> 00:22:18,213
刑務所じゃない

446
00:22:18,964 --> 00:22:21,758
この家に来てはダメなの

447
00:22:22,801 --> 00:22:23,719
よくない

448
00:22:23,844 --> 00:22:26,597
ご主人は私を止める気だが

449
00:22:28,098 --> 00:22:29,766
止められないよ

450
00:22:32,394 --> 00:22:34,104
１分たりとも

451
00:22:35,856 --> 00:22:38,483
ここにいるのは間違い

452
00:22:38,859 --> 00:22:40,402
謝れ

453
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
何に？

454
00:22:45,866 --> 00:22:48,076
私への話し方だ

455
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
イカれたの？

456
00:22:53,790 --> 00:22:55,626
謝るんだ

457
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
汗臭いな

458
00:23:04,510 --> 00:23:08,805
何時間も
エクササイズをしてきた

459
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
ごめんなさい

460
00:23:17,231 --> 00:23:19,483
電話に出ないと

461
00:23:19,608 --> 00:23:20,901
そうだね

462
00:23:22,236 --> 00:23:23,195
私は…

463
00:23:26,365 --> 00:23:27,491
そうだな

464
00:23:28,242 --> 00:23:32,663
ルービンです　伝言を残して
かけ直すよ

465
00:23:32,788 --> 00:23:34,164
平和と愛を

466
00:23:35,249 --> 00:23:37,543
シーラの母 リズよ

467
00:23:38,001 --> 00:23:41,964
シーラに電話したの
娘に伝えて

468
00:23:42,089 --> 00:23:44,007
本人が聞けるの？

469
00:23:44,132 --> 00:23:47,010
留守電の仕組みが分からない

470
00:23:47,135 --> 00:23:48,053
自由の身だ

471
00:23:48,220 --> 00:23:49,972
ええ　またね

472
00:23:50,806 --> 00:23:52,724
ああ　じゃあ

473
00:23:54,768 --> 00:23:59,857
電話で言いたくないけど
ほかに方法がない

474
00:24:01,108 --> 00:24:04,486
忙しいんでしょ　でも聞いて

475
00:24:06,405 --> 00:24:09,157
昨夜 お父さんが亡くなった

476
00:24:09,867 --> 00:24:12,995
突然だったけど
穏やかに逝った

477
00:24:13,579 --> 00:24:18,500
死因は心臓の病気みたい
週末に葬儀をする

478
00:24:18,625 --> 00:24:22,129
詳細を教えるから
かけ直して

479
00:24:22,337 --> 00:24:26,216
デモをしてたら
生き返った気がした

480
00:24:26,341 --> 00:24:30,596
テレビ局も来てた
何だか分からないが…

481
00:24:33,432 --> 00:24:34,266
どうした？

482
00:24:58,790 --> 00:25:02,419
“ボディー・バイ・シーラ”

483
00:27:44,081 --> 00:27:45,958
日本語字幕　江﨑 仁美